074 thema 12

---

Thema 74 – Personentransport

Text 1 – Személyszállítás Magyarországon – Personentransport in Ungarn – Bahn, Überlandbusse, Tarife, Schiffe, Flugverkehr, Taxi und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A magyar vasúthálózat – Das ungarische Eisenbahnnetz

1. Magyarország vasúthálózata körülbelül hétezer-hatszáz kilométer hosszú, és Európa egyik legsűrűbb hálózatának számít. – Das ungarische Bahnnetz ist etwa siebentausendsechshundert Kilometer lang und gilt als eines der dichtesten Netze Europas.

2. A hálózat csillag alakú, vagyis szinte minden fővonal Budapestről indul ki. – Das Netz ist sternförmig, das heißt, fast alle Hauptstrecken gehen von Budapest aus.

3. Emiatt két vidéki város között gyakran gyorsabb a fővároson keresztül utazni, mint közvetlenül. – Deshalb ist es zwischen zwei Provinzstädten oft schneller, über die Hauptstadt zu fahren als direkt.

4. A legnagyobb vasúttársaság az állami tulajdonú MÁV, amely a MÁV-Volán-csoport része. – Die größte Bahngesellschaft ist die staatliche MÁV, die zur MÁV-Volán-Gruppe gehört.

5. Az ország nyugati részén a GYSEV is üzemeltet vonalakat, amely osztrák–magyar közös tulajdonban van. – Im Westen des Landes betreibt auch die GYSEV Strecken, die sich in gemeinsamem österreichisch-ungarischem Besitz befindet.

6. Budapestnek három nagy fejpályaudvara van: a Keleti, a Nyugati és a Déli pályaudvar. – Budapest hat drei große Kopfbahnhöfe: den Ost-, den West- und den Südbahnhof.

7. A vonatok főbb kategóriái a személyvonat, a gyorsvonat és az InterCity. – Die wichtigsten Zugkategorien sind der Personenzug, der Schnellzug und der Intercity.

8. Az InterCity-vonatokra a menetjegy mellé pótjegyet is kell váltani, amely helybiztosítást is tartalmaz. – Für die Intercity-Züge muss man zusätzlich zur Fahrkarte einen Zuschlag lösen, der auch eine Sitzplatzreservierung enthält.

9. A mellékvonalakon még sok helyen régi, lassú dízelmotorvonatok közlekednek. – Auf den Nebenstrecken verkehren vielerorts noch alte, langsame Dieseltriebwagen.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország vasúthálózata körülbelül hétezer-hatszáz kilométer hosszú, és Európa egyik legsűrűbb hálózatának számít.

2. A hálózat csillag alakú, vagyis szinte minden fővonal Budapestről indul ki.

3. Emiatt két vidéki város között gyakran gyorsabb a fővároson keresztül utazni, mint közvetlenül.

4. A legnagyobb vasúttársaság az állami tulajdonú MÁV, amely a MÁV-Volán-csoport része.

5. Az ország nyugati részén a GYSEV is üzemeltet vonalakat, amely osztrák–magyar közös tulajdonban van.

6. Budapestnek három nagy fejpályaudvara van: a Keleti, a Nyugati és a Déli pályaudvar.

7. A vonatok főbb kategóriái a személyvonat, a gyorsvonat és az InterCity.

8. Az InterCity-vonatokra a menetjegy mellé pótjegyet is kell váltani, amely helybiztosítást is tartalmaz.

9. A mellékvonalakon még sok helyen régi, lassú dízelmotorvonatok közlekednek.

(aufklappen)német

1. Das ungarische Bahnnetz ist etwa siebentausendsechshundert Kilometer lang und gilt als eines der dichtesten Netze Europas.

2. Das Netz ist sternförmig, das heißt, fast alle Hauptstrecken gehen von Budapest aus.

3. Deshalb ist es zwischen zwei Provinzstädten oft schneller, über die Hauptstadt zu fahren als direkt.

4. Die größte Bahngesellschaft ist die staatliche MÁV, die zur MÁV-Volán-Gruppe gehört.

5. Im Westen des Landes betreibt auch die GYSEV Strecken, die sich in gemeinsamem österreichisch-ungarischem Besitz befindet.

