071 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a szomszéd – der Nachbar

1. A szomszéd kedves ember. – Der Nachbar ist ein netter Mensch.

2. Új szomszédunk van. – Wir haben einen neuen Nachbarn.

3. A szomszéd fia velem egyidős. – Der Sohn des Nachbarn ist so alt wie ich.

2. a szomszédasszony – die Nachbarin

1. A szomszédasszony süteményt hoz. – Die Nachbarin bringt Kuchen.

2. A szomszédasszony minden reggel köszön. – Die Nachbarin grüßt jeden Morgen.

3. A szomszédasszonynak két macskája van. – Die Nachbarin hat zwei Katzen.

3. a ház – das Haus

1. A ház fehér és nagy. – Das Haus ist weiß und groß.

2. A szomszéd háza nagyon régi. – Das Haus des Nachbarn ist sehr alt.

3. Ebben a házban tíz család lakik. – In diesem Haus wohnen zehn Familien.

4. a lakás – die Wohnung

1. A lakásunk a második emeleten van. – Unsere Wohnung ist im zweiten Stock.

2. A szomszéd lakása kicsi, de szép. – Die Wohnung des Nachbarn ist klein, aber schön.

3. Új lakást keresünk. – Wir suchen eine neue Wohnung.

5. az utca – die Straße

1. Ez az utca csendes. – Diese Straße ist ruhig.

2. A gyerekek az utcán játszanak. – Die Kinder spielen auf der Straße.

3. Minden szomszédot ismerek az utcában. – Ich kenne alle Nachbarn in der Straße.

6. az ajtó – die Tür

1. Valaki kopog az ajtón. – Jemand klopft an die Tür.

2. A szomszéd ajtaja piros. – Die Tür des Nachbarn ist rot.

3. Kérlek, csukd be az ajtót! – Bitte mach die Tür zu!

7. a kert – der Garten

1. A kertben virágok nyílnak. – Im Garten blühen Blumen.

2. A szomszéd kertje nagyon szép. – Der Garten des Nachbarn ist sehr schön.

3. Nyáron a kertben eszünk. – Im Sommer essen wir im Garten.

8. a kutya – der Hund

1. A szomszéd kutyája ugat. – Der Hund des Nachbarn bellt.

2. A kutya barátságos. – Der Hund ist freundlich.

3. Este sétáltatom a kutyát. – Abends führe ich den Hund aus.

9. a macska – die Katze

1. A macska a kerítésen ül. – Die Katze sitzt auf dem Zaun.

2. Ez a szomszéd macskája. – Das ist die Katze des Nachbarn.

3. A macska minden nap átjön hozzánk. – Die Katze kommt jeden Tag zu uns herüber.

10. köszönni – grüßen

1. Mindig köszönök a szomszédnak. – Ich grüße den Nachbarn immer.

2. A gyerek hangosan köszön. – Das Kind grüßt laut.

3. Az új szomszéd nem köszön. – Der neue Nachbar grüßt nicht.

11. kedves – nett

1. Az idős szomszéd nagyon kedves. – Der alte Nachbar ist sehr nett.

2. Ez kedves tőled! – Das ist nett von dir!

3. Kedves szomszédaink vannak. – Wir haben nette Nachbarn.

12. hangos – laut

1. A zene túl hangos. – Die Musik ist zu laut.

2. A szomszéd kutyája hangos. – Der Hund des Nachbarn ist laut.

3. Este ne légy hangos! – Sei abends nicht laut!

13. csendes – ruhig, leise

1. A ház éjjel csendes. – Das Haus ist nachts ruhig.

2. Csendes környéken lakunk. – Wir wohnen in einer ruhigen Gegend.

3. A felső szomszéd nagyon csendes. – Der obere Nachbar ist sehr leise.

14. segíteni – helfen

1. Segítek a szomszédnak. – Ich helfe dem Nachbarn.

2. A szomszéd segít vinni a szekrényt. – Der Nachbar hilft, den Schrank zu tragen.

3. Tudsz segíteni? – Kannst du helfen?

15. a lépcső – die Treppe

1. A lépcső sötét. – Die Treppe ist dunkel.

2. A nagymama lassan megy fel a lépcsőn. – Die Oma geht langsam die Treppe hinauf.

3. A gyerekek a lépcsőn ülnek. – Die Kinder sitzen auf der Treppe.

16. az emelet – das Stockwerk

1. A harmadik emeleten lakom. – Ich wohne im dritten Stock.

2. A ház négyemeletes. – Das Haus hat vier Stockwerke.

3. Ki lakik a felső emeleten? – Wer wohnt im oberen Stockwerk?

17. a kerítés – der Zaun

1. A kerítés alacsony. – Der Zaun ist niedrig.

2. A szomszéddal a kerítésnél beszélgetek. – Ich unterhalte mich am Zaun mit dem Nachbarn.

3. A kutya átugrik a kerítésen. – Der Hund springt über den Zaun.

18. a gyerek – das Kind

1. A szomszéd gyereke kedves. – Das Kind des Nachbarn ist nett.

2. A gyerekek együtt játszanak. – Die Kinder spielen zusammen.

3. Sok gyerek lakik a házban. – Im Haus wohnen viele Kinder.

19. közel – nah

1. A bolt közel van. – Der Laden ist nah.

2. A barátom közel lakik. – Mein Freund wohnt in der Nähe.

3. A szomszéd háza nagyon közel van a miénkhez. – Das Haus des Nachbarn ist sehr nah an unserem.

20. ismerni – kennen

1. Ismerem a szomszédot. – Ich kenne den Nachbarn.

2. Nem ismerjük az új lakókat. – Wir kennen die neuen Bewohner nicht.

3. Mindenki ismeri a postást. – Jeder kennt den Briefträger.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a lépcsőház – das Treppenhaus

1. A lépcsőházban mindig találkozom a szomszédokkal. – Im Treppenhaus treffe ich immer die Nachbarn.

2. A lépcsőház tiszta és világos. – Das Treppenhaus ist sauber und hell.

3. Valaki biciklit hagyott a lépcsőházban. – Jemand hat ein Fahrrad im Treppenhaus gelassen.

22. a lift – der Aufzug

1. A lift ma nem működik. – Der Aufzug funktioniert heute nicht.

2. A liftben beszélgettem az új szomszéddal. – Im Aufzug habe ich mich mit dem neuen Nachbarn unterhalten.

3. A nagymama mindig lifttel megy fel. – Die Oma fährt immer mit dem Aufzug hinauf.

23. a postaláda – der Briefkasten

1. A postaláda tele van újsággal. – Der Briefkasten ist voller Zeitungen.

2. A szomszéd kiveszi a postámat a postaládából, amikor nyaralok. – Der Nachbar nimmt meine Post aus dem Briefkasten, wenn ich im Urlaub bin.

3. A postaládán rajta van a nevünk. – Unser Name steht auf dem Briefkasten.

24. a csengő – die Klingel

1. A csengő nem működik. – Die Klingel funktioniert nicht.

2. A csengőn nincs név. – An der Klingel steht kein Name.

3. Hallottam a csengőt, de nem nyitottam ajtót. – Ich habe die Klingel gehört, aber nicht aufgemacht.

25. csengetni – klingeln

1. Valaki csenget. – Jemand klingelt.

2. A szomszéd gyerek becsengetett, és elszaladt. – Das Nachbarskind hat geklingelt und ist weggelaufen.

3. Csengess háromszor, akkor tudom, hogy te vagy! – Klingle dreimal, dann weiß ich, dass du es bist!

26. kölcsönkérni – sich ausleihen

1. Kölcsönkérek egy kis cukrot a szomszédtól. – Ich leihe mir beim Nachbarn ein bisschen Zucker.

2. Kölcsönkérhetem a létrádat? – Kann ich mir deine Leiter ausleihen?

3. Tegnap kölcsönkértem egy fúrót. – Gestern habe ich mir eine Bohrmaschine geliehen.

27. kölcsönadni – verleihen

1. A szomszéd szívesen kölcsönadja a fűnyíróját. – Der Nachbar verleiht gerne seinen Rasenmäher.

2. Kölcsönadtam neki a biciklimet. – Ich habe ihm mein Fahrrad geliehen.

3. Nem szeretek könyvet kölcsönadni. – Ich verleihe nicht gern Bücher.

28. a zaj – der Lärm

1. Éjjel nagy zaj volt a lépcsőházban. – Nachts war großer Lärm im Treppenhaus.

