Thema 66 – Mautstraßen (Vignette)
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az e-matrica – Die e-Vignette
1. Klaus először látott olyan országot, ahol az autópálya-matricát nem a szélvédőre ragasztják. – Klaus sah zum ersten Mal ein Land, in dem die Autobahnvignette nicht auf die Windschutzscheibe geklebt wird.
2. Magyarországon az úgynevezett e-matrica (e-Vignette) elektronikus formában létezik. – In Ungarn existiert die sogenannte e-Vignette in elektronischer Form.
3. A jogosultságot a rendszám (Kennzeichen) alapján tartják nyilván, nem egy fizikai címke alapján. – Die Berechtigung wird anhand des Kennzeichens erfasst, nicht anhand eines physischen Aufklebers.
4. A vásárlás után a rendszer egy visszaigazolást (Bestätigung) küld e-mailben. – Nach dem Kauf schickt das System eine Bestätigung per E-Mail.
5. A bizonylat nem kötelező az ellenőrzéshez, de hasznos, ha vita támad. – Der Beleg ist für die Kontrolle nicht zwingend, aber nützlich, falls es zu einem Streit kommt.
6. Az ellenőrzést automatikus rendszámfelismerő kamerák (automatische Kennzeichenerkennungskameras) végzik az útszakaszok mentén. – Die Kontrolle führen automatische Kennzeichenerkennungskameras entlang der Streckenabschnitte durch.
7. Ha egy jármű rendszámához nem tartozik érvényes jogosultság, a rendszer ezt rögzíti. – Gehört zum Kennzeichen eines Fahrzeugs keine gültige Berechtigung, hält das System dies fest.
8. Klaus ennek ellenére nyugodt volt, mert a vásárlásáról tisztességes bizonylatot őrzött. – Klaus war dennoch ruhig, weil er über seinen Kauf einen ordentlichen Beleg aufbewahrte.
9. Hazafelé azt gondolta, hogy az elektronikus rendszer gyorsabb, de nagyobb pontosságot követel. – Auf dem Heimweg dachte er, dass das elektronische System schneller ist, aber größere Genauigkeit verlangt.
(aufklappen)magyarul
1. Klaus először látott olyan országot, ahol az autópálya-matricát nem a szélvédőre ragasztják.
2. Magyarországon az úgynevezett e-matrica (e-Vignette) elektronikus formában létezik.
3. A jogosultságot a rendszám (Kennzeichen) alapján tartják nyilván, nem egy fizikai címke alapján.
4. A vásárlás után a rendszer egy visszaigazolást (Bestätigung) küld e-mailben.
5. A bizonylat nem kötelező az ellenőrzéshez, de hasznos, ha vita támad.
6. Az ellenőrzést automatikus rendszámfelismerő kamerák (automatische Kennzeichenerkennungskameras) végzik az útszakaszok mentén.
7. Ha egy jármű rendszámához nem tartozik érvényes jogosultság, a rendszer ezt rögzíti.
8. Klaus ennek ellenére nyugodt volt, mert a vásárlásáról tisztességes bizonylatot őrzött.
9. Hazafelé azt gondolta, hogy az elektronikus rendszer gyorsabb, de nagyobb pontosságot követel.
(aufklappen)német
1. Klaus sah zum ersten Mal ein Land, in dem die Autobahnvignette nicht auf die Windschutzscheibe geklebt wird.
2. In Ungarn existiert die sogenannte e-Vignette in elektronischer Form.
3. Die Berechtigung wird anhand des Kennzeichens erfasst, nicht anhand eines physischen Aufklebers.
4. Nach dem Kauf schickt das System eine Bestätigung per E-Mail.
5. Der Beleg ist für die Kontrolle nicht zwingend, aber nützlich, falls es zu einem Streit kommt.
6. Die Kontrolle führen automatische Kennzeichenerkennungskameras entlang der Streckenabschnitte durch.
7. Gehört zum Kennzeichen eines Fahrzeugs keine gültige Berechtigung, hält das System dies fest.
8. Klaus war dennoch ruhig, weil er über seinen Kauf einen ordentlichen Beleg aufbewahrte.
9. Auf dem Heimweg dachte er, dass das elektronische System schneller ist, aber größere Genauigkeit verlangt.
2. Kurzgeschichte – A díjkategóriák – Die Gebührenkategorien
1. Marianne egy lakóautóval érkezett Magyarországra, és nem tudta, melyik díjkategóriába (Gebührenkategorie) tartozik. – Marianne kam mit einem Wohnmobil nach Ungarn und wusste nicht, in welche Gebührenkategorie sie gehört.
2. A matricák árát a jármű típusa és súlya határozza meg. – Der Preis der Vignetten wird durch den Fahrzeugtyp und das Gewicht bestimmt.
3. A személygépkocsik (Pkw) általában az egyik alapkategóriába kerülnek. – Personenkraftwagen (Pkw) fallen in der Regel in eine der Grundkategorien.