6. Budapest hat drei große Kopfbahnhöfe: den Ost-, den West- und den Südbahnhof.

7. Die wichtigsten Zugkategorien sind der Personenzug, der Schnellzug und der Intercity.

8. Für die Intercity-Züge muss man zusätzlich zur Fahrkarte einen Zuschlag lösen, der auch eine Sitzplatzreservierung enthält.

9. Auf den Nebenstrecken verkehren vielerorts noch alte, langsame Dieseltriebwagen.

Text 2

Helyközi és távolsági buszok – Regional- und Fernbusse

10. Ahol nincs vasút, ott a helyközi buszok biztosítják a közlekedést. – Wo es keine Bahn gibt, sichern die Überlandbusse den Verkehr.

11. A helyközi buszjáratok többségét a Volánbusz üzemelteti, amely szintén az állami MÁV-Volán-csoporthoz tartozik. – Die meisten Überlandbuslinien betreibt die Volánbusz, die ebenfalls zur staatlichen MÁV-Volán-Gruppe gehört.

12. Szinte minden faluba eljut busz, de a kisebb településekre gyakran csak naponta néhány járat indul. – Fast jedes Dorf wird von einem Bus angefahren, in kleinere Orte fahren aber oft nur wenige Verbindungen pro Tag.

13. Hétvégén és iskolai szünetekben a járatok száma tovább csökken. – An Wochenenden und in den Schulferien sinkt die Zahl der Verbindungen weiter.

14. A helyközi buszokon a jegyet a sofőrnél is meg lehet venni, sok helyen bankkártyával is. – In den Überlandbussen kann man die Fahrkarte auch beim Fahrer kaufen, vielerorts auch mit Bankkarte.

15. A nagyobb városokban buszpályaudvarok működnek, ahonnan a távolsági járatok is indulnak. – In den größeren Städten gibt es Busbahnhöfe, von denen auch die Fernbusse abfahren.

(aufklappen)magyarul

10. Ahol nincs vasút, ott a helyközi buszok biztosítják a közlekedést.

11. A helyközi buszjáratok többségét a Volánbusz üzemelteti, amely szintén az állami MÁV-Volán-csoporthoz tartozik.

12. Szinte minden faluba eljut busz, de a kisebb településekre gyakran csak naponta néhány járat indul.

13. Hétvégén és iskolai szünetekben a járatok száma tovább csökken.

14. A helyközi buszokon a jegyet a sofőrnél is meg lehet venni, sok helyen bankkártyával is.

15. A nagyobb városokban buszpályaudvarok működnek, ahonnan a távolsági járatok is indulnak.

(aufklappen)német

10. Wo es keine Bahn gibt, sichern die Überlandbusse den Verkehr.

11. Die meisten Überlandbuslinien betreibt die Volánbusz, die ebenfalls zur staatlichen MÁV-Volán-Gruppe gehört.

12. Fast jedes Dorf wird von einem Bus angefahren, in kleinere Orte fahren aber oft nur wenige Verbindungen pro Tag.

13. An Wochenenden und in den Schulferien sinkt die Zahl der Verbindungen weiter.

14. In den Überlandbussen kann man die Fahrkarte auch beim Fahrer kaufen, vielerorts auch mit Bankkarte.

15. In den größeren Städten gibt es Busbahnhöfe, von denen auch die Fernbusse abfahren.

Text 3

Jegyek, bérletek és kedvezmények – Fahrkarten, Zeitkarten und Ermäßigungen

16. 2023 májusában új bérletrendszer lépett életbe: a vármegyebérlet és az országbérlet. – Im Mai 2023 trat ein neues Zeitkartensystem in Kraft: das Komitatsticket und das Landesticket.

17. A vármegyebérlettel egy vármegye területén belül korlátlanul lehet utazni a vonatokon és a helyközi buszokon. – Mit dem Komitatsticket kann man innerhalb eines Komitats unbegrenzt mit Zügen und Überlandbussen fahren.

18. Az országbérlet ugyanezt az egész országra biztosítja, ezért gyakran a német Deutschlandtickethez hasonlítják. – Das Landesticket gewährt dasselbe für das ganze Land, weshalb es oft mit dem deutschen Deutschlandticket verglichen wird.

