075 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a busz – der Bus

1. A busz a ház előtt áll meg. – Der Bus hält vor dem Haus.

2. Reggel busszal megyek iskolába. – Morgens fahre ich mit dem Bus zur Schule.

3. A kék busz nagyon tele van. – Der blaue Bus ist sehr voll.

2. a villamos – die Straßenbahn

1. A sárga villamos a Duna mellett megy. – Die gelbe Straßenbahn fährt an der Donau entlang.

2. Villamossal megyünk a belvárosba. – Wir fahren mit der Straßenbahn in die Innenstadt.

3. A villamos ma nagyon lassú. – Die Straßenbahn ist heute sehr langsam.

3. a metró – die U-Bahn

1. A metró a föld alatt megy. – Die U-Bahn fährt unter der Erde.

2. Metróval öt perc az út. – Mit der U-Bahn dauert der Weg fünf Minuten.

3. Budapesten négy metróvonal van. – In Budapest gibt es vier U-Bahn-Linien.

4. a megálló – die Haltestelle

1. A megálló a sarkon van. – Die Haltestelle ist an der Ecke.

2. A megállóban sok ember vár. – An der Haltestelle warten viele Menschen.

3. A következő megállónál leszállok. – An der nächsten Haltestelle steige ich aus.

5. a jegy – die Fahrkarte

1. Van jegyed? – Hast du eine Fahrkarte?

2. Veszek két jegyet. – Ich kaufe zwei Fahrkarten.

3. A jegy a táskámban van. – Die Fahrkarte ist in meiner Tasche.

6. az állomás – der Bahnhof / die Station

1. A Keleti pályaudvar egy nagy állomás. – Der Ostbahnhof ist ein großer Bahnhof.

2. Az állomáson várok rád. – Ich warte am Bahnhof auf dich.

3. Ez az állomás szép és régi. – Dieser Bahnhof ist schön und alt.

7. utazni – fahren / reisen

1. Szeretek villamossal utazni. – Ich fahre gern mit der Straßenbahn.

2. Hová utazol holnap? – Wohin fährst du morgen?

3. Mi minden nap metróval utazunk. – Wir fahren jeden Tag mit der U-Bahn.

8. felszállni – einsteigen

1. Felszállok a buszra. – Ich steige in den Bus ein.

2. Anna a hátsó ajtón száll fel. – Anna steigt an der hinteren Tür ein.

3. Gyorsan szállj fel, indul a villamos! – Steig schnell ein, die Straßenbahn fährt los!

9. leszállni – aussteigen

1. Itt kell leszállnunk. – Hier müssen wir aussteigen.

2. Péter a Deák téren száll le. – Péter steigt am Deák-Platz aus.

3. Hol szállsz le? – Wo steigst du aus?

10. a taxi – das Taxi

1. A taxi sárga. – Das Taxi ist gelb.

2. Éjjel taxival megyek haza. – Nachts fahre ich mit dem Taxi nach Hause.

