071 thema 4

1. Amikor beköltöztünk az új házba, senkit sem ismertünk.

2. Anya sütött egy nagy tál túrós pogácsát.

3. Délután minden ajtón becsengettünk, és bemutatkoztunk.

4. Mindenki kapott egy kis zacskó pogácsát.

5. A szomszédok meglepődtek, de nagyon örültek.

6. Egy hét múlva már mindenki név szerint köszönt nekünk.

1. Amikor beköltöztünk az új házba, senkit sem ismertünk. – Als wir in das neue Haus einzogen, kannten wir niemanden.

2. Anya sütött egy nagy tál túrós pogácsát. – Mama backte eine große Schüssel Quarkpogatschen.

3. Délután minden ajtón becsengettünk, és bemutatkoztunk. – Am Nachmittag klingelten wir an jeder Tür und stellten uns vor.

4. Mindenki kapott egy kis zacskó pogácsát. – Jeder bekam eine kleine Tüte Pogatschen.

5. A szomszédok meglepődtek, de nagyon örültek. – Die Nachbarn waren überrascht, freuten sich aber sehr.

6. Egy hét múlva már mindenki név szerint köszönt nekünk. – Eine Woche später grüßten uns schon alle mit Namen.

1. A falusi házunk mellett Kovácsék tyúkokat tartanak.

2. A kakasuk minden reggel négykor kukorékol.

3. Az első héten apa alig tudott aludni.

4. Kovács bácsi nevetve azt mondta, hogy ez a falusi ébresztőóra.

5. Később friss tojást hozott nekünk bocsánatkérésként.

6. Ma már apa sem hallja a kakast, olyan jól alszik.

1. A falusi házunk mellett Kovácsék tyúkokat tartanak. – Neben unserem Haus auf dem Land halten die Kovács Hühner.

2. A kakasuk minden reggel négykor kukorékol. – Ihr Hahn kräht jeden Morgen um vier Uhr.

3. Az első héten apa alig tudott aludni. – In der ersten Woche konnte Papa kaum schlafen.

4. Kovács bácsi nevetve azt mondta, hogy ez a falusi ébresztőóra. – Onkel Kovács sagte lachend, das sei der Dorfwecker.

5. Később friss tojást hozott nekünk bocsánatkérésként. – Später brachte er uns als Entschuldigung frische Eier.

6. Ma már apa sem hallja a kakast, olyan jól alszik. – Heute hört Papa den Hahn auch nicht mehr, so gut schläft er.

1. A ház előtt csak hat parkolóhely van.

2. Egy új lakó mindig a nagypapa helyére állt be.

3. Nagypapa először nagyon mérges volt.

4. Aztán írt egy udvarias levelet, és a szélvédőre tette.

5. Másnap a szomszéd személyesen jött bocsánatot kérni.

6. Azóta a két férfi minden reggel együtt issza a kávéját.

1. A ház előtt csak hat parkolóhely van. – Vor dem Haus gibt es nur sechs Parkplätze.

2. Egy új lakó mindig a nagypapa helyére állt be. – Ein neuer Bewohner stellte sich immer auf Opas Platz.

3. Nagypapa először nagyon mérges volt. – Opa war zuerst sehr wütend.

4. Aztán írt egy udvarias levelet, és a szélvédőre tette. – Dann schrieb er einen höflichen Brief und legte ihn an die Windschutzscheibe.

5. Másnap a szomszéd személyesen jött bocsánatot kérni. – Am nächsten Tag kam der Nachbar persönlich, um sich zu entschuldigen.

6. Azóta a két férfi minden reggel együtt issza a kávéját. – Seitdem trinken die beiden Männer jeden Morgen zusammen ihren Kaffee.

1. Egy viharos estén elment az áram az egész utcában.

2. A lépcsőház teljesen sötét lett.

3. Marika néni gyertyákat hozott le, és kitette őket a lépcsőre.

4. A lakók összegyűltek az udvaron, és beszélgetni kezdtek.

5. Valaki gitárt hozott, és énekelni kezdtünk.

6. Amikor visszajött az áram, senki sem akart hazamenni.

1. Egy viharos estén elment az áram az egész utcában. – An einem stürmischen Abend fiel in der ganzen Straße der Strom aus.