2. A zaj miatt nem tudok aludni. – Wegen des Lärms kann ich nicht schlafen.

3. Honnan jön ez a zaj? – Woher kommt dieser Lärm?

29. a buli – die Party

1. A szomszédban buli van. – Beim Nachbarn ist eine Party.

2. A buli éjfélig tartott. – Die Party dauerte bis Mitternacht.

3. Szombaton bulit tartunk, gyere el te is! – Am Samstag machen wir eine Party, komm du auch!

30. meghívni – einladen

1. Meghívom a szomszédokat egy kávéra. – Ich lade die Nachbarn auf einen Kaffee ein.

2. Az új szomszéd meghívott vacsorára. – Der neue Nachbar hat mich zum Abendessen eingeladen.

3. Kit hívsz meg a születésnapodra? – Wen lädst du zu deinem Geburtstag ein?

31. a vendég – der Gast

1. Ma vendégeink jönnek. – Heute kommen Gäste zu uns.

2. A szomszéd vendégei a mi helyünkre parkoltak. – Die Gäste des Nachbarn haben auf unserem Platz geparkt.

3. A vendégek nagyon jól érezték magukat. – Die Gäste haben sich sehr wohl gefühlt.

32. bemutatkozni – sich vorstellen

1. Az új szomszéd bemutatkozott. – Der neue Nachbar hat sich vorgestellt.

2. Szia, hadd mutatkozzam be, Anna vagyok! – Hallo, darf ich mich vorstellen, ich bin Anna!

3. Holnap bemutatkozunk a ház lakóinak. – Morgen stellen wir uns den Bewohnern des Hauses vor.

33. a bérlő – der Mieter

1. A második emeleten bérlők laknak. – Im zweiten Stock wohnen Mieter.

2. Az új bérlő diák. – Der neue Mieter ist Student.

3. A bérlők gyakran cserélődnek ebben a lakásban. – Die Mieter wechseln in dieser Wohnung oft.

34. a tulajdonos – der Eigentümer

1. A lakás tulajdonosa külföldön él. – Der Eigentümer der Wohnung lebt im Ausland.

2. A tulajdonos holnap megnézi a csapot. – Der Eigentümer schaut sich morgen den Wasserhahn an.

3. A legtöbb lakásnak a lakó a tulajdonosa. – Bei den meisten Wohnungen ist der Bewohner auch der Eigentümer.

35. a házmester – der Hausmeister

1. A házmester kicseréli a villanykörtét. – Der Hausmeister wechselt die Glühbirne aus.

2. A házmester a földszinten lakik. – Der Hausmeister wohnt im Erdgeschoss.

3. Szólj a házmesternek, hogy elromlott a kapu! – Sag dem Hausmeister, dass das Tor kaputt ist!

36. a szemét – der Müll

1. Leviszem a szemetet. – Ich bringe den Müll hinunter.

2. Valaki a lépcsőházban hagyta a szemetet. – Jemand hat den Müll im Treppenhaus gelassen.

3. A szemetet szelektíven gyűjtjük. – Wir trennen den Müll.

37. a kuka – die Mülltonne

1. A kuka tele van. – Die Mülltonne ist voll.

2. Kedden kell kitenni a kukát az utcára. – Am Dienstag muss man die Mülltonne an die Straße stellen.

3. A szomszéd a mi kukánkat használja. – Der Nachbar benutzt unsere Mülltonne.

38. az udvar – der Hof

1. Az udvarban egy nagy diófa áll. – Im Hof steht ein großer Walnussbaum.

2. A gyerekek az udvaron fociznak. – Die Kinder spielen im Hof Fußball.

3. Nyáron az udvaron beszélgetnek a lakók. – Im Sommer unterhalten sich die Bewohner im Hof.

39. a parkoló – der Parkplatz

1. A parkoló a ház mögött van. – Der Parkplatz ist hinter dem Haus.

2. Este nehéz parkolót találni. – Abends ist es schwer, einen Parkplatz zu finden.

3. A szomszéd mindig a mi parkolóhelyünkre áll. – Der Nachbar stellt sich immer auf unseren Parkplatz.

40. a kulcs – der Schlüssel

1. Elvesztettem a kulcsomat. – Ich habe meinen Schlüssel verloren.

2. A szomszédnál van egy pótkulcsunk. – Der Nachbar hat einen Ersatzschlüssel von uns.

3. Melyik kulcs nyitja a kaput? – Welcher Schlüssel öffnet das Tor?

41. vigyázni (valamire) – aufpassen (auf etwas)

1. A szomszéd vigyáz a macskánkra. – Der Nachbar passt auf unsere Katze auf.

2. Vigyázz a lépcsőn, csúszik! – Pass auf der Treppe auf, es ist rutschig!

3. Ma este én vigyázok a szomszéd gyerekeire. – Heute Abend passe ich auf die Kinder des Nachbarn auf.

42. locsolni – gießen

1. Locsolom a virágokat. – Ich gieße die Blumen.

2. A szomszéd locsolja a kertünket, amíg nyaralunk. – Der Nachbar gießt unseren Garten, während wir im Urlaub sind.

3. Nyáron minden este locsolni kell. – Im Sommer muss man jeden Abend gießen.

43. a csomag – das Paket

1. Csomagot kaptam. – Ich habe ein Paket bekommen.

2. A csomagom a szomszédnál van. – Mein Paket ist beim Nachbarn.

3. A futár a lépcsőházban hagyta a csomagot. – Der Kurier hat das Paket im Treppenhaus gelassen.

44. átvenni – entgegennehmen

1. Át tudnád venni a csomagomat? – Könntest du mein Paket entgegennehmen?

2. A szomszéd átvette a leveleimet. – Der Nachbar hat meine Briefe entgegengenommen.

3. Holnap átveszem a kulcsot. – Morgen nehme ich den Schlüssel entgegen.

45. a játszótér – der Spielplatz

1. A játszótér a ház előtt van. – Der Spielplatz ist vor dem Haus.

2. A szomszéd gyerekek a játszótéren játszanak. – Die Nachbarskinder spielen auf dem Spielplatz.

3. A játszótéren ismerkedtem meg az új szomszédokkal. – Auf dem Spielplatz habe ich die neuen Nachbarn kennengelernt.

46. a sarki bolt – der Laden an der Ecke

1. A sarki boltban mindent kapni. – Im Laden an der Ecke bekommt man alles.

2. A sarki boltos mindenkit ismer. – Der Verkäufer im Eckladen kennt jeden.

3. Reggel kenyeret veszek a sarki boltban. – Morgens kaufe ich im Eckladen Brot.

47. beköltözni – einziehen

1. Tegnap új család költözött be. – Gestern ist eine neue Familie eingezogen.

2. Mikor költöztök be az új lakásba? – Wann zieht ihr in die neue Wohnung ein?

3. Amikor beköltöztünk, a szomszédok segítettek. – Als wir eingezogen sind, haben die Nachbarn geholfen.

48. elköltözni – wegziehen, ausziehen

1. A kedves szomszédunk elköltözik. – Unser netter Nachbar zieht weg.

2. Tavaly elköltöztünk a városból. – Letztes Jahr sind wir aus der Stadt weggezogen.

3. Sajnálom, hogy elköltözöl. – Es tut mir leid, dass du wegziehst.

49. barátságos – freundlich

1. Az emberek itt nagyon barátságosak. – Die Menschen hier sind sehr freundlich.

2. A szomszéd barátságosan integet. – Der Nachbar winkt freundlich.

3. Barátságos környéken nőttem fel. – Ich bin in einer freundlichen Gegend aufgewachsen.

50. a falu – das Dorf

1. A faluban mindenki ismer mindenkit. – Im Dorf kennt jeder jeden.

2. A nagyszüleim egy kis faluban laknak. – Meine Großeltern wohnen in einem kleinen Dorf.

3. A faluban a szomszédok gyakran segítenek egymásnak. – Im Dorf helfen sich die Nachbarn oft gegenseitig.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a lakóközösség – die Hausgemeinschaft

1. A lakóközösség minden tavasszal közösen takarítja az udvart. – Die Hausgemeinschaft räumt jeden Frühling gemeinsam den Hof auf.