3. A taxi a szálloda előtt vár. – Das Taxi wartet vor dem Hotel.

11. a vonat – der Zug

1. A vonat pontosan érkezik. – Der Zug kommt pünktlich an.

2. Vonattal megyünk a Balatonra. – Wir fahren mit dem Zug zum Balaton.

3. A vonat a hármas vágányról indul. – Der Zug fährt von Gleis drei ab.

12. várni – warten

1. Várok a buszra. – Ich warte auf den Bus.

2. Már tíz perce várunk. – Wir warten schon seit zehn Minuten.

3. Kérlek, várj meg a megállóban! – Bitte warte an der Haltestelle auf mich!

13. a sofőr – der Fahrer

1. A sofőr kedves. – Der Fahrer ist nett.

2. A sofőr kinyitja az ajtót. – Der Fahrer öffnet die Tür.

3. A buszsofőr minden nap korán kel. – Der Busfahrer steht jeden Tag früh auf.

14. az utas – der Fahrgast

1. Sok utas van a villamoson. – In der Straßenbahn sind viele Fahrgäste.

2. Az utas jegyet vesz. – Der Fahrgast kauft eine Fahrkarte.

3. Az utasok csendben ülnek. – Die Fahrgäste sitzen ruhig da.

15. gyors – schnell

1. A metró gyors. – Die U-Bahn ist schnell.

2. Ez a leggyorsabb út. – Das ist der schnellste Weg.

3. A taxi gyorsabb, mint a busz. – Das Taxi ist schneller als der Bus.

16. lassú – langsam

1. A busz ma nagyon lassú. – Der Bus ist heute sehr langsam.

2. A régi villamos lassú, de szép. – Die alte Straßenbahn ist langsam, aber schön.

3. Lassú a forgalom a hídon. – Der Verkehr auf der Brücke ist langsam.

17. a térkép – der Stadtplan / die Karte

1. Van egy térképem. – Ich habe einen Stadtplan.

2. A térképen megnézem a metróvonalakat. – Auf der Karte schaue ich mir die U-Bahn-Linien an.

3. A megállóban is van egy nagy térkép. – An der Haltestelle gibt es auch einen großen Plan.

18. az autó – das Auto

1. Az autó piros. – Das Auto ist rot.

2. Apa autóval megy dolgozni. – Papa fährt mit dem Auto zur Arbeit.

3. A városban sok autó van. – In der Stadt gibt es viele Autos.

19. a város – die Stadt

1. Budapest nagy város. – Budapest ist eine große Stadt.

2. A városban sok villamos jár. – In der Stadt fahren viele Straßenbahnen.

3. Szeretem ezt a várost. – Ich liebe diese Stadt.

20. az ajtó – die Tür

1. Az ajtó nyitva van. – Die Tür ist offen.

2. A busznak három ajtaja van. – Der Bus hat drei Türen.

3. Vigyázz, záródik az ajtó! – Vorsicht, die Tür schließt sich!

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a bérlet – die Zeitkarte / die Monatskarte

1. Van havi bérletem, ezért nem kell jegyet vennem. – Ich habe eine Monatskarte, deshalb muss ich keine Fahrkarte kaufen.

2. A bérletet a hónap elején veszem meg. – Die Monatskarte kaufe ich am Anfang des Monats.

3. Elfelejtettem otthon a bérletemet. – Ich habe meine Monatskarte zu Hause vergessen.

22. a menetrend – der Fahrplan

1. A menetrend a megállóban lóg. – Der Fahrplan hängt an der Haltestelle.

2. Megnézem a menetrendet a telefonomon. – Ich schaue mir den Fahrplan auf meinem Handy an.

3. Hétvégén más a menetrend. – Am Wochenende gilt ein anderer Fahrplan.

23. átszállni – umsteigen

1. A Deák téren átszállunk a hármas metróra. – Am Deák-Platz steigen wir in die U-Bahn-Linie drei um.

2. Kétszer kell átszállnom, ha a munkahelyemre megyek. – Ich muss zweimal umsteigen, wenn ich zu meiner Arbeitsstelle fahre.

3. Hol tudok átszállni a villamosra? – Wo kann ich in die Straßenbahn umsteigen?

24. a végállomás – die Endstation

1. A busz végállomása a Széll Kálmán tér. – Die Endstation des Busses ist der Széll-Kálmán-Platz.

2. A végállomáson mindenkinek le kell szállnia. – An der Endstation müssen alle aussteigen.

3. Elaludtam, és csak a végállomáson ébredtem fel. – Ich bin eingeschlafen und erst an der Endstation aufgewacht.

25. a trolibusz – der Oberleitungsbus

1. A trolibusz piros, és villannyal megy. – Der Oberleitungsbus ist rot und fährt mit Strom.

2. A 70-es trolibusz a Kossuth tér felé jár. – Der Obus 70 fährt in Richtung Kossuth-Platz.

3. A trolibusz csendesebb, mint a busz. – Der Obus ist leiser als der Bus.

26. a HÉV – die Vorortbahn (HÉV)

1. A HÉV-vel Szentendrére megyünk. – Mit der HÉV fahren wir nach Szentendre.

2. A HÉV a Batthyány térről indul. – Die HÉV fährt am Batthyány-Platz ab.

3. Nagymama a HÉV mellett lakik Csepelen. – Oma wohnt in Csepel an der HÉV.

27. késni – sich verspäten / zu spät kommen

1. A busz ma tíz percet késik. – Der Bus hat heute zehn Minuten Verspätung.

2. Ne haragudj, késni fogok a dugó miatt. – Entschuldige, ich werde wegen des Staus zu spät kommen.

3. A villamos ritkán késik. – Die Straßenbahn verspätet sich selten.

28. a késés – die Verspätung

1. A vonat késése húsz perc. – Die Verspätung des Zuges beträgt zwanzig Minuten.

2. A késés miatt lekéstem a csatlakozást. – Wegen der Verspätung habe ich den Anschluss verpasst.

3. Elnézést kérünk a késésért. – Wir bitten die Verspätung zu entschuldigen.

29. a járat – die Linie / die Verbindung

1. Melyik járat megy a Margitszigetre? – Welche Linie fährt zur Margareteninsel?

2. Ez a járat csak hétköznap közlekedik. – Diese Linie verkehrt nur werktags.

3. Az utolsó járat éjfélkor indul. – Die letzte Verbindung fährt um Mitternacht ab.

30. érvényesíteni (a jegyet) – (die Fahrkarte) entwerten

1. A jegyet a felszállás után azonnal érvényesíteni kell. – Die Fahrkarte muss sofort nach dem Einsteigen entwertet werden.

