Thema 73 – Personenbeschreibung
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az új osztálytárs
1. Heute kam ein neuer Junge in unsere Klasse.
2. Er hat lockige, rote Haare.
3. Auf seiner Nase sind viele Sommersprossen.
4. Er setzte sich neben mich und lächelte mich an.
(aufklappen)magyarul
1. Ma új fiú jött az osztályunkba.
2. Göndör, vörös haja van.
3. Az orrán sok szeplő van.
4. Mellém ült, és rám mosolygott.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma új fiú jött az osztályunkba. – Heute kam ein neuer Junge in unsere Klasse.
2. Göndör, vörös haja van. – Er hat lockige, rote Haare.
3. Az orrán sok szeplő van. – Auf seiner Nase sind viele Sommersprossen.
4. Mellém ült, és rám mosolygott. – Er setzte sich neben mich und lächelte mich an.
2. Kurzgeschichte – Feri bácsi bajusza
1. Onkel Feri ist unser Nachbar.
2. Er hat einen großen, grauen Schnurrbart.
3. Wenn er lacht, tanzt auch sein Schnurrbart.
4. Die Kinder mögen ihn sehr.
(aufklappen)magyarul
1. Feri bácsi a szomszédunk.
2. Nagy, ősz bajusza van.
3. Amikor nevet, a bajusza is táncol.
4. A gyerekek nagyon szeretik őt.
(aufklappen)magyar – német
1. Feri bácsi a szomszédunk. – Onkel Feri ist unser Nachbar.
2. Nagy, ősz bajusza van. – Er hat einen großen, grauen Schnurrbart.
3. Amikor nevet, a bajusza is táncol. – Wenn er lacht, tanzt auch sein Schnurrbart.
4. A gyerekek nagyon szeretik őt. – Die Kinder mögen ihn sehr.
3. Kurzgeschichte – Nagymama fényképe
1. Oma zeigte mir ein altes Foto.
2. Auf dem Bild stand ein junges, schwarzhaariges Mädchen.
3. „Das bin ich“, sagte Oma.
4. Ich habe sie kaum wiedererkannt.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama megmutatott egy régi fényképet.
2. A képen egy fiatal, fekete hajú lány állt.
3. „Ez én vagyok” – mondta nagymama.
4. Alig ismertem fel.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama megmutatott egy régi fényképet. – Oma zeigte mir ein altes Foto.
2. A képen egy fiatal, fekete hajú lány állt. – Auf dem Bild stand ein junges, schwarzhaariges Mädchen.
3. „Ez én vagyok” – mondta nagymama. – „Das bin ich“, sagte Oma.
4. Alig ismertem fel. – Ich habe sie kaum wiedererkannt.
4. Kurzgeschichte – Apa új frizurája
1. Papa war gestern beim Friseur.
2. Jetzt sind seine Haare sehr kurz.
3. Mein kleines Geschwisterchen fing an zu weinen, weil es ihn nicht erkannte.
4. Dann sprach Papa, und das Baby beruhigte sich.
(aufklappen)magyarul
1. Apa tegnap fodrásznál volt.
2. Most nagyon rövid a haja.
3. A kistestvérem sírni kezdett, mert nem ismerte meg.
4. Aztán apa megszólalt, és a baba megnyugodott.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa tegnap fodrásznál volt. – Papa war gestern beim Friseur.
2. Most nagyon rövid a haja. – Jetzt sind seine Haare sehr kurz.
3. A kistestvérem sírni kezdett, mert nem ismerte meg. – Mein kleines Geschwisterchen fing an zu weinen, weil es ihn nicht erkannte.
4. Aztán apa megszólalt, és a baba megnyugodott. – Dann sprach Papa, und das Baby beruhigte sich.
5. Kurzgeschichte – Az ikrek
1. Lili und Luca sind Zwillinge.
2. Beide haben braune Augen und lange Haare.
3. Es gibt nur einen kleinen Unterschied: Luca hat ein Grübchen auf der Wange.
4. So kann auch die Lehrerin sie unterscheiden.
(aufklappen)magyarul
1. Lili és Luca ikrek.
2. Mindkettőnek barna szeme és hosszú haja van.
3. Csak egy kis különbség van: Lucának gödröcske van az arcán.
4. Így a tanító néni is meg tudja különböztetni őket.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili és Luca ikrek. – Lili und Luca sind Zwillinge.
2. Mindkettőnek barna szeme és hosszú haja van. – Beide haben braune Augen und lange Haare.
3. Csak egy kis különbség van: Lucának gödröcske van az arcán. – Es gibt nur einen kleinen Unterschied: Luca hat ein Grübchen auf der Wange.
4. Így a tanító néni is meg tudja különböztetni őket. – So kann auch die Lehrerin sie unterscheiden.