2. Jó lakóközösségben élünk, mindenki figyel a másikra. – Wir leben in einer guten Hausgemeinschaft, jeder achtet auf den anderen.

3. Az új lakók gyorsan beilleszkedtek a lakóközösségbe. – Die neuen Bewohner haben sich schnell in die Hausgemeinschaft eingefügt.

52. a társasház – das Mehrfamilienhaus mit Eigentumswohnungen

1. Egy régi budapesti társasházban lakunk. – Wir wohnen in einem alten Budapester Mehrparteienhaus.

2. A társasházban huszonnégy lakás van. – In dem Haus gibt es vierundzwanzig Wohnungen.

3. A társasház tetejét jövőre felújítják. – Das Dach des Hauses wird nächstes Jahr saniert.

53. a panelház – der Plattenbau

1. Gyerekkoromban egy tízemeletes panelházban laktam. – In meiner Kindheit habe ich in einem zehnstöckigen Plattenbau gewohnt.

2. A panelházban jól lehet hallani a szomszédokat. – Im Plattenbau kann man die Nachbarn gut hören.

3. Sok panelházat az utóbbi években hőszigeteltek. – Viele Plattenbauten wurden in den letzten Jahren wärmegedämmt.

54. a lakótelep – die Wohnsiedlung

1. A lakótelepen sok fiatal család él. – In der Wohnsiedlung leben viele junge Familien.

2. A lakótelep közepén van egy nagy park. – In der Mitte der Wohnsiedlung ist ein großer Park.

3. A lakótelepeket többnyire a hetvenes években építették. – Die Wohnsiedlungen wurden größtenteils in den Siebzigerjahren gebaut.

55. a környék – die Gegend, die Umgebung

1. Ez a környék nagyon biztonságos. – Diese Gegend ist sehr sicher.

2. A környéken sok kis kávézó nyílt. – In der Gegend haben viele kleine Cafés eröffnet.

3. Mielőtt lakást vettünk, alaposan megnéztük a környéket. – Bevor wir eine Wohnung kauften, haben wir uns die Gegend gründlich angesehen.

56. a városrész – der Stadtteil

1. Melyik városrészben laksz? – In welchem Stadtteil wohnst du?

2. Ez a városrész régen ipari negyed volt. – Dieser Stadtteil war früher ein Industrieviertel.

3. Minden városrésznek megvan a maga hangulata. – Jeder Stadtteil hat seine eigene Atmosphäre.

57. a házirend – die Hausordnung

1. A házirend a lépcsőházban van kifüggesztve. – Die Hausordnung hängt im Treppenhaus aus.

2. A házirend szerint este tíz után csendnek kell lennie. – Laut Hausordnung muss nach zehn Uhr abends Ruhe herrschen.

3. Az új lakók még nem ismerik a házirendet. – Die neuen Bewohner kennen die Hausordnung noch nicht.

58. az éjszakai nyugalom – die Nachtruhe

1. Az éjszakai nyugalmat mindenkinek tiszteletben kell tartania. – Jeder muss die Nachtruhe respektieren.

2. A buli megzavarta az éjszakai nyugalmat. – Die Party hat die Nachtruhe gestört.

3. Az éjszakai nyugalom ebben a házban este tíztől reggel hatig tart. – Die Nachtruhe dauert in diesem Haus von zehn Uhr abends bis sechs Uhr morgens.