2. A lépcsőház teljesen sötét lett. – Das Treppenhaus wurde völlig dunkel.

3. Marika néni gyertyákat hozott le, és kitette őket a lépcsőre. – Tante Marika brachte Kerzen herunter und stellte sie auf die Treppe.

4. A lakók összegyűltek az udvaron, és beszélgetni kezdtek. – Die Bewohner versammelten sich im Hof und begannen sich zu unterhalten.

5. Valaki gitárt hozott, és énekelni kezdtünk. – Jemand brachte eine Gitarre, und wir begannen zu singen.

6. Amikor visszajött az áram, senki sem akart hazamenni. – Als der Strom zurückkam, wollte niemand nach Hause gehen.

1. Gizi néni egyedül él az első emeleten.

2. Már nehezen jár, és ritkán megy ki a lakásból.

3. Lili minden szombaton bevásárol neki.

4. Gizi néni ilyenkor régi történeteket mesél a házról.

5. Lili így megtudta, hogy régen az udvaron kecske is élt.

6. A szombat délután mindkettőjük kedvenc napja lett.

1. Gizi néni egyedül él az első emeleten. – Tante Gizi lebt allein im ersten Stock.

2. Már nehezen jár, és ritkán megy ki a lakásból. – Sie geht schon schwer und verlässt selten die Wohnung.

3. Lili minden szombaton bevásárol neki. – Lili kauft jeden Samstag für sie ein.

4. Gizi néni ilyenkor régi történeteket mesél a házról. – Tante Gizi erzählt dann alte Geschichten über das Haus.

5. Lili így megtudta, hogy régen az udvaron kecske is élt. – So erfuhr Lili, dass früher im Hof sogar eine Ziege lebte.

6. A szombat délután mindkettőjük kedvenc napja lett. – Der Samstagnachmittag ist für beide zum Lieblingstag geworden.

1. Ősszel Tóth bácsi meghívott minket szüretre.

2. Kis szőlője van a falu szélén.

3. Egész nap szedtük a szőlőt, és vittük a kosarakat.

4. A gyerekek több szőlőt ettek meg, mint amennyit leszedtek.

5. Este pörköltet főztek bográcsban.

6. Tóth bácsi megígérte, hogy tavasszal megkóstolhatjuk az új bort.

1. Ősszel Tóth bácsi meghívott minket szüretre. – Im Herbst hat Onkel Tóth uns zur Weinlese eingeladen.

2. Kis szőlője van a falu szélén. – Er hat einen kleinen Weinberg am Dorfrand.

3. Egész nap szedtük a szőlőt, és vittük a kosarakat. – Den ganzen Tag pflückten wir Trauben und trugen die Körbe.

4. A gyerekek több szőlőt ettek meg, mint amennyit leszedtek. – Die Kinder aßen mehr Trauben, als sie pflückten.

5. Este pörköltet főztek bográcsban. – Abends kochte man Pörkölt im Kessel.

6. Tóth bácsi megígérte, hogy tavasszal megkóstolhatjuk az új bort. – Onkel Tóth versprach, dass wir im Frühling den neuen Wein probieren dürfen.

1. A tízemeletes házban egy hétig nem működött a lift.

2. A felső emeleteken sok idős ember lakik.

3. A fiatalok listát írtak a lépcsőházban.

4. Mindenki beírta, kinek visz fel bevásárlást.

5. Bence minden nap vizet vitt fel a kilencedikre.

6. Amikor a lift újra működött, egy kicsit még hiányzott is a közös munka.

1. A tízemeletes házban egy hétig nem működött a lift. – In dem zehnstöckigen Haus funktionierte eine Woche lang der Aufzug nicht.

