072 thema 12

---

Thema 72 – Orientierung und Wegbeschreibung

Text 1 – Címek és utcanevek Magyarországon – Adressen und Straßennamen in Ungarn – Postleitzahlen, Straßenarten, Hausnummern, Bezirke, Außengebiet und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Az irányítószámok – Die Postleitzahlen

1. Magyarországon az irányítószámok négyjegyűek. – In Ungarn sind die Postleitzahlen vierstellig.

2. Az első számjegy egy nagyobb postai körzetet jelöl, a további számjegyek pedig a települést vagy annak egy részét. – Die erste Ziffer bezeichnet einen größeren Postbereich, die weiteren Ziffern den Ort oder einen Teil davon.

3. A budapesti irányítószámok mindig egyessel kezdődnek. – Die Budapester Postleitzahlen beginnen immer mit einer Eins.

4. A második és a harmadik számjegy a fővárosban a kerület számát adja meg, így például az ezerötvenkettes irányítószám az ötödik kerületre utal. – Die zweite und die dritte Ziffer geben in der Hauptstadt die Nummer des Bezirks an, so verweist zum Beispiel die Postleitzahl 1052 auf den fünften Bezirk.

5. Kisebb falvak gyakran egy közös irányítószámon osztoznak a szomszédos településekkel. – Kleinere Dörfer teilen sich oft eine gemeinsame Postleitzahl mit benachbarten Orten.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon az irányítószámok négyjegyűek.

2. Az első számjegy egy nagyobb postai körzetet jelöl, a további számjegyek pedig a települést vagy annak egy részét.

3. A budapesti irányítószámok mindig egyessel kezdődnek.

4. A második és a harmadik számjegy a fővárosban a kerület számát adja meg, így például az ezerötvenkettes irányítószám az ötödik kerületre utal.

5. Kisebb falvak gyakran egy közös irányítószámon osztoznak a szomszédos településekkel.

(aufklappen)német

1. In Ungarn sind die Postleitzahlen vierstellig.

2. Die erste Ziffer bezeichnet einen größeren Postbereich, die weiteren Ziffern den Ort oder einen Teil davon.

3. Die Budapester Postleitzahlen beginnen immer mit einer Eins.

4. Die zweite und die dritte Ziffer geben in der Hauptstadt die Nummer des Bezirks an, so verweist zum Beispiel die Postleitzahl 1052 auf den fünften Bezirk.

5. Kleinere Dörfer teilen sich oft eine gemeinsame Postleitzahl mit benachbarten Orten.

Text 2

A cím felépítése és a közterületek jellege – Aufbau der Adresse und Arten der Verkehrsflächen

6. Egy magyar cím a településből, a közterület nevéből, a közterület jellegéből és a házszámból áll. – Eine ungarische Adresse besteht aus dem Ort, dem Namen der Verkehrsfläche, der Art der Verkehrsfläche und der Hausnummer.

7. A közterület jellege a név után áll, és kötelező része a címnek. – Die Art der Verkehrsfläche steht nach dem Namen und ist ein verpflichtender Bestandteil der Adresse.

8. A leggyakoribb jellegek az utca, az út, a tér, a körút, a köz, a sor és a sétány. – Die häufigsten Arten sind utca, út, tér, körút, köz, sor und sétány.

9. Az út általában szélesebb, forgalmasabb közlekedési útvonal, amely gyakran egy másik település felé vezet. – Die út ist meist eine breitere, verkehrsreichere Verkehrsader, die oft in Richtung eines anderen Ortes führt.

10. A körút gyűrű alakban veszi körül a városközpontot, mint Budapesten a Kiskörút és a Nagykörút. – Die körút umgibt das Stadtzentrum ringförmig, wie in Budapest der Kleine Ring und der Große Ring.

11. A budai hegyvidéken olyan ritkább jellegek is előfordulnak, mint a lejtő vagy a lépcső. – Im Budaer Bergland kommen auch seltenere Arten vor wie lejtő (Steige) oder lépcső (Treppe).

12. A magyar címben a házszám után sokszor az emelet és az ajtó száma is szerepel, például „III. em. 12.”. – In der ungarischen Adresse stehen nach der Hausnummer oft auch Stockwerk und Türnummer, zum Beispiel „III. em. 12.“.

