065 thema 4

1. Nagypapa gazdálkodó volt, és még mindig mázsában számol.

2. Amikor a gabonáról mesél, azt mondja, hogy tizenöt mázsát arattak holdanként.

3. Én ilyenkor mindig átszámolom kilogrammra.

4. Egy mázsa száz kilogramm, tehát tizenöt mázsa másfél tonna.

5. Nagypapa mosolyog, mert szerinte a régi mértékek szebbek.

6. Én azért inkább a kilogrammot használom, de a mázsát nem felejtem el.

1. Nagypapa gazdálkodó volt, és még mindig mázsában számol. – Opa war Landwirt und rechnet immer noch in Zentnern.

2. Amikor a gabonáról mesél, azt mondja, hogy tizenöt mázsát arattak holdanként. – Wenn er vom Getreide erzählt, sagt er, dass sie fünfzehn Zentner pro Joch geerntet haben.

3. Én ilyenkor mindig átszámolom kilogrammra. – Ich rechne dann immer in Kilogramm um.

4. Egy mázsa száz kilogramm, tehát tizenöt mázsa másfél tonna. – Ein Zentner sind hundert Kilogramm, also sind fünfzehn Zentner eineinhalb Tonnen.

5. Nagypapa mosolyog, mert szerinte a régi mértékek szebbek. – Opa lächelt, weil die alten Maße seiner Meinung nach schöner sind.

6. Én azért inkább a kilogrammot használom, de a mázsát nem felejtem el. – Ich benutze trotzdem lieber das Kilogramm, aber den Zentner werde ich nicht vergessen.

1. A receptben az áll, hogy tizenöt deka vajat kell használni.

2. Nagymama soha nem méri le pontosan, csak megbecsüli.

3. Nekem viszont szükségem van a konyhai mérlegre, mert még kezdő vagyok.

4. Amikor rátettem a vajat, a mérleg tizenhét dekát mutatott.

5. Levágtam belőle egy kis darabot, és újra lemértem.

6. Így a süteményem tökéletes lett.

1. A receptben az áll, hogy tizenöt deka vajat kell használni. – Im Rezept steht, dass man fünfzehn Deka Butter verwenden muss.

2. Nagymama soha nem méri le pontosan, csak megbecsüli. – Oma wiegt nie genau ab, sie schätzt nur.

3. Nekem viszont szükségem van a konyhai mérlegre, mert még kezdő vagyok. – Ich brauche dagegen die Küchenwaage, weil ich noch Anfänger bin.

4. Amikor rátettem a vajat, a mérleg tizenhét dekát mutatott. – Als ich die Butter darauflegte, zeigte die Waage siebzehn Deka an.

5. Levágtam belőle egy kis darabot, és újra lemértem. – Ich schnitt ein kleines Stück davon ab und wog erneut.

6. Így a süteményem tökéletes lett. – So wurde mein Kuchen perfekt.

1. Dániel esküvőre készül, és új öltönyt szeretne.

2. A szabó megmérte a mellkasát, a vállát és a nadrág hosszát.

3. Dániel kicsit hízott az utóbbi években, ezért nagyobb méretet kellett választania.

4. A szabó két héttel később megmutatta az elkészült öltönyt.

5. Dániel felvette, és pontosan jól állt.

6. Az esküvőn mindenki dicsérte az öltönyét.

1. Dániel esküvőre készül, és új öltönyt szeretne. – Dániel bereitet sich auf eine Hochzeit vor und möchte einen neuen Anzug.

2. A szabó megmérte a mellkasát, a vállát és a nadrág hosszát. – Der Schneider maß seine Brust, seine Schultern und die Länge der Hose.

3. Dániel kicsit hízott az utóbbi években, ezért nagyobb méretet kellett választania. – Dániel hat in den letzten Jahren etwas zugenommen, deshalb musste er eine größere Größe wählen.

4. A szabó két héttel később megmutatta az elkészült öltönyt. – Zwei Wochen später zeigte der Schneider den fertigen Anzug.

5. Dániel felvette, és pontosan jól állt. – Dániel zog ihn an, und er passte genau.

6. Az esküvőn mindenki dicsérte az öltönyét. – Bei der Hochzeit lobten alle seinen Anzug.

1. A hétvégén túrázni megyünk a Mátrába.

2. Apa elővette a térképet, és megnézte a méretarányt.

3. Egy centiméter a térképen egy kilométert jelent a valóságban.

4. A csúcs tizenkét centiméterre van tőlünk, tehát tizenkét kilométert kell gyalogolnunk.

5. Bepakoltunk sok vizet és néhány szendvicset.

6. Reggel korán indulunk, hogy még sötétedés előtt visszaérjünk.

1. A hétvégén túrázni megyünk a Mátrába. – Am Wochenende gehen wir in der Mátra wandern.

2. Apa elővette a térképet, és megnézte a méretarányt. – Papa holte die Karte hervor und sah sich den Maßstab an.

3. Egy centiméter a térképen egy kilométert jelent a valóságban. – Ein Zentimeter auf der Karte bedeutet in Wirklichkeit einen Kilometer.