19. Bevezetésükkor a havi vármegyebérlet 9450, az országbérlet pedig 18 900 forintba került. – Bei ihrer Einführung kostete das monatliche Komitatsticket 9450 und das Landesticket 18 900 Forint.

20. A bérletek a városi helyi közlekedésre, például a budapesti BKV-járatokra, általában nem érvényesek. – Die Tickets gelten in der Regel nicht für den städtischen Nahverkehr, etwa für die Budapester BKV-Linien.

21. A hatéves kor alatti gyermekek ingyen utaznak, a diákok pedig ötven százalékos kedvezményt kapnak. – Kinder unter sechs Jahren fahren kostenlos, Schüler und Studenten erhalten fünfzig Prozent Ermäßigung.

22. A hatvanöt év felettiek díjmentesen utazhatnak a másodosztályú vonatokon és a helyközi buszokon. – Personen über fünfundsechzig dürfen in Zügen der zweiten Klasse und in Überlandbussen kostenlos fahren.

23. Ez a kedvezmény nemcsak a magyar, hanem az összes EGT-állampolgárt megilleti. – Diese Vergünstigung steht nicht nur ungarischen, sondern allen EWR-Staatsbürgern zu.

24. A jegyeket ma már a vasúttársaság mobilalkalmazásában is meg lehet vásárolni. – Die Fahrkarten kann man heute auch in der Mobile-App der Bahngesellschaft kaufen.

25. Aki olyan állomáson száll fel, ahol nyitva volt a pénztár, és csak a vonaton vesz jegyet, pótdíjat fizet. – Wer an einem Bahnhof einsteigt, an dem der Schalter geöffnet war, und erst im Zug eine Fahrkarte kauft, zahlt einen Aufpreis.

(aufklappen)magyarul

16. 2023 májusában új bérletrendszer lépett életbe: a vármegyebérlet és az országbérlet.

17. A vármegyebérlettel egy vármegye területén belül korlátlanul lehet utazni a vonatokon és a helyközi buszokon.

18. Az országbérlet ugyanezt az egész országra biztosítja, ezért gyakran a német Deutschlandtickethez hasonlítják.

19. Bevezetésükkor a havi vármegyebérlet 9450, az országbérlet pedig 18 900 forintba került.

20. A bérletek a városi helyi közlekedésre, például a budapesti BKV-járatokra, általában nem érvényesek.

21. A hatéves kor alatti gyermekek ingyen utaznak, a diákok pedig ötven százalékos kedvezményt kapnak.

22. A hatvanöt év felettiek díjmentesen utazhatnak a másodosztályú vonatokon és a helyközi buszokon.

23. Ez a kedvezmény nemcsak a magyar, hanem az összes EGT-állampolgárt megilleti.

24. A jegyeket ma már a vasúttársaság mobilalkalmazásában is meg lehet vásárolni.

25. Aki olyan állomáson száll fel, ahol nyitva volt a pénztár, és csak a vonaton vesz jegyet, pótdíjat fizet.

(aufklappen)német

16. Im Mai 2023 trat ein neues Zeitkartensystem in Kraft: das Komitatsticket und das Landesticket.

17. Mit dem Komitatsticket kann man innerhalb eines Komitats unbegrenzt mit Zügen und Überlandbussen fahren.

18. Das Landesticket gewährt dasselbe für das ganze Land, weshalb es oft mit dem deutschen Deutschlandticket verglichen wird.

19. Bei ihrer Einführung kostete das monatliche Komitatsticket 9450 und das Landesticket 18 900 Forint.

20. Die Tickets gelten in der Regel nicht für den städtischen Nahverkehr, etwa für die Budapester BKV-Linien.

21. Kinder unter sechs Jahren fahren kostenlos, Schüler und Studenten erhalten fünfzig Prozent Ermäßigung.

22. Personen über fünfundsechzig dürfen in Zügen der zweiten Klasse und in Überlandbussen kostenlos fahren.

23. Diese Vergünstigung steht nicht nur ungarischen, sondern allen EWR-Staatsbürgern zu.

24. Die Fahrkarten kann man heute auch in der Mobile-App der Bahngesellschaft kaufen.

25. Wer an einem Bahnhof einsteigt, an dem der Schalter geöffnet war, und erst im Zug eine Fahrkarte kauft, zahlt einen Aufpreis.