13. A régi bérházakban a földszint és az első emelet között gyakran magasföldszint és félemelet is található, ami megnehezíti a tájékozódást. – In den alten Mietshäusern gibt es zwischen Erdgeschoss und erstem Stock oft auch ein Hochparterre und ein Zwischengeschoss, was die Orientierung erschwert.

(aufklappen)magyarul

6. Egy magyar cím a településből, a közterület nevéből, a közterület jellegéből és a házszámból áll.

7. A közterület jellege a név után áll, és kötelező része a címnek.

8. A leggyakoribb jellegek az utca, az út, a tér, a körút, a köz, a sor és a sétány.

9. Az út általában szélesebb, forgalmasabb közlekedési útvonal, amely gyakran egy másik település felé vezet.

10. A körút gyűrű alakban veszi körül a városközpontot, mint Budapesten a Kiskörút és a Nagykörút.

11. A budai hegyvidéken olyan ritkább jellegek is előfordulnak, mint a lejtő vagy a lépcső.

12. A magyar címben a házszám után sokszor az emelet és az ajtó száma is szerepel, például „III. em. 12.”.

13. A régi bérházakban a földszint és az első emelet között gyakran magasföldszint és félemelet is található, ami megnehezíti a tájékozódást.

(aufklappen)német

6. Eine ungarische Adresse besteht aus dem Ort, dem Namen der Verkehrsfläche, der Art der Verkehrsfläche und der Hausnummer.

7. Die Art der Verkehrsfläche steht nach dem Namen und ist ein verpflichtender Bestandteil der Adresse.

8. Die häufigsten Arten sind utca, út, tér, körút, köz, sor und sétány.

9. Die út ist meist eine breitere, verkehrsreichere Verkehrsader, die oft in Richtung eines anderen Ortes führt.

10. Die körút umgibt das Stadtzentrum ringförmig, wie in Budapest der Kleine Ring und der Große Ring.

11. Im Budaer Bergland kommen auch seltenere Arten vor wie lejtő (Steige) oder lépcső (Treppe).

12. In der ungarischen Adresse stehen nach der Hausnummer oft auch Stockwerk und Türnummer, zum Beispiel „III. em. 12.“.

13. In den alten Mietshäusern gibt es zwischen Erdgeschoss und erstem Stock oft auch ein Hochparterre und ein Zwischengeschoss, was die Orientierung erschwert.

Text 3

Házszámozás – Hausnummerierung

14. Magyarországon az utcák egyik oldalán a páratlan, a másikon a páros házszámok sorakoznak. – In Ungarn reihen sich auf der einen Straßenseite die ungeraden, auf der anderen die geraden Hausnummern.

15. Budapesten a házszámozás általában a Duna felől indul, és a folyótól távolodva nő. – In Budapest beginnt die Hausnummerierung in der Regel an der Donau und steigt mit zunehmender Entfernung vom Fluss.

16. Ez a szabály hasznos segítség lehet, ha valaki tudni szeretné, merre induljon el egy hosszú utcában. – Diese Regel kann eine nützliche Hilfe sein, wenn man wissen möchte, in welche Richtung man in einer langen Straße losgehen soll.

17. Ha egy telket később megosztanak, a házszámok „A” vagy „B” betűjelet is kaphatnak. – Wird ein Grundstück später geteilt, können die Hausnummern auch einen Buchstabenzusatz „A“ oder „B“ erhalten.

18. Sarokházaknak előfordul, hogy két címük is van, mindkét utca felől egy-egy. – Bei Eckhäusern kommt es vor, dass sie zwei Adressen haben, je eine von beiden Straßen aus.