2. Elfelejtettem érvényesíteni a jegyemet. – Ich habe vergessen, meine Fahrkarte zu entwerten.

3. A metróban a lejárat előtt érvényesítjük a jegyet. – In der U-Bahn entwerten wir die Fahrkarte vor dem Abgang.

31. a jegyautomata – der Fahrkartenautomat

1. A jegyautomata a megálló mellett áll. – Der Fahrkartenautomat steht neben der Haltestelle.

2. A jegyautomatánál bankkártyával is lehet fizetni. – Am Fahrkartenautomaten kann man auch mit Bankkarte zahlen.

3. A jegyautomata ma nem működik. – Der Fahrkartenautomat funktioniert heute nicht.

32. a pénztár – die Kasse / der Fahrkartenschalter

1. A pénztár reggel hatkor nyit. – Der Fahrkartenschalter öffnet um sechs Uhr morgens.

2. A bérletet a pénztárban vettem. – Die Monatskarte habe ich am Schalter gekauft.

3. A pénztár előtt hosszú sor áll. – Vor der Kasse steht eine lange Schlange.

33. a jegyellenőr – der Fahrkartenkontrolleur

1. A jegyellenőr elkéri a jegyemet. – Der Kontrolleur verlangt meine Fahrkarte.

2. A metró lejáratánál két jegyellenőr áll. – Am Abgang zur U-Bahn stehen zwei Kontrolleure.

3. A jegyellenőrök lila karszalagot viselnek. – Die Kontrolleure tragen eine lila Armbinde.

34. az irány – die Richtung

1. Ez a villamos melyik irányba megy? – In welche Richtung fährt diese Straßenbahn?

2. Rossz irányba szálltam fel. – Ich bin in die falsche Richtung eingestiegen.

3. A kettes metró Örs vezér tere irányába indul. – Die U-Bahn-Linie zwei fährt in Richtung Örs vezér tere ab.

35. a peron – der Bahnsteig

1. A peronon sok ember vár. – Auf dem Bahnsteig warten viele Menschen.

2. Ne állj túl közel a peron széléhez! – Stell dich nicht zu nah an die Bahnsteigkante!

3. A metró peronja tiszta és világos. – Der Bahnsteig der U-Bahn ist sauber und hell.

36. a mozgólépcső – die Rolltreppe

1. A mozgólépcső nagyon hosszú. – Die Rolltreppe ist sehr lang.

2. A mozgólépcsőn jobb oldalt állunk. – Auf der Rolltreppe stehen wir rechts.

3. A mozgólépcső ma nem működik, gyalog megyünk fel. – Die Rolltreppe funktioniert heute nicht, wir gehen zu Fuß hinauf.

37. a csúcsforgalom – der Berufsverkehr / die Hauptverkehrszeit

1. Csúcsforgalomban a villamos nagyon tele van. – Im Berufsverkehr ist die Straßenbahn sehr voll.

2. Reggel nyolckor van a legnagyobb csúcsforgalom. – Um acht Uhr morgens ist der stärkste Berufsverkehr.

3. Csúcsforgalomban inkább metróval megyek. – Im Berufsverkehr fahre ich lieber mit der U-Bahn.

38. zsúfolt – überfüllt

1. A busz reggel mindig zsúfolt. – Der Bus ist morgens immer überfüllt.

2. A zsúfolt villamoson nem kaptam helyet. – In der überfüllten Straßenbahn habe ich keinen Platz bekommen.

3. Pénteken délután zsúfoltak a megállók. – Am Freitagnachmittag sind die Haltestellen überfüllt.

39. a dugó – der Stau

1. A hídon nagy dugó van. – Auf der Brücke ist ein großer Stau.

2. A dugó miatt késik a busz. – Wegen des Staus verspätet sich der Bus.

3. Reggelente mindig dugóban állok. – Morgens stehe ich immer im Stau.

40. a híd – die Brücke

1. A Lánchíd Budapest legismertebb hídja. – Die Kettenbrücke ist die bekannteste Brücke Budapests.

2. A villamos átmegy a Margit hídon. – Die Straßenbahn fährt über die Margaretenbrücke.

3. A hídról szép kilátás nyílik a Dunára. – Von der Brücke hat man einen schönen Blick auf die Donau.

41. a hajó – das Schiff

1. Nyáron hajóval megyünk a Margitszigetre. – Im Sommer fahren wir mit dem Schiff zur Margareteninsel.

2. A hajó lassan halad a Dunán. – Das Schiff fährt langsam auf der Donau.

3. A hajóról látjuk a Parlamentet. – Vom Schiff aus sehen wir das Parlament.

42. a kerékpár / a bicikli – das Fahrrad

1. Nyáron biciklivel járok dolgozni. – Im Sommer fahre ich mit dem Fahrrad zur Arbeit.

2. A kerékpárt a ház előtt hagytam. – Das Fahrrad habe ich vor dem Haus gelassen.