Text 4

Hajóval a Balatonon és a Dunán – Mit dem Schiff auf dem Balaton und der Donau

26. A Balatonon menetrend szerinti személyhajók és kompok közlekednek. – Auf dem Balaton verkehren Linienschiffe und Fähren.

27. A legismertebb a Szántód és Tihany közötti komp, amely egész évben jár, ha a tó nincs befagyva. – Die bekannteste ist die Fähre zwischen Szántód und Tihany, die das ganze Jahr über fährt, sofern der See nicht zugefroren ist.

28. Nyáron a személyhajók összekötik a déli és az északi part legfontosabb településeit. – Im Sommer verbinden die Personenschiffe die wichtigsten Orte des Süd- und des Nordufers.

29. A Dunán a nyári szezonban hajójáratok indulnak Budapestről Szentendrére, Visegrádra és Esztergomba. – Auf der Donau fahren in der Sommersaison Schiffe von Budapest nach Szentendre, Visegrád und Esztergom.

30. A Dunán több helyen kompok és révátkelők pótolják a hiányzó hidakat. – An mehreren Stellen der Donau ersetzen Fähren und Überfahrten die fehlenden Brücken.

(aufklappen)magyarul

26. A Balatonon menetrend szerinti személyhajók és kompok közlekednek.

27. A legismertebb a Szántód és Tihany közötti komp, amely egész évben jár, ha a tó nincs befagyva.

28. Nyáron a személyhajók összekötik a déli és az északi part legfontosabb településeit.

29. A Dunán a nyári szezonban hajójáratok indulnak Budapestről Szentendrére, Visegrádra és Esztergomba.

30. A Dunán több helyen kompok és révátkelők pótolják a hiányzó hidakat.

(aufklappen)német

26. Auf dem Balaton verkehren Linienschiffe und Fähren.

27. Die bekannteste ist die Fähre zwischen Szántód und Tihany, die das ganze Jahr über fährt, sofern der See nicht zugefroren ist.

28. Im Sommer verbinden die Personenschiffe die wichtigsten Orte des Süd- und des Nordufers.

29. Auf der Donau fahren in der Sommersaison Schiffe von Budapest nach Szentendre, Visegrád und Esztergom.

30. An mehreren Stellen der Donau ersetzen Fähren und Überfahrten die fehlenden Brücken.

Text 5

Légi közlekedés – Flugverkehr

31. Magyarország legnagyobb repülőtere a budapesti Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér. – Ungarns größter Flughafen ist der Budapester Internationale Flughafen Ferenc Liszt.

32. A repülőtér és a belváros között közvetlen expresszbusz közlekedik. – Zwischen Flughafen und Innenstadt verkehrt ein direkter Expressbus.

33. Vidéken Debrecen és a Balaton közelében fekvő Hévíz-Balaton repülőtér fogad rendszeres nemzetközi járatokat. – Auf dem Land empfangen Debrecen und der in Balatonnähe gelegene Flughafen Hévíz-Balaton regelmäßige internationale Flüge.

34. A belföldi légi közlekedés az ország kis mérete miatt szinte teljesen hiányzik. – Inlandsflüge gibt es wegen der geringen Größe des Landes fast gar nicht.

35. A Malév 2012-es megszűnése óta nincs magyar nemzeti légitársaság, a piacot főleg fapados társaságok uralják. – Seit dem Ende der Malév im Jahr 2012 gibt es keine ungarische nationale Fluggesellschaft, den Markt beherrschen vor allem Billigfluggesellschaften.

(aufklappen)magyarul

31. Magyarország legnagyobb repülőtere a budapesti Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér.

32. A repülőtér és a belváros között közvetlen expresszbusz közlekedik.

33. Vidéken Debrecen és a Balaton közelében fekvő Hévíz-Balaton repülőtér fogad rendszeres nemzetközi járatokat.

34. A belföldi légi közlekedés az ország kis mérete miatt szinte teljesen hiányzik.

35. A Malév 2012-es megszűnése óta nincs magyar nemzeti légitársaság, a piacot főleg fapados társaságok uralják.

(aufklappen)német

31. Ungarns größter Flughafen ist der Budapester Internationale Flughafen Ferenc Liszt.

32. Zwischen Flughafen und Innenstadt verkehrt ein direkter Expressbus.

33. Auf dem Land empfangen Debrecen und der in Balatonnähe gelegene Flughafen Hévíz-Balaton regelmäßige internationale Flüge.