(aufklappen)magyarul

14. Magyarországon az utcák egyik oldalán a páratlan, a másikon a páros házszámok sorakoznak.

15. Budapesten a házszámozás általában a Duna felől indul, és a folyótól távolodva nő.

16. Ez a szabály hasznos segítség lehet, ha valaki tudni szeretné, merre induljon el egy hosszú utcában.

17. Ha egy telket később megosztanak, a házszámok „A” vagy „B” betűjelet is kaphatnak.

18. Sarokházaknak előfordul, hogy két címük is van, mindkét utca felől egy-egy.

(aufklappen)német

14. In Ungarn reihen sich auf der einen Straßenseite die ungeraden, auf der anderen die geraden Hausnummern.

15. In Budapest beginnt die Hausnummerierung in der Regel an der Donau und steigt mit zunehmender Entfernung vom Fluss.

16. Diese Regel kann eine nützliche Hilfe sein, wenn man wissen möchte, in welche Richtung man in einer langen Straße losgehen soll.

17. Wird ein Grundstück später geteilt, können die Hausnummern auch einen Buchstabenzusatz „A“ oder „B“ erhalten.

18. Bei Eckhäusern kommt es vor, dass sie zwei Adressen haben, je eine von beiden Straßen aus.

Text 4

Budapest kerületei – Die Bezirke Budapests

19. Budapest 1873-ban jött létre Pest, Buda és Óbuda egyesítésével. – Budapest entstand 1873 durch die Vereinigung von Pest, Buda und Óbuda.

20. A főváros ma huszonhárom kerületből áll, amelyeket római számmal jelölnek. – Die Hauptstadt besteht heute aus dreiundzwanzig Bezirken, die mit römischen Ziffern bezeichnet werden.

21. A kerületeknek saját nevük is van, például a nyolcadik kerület Józsefváros, a tizenharmadik pedig Angyalföld és Újlipótváros környéke. – Die Bezirke haben auch eigene Namen, zum Beispiel ist der achte Bezirk Józsefváros, und der dreizehnte umfasst die Gegend von Angyalföld und Újlipótváros.

22. A külső kerületek nagy része 1950-ben került a fővároshoz, amikor számos környező települést Budapesthez csatoltak. – Ein großer Teil der äußeren Bezirke kam 1950 zur Hauptstadt, als zahlreiche umliegende Orte an Budapest angegliedert wurden.

23. A hétköznapi beszédben a budapestiek gyakran csak a kerület számával utalnak lakóhelyükre. – In der Alltagssprache verweisen die Budapester oft nur mit der Nummer des Bezirks auf ihren Wohnort.

(aufklappen)magyarul

19. Budapest 1873-ban jött létre Pest, Buda és Óbuda egyesítésével.

20. A főváros ma huszonhárom kerületből áll, amelyeket római számmal jelölnek.

21. A kerületeknek saját nevük is van, például a nyolcadik kerület Józsefváros, a tizenharmadik pedig Angyalföld és Újlipótváros környéke.

22. A külső kerületek nagy része 1950-ben került a fővároshoz, amikor számos környező települést Budapesthez csatoltak.

23. A hétköznapi beszédben a budapestiek gyakran csak a kerület számával utalnak lakóhelyükre.

(aufklappen)német

19. Budapest entstand 1873 durch die Vereinigung von Pest, Buda und Óbuda.

20. Die Hauptstadt besteht heute aus dreiundzwanzig Bezirken, die mit römischen Ziffern bezeichnet werden.

21. Die Bezirke haben auch eigene Namen, zum Beispiel ist der achte Bezirk Józsefváros, und der dreizehnte umfasst die Gegend von Angyalföld und Újlipótváros.

22. Ein großer Teil der äußeren Bezirke kam 1950 zur Hauptstadt, als zahlreiche umliegende Orte an Budapest angegliedert wurden.

23. In der Alltagssprache verweisen die Budapester oft nur mit der Nummer des Bezirks auf ihren Wohnort.

Text 5

Utcanevek és átnevezések – Straßennamen und Umbenennungen

24. Az utcanevekről Magyarországon a helyi önkormányzatok döntenek. – Über die Straßennamen entscheiden in Ungarn die örtlichen Selbstverwaltungen.

25. Szinte minden településen van Petőfi Sándor, Kossuth Lajos vagy Ady Endre nevét viselő utca. – In fast jedem Ort gibt es eine Straße, die den Namen von Sándor Petőfi, Lajos Kossuth oder Endre Ady trägt.