4. A motorkerékpárok (Motorräder) külön, általában olcsóbb kategóriát alkotnak. – Motorräder bilden eine eigene, meist günstigere Kategorie.
5. A nagyobb áruszállító járművek (Transporter) és a személyautók között külön határvonal húzódik. – Zwischen größeren Transportfahrzeugen (Transportern) und Personenwagen verläuft eine eigene Grenzlinie.
6. Marianne a forgalmi engedély (Fahrzeugschein) alapján ellenőrizte a saját járművének adatait. – Marianne prüfte die Daten ihres eigenen Fahrzeugs anhand des Fahrzeugscheins.
7. A weboldal a kiválasztott kategória szerint automatikusan kiszámolta az árat. – Die Webseite berechnete den Preis automatisch nach der gewählten Kategorie.
8. Marianne megkönnyebbült, hogy a rendszer figyelmeztette, ha rossz kategóriát választott volna. – Marianne war erleichtert, dass das System sie warnte, falls sie eine falsche Kategorie gewählt hätte.
9. A tapasztalat megtanította neki, hogy a pontos adatok mindig megtérülnek. – Die Erfahrung lehrte sie, dass sich genaue Angaben immer auszahlen.
(aufklappen)magyarul
1. Marianne egy lakóautóval érkezett Magyarországra, és nem tudta, melyik díjkategóriába (Gebührenkategorie) tartozik.
2. A matricák árát a jármű típusa és súlya határozza meg.
3. A személygépkocsik (Pkw) általában az egyik alapkategóriába kerülnek.
4. A motorkerékpárok (Motorräder) külön, általában olcsóbb kategóriát alkotnak.
5. A nagyobb áruszállító járművek (Transporter) és a személyautók között külön határvonal húzódik.
6. Marianne a forgalmi engedély (Fahrzeugschein) alapján ellenőrizte a saját járművének adatait.
7. A weboldal a kiválasztott kategória szerint automatikusan kiszámolta az árat.
8. Marianne megkönnyebbült, hogy a rendszer figyelmeztette, ha rossz kategóriát választott volna.
9. A tapasztalat megtanította neki, hogy a pontos adatok mindig megtérülnek.
(aufklappen)német
1. Marianne kam mit einem Wohnmobil nach Ungarn und wusste nicht, in welche Gebührenkategorie sie gehört.
2. Der Preis der Vignetten wird durch den Fahrzeugtyp und das Gewicht bestimmt.
3. Personenkraftwagen (Pkw) fallen in der Regel in eine der Grundkategorien.
4. Motorräder bilden eine eigene, meist günstigere Kategorie.
5. Zwischen größeren Transportfahrzeugen (Transportern) und Personenwagen verläuft eine eigene Grenzlinie.
6. Marianne prüfte die Daten ihres eigenen Fahrzeugs anhand des Fahrzeugscheins.
7. Die Webseite berechnete den Preis automatisch nach der gewählten Kategorie.
8. Marianne war erleichtert, dass das System sie warnte, falls sie eine falsche Kategorie gewählt hätte.
9. Die Erfahrung lehrte sie, dass sich genaue Angaben immer auszahlen.
3. Kurzgeschichte – Az érvényességi idő – Die Gültigkeitsdauer
1. Frank tudni akarta, mikor kezdődik a matrica érvényessége (Gültigkeit). – Frank wollte wissen, wann die Gültigkeit der Vignette beginnt.
2. A rendszer lehetővé teszi, hogy a vásárló maga adja meg a kezdő időpontot (Startzeitpunkt). – Das System erlaubt es dem Käufer, den Startzeitpunkt selbst anzugeben.
3. A tíznapos, a havi és az éves matrica (Zehn-Tages-, Monats- und Jahresvignette) különböző időtartamra szól. – Die Zehn-Tages-, die Monats- und die Jahresvignette gelten für unterschiedliche Zeiträume.
4. Az éves matrica a naptári évre (Kalenderjahr) érvényes, nem tizenkét hónapra a vásárlástól számítva. – Die Jahresvignette gilt für das Kalenderjahr, nicht für zwölf Monate ab dem Kauf.
5. Frank ezt nem tudta, ezért először félreértette az árajánlatot. – Frank wusste das nicht, deshalb verstand er das Angebot zuerst falsch.
6. Egy pénztáros türelmesen elmagyarázta neki a különbséget. – Eine Kassiererin erklärte ihm geduldig den Unterschied.
7. Frank így a rövidebb, de rugalmasabb megoldást választotta. – Frank wählte so die kürzere, aber flexiblere Lösung.
8. Az időpontot kétszer ellenőrizte, mielőtt a fizetést megerősítette. – Das Datum prüfte er zweimal, bevor er die Zahlung bestätigte.
9. Később hálásan gondolt a pénztárosra, aki segített neki a döntésben. – Später dachte er dankbar an die Kassiererin, die ihm bei der Entscheidung geholfen hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Frank tudni akarta, mikor kezdődik a matrica érvényessége (Gültigkeit).