59. panaszkodni – sich beschweren

1. A szomszéd panaszkodott a zongora miatt. – Der Nachbar hat sich wegen des Klaviers beschwert.

2. Nem szeretek panaszkodni, de ez már túl sok. – Ich beschwere mich nicht gern, aber das ist jetzt zu viel.

3. Ha panaszkodni akarsz, előbb beszélj a szomszéddal! – Wenn du dich beschweren willst, sprich zuerst mit dem Nachbarn!

60. a panasz – die Beschwerde

1. Több panasz érkezett a kutyaugatás miatt. – Wegen des Hundegebells sind mehrere Beschwerden eingegangen.

2. A közös képviselő kivizsgálta a panaszt. – Der Hausverwalter hat die Beschwerde geprüft.

3. A panaszt írásban kell benyújtani. – Die Beschwerde muss schriftlich eingereicht werden.

61. zavarni – stören

1. Remélem, nem zavarlak. – Ich hoffe, ich störe dich nicht.

2. A szomszéd tévéje este nagyon zavar. – Der Fernseher des Nachbarn stört abends sehr.

3. Zavar, hogy valaki a folyosón dohányzik. – Es stört mich, dass jemand im Flur raucht.

62. elnézést kérni – sich entschuldigen

1. A szomszéd elnézést kért a tegnapi zajért. – Der Nachbar hat sich für den Lärm von gestern entschuldigt.

2. Elnézést kérek, hogy ilyen későn csengetek. – Entschuldigen Sie, dass ich so spät klingle.

3. Egy üveg borral kért elnézést a buli után. – Nach der Party hat er sich mit einer Flasche Wein entschuldigt.

63. a veszekedés – der Streit

1. A szomszédok között hangos veszekedés volt. – Zwischen den Nachbarn gab es einen lauten Streit.

2. A veszekedés a parkolóhely miatt kezdődött. – Der Streit begann wegen des Parkplatzes.

3. A veszekedés után hetekig nem köszöntek egymásnak. – Nach dem Streit haben sie sich wochenlang nicht gegrüßt.

64. kibékülni – sich versöhnen

1. A két szomszéd végül kibékült. – Die beiden Nachbarn haben sich schließlich versöhnt.

2. Karácsonykor mindig könnyebb kibékülni. – An Weihnachten ist es immer leichter, sich zu versöhnen.

3. Egy közös grillezés után kibékültek. – Nach einem gemeinsamen Grillabend haben sie sich versöhnt.

65. a szívesség – der Gefallen

1. Megtennél nekem egy szívességet? – Würdest du mir einen Gefallen tun?

2. A szomszéd sosem utasít vissza egy szívességet. – Der Nachbar schlägt nie einen Gefallen ab.

3. Egy szívességért cserébe süteményt vittem neki. – Als Dank für einen Gefallen habe ich ihr Kuchen gebracht.

66. megbízni (valakiben) – (jemandem) vertrauen

1. Megbízom a szomszédomban. – Ich vertraue meinem Nachbarn.

2. Csak olyannak adom oda a kulcsot, akiben megbízom. – Ich gebe den Schlüssel nur jemandem, dem ich vertraue.

3. Nehéz megbízni valakiben, akit alig ismerünk. – Es ist schwer, jemandem zu vertrauen, den man kaum kennt.

67. a bizalom – das Vertrauen

1. A jó szomszédság alapja a bizalom. – Die Grundlage guter Nachbarschaft ist Vertrauen.

2. A betörés után megrendült a bizalom a házban. – Nach dem Einbruch war das Vertrauen im Haus erschüttert.

3. A bizalmat lassan lehet felépíteni. – Vertrauen kann man nur langsam aufbauen.

68. a pletyka – der Klatsch, das Gerücht

1. A faluban gyorsan terjed a pletyka. – Im Dorf verbreitet sich Klatsch schnell.

2. Ez csak pletyka, nem igaz. – Das ist nur ein Gerücht, es stimmt nicht.

3. A pletyka sok szomszédi viszonyt tönkretett már. – Klatsch hat schon viele Nachbarschaftsbeziehungen zerstört.

69. pletykálni – tratschen

1. A szomszédasszonyok a padon pletykálnak. – Die Nachbarinnen tratschen auf der Bank.

2. Nem szeretem, ha rólam pletykálnak. – Ich mag es nicht, wenn man über mich tratscht.

3. Ahelyett, hogy pletykálnál, kérdezd meg őt! – Statt zu tratschen, frag ihn doch!

70. a felújítás – die Renovierung

1. A szomszéd lakásában felújítás van. – In der Wohnung des Nachbarn wird renoviert.

2. A felújítás miatt hetekig por volt a lépcsőházban. – Wegen der Renovierung war wochenlang Staub im Treppenhaus.

3. A felújítás előtt értesítette a lakókat. – Vor der Renovierung hat er die Bewohner informiert.

71. a fúrás – das Bohren

1. Reggel hétkor fúrásra ébredtem. – Um sieben Uhr morgens bin ich vom Bohren aufgewacht.

2. Vasárnap tilos a fúrás. – Am Sonntag ist Bohren verboten.

3. A fúrás hangja az egész házban hallatszott. – Das Geräusch des Bohrens war im ganzen Haus zu hören.

72. a telek – das Grundstück

1. A telkünk nagy és hosszú. – Unser Grundstück ist groß und lang.

2. A szomszéd telkén új ház épül. – Auf dem Grundstück des Nachbarn wird ein neues Haus gebaut.

3. A telek végén egy kis patak folyik. – Am Ende des Grundstücks fließt ein kleiner Bach.

73. a telekhatár – die Grundstücksgrenze

1. A kerítés a telekhatáron áll. – Der Zaun steht auf der Grundstücksgrenze.

2. Nem tudjuk pontosan, hol van a telekhatár. – Wir wissen nicht genau, wo die Grundstücksgrenze ist.

3. A földmérő kijelölte a telekhatárt. – Der Landvermesser hat die Grundstücksgrenze markiert.

74. az átlógó ág – der überhängende Ast

1. A szomszéd fájának ágai átlógnak a kertünkbe. – Die Äste vom Baum des Nachbarn hängen in unseren Garten hinüber.

2. Az átlógó ágakról lehullott a gyümölcs. – Das Obst ist von den überhängenden Ästen heruntergefallen.

3. Megkértük, hogy vágja le az átlógó ágakat. – Wir haben ihn gebeten, die überhängenden Äste abzuschneiden.

75. a közös költség – das Hausgeld

1. A közös költséget minden hónapban be kell fizetni. – Das Hausgeld muss jeden Monat eingezahlt werden.

2. Idén megemelték a közös költséget. – Dieses Jahr wurde das Hausgeld erhöht.

3. A közös költségből fizetik a takarítást és a lift karbantartását. – Vom Hausgeld werden die Reinigung und die Wartung des Aufzugs bezahlt.

76. a közös képviselő – der Hausverwalter (in Ungarn)

1. A közös képviselő intézi a ház ügyeit. – Der Hausverwalter erledigt die Angelegenheiten des Hauses.

2. Felhívtam a közös képviselőt, mert beázott a plafon. – Ich habe den Hausverwalter angerufen, weil die Decke durchnässt war.

3. A lakók új közös képviselőt választottak. – Die Bewohner haben einen neuen Hausverwalter gewählt.

77. a lakógyűlés – die Hausversammlung

1. Csütörtökön lakógyűlés lesz a pincében. – Am Donnerstag findet im Keller eine Hausversammlung statt.

2. A lakógyűlésen a tetőfelújításról döntöttek. – Auf der Hausversammlung wurde über die Dachsanierung entschieden.

3. Kevesen jöttek el a lakógyűlésre. – Nur wenige sind zur Hausversammlung gekommen.

78. a szomszédsági segítség – die Nachbarschaftshilfe

1. A szomszédsági segítség különösen fontos az idősek számára. – Nachbarschaftshilfe ist besonders für ältere Menschen wichtig.

2. A járvány idején sok helyen szerveződött szomszédsági segítség. – Während der Pandemie organisierte sich an vielen Orten Nachbarschaftshilfe.

3. A szomszédsági segítség nem kerül pénzbe, mégis sokat ér. – Nachbarschaftshilfe kostet kein Geld und ist trotzdem viel wert.

79. egyedül élő – alleinstehend, allein lebend

1. Az egyedül élő idős néni örül a látogatásnak. – Die allein lebende alte Dame freut sich über Besuch.

2. Az egyedül élő szomszédra mindig figyelünk. – Auf den allein lebenden Nachbarn achten wir immer.

3. A városokban egyre több az egyedül élő ember. – In den Städten gibt es immer mehr allein lebende Menschen.

80. beilleszkedni – sich einleben, sich integrieren

1. Nehéz volt beilleszkedni az új faluba. – Es war schwer, sich im neuen Dorf einzuleben.

2. A gyerekek gyorsabban illeszkednek be, mint a felnőttek. – Kinder leben sich schneller ein als Erwachsene.

3. A szomszédok segítettek, hogy beilleszkedjünk. – Die Nachbarn haben uns geholfen, uns einzuleben.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a szomszédjog – das Nachbarrecht

1. A szomszédjog szabályozza, mit tehetünk a saját telkünkön anélkül, hogy a szomszédot zavarnánk. – Das Nachbarrecht regelt, was wir auf unserem eigenen Grundstück tun dürfen, ohne den Nachbarn zu stören.

2. Mielőtt fát ültetnél a határ mellé, érdemes utánanézni a szomszédjognak. – Bevor du einen Baum an die Grenze pflanzt, lohnt es sich, im Nachbarrecht nachzuschauen.

3. A szomszédjogi viták gyakran évekig elhúzódnak. – Nachbarrechtliche Streitigkeiten ziehen sich oft jahrelang hin.

82. a birtokvédelem – der Besitzschutz

1. Magyarországon birtokvédelmi ügyben a jegyzőhöz lehet fordulni. – In Ungarn kann man sich in Besitzschutzsachen an den Gemeindenotar wenden.

2. A birtokvédelmi eljárást egy éven belül kell kezdeményezni. – Das Besitzschutzverfahren muss innerhalb eines Jahres eingeleitet werden.

3. A szomszéd birtokvédelmet kért, mert az új kerítés az ő telkére került. – Der Nachbar beantragte Besitzschutz, weil der neue Zaun auf seinem Grundstück errichtet worden war.

83. a jegyző – der Gemeindenotar (Leiter der Gemeindeverwaltung)

1. A jegyző a helyi önkormányzat hivatalát vezeti. – Der Gemeindenotar leitet das Amt der örtlichen Selbstverwaltung.

2. A jegyző döntése ellen bírósághoz lehet fordulni. – Gegen die Entscheidung des Gemeindenotars kann man vor Gericht gehen.

3. Miután a beszélgetés nem segített, a jegyzőhöz fordultunk. – Nachdem das Gespräch nicht geholfen hatte, wandten wir uns an den Gemeindenotar.

84. az önkormányzat – die (kommunale) Selbstverwaltung, die Gemeinde

1. Az önkormányzat új játszóteret épített a lakótelepen. – Die Gemeinde hat in der Wohnsiedlung einen neuen Spielplatz gebaut.

2. A lakók levélben fordultak az önkormányzathoz a forgalom miatt. – Die Bewohner wandten sich wegen des Verkehrs schriftlich an die Gemeinde.

3. Az önkormányzat rendelete szabályozza a kerti égetést. – Die Verordnung der Gemeinde regelt das Verbrennen von Gartenabfällen.

85. a feljelentés – die Anzeige

1. A szomszéd feljelentést tett a rongálás miatt. – Der Nachbar hat wegen der Sachbeschädigung Anzeige erstattet.

2. Nem akartunk feljelentést tenni, inkább beszélni szerettünk volna vele. – Wir wollten keine Anzeige erstatten, sondern lieber mit ihm reden.

