063 thema 3

1. Nagypapa hetvenöt évesen elhatározta, hogy megtanul angolul.

2. Vett egy vastag nyelvkönyvet, és minden reggel leült vele a konyhaasztalhoz.

3. Nagymama eleinte csak mosolygott, de aztán ő is csatlakozott.

4. Most kettesben gyakorolják a mondatokat, és közben sokat nevetnek.

5. Nagypapa szerint az agyunk sosem túl öreg a tanuláshoz.

1. Nagypapa hetvenöt évesen elhatározta, hogy megtanul angolul. – Mit fünfundsiebzig beschloss Opa, Englisch zu lernen.

2. Vett egy vastag nyelvkönyvet, és minden reggel leült vele a konyhaasztalhoz. – Er kaufte ein dickes Lehrbuch und setzte sich jeden Morgen damit an den Küchentisch.

3. Nagymama eleinte csak mosolygott, de aztán ő is csatlakozott. – Oma lächelte anfangs nur, aber dann machte sie auch mit.

4. Most kettesben gyakorolják a mondatokat, és közben sokat nevetnek. – Jetzt üben sie zu zweit die Sätze und lachen dabei viel.

5. Nagypapa szerint az agyunk sosem túl öreg a tanuláshoz. – Opa meint, unser Gehirn sei nie zu alt zum Lernen.

1. Marci ma először mehetett ki a táblához.

2. A keze egy kicsit remegett, amikor fogta a krétát.

3. Leírta a mondatot, és a tanárnő bólintott.

4. Egy betűt elfelejtett, de a többiek nem nevették ki.

5. Marci hazafelé boldogan mesélte anyának, milyen bátor volt.

1. Marci ma először mehetett ki a táblához. – Marci durfte heute zum ersten Mal an die Tafel.

2. A keze egy kicsit remegett, amikor fogta a krétát. – Seine Hand zitterte ein wenig, als er die Kreide hielt.

3. Leírta a mondatot, és a tanárnő bólintott. – Er schrieb den Satz auf, und die Lehrerin nickte.

4. Egy betűt elfelejtett, de a többiek nem nevették ki. – Einen Buchstaben hatte er vergessen, aber die anderen lachten ihn nicht aus.

5. Marci hazafelé boldogan mesélte anyának, milyen bátor volt. – Auf dem Heimweg erzählte Marci der Mama glücklich, wie mutig er gewesen war.

1. Lena Berlinben él, és magyarul szeretne megtanulni.

2. Találkozott egy magyar lánnyal, Fannival, aki németül tanul.

3. Hetente egyszer találkoznak egy kávézóban, és félig németül, félig magyarul beszélgetnek.

4. Ha nem tudnak egy szót, rajzolnak, vagy kézzel-lábbal mutogatnak.

5. Két hónap alatt jó barátok lettek.

1. Lena Berlinben él, és magyarul szeretne megtanulni. – Lena lebt in Berlin und möchte Ungarisch lernen.

2. Találkozott egy magyar lánnyal, Fannival, aki németül tanul. – Sie hat ein ungarisches Mädchen getroffen, Fanni, die Deutsch lernt.

3. Hetente egyszer találkoznak egy kávézóban, és félig németül, félig magyarul beszélgetnek. – Einmal pro Woche treffen sie sich in einem Café und unterhalten sich halb auf Deutsch, halb auf Ungarisch.

4. Ha nem tudnak egy szót, rajzolnak, vagy kézzel-lábbal mutogatnak. – Wenn sie ein Wort nicht wissen, zeichnen sie oder zeigen es mit Händen und Füßen.

5. Két hónap alatt jó barátok lettek. – Innerhalb von zwei Monaten wurden sie gute Freundinnen.

1. Tomi egy egész délutánt töltött azzal, hogy levelet írjon a nagyszüleinek Szegedre.

2. Háromszor kezdte elölről, mert mindig hibát talált benne.

3. Végül anyu segített neki kijavítani az ékezeteket.

4. Két hét múlva megjött a válasz, tele színes rajzokkal.

5. Tomi mindenkinek megmutatta, hogy végre levelezik magyarul.

1. Tomi egy egész délutánt töltött azzal, hogy levelet írjon a nagyszüleinek Szegedre. – Tomi verbrachte einen ganzen Nachmittag damit, einen Brief an seine Großeltern in Szeged zu schreiben.