3. Budapesten lehet kerékpárt bérelni. – In Budapest kann man Fahrräder mieten.

43. gyalog – zu Fuß

1. A megálló közel van, gyalog megyek. – Die Haltestelle ist nah, ich gehe zu Fuß.

2. Gyalog tizenöt perc a Vörösmarty tér. – Zu Fuß sind es fünfzehn Minuten bis zum Vörösmarty-Platz.

3. Szép időben szívesebben megyek gyalog. – Bei schönem Wetter gehe ich lieber zu Fuß.

44. a kapaszkodó – der Haltegriff / die Haltestange

1. Fogd meg a kapaszkodót! – Halt dich am Haltegriff fest!

2. Az idős úr a kapaszkodóba kapaszkodik. – Der ältere Herr hält sich an der Haltestange fest.

3. A kapaszkodó túl magasan van a gyerekeknek. – Der Haltegriff ist für die Kinder zu hoch.

45. az ülőhely – der Sitzplatz

1. Nincs szabad ülőhely a buszon. – Im Bus ist kein Sitzplatz frei.

2. Átadom az ülőhelyemet a néninek. – Ich gebe der älteren Dame meinen Sitzplatz.

3. Az ablak melletti ülőhely a kedvencem. – Der Sitzplatz am Fenster ist mein Lieblingsplatz.

46. a babakocsi – der Kinderwagen

1. A babakocsival a középső ajtón szállok fel. – Mit dem Kinderwagen steige ich an der mittleren Tür ein.

2. Az új villamoson van hely a babakocsinak. – In der neuen Straßenbahn ist Platz für den Kinderwagen.

3. Egy fiatal férfi segített felemelni a babakocsit. – Ein junger Mann half, den Kinderwagen hochzuheben.

47. az éjszakai járat – die Nachtlinie

1. Éjjel éjszakai járattal megyek haza. – Nachts fahre ich mit der Nachtlinie nach Hause.

2. Az éjszakai járatok száma kilenccel kezdődik. – Die Nummern der Nachtlinien beginnen mit einer Neun.

3. Az éjszakai járat óránként kétszer jár. – Die Nachtlinie fährt zweimal pro Stunde.

48. a repülőtér / a reptér – der Flughafen

1. A repülőtérre busszal megyünk. – Wir fahren mit dem Bus zum Flughafen.

2. A reptéri busz a Deák térről indul. – Der Flughafenbus fährt am Deák-Platz ab.

3. A repülőtér messze van a belvárostól. – Der Flughafen ist weit von der Innenstadt entfernt.

49. a bőrönd – der Koffer

1. A bőröndöm nagyon nehéz. – Mein Koffer ist sehr schwer.

2. A nagy bőrönddel nehéz felszállni a buszra. – Mit dem großen Koffer ist es schwer, in den Bus einzusteigen.

3. A taxisofőr betette a bőröndöt a csomagtartóba. – Der Taxifahrer legte den Koffer in den Kofferraum.

50. a kijárat – der Ausgang

1. Hol van a kijárat? – Wo ist der Ausgang?

2. A metróból a jobb oldali kijáraton megyünk ki. – Aus der U-Bahn gehen wir über den rechten Ausgang hinaus.

3. A kijáratnál találkozunk. – Wir treffen uns am Ausgang.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a tömegközlekedés – der öffentliche Nahverkehr

1. Budapesten a tömegközlekedés jól működik és viszonylag olcsó. – In Budapest funktioniert der öffentliche Nahverkehr gut und ist relativ günstig.

2. Mióta itt lakom, nincs szükségem autóra, mert mindenhová tömegközlekedéssel jutok el. – Seit ich hier wohne, brauche ich kein Auto, weil ich überallhin mit öffentlichen Verkehrsmitteln komme.

3. A turisták gyakran dicsérik a város tömegközlekedését. – Die Touristen loben oft den öffentlichen Nahverkehr der Stadt.

52. az aluljáró – die Unterführung

1. Az aluljáróban kis üzletek és pékségek vannak. – In der Unterführung gibt es kleine Geschäfte und Bäckereien.

2. Az aluljárón keresztül juthatunk át a forgalmas tér másik oldalára. – Durch die Unterführung gelangen wir auf die andere Seite des belebten Platzes.

3. Este nem szeretek egyedül átmenni az aluljárón. – Abends gehe ich nicht gern allein durch die Unterführung.

53. a pótlóbusz – der Ersatzbus

1. A villamos helyett ezen a hétvégén pótlóbusz jár. – Statt der Straßenbahn fährt an diesem Wochenende ein Ersatzbus.

2. A pótlóbusz megállója az eredeti megálló mellett van. – Die Haltestelle des Ersatzbusses ist neben der ursprünglichen Haltestelle.