3. A névtelen feljelentés megmérgezte a hangulatot a házban. – Die anonyme Anzeige vergiftete die Stimmung im Haus.

86. a csendháborítás – die Ruhestörung

1. Éjjel kettőkor kihívták a rendőrséget csendháborítás miatt. – Um zwei Uhr nachts wurde wegen Ruhestörung die Polizei gerufen.

2. A rendszeres csendháborítás akár bírságot is vonhat maga után. – Wiederholte Ruhestörung kann sogar ein Bußgeld nach sich ziehen.

3. Amit az egyik csendháborításnak tart, azt a másik normális életzajnak érzi. – Was der eine für Ruhestörung hält, empfindet der andere als normalen Alltagslärm.

87. a szabálysértés – die Ordnungswidrigkeit

1. A szemét illegális lerakása szabálysértésnek számít. – Das illegale Abladen von Müll gilt als Ordnungswidrigkeit.

2. A szabálysértésért pénzbírságot szabtak ki. – Für die Ordnungswidrigkeit wurde ein Bußgeld verhängt.

3. Nem minden szomszédi kellemetlenség minősül szabálysértésnek. – Nicht jede nachbarliche Unannehmlichkeit gilt als Ordnungswidrigkeit.

88. a kölcsönös tisztelet – der gegenseitige Respekt

1. A jó szomszédi viszony a kölcsönös tiszteleten alapul. – Ein gutes Nachbarschaftsverhältnis beruht auf gegenseitigem Respekt.

2. Ha hiányzik a kölcsönös tisztelet, a legkisebb ügyből is vita lesz. – Wenn gegenseitiger Respekt fehlt, wird aus der kleinsten Sache ein Streit.

3. A házirend végső soron a kölcsönös tiszteletet akarja biztosítani. – Die Hausordnung will letztlich gegenseitigen Respekt sicherstellen.

89. a tolerancia – die Toleranz

1. Egy panelházban sok toleranciára van szükség. – In einem Plattenbau braucht man viel Toleranz.

2. A tolerancia nem jelenti azt, hogy mindent el kell viselni. – Toleranz bedeutet nicht, dass man alles ertragen muss.

3. Egy kisgyerekes család iránti tolerancia a közösség érettségét mutatja. – Toleranz gegenüber einer Familie mit kleinen Kindern zeigt die Reife einer Gemeinschaft.

90. a kompromisszum – der Kompromiss

1. Hosszú tárgyalás után kompromisszumot kötöttek. – Nach langen Verhandlungen schlossen sie einen Kompromiss.

2. A kompromisszum az volt, hogy a zongorázás csak délután megengedett. – Der Kompromiss bestand darin, dass Klavierspielen nur nachmittags erlaubt ist.

3. Ha egyik fél sem hajlandó kompromisszumra, a vita sosem ér véget. – Wenn keine der beiden Seiten zu einem Kompromiss bereit ist, endet der Streit nie.

91. egyezségre jutni – eine Einigung erzielen

1. A szomszédok végül egyezségre jutottak a kerítés költségeiről. – Die Nachbarn erzielten schließlich eine Einigung über die Kosten des Zauns.

2. Jobb lenne bíróság nélkül egyezségre jutni. – Es wäre besser, ohne Gericht eine Einigung zu erzielen.

3. Ha nem jutnak egyezségre, a jegyző dönt az ügyben. – Wenn sie keine Einigung erzielen, entscheidet der Gemeindenotar in der Sache.

92. a közvetítő – der Vermittler, der Mediator

1. Egy semleges közvetítő segített a két családnak. – Ein neutraler Vermittler half den beiden Familien.

2. A közvetítő nem dönt, csak segíti a párbeszédet. – Der Mediator entscheidet nicht, er unterstützt nur das Gespräch.

3. Sok önkormányzat ingyenes közvetítőt ajánl szomszédi vitákhoz. – Viele Gemeinden bieten für Nachbarschaftsstreitigkeiten kostenlose Mediatoren an.

93. a polgárőrség – die Bürgerwache

1. A faluban a polgárőrség éjszaka járőrözik. – Im Dorf patrouilliert nachts die Bürgerwache.

2. A polgárőrség önkéntesekből áll, akik a rendőrséggel együttműködnek. – Die Bürgerwache besteht aus Freiwilligen, die mit der Polizei zusammenarbeiten.

3. Mióta működik a polgárőrség, kevesebb a betörés. – Seit es die Bürgerwache gibt, gibt es weniger Einbrüche.

94. a betörés – der Einbruch

1. Múlt héten betörés történt a szomszéd házban. – Letzte Woche gab es einen Einbruch im Nachbarhaus.

2. A figyelmes szomszédok gyakran megakadályozzák a betörést. – Aufmerksame Nachbarn verhindern oft einen Einbruch.

3. A betörés után az egész utca kamerákat szereltetett fel. – Nach dem Einbruch ließ die ganze Straße Kameras installieren.

95. gyanús – verdächtig

1. Egy gyanús autó órák óta áll a ház előtt. – Ein verdächtiges Auto steht seit Stunden vor dem Haus.

2. Ha valami gyanúsat látsz, értesítsd a rendőrséget! – Wenn du etwas Verdächtiges siehst, verständige die Polizei!

3. Gyanús volt, hogy a redőnyök napok óta le voltak engedve. – Es war verdächtig, dass die Rollläden seit Tagen heruntergelassen waren.

96. a közösségi kert – der Gemeinschaftsgarten

1. A lakótelepen közösségi kertet hoztak létre. – In der Wohnsiedlung wurde ein Gemeinschaftsgarten angelegt.

2. A közösségi kertben az idősek és a fiatalok együtt dolgoznak. – Im Gemeinschaftsgarten arbeiten Alte und Junge zusammen.

3. A közösségi kert nemcsak zöldséget, hanem barátságokat is termel. – Der Gemeinschaftsgarten bringt nicht nur Gemüse, sondern auch Freundschaften hervor.

97. az utcabál – das Straßenfest

1. Nyáron minden évben utcabált rendezünk. – Im Sommer veranstalten wir jedes Jahr ein Straßenfest.

2. Az utcabálon olyan szomszédokkal ismerkedtem meg, akiket korábban sosem láttam. – Beim Straßenfest habe ich Nachbarn kennengelernt, die ich vorher nie gesehen hatte.

3. Az utcabál megszervezéséhez az önkormányzat engedélye kell. – Für die Organisation des Straßenfestes braucht man die Genehmigung der Gemeinde.

98. az összetartás – der Zusammenhalt

1. Az árvíz idején megmutatkozott a falu összetartása. – Während des Hochwassers zeigte sich der Zusammenhalt des Dorfes.

2. A közös ünnepek erősítik az összetartást. – Gemeinsame Feste stärken den Zusammenhalt.

3. A nagyvárosban az összetartás gyakran gyengébb, mint vidéken. – In der Großstadt ist der Zusammenhalt oft schwächer als auf dem Land.

99. a magány – die Einsamkeit

1. Sok idős ember szenved a magánytól. – Viele ältere Menschen leiden unter Einsamkeit.

2. Egy kedves szomszéd sokat enyhíthet a magányon. – Ein netter Nachbar kann die Einsamkeit sehr lindern.

3. Furcsa, hogy egy zsúfolt bérházban is ekkora lehet a magány. – Es ist seltsam, dass die Einsamkeit selbst in einem vollen Mietshaus so groß sein kann.

100. a névtelenség – die Anonymität

1. A nagyvárosi névtelenség sokakat zavar. – Die Anonymität der Großstadt stört viele.

2. Vannak, akik éppen a névtelenséget keresik egy nagy lakótelepen. – Manche suchen gerade die Anonymität einer großen Wohnsiedlung.

3. A névtelenség miatt senki sem vette észre, hogy a szomszéd napok óta nem jött ki. – Wegen der Anonymität bemerkte niemand, dass der Nachbar seit Tagen nicht herausgekommen war.

101. a kölcsönösség – die Gegenseitigkeit

1. A szomszédi segítség a kölcsönösségen alapul. – Nachbarschaftshilfe beruht auf Gegenseitigkeit.

2. A kölcsönösség nem azt jelenti, hogy mindent pontosan vissza kell adni. – Gegenseitigkeit bedeutet nicht, dass man alles genau zurückgeben muss.