4. A csúcs tizenkét centiméterre van tőlünk, tehát tizenkét kilométert kell gyalogolnunk. – Der Gipfel ist zwölf Zentimeter von uns entfernt, also müssen wir zwölf Kilometer wandern.

5. Bepakoltunk sok vizet és néhány szendvicset. – Wir packten viel Wasser und einige Brote ein.

6. Reggel korán indulunk, hogy még sötétedés előtt visszaérjünk. – Wir brechen früh am Morgen auf, damit wir noch vor der Dunkelheit zurück sind.

1. Húsvét előtt mindig nagy sonkát veszünk a hentesnél.

2. A hentes megkérdezte, hány kiló kell nekünk.

3. Tizenketten leszünk az asztalnál, ezért három és fél kilót kértem.

4. Lemérte, és a mérleg három kiló hatvan dekát mutatott.

5. Nem probléma, mondta, ez csak egy kicsit több.

6. Mindenki jóllakott az ünnepi ebédnél.

1. Húsvét előtt mindig nagy sonkát veszünk a hentesnél. – Vor Ostern kaufen wir immer einen großen Schinken beim Metzger.

2. A hentes megkérdezte, hány kiló kell nekünk. – Der Metzger fragte, wie viele Kilo wir brauchen.

3. Tizenketten leszünk az asztalnál, ezért három és fél kilót kértem. – Wir werden zu zwölft am Tisch sitzen, deshalb bat ich um dreieinhalb Kilo.

4. Lemérte, és a mérleg három kiló hatvan dekát mutatott. – Er wog ab, und die Waage zeigte drei Kilo sechzig Deka.

5. Nem probléma, mondta, ez csak egy kicsit több. – Kein Problem, sagte er, das ist nur ein wenig mehr.

6. Mindenki jóllakott az ünnepi ebédnél. – Bei dem Festessen wurden alle satt.

1. Egy angol szakácskönyvben találtam egy finom sütemény receptjét.

2. A receptben unciák és fontok szerepeltek, nem grammok.

3. Át kellett váltanom mindent, ezért fogtam egy táblázatot.

4. Egy font körülbelül négyszázötven gramm, és egy uncia nagyjából huszonnyolc gramm.

5. Az átváltás sokáig tartott, de végül megsütöttem a süteményt.

6. Az ízével minden vendég elégedett volt.

1. Egy angol szakácskönyvben találtam egy finom sütemény receptjét. – In einem englischen Kochbuch fand ich das Rezept eines leckeren Kuchens.

2. A receptben unciák és fontok szerepeltek, nem grammok. – Im Rezept standen Unzen und Pfund, keine Gramm.

3. Át kellett váltanom mindent, ezért fogtam egy táblázatot. – Ich musste alles umrechnen, deshalb nahm ich eine Tabelle zur Hand.

4. Egy font körülbelül négyszázötven gramm, és egy uncia nagyjából huszonnyolc gramm. – Ein Pfund sind ungefähr vierhundertfünfzig Gramm, und eine Unze etwa achtundzwanzig Gramm.

5. Az átváltás sokáig tartott, de végül megsütöttem a süteményt. – Das Umrechnen dauerte lange, aber schließlich backte ich den Kuchen.

6. Az ízével minden vendég elégedett volt. – Mit dem Geschmack waren alle Gäste zufrieden.

1. A nyaralásra egy nagy bőröndöt pakoltam.

2. A reptéren az alkalmazott azt mondta, hogy legfeljebb húsz kilogramm lehet a súlya.

3. Az enyém huszonkét kiló volt, ezért ki kellett vennem két könyvet.

4. A könyveket a kézipoggyászomba tettem.

5. Így átment a mérlegen, és mehettem a beszállásra.

6. A repülőn a könyveket nyugodtan olvastam.

1. A nyaralásra egy nagy bőröndöt pakoltam. – Für den Urlaub packte ich einen großen Koffer.

2. A reptéren az alkalmazott azt mondta, hogy legfeljebb húsz kilogramm lehet a súlya. – Am Flughafen sagte die Angestellte, dass er höchstens zwanzig Kilogramm wiegen dürfe.