3. A pótlóbusszal sokkal tovább tartott az út, mint máskor. – Mit dem Ersatzbus hat die Fahrt viel länger gedauert als sonst.

54. a felújítás – die Sanierung / die Renovierung

1. A hármas metró felújítása több évig tartott. – Die Sanierung der U-Bahn-Linie drei dauerte mehrere Jahre.

2. A felújítás alatt az állomás zárva van. – Während der Sanierung ist die Station geschlossen.

3. A felújítás után az állomások modernebbek és világosabbak lettek. – Nach der Sanierung wurden die Stationen moderner und heller.

55. a pótdíj – das erhöhte Beförderungsentgelt / die Strafgebühr

1. Aki jegy nélkül utazik, pótdíjat kell fizetnie. – Wer ohne Fahrkarte fährt, muss eine Strafgebühr zahlen.

2. A pótdíj sokkal drágább, mint egy havi bérlet. – Die Strafgebühr ist viel teurer als eine Monatskarte.

3. Ha a pótdíjat a helyszínen kifizeted, kevesebbe kerül. – Wenn du die Strafgebühr an Ort und Stelle bezahlst, kostet sie weniger.

56. a gyűjtőjegy – das Fahrkartenheft (10er-Block)

1. A gyűjtőjegy tíz vonaljegyet tartalmaz. – Das Fahrkartenheft enthält zehn Einzelfahrscheine.

2. Ha ritkán utazom, inkább gyűjtőjegyet veszek. – Wenn ich selten fahre, kaufe ich lieber ein Fahrkartenheft.

3. A gyűjtőjegy jegyeit nem szabad egymástól elválasztani. – Die Fahrscheine des Fahrkartenhefts dürfen nicht voneinander getrennt werden.

57. az átszállójegy – der Umsteigefahrschein

1. Átszállójeggyel egyszer át lehet szállni egy másik járatra. – Mit dem Umsteigefahrschein kann man einmal in eine andere Linie umsteigen.

2. Mivel a buszról a metróra szállok át, átszállójegyet veszek. – Da ich vom Bus in die U-Bahn umsteige, kaufe ich einen Umsteigefahrschein.

3. Az átszállójegyet mindkét járműn érvényesíteni kell. – Den Umsteigefahrschein muss man in beiden Fahrzeugen entwerten.

58. a diákigazolvány – der Schüler- / Studentenausweis

1. A diákbérlet csak diákigazolvánnyal érvényes. – Die Schülermonatskarte gilt nur zusammen mit dem Schülerausweis.

2. A jegyellenőr a bérlet mellé a diákigazolványomat is elkérte. – Der Kontrolleur verlangte neben der Monatskarte auch meinen Studentenausweis.

3. Ha elveszted a diákigazolványodat, a kedvezményes bérletet sem használhatod. – Wenn du deinen Studentenausweis verlierst, kannst du auch die ermäßigte Monatskarte nicht benutzen.

59. kedvezményes – ermäßigt

1. A diákok és a nyugdíjasok kedvezményes bérletet vehetnek. – Schüler und Rentner können eine ermäßigte Monatskarte kaufen.

2. A kedvezményes jegy sokkal olcsóbb a teljes árú jegynél. – Die ermäßigte Fahrkarte ist viel billiger als die zum vollen Preis.

3. Kedvezményes utazáshoz mindig igazolvány kell. – Für eine ermäßigte Fahrt braucht man immer einen Ausweis.

60. ingyenes – kostenlos

1. A hatvanöt év felettieknek ingyenes a tömegközlekedés. – Für Menschen über fünfundsechzig ist der öffentliche Nahverkehr kostenlos.

2. A hat év alatti gyerekek ingyenesen utazhatnak. – Kinder unter sechs Jahren können kostenlos fahren.

3. A térkép a turisztikai irodában ingyenes. – Der Stadtplan ist im Touristenbüro kostenlos.

61. a fogaskerekű (vasút) – die Zahnradbahn

1. A fogaskerekűvel felmegyünk a Svábhegyre. – Mit der Zahnradbahn fahren wir auf den Schwabenberg hinauf.

2. A budapesti fogaskerekű az egyik legrégebbi Európában. – Die Budapester Zahnradbahn ist eine der ältesten in Europa.

3. A fogaskerekűn a normál bérlet is érvényes. – In der Zahnradbahn gilt auch die normale Monatskarte.

62. a sikló – die Standseilbahn

1. A Budavári Sikló a Clark Ádám térről visz fel a várba. – Die Standseilbahn fährt vom Clark-Ádám-Platz hinauf zur Burg.