3. Ha a kölcsönösség hiányzik, a segítőkészség is lassan elfogy. – Wenn die Gegenseitigkeit fehlt, versiegt auch die Hilfsbereitschaft allmählich.

102. a bérbeadó – der Vermieter

1. A bérbeadó nem engedi a háziállatokat. – Der Vermieter erlaubt keine Haustiere.

2. A bérbeadóval megbeszéltük, hogy kifestjük a lakást. – Mit dem Vermieter haben wir besprochen, dass wir die Wohnung streichen.

3. A szomszédok a bérbeadónál panaszkodtak a hangos bérlőkre. – Die Nachbarn beschwerten sich beim Vermieter über die lauten Mieter.

103. a lakbér – die Miete

1. A lakbér ebben a negyedben nagyon megemelkedett. – Die Miete ist in diesem Viertel stark gestiegen.

2. Sok fiatal nem tudja kifizetni a belvárosi lakbért. – Viele junge Leute können die Miete in der Innenstadt nicht bezahlen.

3. A magas lakbér miatt a régi lakók közül többen elköltöztek. – Wegen der hohen Miete sind mehrere der alten Bewohner weggezogen.

104. a rövid távú lakáskiadás – die Kurzzeitvermietung

1. A rövid távú lakáskiadás megváltoztatta a belvárosi házak életét. – Die Kurzzeitvermietung hat das Leben in den Innenstadthäusern verändert.

2. A lakók panaszkodnak, hogy a rövid távú lakáskiadás miatt turisták húznak éjszaka bőröndöket a folyosón. – Die Bewohner beklagen sich, dass wegen der Kurzzeitvermietung nachts Touristen Koffer durch den Flur ziehen.

3. Egyes kerületekben korlátozták a rövid távú lakáskiadást. – In einigen Bezirken wurde die Kurzzeitvermietung eingeschränkt.

105. az őslakos – der Alteingesessene

1. A falu őslakosai gyanakodva figyelték az új beköltözőket. – Die Alteingesessenen des Dorfes beobachteten die neuen Zugezogenen misstrauisch.

2. Az őslakosok jól ismerik a környék történetét. – Die Alteingesessenen kennen die Geschichte der Gegend gut.

3. Évek kellettek, mire az őslakosok elfogadtak minket. – Es dauerte Jahre, bis die Alteingesessenen uns akzeptierten.

106. a beköltöző – der Zugezogene

1. A városi beköltözők gyakran mást várnak a falusi élettől. – Zugezogene aus der Stadt erwarten vom Dorfleben oft etwas anderes.

2. A beköltözők panaszkodtak a kakaskukorékolásra. – Die Zugezogenen beschwerten sich über das Krähen der Hähne.

3. Ha a beköltözők részt vesznek a falu életében, hamar befogadják őket. – Wenn die Zugezogenen am Dorfleben teilnehmen, werden sie bald aufgenommen.

107. a hozzájárulás – die Zustimmung

1. Az erkély beüvegezéséhez a többi tulajdonos hozzájárulása szükséges. – Für die Verglasung des Balkons ist die Zustimmung der übrigen Eigentümer erforderlich.

2. A szomszéd írásbeli hozzájárulása nélkül nem építhetünk a határra. – Ohne die schriftliche Zustimmung des Nachbarn dürfen wir nicht an die Grenze bauen.

3. Ha a hozzájárulást megtagadják, a terv meghiúsul. – Wird die Zustimmung verweigert, scheitert der Plan.

108. a közös tulajdon – das Gemeinschaftseigentum

1. A lépcsőház és a tető a lakók közös tulajdona. – Das Treppenhaus und das Dach sind Gemeinschaftseigentum der Bewohner.

2. A közös tulajdonban lévő részeket mindenki használhatja, de senki sem foglalhatja el. – Die Teile im Gemeinschaftseigentum darf jeder benutzen, aber niemand in Beschlag nehmen.

3. A közös tulajdon karbantartása a közös költségből történik. – Die Instandhaltung des Gemeinschaftseigentums erfolgt aus dem Hausgeld.

109. a kártérítés – der Schadenersatz

1. A beázás miatt a szomszéd kártérítést követelt. – Wegen des Wasserschadens forderte der Nachbar Schadenersatz.

2. A biztosító kifizette a kártérítést. – Die Versicherung hat den Schadenersatz bezahlt.

3. Ha a fa kidől és kárt okoz, a tulajdonosnak kártérítést kell fizetnie. – Wenn der Baum umstürzt und Schaden verursacht, muss der Eigentümer Schadenersatz zahlen.

110. a beázás – der Wasserschaden (durch eindringendes Wasser)

1. A felső szomszédnál elrepedt egy cső, és nálunk beázás lett. – Beim oberen Nachbarn ist ein Rohr geplatzt, und bei uns gab es einen Wasserschaden.

2. A beázást azonnal jelezni kell a közös képviselőnek. – Ein Wasserschaden muss sofort dem Hausverwalter gemeldet werden.

3. A beázás okát csak hetekkel később találták meg. – Die Ursache des Wasserschadens wurde erst Wochen später gefunden.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a társadalmi kohézió – der gesellschaftliche Zusammenhalt

1. A működő szomszédságok jelentősen hozzájárulnak a társadalmi kohézióhoz. – Funktionierende Nachbarschaften tragen erheblich zum gesellschaftlichen Zusammenhalt bei.

2. A társadalmi kohézió gyengülése gyakran először a lakóhelyi közösségekben válik láthatóvá. – Die Schwächung des gesellschaftlichen Zusammenhalts wird oft zuerst in den Wohngemeinschaften sichtbar.

3. Ha a társadalmi kohéziót erősíteni akarjuk, a helyi találkozási terekbe kellene befektetni. – Wenn wir den gesellschaftlichen Zusammenhalt stärken wollen, sollten wir in lokale Begegnungsräume investieren.

112. a közösségépítés – der Gemeinschaftsaufbau

1. A közösségépítés türelmet és hosszú távú elkötelezettséget igényel. – Gemeinschaftsaufbau erfordert Geduld und langfristiges Engagement.

2. A kerület közösségépítő programokat indított az új lakóparkokban. – Der Bezirk startete Programme zum Gemeinschaftsaufbau in den neuen Wohnparks.

3. A közösségépítés nem rendelhető el felülről, annak alulról kell kinőnie. – Gemeinschaftsaufbau lässt sich nicht von oben anordnen, er muss von unten wachsen.

113. a dzsentrifikáció – die Gentrifizierung

1. A dzsentrifikáció következtében a régi lakók egy része kiszorult a negyedből. – Infolge der Gentrifizierung wurde ein Teil der alten Bewohner aus dem Viertel verdrängt.

2. A budapesti belső kerületekben a dzsentrifikáció az utóbbi két évtizedben felgyorsult. – In den inneren Bezirken Budapests hat sich die Gentrifizierung in den letzten zwei Jahrzehnten beschleunigt.

3. A dzsentrifikációnak vannak előnyei is, például a felújított épületek, ám a társadalmi ára magas lehet. – Die Gentrifizierung hat auch Vorteile, etwa sanierte Gebäude, doch ihr gesellschaftlicher Preis kann hoch sein.

114. a kiszorulás – die Verdrängung

1. A lakbérek emelkedése az alacsony jövedelműek kiszorulásához vezet. – Der Anstieg der Mieten führt zur Verdrängung der Geringverdiener.

2. A kiszorulás nemcsak anyagi, hanem érzelmi veszteséget is jelent. – Verdrängung bedeutet nicht nur einen materiellen, sondern auch einen emotionalen Verlust.

3. A kiszorulás megelőzésére egyes városok bérplafont vezettek be. – Um Verdrängung vorzubeugen, haben manche Städte eine Mietobergrenze eingeführt.

115. a lakóhelyi szegregáció – die räumliche Segregation

1. A lakóhelyi szegregáció gyakran a szegénység öröklődését is elősegíti. – Räumliche Segregation begünstigt oft auch die Vererbung von Armut.