34. Inlandsflüge gibt es wegen der geringen Größe des Landes fast gar nicht.

35. Seit dem Ende der Malév im Jahr 2012 gibt es keine ungarische nationale Fluggesellschaft, den Markt beherrschen vor allem Billigfluggesellschaften.

Text 6

Taxi és telekocsi – Taxi und Mitfahrgelegenheit

36. Budapesten 2013 óta egységes, hatóságilag megállapított taxitarifa van érvényben. – In Budapest gilt seit 2013 ein einheitlicher, behördlich festgelegter Taxitarif.

37. A fővárosi taxik sárga színűek és sárga rendszámtáblát viselnek. – Die Taxis in der Hauptstadt sind gelb und tragen ein gelbes Nummernschild.

38. Vidéken az árak városonként eltérnek, ezért érdemes indulás előtt megkérdezni a várható viteldíjat. – Auf dem Land unterscheiden sich die Preise von Stadt zu Stadt, deshalb lohnt es sich, vor der Abfahrt nach dem voraussichtlichen Fahrpreis zu fragen.

39. Az Uber 2016-ban kivonult Magyarországról, ma más alkalmazásokon keresztül engedéllyel rendelkező taxisokat lehet rendelni. – Uber zog sich 2016 aus Ungarn zurück, heute kann man über andere Apps lizenzierte Taxifahrer bestellen.

40. Hosszabb utakra sokan telekocsit használnak, amelyet népszerű online platformokon lehet szervezni. – Für längere Strecken nutzen viele Mitfahrgelegenheiten, die man auf beliebten Online-Plattformen organisieren kann.

(aufklappen)magyarul

36. Budapesten 2013 óta egységes, hatóságilag megállapított taxitarifa van érvényben.

37. A fővárosi taxik sárga színűek és sárga rendszámtáblát viselnek.

38. Vidéken az árak városonként eltérnek, ezért érdemes indulás előtt megkérdezni a várható viteldíjat.

39. Az Uber 2016-ban kivonult Magyarországról, ma más alkalmazásokon keresztül engedéllyel rendelkező taxisokat lehet rendelni.

40. Hosszabb utakra sokan telekocsit használnak, amelyet népszerű online platformokon lehet szervezni.

(aufklappen)német

36. In Budapest gilt seit 2013 ein einheitlicher, behördlich festgelegter Taxitarif.

37. Die Taxis in der Hauptstadt sind gelb und tragen ein gelbes Nummernschild.

38. Auf dem Land unterscheiden sich die Preise von Stadt zu Stadt, deshalb lohnt es sich, vor der Abfahrt nach dem voraussichtlichen Fahrpreis zu fragen.

39. Uber zog sich 2016 aus Ungarn zurück, heute kann man über andere Apps lizenzierte Taxifahrer bestellen.

40. Für längere Strecken nutzen viele Mitfahrgelegenheiten, die man auf beliebten Online-Plattformen organisieren kann.

Text 7

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

41. A hatvanöt év feletti német nyugdíjasok Magyarországon ugyanúgy ingyen utazhatnak, mint a magyarok. – Deutsche Rentner über fünfundsechzig können in Ungarn genauso kostenlos fahren wie Ungarn.

42. Elegendő a személyi igazolványt vagy az útlevelet magunknál tartani, és jegyvizsgálatkor felmutatni. – Es genügt, den Personalausweis oder Reisepass bei sich zu haben und bei der Kontrolle vorzuzeigen.

43. Az InterCity-vonatokon azonban a pótjegyet a díjmentesen utazóknak is meg kell venniük. – In den Intercity-Zügen müssen jedoch auch kostenlos Reisende den Zuschlag kaufen.

44. Aki vidéken, különösen kis faluban telepedik le, annak érdemes előre megnéznie a busz- és vonatmenetrendet. – Wer sich auf dem Land, besonders in einem kleinen Dorf, niederlässt, sollte sich vorher den Bus- und Zugfahrplan ansehen.