2. A siklóra külön jegyet kell venni. – Für die Standseilbahn muss man eine eigene Fahrkarte kaufen.

3. A siklóból gyönyörű a kilátás a Lánchídra. – Aus der Standseilbahn hat man einen wunderschönen Blick auf die Kettenbrücke.

63. a libegő – der Sessellift

1. A libegővel felmentünk a János-hegyre. – Mit dem Sessellift sind wir auf den Johannisberg gefahren.

2. A libegőn lassan és csendben suhanunk a fák felett. – Auf dem Sessellift gleiten wir langsam und leise über die Bäume.

3. A gyerekek kicsit féltek, amikor először ültek a libegőn. – Die Kinder hatten ein bisschen Angst, als sie zum ersten Mal im Sessellift saßen.

64. a kisföldalatti – die Kleine U-Bahn (Linie M1)

1. A kisföldalatti az Andrássy út alatt halad. – Die Kleine U-Bahn fährt unter der Andrássy-Straße.

2. A kisföldalattit 1896-ban nyitották meg. – Die Kleine U-Bahn wurde 1896 eröffnet.

3. A kisföldalatti kocsijai sárgák és nagyon alacsonyak. – Die Wagen der Kleinen U-Bahn sind gelb und sehr niedrig.

65. a buszsáv – die Busspur

1. A buszsávban csak buszok és taxik közlekedhetnek. – Auf der Busspur dürfen nur Busse und Taxis fahren.

2. A buszsáv miatt a busz gyorsabb, mint az autó. – Wegen der Busspur ist der Bus schneller als das Auto.

3. Aki autóval a buszsávba hajt, bírságot kaphat. – Wer mit dem Auto auf die Busspur fährt, kann ein Bußgeld bekommen.

66. a leszállásjelző – der Haltewunschknopf

1. Nyomd meg a leszállásjelzőt, mert a következőnél leszállunk! – Drück den Haltewunschknopf, denn wir steigen an der nächsten aus!

2. Ha senki sem nyomja meg a leszállásjelzőt, a busz nem áll meg. – Wenn niemand den Haltewunschknopf drückt, hält der Bus nicht.

3. A kisfiú nagyon szereti megnyomni a leszállásjelzőt. – Der kleine Junge drückt sehr gern den Haltewunschknopf.

67. az utastájékoztatás – die Fahrgastinformation

1. Az új kijelzők jobb utastájékoztatást nyújtanak. – Die neuen Anzeigen bieten eine bessere Fahrgastinformation.

2. Az utastájékoztatás szerint a villamos három perc múlva érkezik. – Laut Fahrgastinformation kommt die Straßenbahn in drei Minuten.

3. Ha változik a menetrend, az utastájékoztatás azonnal jelzi. – Wenn sich der Fahrplan ändert, zeigt die Fahrgastinformation es sofort an.

68. a hangosbemondó – die Lautsprecherdurchsage

1. A hangosbemondó bemondja a következő megálló nevét. – Die Lautsprecherdurchsage nennt den Namen der nächsten Haltestelle.

2. A hangosbemondó szerint a metró műszaki hiba miatt késik. – Laut Durchsage verspätet sich die U-Bahn wegen eines technischen Defekts.

3. A zaj miatt nem értettem, mit mondott a hangosbemondó. – Wegen des Lärms habe ich nicht verstanden, was die Durchsage gesagt hat.

69. a csuklós busz – der Gelenkbus

1. A csuklós busz kétszer olyan hosszú, mint egy normál busz. – Der Gelenkbus ist doppelt so lang wie ein normaler Bus.

2. A forgalmas vonalakon csuklós buszok járnak. – Auf den belebten Linien fahren Gelenkbusse.

3. A gyerekek szeretnek a csuklós busz közepén állni, ahol forog a padló. – Die Kinder stehen gern in der Mitte des Gelenkbusses, wo sich der Boden dreht.

70. az alacsonypadlós jármű – das Niederflurfahrzeug

1. Az alacsonypadlós járművekre könnyű felszállni. – In Niederflurfahrzeuge kann man leicht einsteigen.

2. A menetrendben jelölik, melyik járat alacsonypadlós. – Im Fahrplan ist markiert, welche Fahrt mit einem Niederflurfahrzeug erfolgt.

3. Az idősek és a babakocsis szülők különösen örülnek az alacsonypadlós járműveknek. – Ältere Menschen und Eltern mit Kinderwagen freuen sich besonders über Niederflurfahrzeuge.

71. akadálymentes – barrierefrei

1. Az új metróállomások akadálymentesek. – Die neuen U-Bahn-Stationen sind barrierefrei.

2. Nem minden régi megálló akadálymentes, ezért a kerekesszékesek nehezen közlekednek. – Nicht jede alte Haltestelle ist barrierefrei, deshalb kommen Rollstuhlfahrer schwer voran.