2. A rendszer lehetővé teszi, hogy a vásárló maga adja meg a kezdő időpontot (Startzeitpunkt).
3. A tíznapos, a havi és az éves matrica (Zehn-Tages-, Monats- und Jahresvignette) különböző időtartamra szól.
4. Az éves matrica a naptári évre (Kalenderjahr) érvényes, nem tizenkét hónapra a vásárlástól számítva.
5. Frank ezt nem tudta, ezért először félreértette az árajánlatot.
6. Egy pénztáros türelmesen elmagyarázta neki a különbséget.
7. Frank így a rövidebb, de rugalmasabb megoldást választotta.
8. Az időpontot kétszer ellenőrizte, mielőtt a fizetést megerősítette.
9. Később hálásan gondolt a pénztárosra, aki segített neki a döntésben.
(aufklappen)német
1. Frank wollte wissen, wann die Gültigkeit der Vignette beginnt.
2. Das System erlaubt es dem Käufer, den Startzeitpunkt selbst anzugeben.
3. Die Zehn-Tages-, die Monats- und die Jahresvignette gelten für unterschiedliche Zeiträume.
4. Die Jahresvignette gilt für das Kalenderjahr, nicht für zwölf Monate ab dem Kauf.
5. Frank wusste das nicht, deshalb verstand er das Angebot zuerst falsch.
6. Eine Kassiererin erklärte ihm geduldig den Unterschied.
7. Frank wählte so die kürzere, aber flexiblere Lösung.
8. Das Datum prüfte er zweimal, bevor er die Zahlung bestätigte.
9. Später dachte er dankbar an die Kassiererin, die ihm bei der Entscheidung geholfen hatte.
4. Kurzgeschichte – A pótdíj – Das Nachzahlungsentgelt
1. Egy német család hónapokkal hazatérése után levelet kapott a magyar közlekedési hatóságtól (Verkehrsbehörde). – Eine deutsche Familie bekam Monate nach ihrer Heimkehr einen Brief von der ungarischen Verkehrsbehörde.
2. A levél szerint jogosulatlan úthasználatot (unberechtigte Straßenbenutzung) állapítottak meg az autójukkal kapcsolatban. – Dem Brief zufolge wurde bei ihrem Auto eine unberechtigte Straßenbenutzung festgestellt.
3. A pótdíj (Nachzahlungsentgelt) összege kedvezőbb, ha a címzett a megadott határidőn belül fizet. – Der Betrag des Nachzahlungsentgelts fällt günstiger aus, wenn der Empfänger innerhalb der angegebenen Frist zahlt.
4. A család elővette a nyugtát, amelyen a vásárlás időpontja és a rendszám is szerepelt. – Die Familie holte den Beleg hervor, auf dem der Kaufzeitpunkt und das Kennzeichen standen.
5. Kiderült, hogy a matricát tényleg megvették, de egy kis eltérés volt az adatokban. – Es stellte sich heraus, dass sie die Vignette wirklich gekauft hatten, aber es eine kleine Abweichung in den Daten gab.
6. Egy közvetítő segítségével magyarul írtak egy részletes választ. – Mithilfe einer Vermittlerin schrieben sie auf Ungarisch eine ausführliche Antwort.
7. A hatóság megvizsgálta a kérelmet, és méltányossági alapon (aus Billigkeitsgründen) mérsékelte a követelést. – Die Behörde prüfte den Antrag und ermäßigte die Forderung aus Billigkeitsgründen.
8. A család megkönnyebbült, de megfogadta, hogy ezentúl mindig hónapokig megőrzi a bizonylatokat. – Die Familie war erleichtert, nahm sich aber vor, Belege künftig monatelang aufzubewahren.
9. A történetből sokan tanulnak, ha elmesélik egymásnak. – Aus der Geschichte lernen viele, wenn man sie einander erzählt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy német család hónapokkal hazatérése után levelet kapott a magyar közlekedési hatóságtól (Verkehrsbehörde).
2. A levél szerint jogosulatlan úthasználatot (unberechtigte Straßenbenutzung) állapítottak meg az autójukkal kapcsolatban.
3. A pótdíj (Nachzahlungsentgelt) összege kedvezőbb, ha a címzett a megadott határidőn belül fizet.
4. A család elővette a nyugtát, amelyen a vásárlás időpontja és a rendszám is szerepelt.
5. Kiderült, hogy a matricát tényleg megvették, de egy kis eltérés volt az adatokban.
6. Egy közvetítő segítségével magyarul írtak egy részletes választ.
7. A hatóság megvizsgálta a kérelmet, és méltányossági alapon (aus Billigkeitsgründen) mérsékelte a követelést.
8. A család megkönnyebbült, de megfogadta, hogy ezentúl mindig hónapokig megőrzi a bizonylatokat.
9. A történetből sokan tanulnak, ha elmesélik egymásnak.
(aufklappen)német
1. Eine deutsche Familie bekam Monate nach ihrer Heimkehr einen Brief von der ungarischen Verkehrsbehörde.
2. Dem Brief zufolge wurde bei ihrem Auto eine unberechtigte Straßenbenutzung festgestellt.
3. Der Betrag des Nachzahlungsentgelts fällt günstiger aus, wenn der Empfänger innerhalb der angegebenen Frist zahlt.
4. Die Familie holte den Beleg hervor, auf dem der Kaufzeitpunkt und das Kennzeichen standen.
5. Es stellte sich heraus, dass sie die Vignette wirklich gekauft hatten, aber es eine kleine Abweichung in den Daten gab.