26. A rendszerváltás után számos utca visszakapta háború előtti nevét, vagy új nevet kapott. – Nach der Wende erhielten zahlreiche Straßen ihren Vorkriegsnamen zurück oder bekamen einen neuen Namen.

27. A 2010-es évek elejétől törvény tiltja, hogy közterületet a huszadik századi önkényuralmi rendszerek meghatározó személyiségeiről nevezzenek el. – Seit Anfang der 2010er-Jahre verbietet ein Gesetz, öffentliche Flächen nach prägenden Persönlichkeiten der autoritären Regime des zwanzigsten Jahrhunderts zu benennen.

28. Az idősebb lakók egy része azonban ma is a régi neveket használja, ami a külföldieket néha összezavarja. – Ein Teil der älteren Bewohner verwendet jedoch bis heute die alten Namen, was Ausländer manchmal verwirrt.

29. Egy utca átnevezése a lakók számára adminisztratív teendőkkel is jár, például a lakcímkártya cseréjével. – Die Umbenennung einer Straße bringt für die Bewohner auch Verwaltungsaufgaben mit sich, zum Beispiel den Austausch der Adresskarte.

(aufklappen)magyarul

24. Az utcanevekről Magyarországon a helyi önkormányzatok döntenek.

25. Szinte minden településen van Petőfi Sándor, Kossuth Lajos vagy Ady Endre nevét viselő utca.

26. A rendszerváltás után számos utca visszakapta háború előtti nevét, vagy új nevet kapott.

27. A 2010-es évek elejétől törvény tiltja, hogy közterületet a huszadik századi önkényuralmi rendszerek meghatározó személyiségeiről nevezzenek el.

28. Az idősebb lakók egy része azonban ma is a régi neveket használja, ami a külföldieket néha összezavarja.

29. Egy utca átnevezése a lakók számára adminisztratív teendőkkel is jár, például a lakcímkártya cseréjével.

(aufklappen)német

24. Über die Straßennamen entscheiden in Ungarn die örtlichen Selbstverwaltungen.

25. In fast jedem Ort gibt es eine Straße, die den Namen von Sándor Petőfi, Lajos Kossuth oder Endre Ady trägt.

26. Nach der Wende erhielten zahlreiche Straßen ihren Vorkriegsnamen zurück oder bekamen einen neuen Namen.

27. Seit Anfang der 2010er-Jahre verbietet ein Gesetz, öffentliche Flächen nach prägenden Persönlichkeiten der autoritären Regime des zwanzigsten Jahrhunderts zu benennen.

28. Ein Teil der älteren Bewohner verwendet jedoch bis heute die alten Namen, was Ausländer manchmal verwirrt.

29. Die Umbenennung einer Straße bringt für die Bewohner auch Verwaltungsaufgaben mit sich, zum Beispiel den Austausch der Adresskarte.

Text 6

Külterület, tanyák és a helyrajzi szám – Außengebiet, Gehöfte und die Flurstücksnummer

30. A települések területe belterületre és külterületre oszlik. – Das Gebiet der Gemeinden gliedert sich in Ortslage und Außengebiet.

31. Az Alföldön sokan élnek külterületi tanyákon, amelyeknek gyakran nincs rendes utcanevük. – In der Großen Tiefebene leben viele Menschen auf Gehöften im Außengebiet, die oft keinen richtigen Straßennamen haben.

32. Ilyenkor a cím a dűlő nevéből és egy tanyaszámból, vagy csak a helyrajzi számból áll. – In diesem Fall besteht die Adresse aus dem Namen der Flur und einer Gehöftnummer oder nur aus der Flurstücksnummer.

33. A helyrajzi szám az ingatlan-nyilvántartásban minden telket egyértelműen azonosít. – Die Flurstücksnummer identifiziert im Grundbuch jedes Grundstück eindeutig.

34. A futárok és a mentők számára a tanyák megtalálása komoly kihívást jelenthet. – Für Kuriere und Rettungsdienste kann das Auffinden der Gehöfte eine ernste Herausforderung sein.

35. Sok helyen tanyagondnoki szolgálat segíti a külterületen élő idős embereket. – Vielerorts unterstützt ein Gehöftbetreuungsdienst die im Außengebiet lebenden älteren Menschen.