2. A felső emeleteken sok idős ember lakik. – In den oberen Stockwerken wohnen viele ältere Menschen.

3. A fiatalok listát írtak a lépcsőházban. – Die jungen Leute schrieben eine Liste im Treppenhaus.

4. Mindenki beírta, kinek visz fel bevásárlást. – Jeder trug ein, für wen er die Einkäufe hinaufträgt.

5. Bence minden nap vizet vitt fel a kilencedikre. – Bence trug jeden Tag Wasser in den neunten Stock hinauf.

6. Amikor a lift újra működött, egy kicsit még hiányzott is a közös munka. – Als der Aufzug wieder funktionierte, fehlte die gemeinsame Arbeit sogar ein bisschen.

1. A házban elterjedt, hogy a harmadik emeleti férfi rendőr.

2. Mindenki óvatosan beszélt vele a liftben.

3. Egyszer Lili megkérdezte tőle, igaz-e.

4. A férfi hangosan nevetett.

5. Kiderült, hogy postás, és csak egyenruhát hord.

6. Azóta a lakók kevesebbet hisznek el a pletykákból.

1. A házban elterjedt, hogy a harmadik emeleti férfi rendőr. – Im Haus verbreitete sich, dass der Mann aus dem dritten Stock Polizist sei.

2. Mindenki óvatosan beszélt vele a liftben. – Alle sprachen im Aufzug vorsichtig mit ihm.

3. Egyszer Lili megkérdezte tőle, igaz-e. – Einmal fragte Lili ihn, ob das stimme.

4. A férfi hangosan nevetett. – Der Mann lachte laut.

5. Kiderült, hogy postás, és csak egyenruhát hord. – Es stellte sich heraus, dass er Briefträger ist und nur eine Uniform trägt.

6. Azóta a lakók kevesebbet hisznek el a pletykákból. – Seitdem glauben die Bewohner weniger von den Gerüchten.

1. A régi kerítés a két kert között nagyon csúnya volt.

2. Apa és a szomszéd elhatározták, hogy együtt festik le.

3. Sokáig vitatkoztak a színről.

4. Apa zöldet akart, a szomszéd kéket.

5. Végül az egyik oldal zöld lett, a másik kék.

6. Mindkét család büszke a különleges kerítésre.

1. A régi kerítés a két kert között nagyon csúnya volt. – Der alte Zaun zwischen den beiden Gärten war sehr hässlich.

2. Apa és a szomszéd elhatározták, hogy együtt festik le. – Papa und der Nachbar beschlossen, ihn zusammen zu streichen.

3. Sokáig vitatkoztak a színről. – Lange stritten sie über die Farbe.

4. Apa zöldet akart, a szomszéd kéket. – Papa wollte Grün, der Nachbar Blau.

5. Végül az egyik oldal zöld lett, a másik kék. – Schließlich wurde die eine Seite grün und die andere blau.

6. Mindkét család büszke a különleges kerítésre. – Beide Familien sind stolz auf den besonderen Zaun.

1. Decemberben a gyerekek feldíszítették a lépcsőházat.

2. Minden emeletre papírcsillagokat ragasztottak.

3. Gizi néni egy kis karácsonyfát adott a földszintre.

4. Szenteste előtt a lakók közösen énekeltek a fa mellett.

5. Mindenki hozott egy kis süteményt az asztalra.

6. Gizi néni azt mondta, ez volt az elmúlt évek legszebb karácsonya.

1. Decemberben a gyerekek feldíszítették a lépcsőházat. – Im Dezember schmückten die Kinder das Treppenhaus.

2. Minden emeletre papírcsillagokat ragasztottak. – In jedes Stockwerk klebten sie Papiersterne.

3. Gizi néni egy kis karácsonyfát adott a földszintre. – Tante Gizi gab einen kleinen Weihnachtsbaum fürs Erdgeschoss.

4. Szenteste előtt a lakók közösen énekeltek a fa mellett. – Vor Heiligabend sangen die Bewohner gemeinsam neben dem Baum.

5. Mindenki hozott egy kis süteményt az asztalra. – Jeder brachte ein bisschen Gebäck auf den Tisch.

6. Gizi néni azt mondta, ez volt az elmúlt évek legszebb karácsonya. – Tante Gizi sagte, das sei das schönste Weihnachten der letzten Jahre gewesen.