3. A város célja, hogy minden járat akadálymentes legyen. – Ziel der Stadt ist es, dass jede Linie barrierefrei wird.

72. a lift – der Aufzug

1. A négyes metró minden állomásán van lift. – An jeder Station der U-Bahn-Linie vier gibt es einen Aufzug.

2. A babakocsival inkább a liftet használom. – Mit dem Kinderwagen benutze ich lieber den Aufzug.

3. A lift elromlott, ezért a lépcsőn kellett felcipelnem a bőröndöt. – Der Aufzug war kaputt, deshalb musste ich den Koffer die Treppe hinaufschleppen.

73. a forgalom – der Verkehr

1. Reggel a városban nagy a forgalom. – Morgens herrscht in der Stadt starker Verkehr.

2. A Nagykörúton egész nap erős a forgalom. – Auf dem Großen Ring ist den ganzen Tag starker Verkehr.

3. Vasárnap reggel szinte nincs forgalom az utcákon. – Am Sonntagmorgen gibt es auf den Straßen fast keinen Verkehr.

74. közlekedni – verkehren / sich fortbewegen

1. A villamosok éjjel nem közlekednek, kivéve a hatost. – Die Straßenbahnen verkehren nachts nicht, außer der Linie sechs.

2. Budapesten a legtöbben tömegközlekedéssel közlekednek. – In Budapest bewegen sich die meisten mit öffentlichen Verkehrsmitteln fort.

3. A felújítás miatt a busz más útvonalon közlekedik. – Wegen der Bauarbeiten verkehrt der Bus auf einer anderen Strecke.

75. ingázni – pendeln

1. Sokan ingáznak naponta a környező településekről Budapestre. – Viele pendeln täglich aus den umliegenden Orten nach Budapest.

2. Évekig ingáztam Gödöllő és a főváros között. – Jahrelang bin ich zwischen Gödöllő und der Hauptstadt gependelt.

3. Az ingázás sok időt vesz el, de olcsóbb vidéken lakni. – Das Pendeln kostet viel Zeit, aber auf dem Land zu wohnen ist billiger.

76. az ingázó – der Pendler

1. Reggel a HÉV tele van ingázókkal. – Morgens ist die HÉV voller Pendler.

2. Az ingázók sokszor már hajnalban elindulnak otthonról. – Die Pendler brechen oft schon im Morgengrauen von zu Hause auf.

3. Az új vármegyebérlet sok ingázónak segít spórolni. – Die neue Komitatsmonatskarte hilft vielen Pendlern beim Sparen.

77. a P+R parkoló – der Park-and-ride-Parkplatz

1. Az autót a P+R parkolóban hagyom, és metróval megyek tovább. – Ich lasse das Auto auf dem Park-and-ride-Parkplatz und fahre mit der U-Bahn weiter.

2. A P+R parkolók a város szélén, a végállomások közelében vannak. – Die Park-and-ride-Parkplätze befinden sich am Stadtrand in der Nähe der Endstationen.

3. Ha minden ingázó a P+R parkolót használná, kisebb lenne a dugó. – Wenn alle Pendler den Park-and-ride-Parkplatz nutzen würden, wäre der Stau kleiner.

78. a kerékpárút – der Radweg

1. A Duna-parton hosszú kerékpárút vezet. – Am Donauufer verläuft ein langer Radweg.

2. A kerékpárúton nem szabad gyalogolni. – Auf dem Radweg darf man nicht zu Fuß gehen.

3. Az utóbbi években sok új kerékpárút épült a belvárosban. – In den letzten Jahren wurden in der Innenstadt viele neue Radwege gebaut.

79. az elektromos roller – der E-Scooter

1. Az elektromos rollerrel gyorsan odaérek a munkahelyemre. – Mit dem E-Scooter komme ich schnell zu meiner Arbeitsstelle.

2. Az elektromos rollert nem szabad a járdán hagyni. – Den E-Scooter darf man nicht auf dem Gehweg stehen lassen.

3. Sok gyalogos panaszkodik a túl gyorsan haladó elektromos rollerekre. – Viele Fußgänger beschweren sich über E-Scooter, die zu schnell fahren.

80. a mobiljegy – das Handyticket

1. Mobiljegyet a BudapestGO alkalmazásban lehet venni. – Ein Handyticket kann man in der App BudapestGO kaufen.

2. A mobiljegyet felszállás előtt kell megvásárolni. – Das Handyticket muss vor dem Einsteigen gekauft werden.

3. Mióta mobiljegyet használok, nem kell sorban állnom a pénztárnál. – Seit ich Handytickets benutze, muss ich nicht mehr am Schalter anstehen.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a közlekedési társaság – das Verkehrsunternehmen

1. A BKV Budapest legnagyobb közlekedési társasága, amely a metrókat és a villamosokat üzemelteti. – Die BKV ist das größte Verkehrsunternehmen Budapests, das die U-Bahnen und Straßenbahnen betreibt.