6. Mithilfe einer Vermittlerin schrieben sie auf Ungarisch eine ausführliche Antwort.
7. Die Behörde prüfte den Antrag und ermäßigte die Forderung aus Billigkeitsgründen.
8. Die Familie war erleichtert, nahm sich aber vor, Belege künftig monatelang aufzubewahren.
9. Aus der Geschichte lernen viele, wenn man sie einander erzählt.
5. Kurzgeschichte – A fellebbezés – Der Einspruch
1. Egy fiatalember úgy érezte, hogy tévesen kapott pótdíjat, ezért fellebbezést (Einspruch) nyújtott be. – Ein junger Mann hatte das Gefühl, das Nachzahlungsentgelt zu Unrecht bekommen zu haben, und reichte deshalb Einspruch ein.
2. A határozat (Bescheid) végén világosan szerepelt a jogorvoslati lehetőség (Rechtsbehelfsbelehrung). – Am Ende des Bescheids stand deutlich die Rechtsbehelfsbelehrung.
3. A fellebbezést írásban és a megadott határidőn belül kellett benyújtani. – Der Einspruch musste schriftlich und innerhalb der angegebenen Frist eingereicht werden.
4. A fiatalember mellékelte a bankszámlakivonatot (Kontoauszug) és a visszaigazolást. – Der junge Mann legte den Kontoauszug und die Bestätigung bei.
5. Hivatkozott arra is, hogy a hiba a rendszer oldalán keletkezett. – Er berief sich auch darauf, dass der Fehler auf Seiten des Systems entstanden war.
6. A hatóság kért tőle még egy másolatot a forgalmi engedélyről. – Die Behörde bat ihn noch um eine Kopie des Fahrzeugscheins.
7. Néhány hét múlva értesítést kapott a határozat visszavonásáról. – Wenige Wochen später erhielt er die Mitteilung über die Aufhebung des Bescheids.
8. A fiatalember úgy érezte, hogy a jogállam (Rechtsstaat) valóban működik. – Der junge Mann hatte das Gefühl, dass der Rechtsstaat tatsächlich funktioniert.
9. Azóta másoknak is segít, ha hasonló helyzetbe kerülnek. – Seitdem hilft er auch anderen, wenn sie in eine ähnliche Lage geraten.
(aufklappen)magyarul
1. Egy fiatalember úgy érezte, hogy tévesen kapott pótdíjat, ezért fellebbezést (Einspruch) nyújtott be.
2. A határozat (Bescheid) végén világosan szerepelt a jogorvoslati lehetőség (Rechtsbehelfsbelehrung).
3. A fellebbezést írásban és a megadott határidőn belül kellett benyújtani.
4. A fiatalember mellékelte a bankszámlakivonatot (Kontoauszug) és a visszaigazolást.
5. Hivatkozott arra is, hogy a hiba a rendszer oldalán keletkezett.
6. A hatóság kért tőle még egy másolatot a forgalmi engedélyről.
7. Néhány hét múlva értesítést kapott a határozat visszavonásáról.
8. A fiatalember úgy érezte, hogy a jogállam (Rechtsstaat) valóban működik.
9. Azóta másoknak is segít, ha hasonló helyzetbe kerülnek.
(aufklappen)német
1. Ein junger Mann hatte das Gefühl, das Nachzahlungsentgelt zu Unrecht bekommen zu haben, und reichte deshalb Einspruch ein.
2. Am Ende des Bescheids stand deutlich die Rechtsbehelfsbelehrung.
3. Der Einspruch musste schriftlich und innerhalb der angegebenen Frist eingereicht werden.
4. Der junge Mann legte den Kontoauszug und die Bestätigung bei.
5. Er berief sich auch darauf, dass der Fehler auf Seiten des Systems entstanden war.
6. Die Behörde bat ihn noch um eine Kopie des Fahrzeugscheins.
7. Wenige Wochen später erhielt er die Mitteilung über die Aufhebung des Bescheids.
8. Der junge Mann hatte das Gefühl, dass der Rechtsstaat tatsächlich funktioniert.
9. Seitdem hilft er auch anderen, wenn sie in eine ähnliche Lage geraten.
6. Kurzgeschichte – A kamerák és az adatvédelem – Die Kameras und der Datenschutz
1. Rita egy kerekasztal-beszélgetésen (Podiumsdiskussion) vett részt az útdíj-rendszer adatvédelméről. – Rita nahm an einer Podiumsdiskussion über den Datenschutz im Mautsystem teil.