(aufklappen)magyarul

30. A települések területe belterületre és külterületre oszlik.

31. Az Alföldön sokan élnek külterületi tanyákon, amelyeknek gyakran nincs rendes utcanevük.

32. Ilyenkor a cím a dűlő nevéből és egy tanyaszámból, vagy csak a helyrajzi számból áll.

33. A helyrajzi szám az ingatlan-nyilvántartásban minden telket egyértelműen azonosít.

34. A futárok és a mentők számára a tanyák megtalálása komoly kihívást jelenthet.

35. Sok helyen tanyagondnoki szolgálat segíti a külterületen élő idős embereket.

(aufklappen)német

30. Das Gebiet der Gemeinden gliedert sich in Ortslage und Außengebiet.

31. In der Großen Tiefebene leben viele Menschen auf Gehöften im Außengebiet, die oft keinen richtigen Straßennamen haben.

32. In diesem Fall besteht die Adresse aus dem Namen der Flur und einer Gehöftnummer oder nur aus der Flurstücksnummer.

33. Die Flurstücksnummer identifiziert im Grundbuch jedes Grundstück eindeutig.

34. Für Kuriere und Rettungsdienste kann das Auffinden der Gehöfte eine ernste Herausforderung sein.

35. Vielerorts unterstützt ein Gehöftbetreuungsdienst die im Außengebiet lebenden älteren Menschen.

Text 7

Lakcímbejelentés – Wohnsitzanmeldung

36. Magyarországon minden lakosnak be kell jelentenie a lakóhelyét. – In Ungarn muss jeder Einwohner seinen Wohnsitz anmelden.

37. A bejelentés után a hatóság lakcímkártyát állít ki, amely a lakcímet igazolja. – Nach der Anmeldung stellt die Behörde eine Adresskarte aus, die die Wohnadresse bescheinigt.

38. A lakcímkártyát a bankban, az orvosnál és sok más ügyintézésnél is kérik. – Die Adresskarte wird bei der Bank, beim Arzt und bei vielen anderen Behördengängen verlangt.

39. A lakóhely mellett tartózkodási helyet is be lehet jelenteni, ha valaki átmenetileg máshol él. – Neben dem Wohnsitz kann man auch einen Aufenthaltsort anmelden, wenn man vorübergehend woanders lebt.

(aufklappen)magyarul

36. Magyarországon minden lakosnak be kell jelentenie a lakóhelyét.

37. A bejelentés után a hatóság lakcímkártyát állít ki, amely a lakcímet igazolja.

38. A lakcímkártyát a bankban, az orvosnál és sok más ügyintézésnél is kérik.

39. A lakóhely mellett tartózkodási helyet is be lehet jelenteni, ha valaki átmenetileg máshol él.

(aufklappen)német

36. In Ungarn muss jeder Einwohner seinen Wohnsitz anmelden.

37. Nach der Anmeldung stellt die Behörde eine Adresskarte aus, die die Wohnadresse bescheinigt.

38. Die Adresskarte wird bei der Bank, beim Arzt und bei vielen anderen Behördengängen verlangt.

39. Neben dem Wohnsitz kann man auch einen Aufenthaltsort anmelden, wenn man vorübergehend woanders lebt.

Text 8

Érdekességek német kivándorlóknak – Interessantes für deutsche Auswanderer

40. A német címzéssel ellentétben Magyarországon a közterület neve és jellege két külön szó, például „Rózsa utca”, nem pedig egy összetett szó, mint a „Rosenstraße”. – Anders als bei der deutschen Anschrift sind in Ungarn Name und Art der Verkehrsfläche zwei getrennte Wörter, zum Beispiel „Rózsa utca“, und nicht ein zusammengesetztes Wort wie „Rosenstraße“.

41. A nevek sorrendje is eltér: a borítékon a családnév áll elöl, utána a keresztnév. – Auch die Reihenfolge der Namen ist anders: Auf dem Umschlag steht der Familienname vorn, danach der Vorname.

42. A hagyományos magyar címzésben az irányítószám külön, az utolsó sorba kerül, de ma már a település neve előtt is elfogadott. – In der traditionellen ungarischen Anschrift steht die Postleitzahl gesondert in der letzten Zeile, heute ist sie aber auch vor dem Ortsnamen akzeptiert.