2. Magyarországon a lakóhelyi szegregáció különösen a falvak szélén lévő telepeken szembetűnő. – In Ungarn ist die räumliche Segregation besonders in den Siedlungen am Dorfrand auffällig.

3. A lakóhelyi szegregáció felszámolása átfogó szociális és oktatási programokat igényel. – Die Beseitigung räumlicher Segregation erfordert umfassende Sozial- und Bildungsprogramme.

116. a civil kezdeményezés – die Bürgerinitiative

1. Egy civil kezdeményezés megakadályozta, hogy a parkot beépítsék. – Eine Bürgerinitiative verhinderte, dass der Park bebaut wurde.

2. A civil kezdeményezések gyakran ott lépnek be, ahol az állam visszahúzódik. – Bürgerinitiativen springen oft dort ein, wo sich der Staat zurückzieht.

3. Ha nem lett volna ez a civil kezdeményezés, a régi piac ma már nem létezne. – Hätte es diese Bürgerinitiative nicht gegeben, würde der alte Markt heute nicht mehr existieren.

117. a társadalmi tőke – das Sozialkapital

1. A szomszédi kapcsolatok a társadalmi tőke fontos részét képezik. – Nachbarschaftliche Beziehungen bilden einen wichtigen Teil des Sozialkapitals.

2. Ahol magas a társadalmi tőke, ott a válságokat is könnyebben vészelik át. – Wo das Sozialkapital hoch ist, werden auch Krisen leichter überstanden.

3. A gyakori költözés hosszú távon erodálja a helyi társadalmi tőkét. – Häufige Umzüge erodieren langfristig das lokale Sozialkapital.

118. a lakossági részvétel – die Bürgerbeteiligung

1. A tér átalakítását széles lakossági részvétellel tervezték meg. – Die Umgestaltung des Platzes wurde mit breiter Bürgerbeteiligung geplant.

2. A lakossági részvétel növeli a döntések elfogadottságát. – Bürgerbeteiligung erhöht die Akzeptanz von Entscheidungen.

3. Bár a lakossági részvétel lassítja a folyamatot, végül jobb eredményhez vezethet. – Obwohl die Bürgerbeteiligung den Prozess verlangsamt, kann sie letztlich zu einem besseren Ergebnis führen.

119. a közmeghallgatás – die öffentliche Anhörung, die Bürgerversammlung

1. A magyar önkormányzatok évente legalább egy közmeghallgatást tartanak. – Ungarische Gemeinden halten jährlich mindestens eine öffentliche Anhörung ab.

2. A közmeghallgatáson a lakók közvetlenül kérdezhetik a polgármestert. – Bei der öffentlichen Anhörung können die Bewohner den Bürgermeister direkt befragen.

3. A közmeghallgatás csak akkor ér valamit, ha a felvetéseket valóban figyelembe veszik. – Eine öffentliche Anhörung ist nur dann etwas wert, wenn die Anliegen tatsächlich berücksichtigt werden.

120. a városrehabilitáció – die Stadtsanierung

1. A városrehabilitáció során a romos bérházakat felújították. – Im Zuge der Stadtsanierung wurden die verfallenen Mietshäuser renoviert.

2. A sikeres városrehabilitáció a régi lakók megtartására is törekszik. – Eine erfolgreiche Stadtsanierung bemüht sich auch darum, die alten Bewohner zu halten.

3. A városrehabilitáció bírálói szerint a programok elsősorban a befektetőknek kedveztek. – Kritiker der Stadtsanierung meinen, die Programme hätten in erster Linie die Investoren begünstigt.

121. az elidegenedés – die Entfremdung

1. A modern lakótelepeken sokan az elidegenedés érzéséről számolnak be. – In modernen Wohnsiedlungen berichten viele vom Gefühl der Entfremdung.

2. Az elidegenedés egyik jele, hogy már a szomszédunk nevét sem tudjuk. – Ein Zeichen der Entfremdung ist, dass wir nicht einmal mehr den Namen unseres Nachbarn kennen.

3. Az elidegenedés ellen a közösségi terek tudatos tervezése is hatásos lehet. – Gegen Entfremdung kann auch die bewusste Planung von Gemeinschaftsräumen wirksam sein.

122. a bizalmatlanság – das Misstrauen

1. A korábbi rendszer öröksége részben a szomszédok közötti bizalmatlanság. – Ein Erbe des früheren Systems ist teilweise das Misstrauen zwischen Nachbarn.

2. A bizalmatlanság légkörében minden apró zaj gyanússá válik. – In einer Atmosphäre des Misstrauens wird jedes kleine Geräusch verdächtig.

3. A bizalmatlanságot csak közös tapasztalatokkal lehet fokozatosan lebontani. – Misstrauen lässt sich nur durch gemeinsame Erfahrungen schrittweise abbauen.

123. az informális háló – das informelle Netz

1. Falun az informális háló gyakran jobban működik, mint a hivatalos szociális ellátás. – Auf dem Dorf funktioniert das informelle Netz oft besser als die offizielle Sozialversorgung.

2. Az informális háló része, hogy valaki benéz az idős szomszédhoz. – Zum informellen Netz gehört, dass jemand beim älteren Nachbarn vorbeischaut.

3. Ha az informális háló szétszakad, a legkiszolgáltatottabbak maradnak magukra. – Wenn das informelle Netz zerreißt, bleiben die Schutzlosesten allein zurück.

124. a szolidaritás – die Solidarität

1. A tűzvész után a környék példás szolidaritást tanúsított. – Nach dem Brand zeigte die Gegend vorbildliche Solidarität.

2. A szolidaritás nem csupán érzés, hanem cselekvés is. – Solidarität ist nicht nur ein Gefühl, sondern auch Handeln.

3. Kérdés, hogy a válság idején tapasztalt szolidaritás tartósnak bizonyul-e. – Es bleibt die Frage, ob sich die in der Krise erlebte Solidarität als dauerhaft erweist.

125. a generációk közötti együttélés – das generationenübergreifende Zusammenleben

1. A generációk közötti együttélés egy bérházban kölcsönös előnyökkel járhat. – Generationenübergreifendes Zusammenleben in einem Mietshaus kann gegenseitige Vorteile bringen.

2. A generációk közötti együttélést segítik az olyan programok, ahol diákok idősekkel laknak. – Generationenübergreifendes Zusammenleben wird durch Programme gefördert, in denen Studierende mit älteren Menschen wohnen.

3. A generációk közötti együttélés konfliktusai többnyire eltérő napirendekből fakadnak. – Die Konflikte des generationenübergreifenden Zusammenlebens entstehen meist aus unterschiedlichen Tagesabläufen.

126. a sokszínűség – die Vielfalt

1. A negyed sokszínűsége a piacon is megmutatkozik. – Die Vielfalt des Viertels zeigt sich auch auf dem Markt.

2. A sokszínűség gazdagíthatja a közösséget, ha teret adnak a találkozásnak. – Vielfalt kann die Gemeinschaft bereichern, wenn man Begegnungen Raum gibt.

3. Egyesek a sokszínűségben veszélyt látnak, mások lehetőséget. – Manche sehen in der Vielfalt eine Gefahr, andere eine Chance.

127. az előítélet – das Vorurteil

1. Az előítéletek gyakran a személyes ismeretség hiányából fakadnak. – Vorurteile entstehen oft aus mangelnder persönlicher Bekanntschaft.

2. Az új szomszéddal szembeni előítélet az első közös beszélgetés után eltűnt. – Das Vorurteil gegenüber dem neuen Nachbarn verschwand nach dem ersten gemeinsamen Gespräch.

3. Az előítéletek leküzdése nemcsak egyéni, hanem közösségi feladat is. – Die Überwindung von Vorurteilen ist nicht nur eine individuelle, sondern auch eine gemeinschaftliche Aufgabe.