2. Az egyik előadó elmagyarázta, hogy a rendszámot személyes adatnak (personenbezogenes Datum) tekintik. – Einer der Redner erklärte, dass das Kennzeichen als personenbezogenes Datum gilt.
3. Az adatkezelőnek (Verantwortlicher) pontosan meg kell jelölnie az adatkezelés célját. – Der Verantwortliche muss den Zweck der Datenverarbeitung genau benennen.
4. Az adatokat nem szabad korlátlan ideig tárolni, mert ez sértené az adattakarékosság elvét (Grundsatz der Datenminimierung). – Die Daten dürfen nicht unbegrenzt gespeichert werden, weil das den Grundsatz der Datenminimierung verletzen würde.
5. Az érintettek (Betroffene) kérhetik, hogy a hatóság tájékoztassa őket az adataik felhasználásáról. – Die Betroffenen können verlangen, dass die Behörde sie über die Verwendung ihrer Daten informiert.
6. Rita feltett egy kérdést a kamerák pontosságával kapcsolatban. – Rita stellte eine Frage zur Genauigkeit der Kameras.
7. Az előadó azt felelte, hogy a hibákat emberi felülvizsgálat (menschliche Überprüfung) javítja ki. – Der Redner antwortete, dass Fehler durch eine menschliche Überprüfung korrigiert werden.
8. A közönség egyetértően bólogatott, mert ez megnyugtató volt. – Das Publikum nickte zustimmend, denn das war beruhigend.
9. Rita elhatározta, hogy a témáról cikket ír az egyetemi újságba. – Rita beschloss, über das Thema einen Artikel für die Unizeitung zu schreiben.
(aufklappen)magyarul
1. Rita egy kerekasztal-beszélgetésen (Podiumsdiskussion) vett részt az útdíj-rendszer adatvédelméről.
2. Az egyik előadó elmagyarázta, hogy a rendszámot személyes adatnak (personenbezogenes Datum) tekintik.
3. Az adatkezelőnek (Verantwortlicher) pontosan meg kell jelölnie az adatkezelés célját.
4. Az adatokat nem szabad korlátlan ideig tárolni, mert ez sértené az adattakarékosság elvét (Grundsatz der Datenminimierung).
5. Az érintettek (Betroffene) kérhetik, hogy a hatóság tájékoztassa őket az adataik felhasználásáról.
6. Rita feltett egy kérdést a kamerák pontosságával kapcsolatban.
7. Az előadó azt felelte, hogy a hibákat emberi felülvizsgálat (menschliche Überprüfung) javítja ki.
8. A közönség egyetértően bólogatott, mert ez megnyugtató volt.
9. Rita elhatározta, hogy a témáról cikket ír az egyetemi újságba.
(aufklappen)német
1. Rita nahm an einer Podiumsdiskussion über den Datenschutz im Mautsystem teil.
2. Einer der Redner erklärte, dass das Kennzeichen als personenbezogenes Datum gilt.
3. Der Verantwortliche muss den Zweck der Datenverarbeitung genau benennen.
4. Die Daten dürfen nicht unbegrenzt gespeichert werden, weil das den Grundsatz der Datenminimierung verletzen würde.
5. Die Betroffenen können verlangen, dass die Behörde sie über die Verwendung ihrer Daten informiert.
6. Rita stellte eine Frage zur Genauigkeit der Kameras.
7. Der Redner antwortete, dass Fehler durch eine menschliche Überprüfung korrigiert werden.
8. Das Publikum nickte zustimmend, denn das war beruhigend.
9. Rita beschloss, über das Thema einen Artikel für die Unizeitung zu schreiben.
7. Kurzgeschichte – Az árképzés – Die Preisgestaltung
1. Gábor közgazdaságtant tanul, és a szakdolgozatát az útdíjak árképzéséről írja (Preisgestaltung). – Gábor studiert Wirtschaftswissenschaften und schreibt seine Abschlussarbeit über die Preisgestaltung bei Mautgebühren.
2. Megvizsgálja, hogyan határozzák meg a matrica árát az egyes időtartamokra. – Er untersucht, wie der Preis der Vignette für die einzelnen Zeiträume festgelegt wird.
3. A rövidebb időtartamú matricák egy napra vetítve drágábbak, mint az éves változat. – Auf einen Tag umgerechnet sind kürzere Vignetten teurer als die Jahresvariante.
4. Ez ösztönzi (Anreiz) a gyakori utazókat arra, hogy a hosszabb időszakot válasszák. – Das schafft für Vielfahrer den Anreiz, den längeren Zeitraum zu wählen.
5. Az áremelések általában az infláció (Inflation) és az infrastruktúra-költségek (Infrastrukturkosten) követését szolgálják. – Preiserhöhungen dienen in der Regel dazu, Inflation und Infrastrukturkosten abzubilden.