43. Az Európai Unió polgárainak három hónapnál hosszabb tartózkodás esetén regisztrálniuk kell magukat az idegenrendészeti hatóságnál. – Bürger der Europäischen Union müssen sich bei einem Aufenthalt von mehr als drei Monaten bei der Fremdenpolizeibehörde registrieren.

44. Ingatlanvásárlás előtt érdemes a helyrajzi szám alapján friss tulajdoni lapot és térképmásolatot kérni. – Vor einem Immobilienkauf lohnt es sich, anhand der Flurstücksnummer einen aktuellen Grundbuchauszug und eine Kartenkopie anzufordern.

45. Aki tanyát vásárol, jól teszi, ha a koordinátáit is megadja a háziorvosnak és a szomszédoknak. – Wer ein Gehöft kauft, tut gut daran, auch dessen Koordinaten dem Hausarzt und den Nachbarn mitzuteilen.

46. A Dunántúl és Baranya egyes falvaiban kétnyelvű, magyar–német helységnévtáblák emlékeztetnek a német nemzetiség jelenlétére. – In einigen Dörfern Transdanubiens und der Baranya erinnern zweisprachige ungarisch-deutsche Ortsschilder an die Präsenz der deutschen Nationalität.

47. Ezekben a falvakban egy németül beszélő újonnan érkezett gyakran különösen barátságos fogadtatásra számíthat. – In diesen Dörfern kann ein deutschsprachiger Neuankömmling oft mit einem besonders freundlichen Empfang rechnen.

(aufklappen)magyarul

40. A német címzéssel ellentétben Magyarországon a közterület neve és jellege két külön szó, például „Rózsa utca”, nem pedig egy összetett szó, mint a „Rosenstraße”.

41. A nevek sorrendje is eltér: a borítékon a családnév áll elöl, utána a keresztnév.

42. A hagyományos magyar címzésben az irányítószám külön, az utolsó sorba kerül, de ma már a település neve előtt is elfogadott.

43. Az Európai Unió polgárainak három hónapnál hosszabb tartózkodás esetén regisztrálniuk kell magukat az idegenrendészeti hatóságnál.

44. Ingatlanvásárlás előtt érdemes a helyrajzi szám alapján friss tulajdoni lapot és térképmásolatot kérni.

45. Aki tanyát vásárol, jól teszi, ha a koordinátáit is megadja a háziorvosnak és a szomszédoknak.

46. A Dunántúl és Baranya egyes falvaiban kétnyelvű, magyar–német helységnévtáblák emlékeztetnek a német nemzetiség jelenlétére.

47. Ezekben a falvakban egy németül beszélő újonnan érkezett gyakran különösen barátságos fogadtatásra számíthat.

(aufklappen)német

40. Anders als bei der deutschen Anschrift sind in Ungarn Name und Art der Verkehrsfläche zwei getrennte Wörter, zum Beispiel „Rózsa utca“, und nicht ein zusammengesetztes Wort wie „Rosenstraße“.

41. Auch die Reihenfolge der Namen ist anders: Auf dem Umschlag steht der Familienname vorn, danach der Vorname.

42. In der traditionellen ungarischen Anschrift steht die Postleitzahl gesondert in der letzten Zeile, heute ist sie aber auch vor dem Ortsnamen akzeptiert.

43. Bürger der Europäischen Union müssen sich bei einem Aufenthalt von mehr als drei Monaten bei der Fremdenpolizeibehörde registrieren.

44. Vor einem Immobilienkauf lohnt es sich, anhand der Flurstücksnummer einen aktuellen Grundbuchauszug und eine Kartenkopie anzufordern.

45. Wer ein Gehöft kauft, tut gut daran, auch dessen Koordinaten dem Hausarzt und den Nachbarn mitzuteilen.

46. In einigen Dörfern Transdanubiens und der Baranya erinnern zweisprachige ungarisch-deutsche Ortsschilder an die Präsenz der deutschen Nationalität.

47. In diesen Dörfern kann ein deutschsprachiger Neuankömmling oft mit einem besonders freundlichen Empfang rechnen.