2. Háromszor kezdte elölről, mert mindig hibát talált benne. – Dreimal fing er von vorn an, weil er immer einen Fehler fand.

3. Végül anyu segített neki kijavítani az ékezeteket. – Schließlich half ihm Mama, die Akzente zu korrigieren.

4. Két hét múlva megjött a válasz, tele színes rajzokkal. – Zwei Wochen später kam die Antwort, voller bunter Zeichnungen.

5. Tomi mindenkinek megmutatta, hogy végre levelezik magyarul. – Tomi zeigte allen, dass er endlich auf Ungarisch Briefe schreibt.

1. Réka kitalált egy módszert a szavak megjegyzésére.

2. Minden új szóhoz rajzol egy kis képet a füzetébe.

3. A „cica” mellett egy macska van, a „kalap” mellett pedig egy nagy kalap.

4. Este a képeket nézi, és megpróbálja kitakarni a szavakat.

5. Így sokkal jobban emlékszik, mint régen.

1. Réka kitalált egy módszert a szavak megjegyzésére. – Réka hat sich eine Methode ausgedacht, um sich Wörter zu merken.

2. Minden új szóhoz rajzol egy kis képet a füzetébe. – Zu jedem neuen Wort zeichnet sie ein kleines Bild in ihr Heft.

3. A „cica” mellett egy macska van, a „kalap” mellett pedig egy nagy kalap. – Neben „cica“ ist eine Katze, neben „kalap“ ein großer Hut.

4. Este a képeket nézi, és megpróbálja kitakarni a szavakat. – Abends schaut sie die Bilder an und versucht, die Wörter abzudecken.

5. Így sokkal jobban emlékszik, mint régen. – So erinnert sie sich viel besser als früher.

1. Az osztály Bécsbe utazott egy kétnapos kirándulásra.

2. A tanár azt kérte, hogy mindenki rendeljen németül az étteremben.

3. Zsófi nagyon izgult, de sikerült neki: kért egy almalevet és egy szelet tortát.

4. A pincér elmosolyodott, és megdicsérte a kiejtését.

5. Zsófi attól kezdve minden nap szívesen beszélt németül.

1. Az osztály Bécsbe utazott egy kétnapos kirándulásra. – Die Klasse fuhr zu einem zweitägigen Ausflug nach Wien.

2. A tanár azt kérte, hogy mindenki rendeljen németül az étteremben. – Der Lehrer bat, dass jeder im Restaurant auf Deutsch bestellt.

3. Zsófi nagyon izgult, de sikerült neki: kért egy almalevet és egy szelet tortát. – Zsófi war sehr aufgeregt, aber es gelang ihr: Sie bestellte einen Apfelsaft und ein Stück Torte.

4. A pincér elmosolyodott, és megdicsérte a kiejtését. – Der Kellner lächelte und lobte ihre Aussprache.

5. Zsófi attól kezdve minden nap szívesen beszélt németül. – Von da an sprach Zsófi jeden Tag gern Deutsch.

1. Apa minden este felolvas a gyerekeknek egy fejezetet az angol mesekönyvből.

2. Közben megáll, és megkérdezi, hogy mit jelent egy-egy szó.

3. A kicsi Luca már kitalálja a jelentést a képekből.

4. Bármilyen fáradt is legyen, apa soha nem hagyja ki ezt a szertartást.

5. A gyerekek szerint ez a nap legszebb órája.

1. Apa minden este felolvas a gyerekeknek egy fejezetet az angol mesekönyvből. – Papa liest den Kindern jeden Abend ein Kapitel aus dem englischen Märchenbuch vor.