45. Sok faluban ugyanis autó nélkül nehéz eljutni az orvoshoz, a hivatalokba vagy a nagyobb boltokba. – In vielen Dörfern ist es nämlich ohne Auto schwer, zum Arzt, zu den Ämtern oder zu größeren Geschäften zu kommen.

46. A vasúttársaság mobilalkalmazása angol nyelven is használható, ami megkönnyíti a kezdeti időszakot. – Die Mobile-App der Bahngesellschaft ist auch auf Englisch nutzbar, was die Anfangszeit erleichtert.

47. A vonatok pontossága elmarad a nyugat-európai átlagtól, ezért fontos csatlakozásoknál érdemes tartalékidővel tervezni. – Die Pünktlichkeit der Züge bleibt hinter dem westeuropäischen Durchschnitt zurück, deshalb sollte man bei wichtigen Anschlüssen mit Pufferzeit planen.

48. Ugyanakkor a jegyárak a németországiaknál lényegesen alacsonyabbak, és a vonatozás remek lehetőség az ország megismerésére. – Gleichzeitig sind die Fahrpreise deutlich niedriger als in Deutschland, und Bahnfahren ist eine hervorragende Möglichkeit, das Land kennenzulernen.

49. A vonaton és a buszon folytatott beszélgetések pedig kiváló alkalmat kínálnak a magyar nyelv gyakorlására. – Und Gespräche im Zug und im Bus bieten eine hervorragende Gelegenheit, Ungarisch zu üben.

(aufklappen)magyarul

41. A hatvanöt év feletti német nyugdíjasok Magyarországon ugyanúgy ingyen utazhatnak, mint a magyarok.

42. Elegendő a személyi igazolványt vagy az útlevelet magunknál tartani, és jegyvizsgálatkor felmutatni.

43. Az InterCity-vonatokon azonban a pótjegyet a díjmentesen utazóknak is meg kell venniük.

44. Aki vidéken, különösen kis faluban telepedik le, annak érdemes előre megnéznie a busz- és vonatmenetrendet.

45. Sok faluban ugyanis autó nélkül nehéz eljutni az orvoshoz, a hivatalokba vagy a nagyobb boltokba.

46. A vasúttársaság mobilalkalmazása angol nyelven is használható, ami megkönnyíti a kezdeti időszakot.

47. A vonatok pontossága elmarad a nyugat-európai átlagtól, ezért fontos csatlakozásoknál érdemes tartalékidővel tervezni.

48. Ugyanakkor a jegyárak a németországiaknál lényegesen alacsonyabbak, és a vonatozás remek lehetőség az ország megismerésére.

49. A vonaton és a buszon folytatott beszélgetések pedig kiváló alkalmat kínálnak a magyar nyelv gyakorlására.

(aufklappen)német

41. Deutsche Rentner über fünfundsechzig können in Ungarn genauso kostenlos fahren wie Ungarn.

42. Es genügt, den Personalausweis oder Reisepass bei sich zu haben und bei der Kontrolle vorzuzeigen.

43. In den Intercity-Zügen müssen jedoch auch kostenlos Reisende den Zuschlag kaufen.

44. Wer sich auf dem Land, besonders in einem kleinen Dorf, niederlässt, sollte sich vorher den Bus- und Zugfahrplan ansehen.

45. In vielen Dörfern ist es nämlich ohne Auto schwer, zum Arzt, zu den Ämtern oder zu größeren Geschäften zu kommen.

46. Die Mobile-App der Bahngesellschaft ist auch auf Englisch nutzbar, was die Anfangszeit erleichtert.

47. Die Pünktlichkeit der Züge bleibt hinter dem westeuropäischen Durchschnitt zurück, deshalb sollte man bei wichtigen Anschlüssen mit Pufferzeit planen.

48. Gleichzeitig sind die Fahrpreise deutlich niedriger als in Deutschland, und Bahnfahren ist eine hervorragende Möglichkeit, das Land kennenzulernen.

49. Und Gespräche im Zug und im Bus bieten eine hervorragende Gelegenheit, Ungarisch zu üben.