6. Kurzgeschichte – A szemüveg
1. Kata sieht die Tafel schlecht.
2. Heute hat sie eine blaue Brille bekommen.
3. Zuerst fühlte sie sich komisch.
4. Aber ihre Freundin sagte, dass sie ihr sehr gut steht.
(aufklappen)magyarul
1. Kata rosszul lát a táblán.
2. Ma kapott egy kék szemüveget.
3. Először furcsának érezte magát.
4. De a barátnője azt mondta, hogy nagyon jól áll neki.
(aufklappen)magyar – német
1. Kata rosszul lát a táblán. – Kata sieht die Tafel schlecht.
2. Ma kapott egy kék szemüveget. – Heute hat sie eine blaue Brille bekommen.
3. Először furcsának érezte magát. – Zuerst fühlte sie sich komisch.
4. De a barátnője azt mondta, hogy nagyon jól áll neki. – Aber ihre Freundin sagte, dass sie ihr sehr gut steht.
7. Kurzgeschichte – A szégyenlős kislány
1. Das Nachbarsmädchen ist sehr schüchtern.
2. Sie versteckt sich immer hinter ihrer Mama.
3. Heute habe ich ihr einen Apfel gegeben.
4. Leise sagte sie: „Danke.“
(aufklappen)magyarul
1. A szomszéd kislány nagyon szégyenlős.
2. Mindig az anyukája mögé bújik.
3. Ma adtam neki egy almát.
4. Halkan azt mondta: „Köszönöm.”
(aufklappen)magyar – német
1. A szomszéd kislány nagyon szégyenlős. – Das Nachbarsmädchen ist sehr schüchtern.
2. Mindig az anyukája mögé bújik. – Sie versteckt sich immer hinter ihrer Mama.
3. Ma adtam neki egy almát. – Heute habe ich ihr einen Apfel gegeben.
4. Halkan azt mondta: „Köszönöm.” – Leise sagte sie: „Danke.“
8. Kurzgeschichte – A kutya és a gazdája
1. Im Park habe ich einen großen, weißen Hund gesehen.
2. Sein Herrchen war ein kleiner, dicker älterer Herr.
3. Beide hatten lockiges, weißes Haar.
4. Sie ähnelten sich sehr!
(aufklappen)magyarul
1. A parkban láttam egy nagy, fehér kutyát.
2. A gazdája egy alacsony, kövér bácsi volt.
3. Mindkettőnek göndör, fehér szőre volt.
4. Nagyon hasonlítottak egymásra!
(aufklappen)magyar – német
1. A parkban láttam egy nagy, fehér kutyát. – Im Park habe ich einen großen, weißen Hund gesehen.
2. A gazdája egy alacsony, kövér bácsi volt. – Sein Herrchen war ein kleiner, dicker älterer Herr.
3. Mindkettőnek göndör, fehér szőre volt. – Beide hatten lockiges, weißes Haar.
4. Nagyon hasonlítottak egymásra! – Sie ähnelten sich sehr!
9. Kurzgeschichte – Bátyám izmai
1. Mein großer Bruder trainiert jeden Tag.
2. Er ist sehr muskulös und stark geworden.
3. Er kann mich und auch den Hund hochheben.
4. Ich möchte auch so stark werden.
(aufklappen)magyarul
1. A bátyám minden nap edz.
2. Nagyon izmos és erős lett.
3. Fel tud emelni engem és a kutyát is.
4. Én is ilyen erős szeretnék lenni.
(aufklappen)magyar – német
1. A bátyám minden nap edz. – Mein großer Bruder trainiert jeden Tag.
2. Nagyon izmos és erős lett. – Er ist sehr muskulös und stark geworden.
3. Fel tud emelni engem és a kutyát is. – Er kann mich und auch den Hund hochheben.
4. Én is ilyen erős szeretnék lenni. – Ich möchte auch so stark werden.
10. Kurzgeschichte – Rajzóra
1. Im Kunstunterricht haben wir unseren Banknachbarn gezeichnet.
2. Ich habe Marci gezeichnet, mit großen Ohren.
3. Marci schaute sich die Zeichnung an und lachte laut.
4. Er hat mich gezeichnet, mit einer noch größeren Nase.
(aufklappen)magyarul
1. Rajzórán lerajzoltuk a padtársunkat.
2. Én Marcit rajzoltam, nagy fülekkel.
3. Marci megnézte a rajzot, és hangosan nevetett.
4. Ő engem rajzolt le, még nagyobb orral.
(aufklappen)magyar – német
1. Rajzórán lerajzoltuk a padtársunkat. – Im Kunstunterricht haben wir unseren Banknachbarn gezeichnet.
2. Én Marcit rajzoltam, nagy fülekkel. – Ich habe Marci gezeichnet, mit großen Ohren.
3. Marci megnézte a rajzot, és hangosan nevetett. – Marci schaute sich die Zeichnung an und lachte laut.
4. Ő engem rajzolt le, még nagyobb orral. – Er hat mich gezeichnet, mit einer noch größeren Nase.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.