6. Gábor interjút készít egy szakértővel, aki a gazdasági minisztériumban dolgozik. – Gábor führt ein Interview mit einem Experten, der im Wirtschaftsministerium arbeitet.
7. A szakértő kiemeli, hogy a díjrendszert átláthatónak és kiszámíthatónak kell tartani. – Der Experte hebt hervor, dass das Gebührensystem transparent und berechenbar gehalten werden muss.
8. Gábor lejegyzi ezeket a szempontokat a dolgozata fejezetébe. – Gábor hält diese Gesichtspunkte im Kapitel seiner Arbeit fest.
9. Úgy érzi, hogy a téma sokkal érdekesebb, mint amilyennek először gondolta. – Er hat das Gefühl, das Thema sei viel interessanter, als er zunächst dachte.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor közgazdaságtant tanul, és a szakdolgozatát az útdíjak árképzéséről írja (Preisgestaltung).
2. Megvizsgálja, hogyan határozzák meg a matrica árát az egyes időtartamokra.
3. A rövidebb időtartamú matricák egy napra vetítve drágábbak, mint az éves változat.
4. Ez ösztönzi (Anreiz) a gyakori utazókat arra, hogy a hosszabb időszakot válasszák.
5. Az áremelések általában az infláció (Inflation) és az infrastruktúra-költségek (Infrastrukturkosten) követését szolgálják.
6. Gábor interjút készít egy szakértővel, aki a gazdasági minisztériumban dolgozik.
7. A szakértő kiemeli, hogy a díjrendszert átláthatónak és kiszámíthatónak kell tartani.
8. Gábor lejegyzi ezeket a szempontokat a dolgozata fejezetébe.
9. Úgy érzi, hogy a téma sokkal érdekesebb, mint amilyennek először gondolta.
(aufklappen)német
1. Gábor studiert Wirtschaftswissenschaften und schreibt seine Abschlussarbeit über die Preisgestaltung bei Mautgebühren.
2. Er untersucht, wie der Preis der Vignette für die einzelnen Zeiträume festgelegt wird.
3. Auf einen Tag umgerechnet sind kürzere Vignetten teurer als die Jahresvariante.
4. Das schafft für Vielfahrer den Anreiz, den längeren Zeitraum zu wählen.
5. Preiserhöhungen dienen in der Regel dazu, Inflation und Infrastrukturkosten abzubilden.
6. Gábor führt ein Interview mit einem Experten, der im Wirtschaftsministerium arbeitet.
7. Der Experte hebt hervor, dass das Gebührensystem transparent und berechenbar gehalten werden muss.
8. Gábor hält diese Gesichtspunkte im Kapitel seiner Arbeit fest.
9. Er hat das Gefühl, das Thema sei viel interessanter, als er zunächst dachte.
8. Kurzgeschichte – Az uniós jog – Das EU-Recht
1. Az Európai Unióban az útdíjakra (Straßenbenutzungsgebühren) vonatkozó szabályokat részben közös irányelvek (Richtlinien) határozzák meg. – In der Europäischen Union werden die Regeln für Straßenbenutzungsgebühren teilweise durch gemeinsame Richtlinien festgelegt.
2. A megkülönböztetés tilalma (Diskriminierungsverbot) azt jelenti, hogy a külföldi autósokat nem lehet hátrányosabban kezelni. – Das Diskriminierungsverbot bedeutet, dass ausländische Autofahrer nicht schlechter behandelt werden dürfen.
3. Ha egy tagállam (Mitgliedstaat) mégis kivételt tesz, az sérti az uniós szerződéseket (EU-Verträge). – Macht ein Mitgliedstaat dennoch eine Ausnahme, verstößt das gegen die EU-Verträge.
4. Az Európai Bizottság (Europäische Kommission) szükség esetén kötelezettségszegési eljárást (Vertragsverletzungsverfahren) indíthat. – Die Europäische Kommission kann bei Bedarf ein Vertragsverletzungsverfahren einleiten.
5. Egy hollandiai jogász, Pieter, ezt a témát egy konferencián mutatta be. – Ein niederländischer Jurist, Pieter, stellte dieses Thema auf einer Konferenz vor.
6. Hangsúlyozta, hogy a tagállamok szabadon dönthetnek a saját rendszerükről, de nem lehetnek önkényesek. – Er betonte, dass die Mitgliedstaaten frei über ihr eigenes System entscheiden können, aber nicht willkürlich sein dürfen.
7. A hallgatóság kérdései főként a határ menti ingázókról szóltak. – Die Fragen des Publikums betrafen vor allem Grenzpendler.
8. Pieter azt válaszolta, hogy a bírósági gyakorlat (Rechtsprechung) folyamatosan formálja a szabályokat. – Pieter antwortete, dass die Rechtsprechung die Regeln fortlaufend formt.
9. A konferencia végén sokan jegyzeteltek még egy darabig. – Am Ende der Konferenz machten viele noch eine Weile Notizen.