128. a kirekesztés – die Ausgrenzung

1. A kirekesztés egy közösségen belül is mély sebeket okozhat. – Ausgrenzung kann auch innerhalb einer Gemeinschaft tiefe Wunden verursachen.

2. A lakógyűlésen többen tiltakoztak egy család kirekesztése ellen. – Bei der Hausversammlung protestierten mehrere gegen die Ausgrenzung einer Familie.

3. A kirekesztés gyakran észrevétlenül kezdődik, apró gesztusokkal. – Ausgrenzung beginnt oft unbemerkt, mit kleinen Gesten.

129. a közbiztonság – die öffentliche Sicherheit

1. A jó közvilágítás javítja a környék közbiztonságát. – Gute Straßenbeleuchtung verbessert die öffentliche Sicherheit der Gegend.

2. A közbiztonság érzése nem mindig egyezik a statisztikai adatokkal. – Das Gefühl öffentlicher Sicherheit stimmt nicht immer mit den statistischen Daten überein.

3. A figyelmes szomszédság legalább annyit tesz a közbiztonságért, mint a kamerák. – Eine aufmerksame Nachbarschaft tut für die öffentliche Sicherheit mindestens so viel wie Kameras.

130. a társadalmi kontroll – die soziale Kontrolle

1. A falusi élet erős társadalmi kontrollal jár. – Das Dorfleben geht mit starker sozialer Kontrolle einher.

2. A társadalmi kontroll védhet is, de nyomasztó is lehet. – Soziale Kontrolle kann schützen, aber auch bedrückend sein.

3. A városba költözés sokak számára a társadalmi kontroll alóli felszabadulást jelentette. – Der Umzug in die Stadt bedeutete für viele die Befreiung von sozialer Kontrolle.

131. a magánszféra – die Privatsphäre

1. A vékony falak miatt a panelházban alig van magánszféra. – Wegen der dünnen Wände gibt es im Plattenbau kaum Privatsphäre.

2. A szomszéd kamerája a mi kertünket is látja, ami sérti a magánszféránkat. – Die Kamera des Nachbarn erfasst auch unseren Garten, was unsere Privatsphäre verletzt.

3. A jó szomszédság egyensúly a közelség és a magánszféra tisztelete között. – Gute Nachbarschaft ist ein Gleichgewicht zwischen Nähe und Respekt vor der Privatsphäre.

132. a közterület – der öffentliche Raum

1. A közterületek minősége nagyban befolyásolja a szomszédsági életet. – Die Qualität des öffentlichen Raums beeinflusst das Nachbarschaftsleben stark.

2. A padok eltávolítása a közterületről sok idős embert megfosztott a találkozás lehetőségétől. – Die Entfernung der Bänke aus dem öffentlichen Raum nahm vielen älteren Menschen die Möglichkeit zur Begegnung.

3. A közterület használatáról folyó viták valójában arról szólnak, kié a város. – Die Debatten über die Nutzung des öffentlichen Raums handeln eigentlich davon, wem die Stadt gehört.

133. a helyi identitás – die lokale Identität

1. A régi kerületeknek erős helyi identitásuk van. – Die alten Bezirke haben eine starke lokale Identität.

2. A helyi identitást a közös hagyományok és ünnepek tartják életben. – Die lokale Identität wird durch gemeinsame Traditionen und Feste am Leben erhalten.

3. A gyors átalakulás veszélyeztetheti egy negyed helyi identitását. – Ein schneller Wandel kann die lokale Identität eines Viertels gefährden.

134. a lakóhelyhez való kötődés – die Ortsverbundenheit

1. A lakóhelyhez való kötődés idős korban különösen erős. – Die Ortsverbundenheit ist im Alter besonders stark.

2. Akinek jók a szomszédi kapcsolatai, annak erősebb a lakóhelyhez való kötődése. – Wer gute Nachbarschaftsbeziehungen hat, hat eine stärkere Ortsverbundenheit.

3. A lakóhelyhez való kötődés gyengülése a közösségi élet hanyatlásához vezethet. – Die Schwächung der Ortsverbundenheit kann zum Niedergang des Gemeinschaftslebens führen.

135. az önszerveződés – die Selbstorganisation

1. Az áramszünet alatt a ház lakói gyors önszerveződésről tettek tanúbizonyságot. – Während des Stromausfalls bewiesen die Hausbewohner eine schnelle Selbstorganisation.

2. Az önszerveződés gyakran egy közösségi csoport létrehozásával kezdődik az interneten. – Selbstorganisation beginnt oft mit der Gründung einer Gemeinschaftsgruppe im Internet.

3. Az önszerveződő közösségek rugalmasabban reagálnak a helyi problémákra, mint a hivatalok. – Selbstorganisierte Gemeinschaften reagieren flexibler auf lokale Probleme als die Behörden.

136. a konfliktuskezelés – die Konfliktbewältigung

1. A szomszédi konfliktuskezelés első lépése a nyugodt beszélgetés. – Der erste Schritt der nachbarschaftlichen Konfliktbewältigung ist ein ruhiges Gespräch.

2. A konfliktuskezelésben járatlan emberek gyakran azonnal hivatalhoz fordulnak. – Menschen, die in Konfliktbewältigung ungeübt sind, wenden sich oft sofort an eine Behörde.

3. A jó konfliktuskezelés nem a győzelemről, hanem a további együttélésről szól. – Gute Konfliktbewältigung handelt nicht vom Sieg, sondern vom weiteren Zusammenleben.

137. a közösségi felelősségvállalás – die gemeinschaftliche Verantwortung

1. A közösségi felelősségvállalás azt jelenti, hogy nem csak a saját ajtónk elé nézünk. – Gemeinschaftliche Verantwortung bedeutet, dass wir nicht nur vor die eigene Tür schauen.

2. A közösségi felelősségvállalás hiánya a lepusztult udvarokon látszik a legjobban. – Fehlende gemeinschaftliche Verantwortung zeigt sich am deutlichsten an verwahrlosten Höfen.

3. A közösségi felelősségvállalást a gyerekek a szüleik példájából tanulják meg. – Gemeinschaftliche Verantwortung lernen Kinder am Beispiel ihrer Eltern.

138. a lakhatási szegénység – die Wohnungsarmut

1. A lakhatási szegénység Magyarországon főként a fűtési költségekben mutatkozik meg. – Wohnungsarmut zeigt sich in Ungarn vor allem bei den Heizkosten.

2. A lakhatási szegénységben élő családok gyakran elszigetelődnek a szomszédaiktól. – Familien in Wohnungsarmut isolieren sich oft von ihren Nachbarn.

3. A lakhatási szegénység elleni küzdelem a szomszédsági programoknak is része lehetne. – Der Kampf gegen Wohnungsarmut könnte auch Teil von Nachbarschaftsprogrammen sein.

139. a kölcsönös függőség – die gegenseitige Abhängigkeit

1. Egy társasházban a lakók kölcsönös függőségben élnek, akár tetszik nekik, akár nem. – In einem Mehrparteienhaus leben die Bewohner in gegenseitiger Abhängigkeit, ob es ihnen gefällt oder nicht.

2. A tető javításánál derül ki igazán a kölcsönös függőség. – Bei der Reparatur des Dachs zeigt sich die gegenseitige Abhängigkeit erst richtig.

3. A kölcsönös függőség felismerése a felelősebb együttélés felé vezethet. – Die Erkenntnis der gegenseitigen Abhängigkeit kann zu einem verantwortungsvolleren Zusammenleben führen.

140. a jószomszédi viszony – das gutnachbarliche Verhältnis

1. A jószomszédi viszony többet ér bármilyen biztonsági rendszernél. – Ein gutnachbarliches Verhältnis ist mehr wert als jedes Sicherheitssystem.

2. A jószomszédi viszony ápolása apró gesztusokból áll. – Die Pflege eines gutnachbarlichen Verhältnisses besteht aus kleinen Gesten.

3. A jószomszédi viszony elve az államok közötti kapcsolatokban is megjelenik. – Das Prinzip des gutnachbarlichen Verhältnisses erscheint auch in den Beziehungen zwischen Staaten.