2. Közben megáll, és megkérdezi, hogy mit jelent egy-egy szó. – Dabei hält er inne und fragt, was ein Wort bedeutet.

3. A kicsi Luca már kitalálja a jelentést a képekből. – Die kleine Luca errät die Bedeutung schon aus den Bildern.

4. Bármilyen fáradt is legyen, apa soha nem hagyja ki ezt a szertartást. – So müde er auch sein mag, Papa lässt dieses Ritual nie aus.

5. A gyerekek szerint ez a nap legszebb órája. – Die Kinder finden, es ist die schönste Stunde des Tages.

1. Kovács tanárnő harmincöt évig tanított németet ugyanabban az iskolában.

2. Az utolsó órán a diákok virágot hoztak neki.

3. Egy kislány felolvasott egy verset, amit németül írt a tanárnőnek.

4. A tanárnő megkönnyezte a pillanatot.

5. „Ti vagytok a legjobb tanításom eredménye” – mondta halkan.

1. Kovács tanárnő harmincöt évig tanított németet ugyanabban az iskolában. – Frau Kovács unterrichtete fünfunddreißig Jahre lang Deutsch an derselben Schule.

2. Az utolsó órán a diákok virágot hoztak neki. – In der letzten Stunde brachten ihr die Schüler Blumen.

3. Egy kislány felolvasott egy verset, amit németül írt a tanárnőnek. – Ein kleines Mädchen las ein Gedicht vor, das es auf Deutsch für die Lehrerin geschrieben hatte.

4. A tanárnő megkönnyezte a pillanatot. – Die Lehrerin war zu Tränen gerührt.

5. „Ti vagytok a legjobb tanításom eredménye” – mondta halkan. – „Ihr seid das beste Ergebnis meines Unterrichts“, sagte sie leise.

1. Egy török család költözött a mi házunkba.

2. A kisfiuk, Emre, még nem tud jól magyarul.

3. Délután átjön hozzánk, és együtt rajzolunk vagy építünk legót.

4. Kölcsönösen tanítjuk egymást: én török szavakat, ő magyar szavakat tanul.

5. Az anyukája hálás, hogy a fia ilyen gyorsan barátokra talált.

1. Egy török család költözött a mi házunkba. – Eine türkische Familie ist in unser Haus eingezogen.

2. A kisfiuk, Emre, még nem tud jól magyarul. – Ihr kleiner Sohn Emre kann noch nicht gut Ungarisch.

3. Délután átjön hozzánk, és együtt rajzolunk vagy építünk legót. – Nachmittags kommt er zu uns, und wir malen zusammen oder bauen Lego.

4. Kölcsönösen tanítjuk egymást: én török szavakat, ő magyar szavakat tanul. – Wir bringen uns gegenseitig etwas bei: Ich lerne türkische Wörter, er ungarische.

5. Az anyukája hálás, hogy a fia ilyen gyorsan barátokra talált. – Seine Mutter ist dankbar, dass ihr Sohn so schnell Freunde gefunden hat.

1. Mindig van nálam egy kis zsebszótár, amikor utazom.

2. Tavaly Olaszországban az étteremben sokat segített.

3. Megtaláltam benne a „leves” és a „rántott hús” szót is.

4. A pincér nevetett, amikor szótárból olvastam fel a rendelést.

5. Végül mindketten jót nevettünk, és a leves finom volt.

1. Mindig van nálam egy kis zsebszótár, amikor utazom. – Wenn ich reise, habe ich immer ein kleines Taschenwörterbuch dabei.

2. Tavaly Olaszországban az étteremben sokat segített. – Letztes Jahr in Italien hat es mir im Restaurant sehr geholfen.

3. Megtaláltam benne a „leves” és a „rántott hús” szót is. – Ich fand darin das Wort für „Suppe“ und für „Schnitzel“.

4. A pincér nevetett, amikor szótárból olvastam fel a rendelést. – Der Kellner lachte, als ich die Bestellung aus dem Wörterbuch vorlas.

5. Végül mindketten jót nevettünk, és a leves finom volt. – Am Ende lachten wir beide herzlich, und die Suppe war köstlich.