(aufklappen)magyarul
1. Az Európai Unióban az útdíjakra (Straßenbenutzungsgebühren) vonatkozó szabályokat részben közös irányelvek (Richtlinien) határozzák meg.
2. A megkülönböztetés tilalma (Diskriminierungsverbot) azt jelenti, hogy a külföldi autósokat nem lehet hátrányosabban kezelni.
3. Ha egy tagállam (Mitgliedstaat) mégis kivételt tesz, az sérti az uniós szerződéseket (EU-Verträge).
4. Az Európai Bizottság (Europäische Kommission) szükség esetén kötelezettségszegési eljárást (Vertragsverletzungsverfahren) indíthat.
5. Egy hollandiai jogász, Pieter, ezt a témát egy konferencián mutatta be.
6. Hangsúlyozta, hogy a tagállamok szabadon dönthetnek a saját rendszerükről, de nem lehetnek önkényesek.
7. A hallgatóság kérdései főként a határ menti ingázókról szóltak.
8. Pieter azt válaszolta, hogy a bírósági gyakorlat (Rechtsprechung) folyamatosan formálja a szabályokat.
9. A konferencia végén sokan jegyzeteltek még egy darabig.
(aufklappen)német
1. In der Europäischen Union werden die Regeln für Straßenbenutzungsgebühren teilweise durch gemeinsame Richtlinien festgelegt.
2. Das Diskriminierungsverbot bedeutet, dass ausländische Autofahrer nicht schlechter behandelt werden dürfen.
3. Macht ein Mitgliedstaat dennoch eine Ausnahme, verstößt das gegen die EU-Verträge.
4. Die Europäische Kommission kann bei Bedarf ein Vertragsverletzungsverfahren einleiten.
5. Ein niederländischer Jurist, Pieter, stellte dieses Thema auf einer Konferenz vor.
6. Er betonte, dass die Mitgliedstaaten frei über ihr eigenes System entscheiden können, aber nicht willkürlich sein dürfen.
7. Die Fragen des Publikums betrafen vor allem Grenzpendler.
8. Pieter antwortete, dass die Rechtsprechung die Regeln fortlaufend formt.
9. Am Ende der Konferenz machten viele noch eine Weile Notizen.
9. Kurzgeschichte – A koncesszió – Die Konzession
1. Egyes autópálya-szakaszokat koncessziós szerződés (Konzessionsvertrag) alapján építettek és üzemeltetnek. – Manche Autobahnabschnitte wurden auf Grundlage eines Konzessionsvertrags gebaut und werden so betrieben.
2. A koncessziós társaság (Konzessionsgesellschaft) hosszú időre megkapja a jogot az üzemeltetésre. – Die Konzessionsgesellschaft erhält für lange Zeit das Recht zum Betrieb.
3. Cserébe vállalja a beruházás finanszírozását (Finanzierung) és a karbantartást (Instandhaltung). – Im Gegenzug übernimmt sie die Finanzierung der Investition und die Instandhaltung.
4. A felhasználók az útdíjon keresztül fizetnek a magáncég szolgáltatásáért. – Die Nutzer bezahlen über die Maut die Leistung des Privatunternehmens.
5. Egy közgazdász, Dóra, ennek előnyeit és hátrányait elemezte. – Eine Ökonomin, Dóra, analysierte die Vor- und Nachteile.
6. Szerinte az előnye a gyors építés, a hátránya a hosszú távú kötöttség. – Ihrer Meinung nach liegt der Vorteil im schnellen Bau, der Nachteil in der langfristigen Bindung.
7. Hangsúlyozta, hogy az állam szerződésben rögzítheti a minőségi követelményeket (Qualitätsanforderungen). – Sie betonte, dass der Staat die Qualitätsanforderungen vertraglich festlegen kann.
8. A közvélemény azonban sokszor bizalmatlan a magánüzemeltetőkkel szemben. – Die Öffentlichkeit ist jedoch oft misstrauisch gegenüber privaten Betreibern.
9. Dóra szerint ezért különösen fontos az átláthatóság (Transparenz). – Dóra zufolge ist deshalb Transparenz besonders wichtig.