3. Az enyém huszonkét kiló volt, ezért ki kellett vennem két könyvet. – Meiner wog zweiundzwanzig Kilo, darum musste ich zwei Bücher herausnehmen.

4. A könyveket a kézipoggyászomba tettem. – Die Bücher steckte ich ins Handgepäck.

5. Így átment a mérlegen, és mehettem a beszállásra. – So bestand er die Waage, und ich konnte zum Einsteigen gehen.

6. A repülőn a könyveket nyugodtan olvastam. – Im Flugzeug las ich in Ruhe die Bücher.

1. Nyáron a Balatonon nyaralunk a nagyszüleimmel.

2. A Balaton nagyon sekély, a legmélyebb pontja is csak tizenkét méter.

3. Partnál a víz csak a derekunkig ér, még a kisgyerekeknek is.

4. Ezért a szülők nyugodtan nézik, hogyan játszunk a vízben.

5. Este sült halat eszünk a parton.

6. A Balaton a nyaralások legszebb helye.

1. Nyáron a Balatonon nyaralunk a nagyszüleimmel. – Im Sommer machen wir mit meinen Großeltern am Balaton Urlaub.

2. A Balaton nagyon sekély, a legmélyebb pontja is csak tizenkét méter. – Der Balaton ist sehr flach, selbst seine tiefste Stelle hat nur zwölf Meter.

3. Partnál a víz csak a derekunkig ér, még a kisgyerekeknek is. – Am Ufer reicht das Wasser nur bis zur Hüfte, selbst den kleinen Kindern.

4. Ezért a szülők nyugodtan nézik, hogyan játszunk a vízben. – Deshalb sehen die Eltern ruhig zu, wie wir im Wasser spielen.

5. Este sült halat eszünk a parton. – Am Abend essen wir am Ufer gebratenen Fisch.

6. A Balaton a nyaralások legszebb helye. – Der Balaton ist der schönste Ort für Urlaube.

1. A faluban él egy idős bácsi, aki kis boltot vezet.

2. A polcán mindig ott áll egy nagy, régi mérleg.

3. Amikor valaki lisztet vagy cukrot kér, kimér neki pontosan annyit, amennyit akar.

4. A vevők szeretik, mert soha nem csal a mérlegnél.

5. Az unokája is segít neki a hétvégén.

6. Így a bolt már negyven éve működik.

1. A faluban él egy idős bácsi, aki kis boltot vezet. – Im Dorf lebt ein älterer Herr, der einen kleinen Laden führt.

2. A polcán mindig ott áll egy nagy, régi mérleg. – Auf seinem Regal steht immer eine große, alte Waage.

3. Amikor valaki lisztet vagy cukrot kér, kimér neki pontosan annyit, amennyit akar. – Wenn jemand Mehl oder Zucker möchte, misst er genau so viel ab, wie gewünscht wird.

4. A vevők szeretik, mert soha nem csal a mérlegnél. – Die Kunden mögen ihn, weil er an der Waage nie betrügt.

5. Az unokája is segít neki a hétvégén. – Sein Enkel hilft ihm am Wochenende auch.

6. Így a bolt már negyven éve működik. – So besteht der Laden schon seit vierzig Jahren.

1. A természettan órán kísérletet végeztünk a vízzel.

2. A tanárunk adott egy mérőhengert és egy kis mérleget.

3. Feladatunk az volt, hogy megmérjük, mennyi egy deciliter víz tömege.

4. Az eredmény százgramm volt, ahogy a tanár mondta.

5. Nagyon büszkék voltunk, hogy mi is megtaláltuk.

6. Délután a táblázatba felírtuk minden mérésünket.

1. A természettan órán kísérletet végeztünk a vízzel. – Im Physikunterricht führten wir ein Experiment mit Wasser durch.

2. A tanárunk adott egy mérőhengert és egy kis mérleget. – Unser Lehrer gab uns einen Messzylinder und eine kleine Waage.

3. Feladatunk az volt, hogy megmérjük, mennyi egy deciliter víz tömege. – Unsere Aufgabe war, zu messen, wie viel ein Deziliter Wasser wiegt.

4. Az eredmény százgramm volt, ahogy a tanár mondta. – Das Ergebnis waren hundert Gramm, wie der Lehrer gesagt hatte.

5. Nagyon büszkék voltunk, hogy mi is megtaláltuk. – Wir waren sehr stolz, dass auch wir es gefunden hatten.

6. Délután a táblázatba felírtuk minden mérésünket. – Am Nachmittag trugen wir alle unsere Messungen in die Tabelle ein.