(aufklappen)magyarul
1. Egyes autópálya-szakaszokat koncessziós szerződés (Konzessionsvertrag) alapján építettek és üzemeltetnek.
2. A koncessziós társaság (Konzessionsgesellschaft) hosszú időre megkapja a jogot az üzemeltetésre.
3. Cserébe vállalja a beruházás finanszírozását (Finanzierung) és a karbantartást (Instandhaltung).
4. A felhasználók az útdíjon keresztül fizetnek a magáncég szolgáltatásáért.
5. Egy közgazdász, Dóra, ennek előnyeit és hátrányait elemezte.
6. Szerinte az előnye a gyors építés, a hátránya a hosszú távú kötöttség.
7. Hangsúlyozta, hogy az állam szerződésben rögzítheti a minőségi követelményeket (Qualitätsanforderungen).
8. A közvélemény azonban sokszor bizalmatlan a magánüzemeltetőkkel szemben.
9. Dóra szerint ezért különösen fontos az átláthatóság (Transparenz).
(aufklappen)német
1. Manche Autobahnabschnitte wurden auf Grundlage eines Konzessionsvertrags gebaut und werden so betrieben.
2. Die Konzessionsgesellschaft erhält für lange Zeit das Recht zum Betrieb.
3. Im Gegenzug übernimmt sie die Finanzierung der Investition und die Instandhaltung.
4. Die Nutzer bezahlen über die Maut die Leistung des Privatunternehmens.
5. Eine Ökonomin, Dóra, analysierte die Vor- und Nachteile.
6. Ihrer Meinung nach liegt der Vorteil im schnellen Bau, der Nachteil in der langfristigen Bindung.
7. Sie betonte, dass der Staat die Qualitätsanforderungen vertraglich festlegen kann.
8. Die Öffentlichkeit ist jedoch oft misstrauisch gegenüber privaten Betreibern.
9. Dóra zufolge ist deshalb Transparenz besonders wichtig.
10. Kurzgeschichte – Az ügyfélszolgálat – Der Kundenservice
1. Eszter egy ügyfélszolgálati irodában dolgozik, ahol a matricával kapcsolatos kérdéseket kezelik. – Eszter arbeitet in einem Kundenservicebüro, wo Fragen rund um die Vignette bearbeitet werden.
2. A legtöbb panasz a rossz rendszám (falsches Kennzeichen) miatt érkezik. – Die meisten Beschwerden kommen wegen eines falschen Kennzeichens.
3. Eszter ilyenkor először a vásárlási bizonylatot (Kaufbeleg) kéri el az ügyféltől. – Eszter lässt sich in solchen Fällen zuerst den Kaufbeleg vom Kunden geben.
4. Ha a hiba az ügyfél oldalán keletkezett, a javítás (Korrektur) lehetséges, de bizonyos feltételekhez kötött. – Ist der Fehler auf Seiten des Kunden entstanden, ist eine Korrektur möglich, aber an bestimmte Bedingungen geknüpft.
5. Eszter türelmesen elmagyarázza az eljárás (Verfahren) minden lépését. – Eszter erklärt geduldig jeden Schritt des Verfahrens.
6. A külföldi ügyfeleknek angolul vagy németül is tud válaszolni. – Ausländischen Kunden kann sie auch auf Englisch oder Deutsch antworten.
7. Az ügyfelek többsége végül megnyugszik, és megköszöni a segítséget. – Die meisten Kunden beruhigen sich schließlich und bedanken sich für die Hilfe.
8. Eszter szerint a jó kommunikáció a félelem felét is eloszlatja. – Eszter meint, dass gute Kommunikation die Hälfte der Angst vertreibt.
9. Munkája nap mint nap emlékezteti arra, hogy minden betű mögött egy ember áll. – Ihre Arbeit erinnert sie Tag für Tag daran, dass hinter jedem Buchstaben ein Mensch steht.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter egy ügyfélszolgálati irodában dolgozik, ahol a matricával kapcsolatos kérdéseket kezelik.
2. A legtöbb panasz a rossz rendszám (falsches Kennzeichen) miatt érkezik.
3. Eszter ilyenkor először a vásárlási bizonylatot (Kaufbeleg) kéri el az ügyféltől.
4. Ha a hiba az ügyfél oldalán keletkezett, a javítás (Korrektur) lehetséges, de bizonyos feltételekhez kötött.
5. Eszter türelmesen elmagyarázza az eljárás (Verfahren) minden lépését.
6. A külföldi ügyfeleknek angolul vagy németül is tud válaszolni.
7. Az ügyfelek többsége végül megnyugszik, és megköszöni a segítséget.
8. Eszter szerint a jó kommunikáció a félelem felét is eloszlatja.
9. Munkája nap mint nap emlékezteti arra, hogy minden betű mögött egy ember áll.
(aufklappen)német
1. Eszter arbeitet in einem Kundenservicebüro, wo Fragen rund um die Vignette bearbeitet werden.
2. Die meisten Beschwerden kommen wegen eines falschen Kennzeichens.
3. Eszter lässt sich in solchen Fällen zuerst den Kaufbeleg vom Kunden geben.
4. Ist der Fehler auf Seiten des Kunden entstanden, ist eine Korrektur möglich, aber an bestimmte Bedingungen geknüpft.
5. Eszter erklärt geduldig jeden Schritt des Verfahrens.
6. Ausländischen Kunden kann sie auch auf Englisch oder Deutsch antworten.
7. Die meisten Kunden beruhigen sich schließlich und bedanken sich für die Hilfe.
8. Eszter meint, dass gute Kommunikation die Hälfte der Angst vertreibt.
9. Ihre Arbeit erinnert sie Tag für Tag daran, dass hinter jedem Buchstaben ein Mensch steht.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.