2. A közlekedési társaság bejelentette, hogy jövőre új buszokat vásárol. – Das Verkehrsunternehmen kündigte an, im nächsten Jahr neue Busse zu kaufen.

3. Ha a közlekedési társaság nem kap elég támogatást, a járatok sűrűsége csökkenhet. – Wenn das Verkehrsunternehmen nicht genug Zuschüsse bekommt, kann die Taktdichte sinken.

82. a vágányzár – die Gleissperrung

1. A vágányzár ideje alatt a villamosok helyett pótlóbuszok közlekednek. – Während der Gleissperrung verkehren statt der Straßenbahnen Ersatzbusse.

2. A nyári vágányzárat azért ütemezték az iskolai szünetre, hogy kevesebb utast érintsen. – Die Gleissperrung im Sommer wurde auf die Schulferien gelegt, damit sie weniger Fahrgäste betrifft.

3. Bár a vágányzár kellemetlen, a pálya felújítása nélkülözhetetlen. – Obwohl die Gleissperrung unangenehm ist, ist die Erneuerung der Strecke unverzichtbar.

83. a fennakadás – die Betriebsstörung

1. Egy műszaki hiba miatt fennakadás van a kettes metró vonalán. – Wegen eines technischen Defekts gibt es eine Betriebsstörung auf der U-Bahn-Linie zwei.

2. A fennakadásról az utasokat hangosbemondón és az alkalmazásban is tájékoztatták. – Über die Störung wurden die Fahrgäste per Durchsage und auch in der App informiert.

3. Ha egy fennakadás csúcsforgalomban történik, az egész hálózat megérzi. – Wenn eine Störung im Berufsverkehr passiert, bekommt es das ganze Netz zu spüren.

84. a járatsűrűség – die Taktdichte

1. A négyes-hatos villamos járatsűrűsége csúcsidőben néhány perc. – Die Taktdichte der Straßenbahnlinie 4/6 beträgt in der Hauptverkehrszeit wenige Minuten.

2. Az utasok azt kérik, hogy hétvégén is növeljék a járatsűrűséget. – Die Fahrgäste fordern, dass die Taktdichte auch am Wochenende erhöht wird.

3. A nagyobb járatsűrűség miatt sokan lemondanak az autóról. – Wegen der höheren Taktdichte verzichten viele auf das Auto.

85. a menetidő – die Fahrzeit

1. A menetidő a végállomásig negyven perc. – Die Fahrzeit bis zur Endstation beträgt vierzig Minuten.

2. Az új buszsáv jelentősen csökkentette a menetidőt. – Die neue Busspur hat die Fahrzeit erheblich verkürzt.

3. A tervezők szerint a menetidő tovább rövidülne, ha a villamosok elsőbbséget kapnának a kereszteződésekben. – Laut den Planern würde sich die Fahrzeit weiter verkürzen, wenn die Straßenbahnen an den Kreuzungen Vorrang bekämen.

86. a csatlakozás – der Anschluss

1. A késés miatt lekéstem a csatlakozást a reptéri buszra. – Wegen der Verspätung habe ich den Anschluss an den Flughafenbus verpasst.

2. A menetrendet úgy alakították ki, hogy a csatlakozások jól illeszkedjenek egymáshoz. – Der Fahrplan wurde so gestaltet, dass die Anschlüsse gut aufeinander abgestimmt sind.

3. Éjszaka különösen fontos, hogy a csatlakozások biztosítva legyenek. – Nachts ist es besonders wichtig, dass die Anschlüsse gesichert sind.

87. az agglomeráció – der Ballungsraum / das Umland

1. Az agglomerációban élők közül sokan Budapesten dolgoznak. – Von den Menschen, die im Umland leben, arbeiten viele in Budapest.

2. Az agglomeráció gyors növekedése komoly kihívást jelent a közlekedés számára. – Das schnelle Wachstum des Ballungsraums stellt eine ernste Herausforderung für den Verkehr dar.

3. Az agglomeráció és a főváros között jobb vasúti kapcsolatra lenne szükség. – Zwischen dem Umland und der Hauptstadt wäre eine bessere Bahnverbindung nötig.

88. a kötöttpályás közlekedés – der schienengebundene Verkehr

1. A villamos, a metró és a HÉV a kötöttpályás közlekedéshez tartozik. – Straßenbahn, U-Bahn und HÉV gehören zum schienengebundenen Verkehr.

2. A szakértők szerint a kötöttpályás közlekedés fejlesztése hosszú távon a leghatékonyabb. – Laut Experten ist der Ausbau des schienengebundenen Verkehrs langfristig am effizientesten.

3. A kötöttpályás közlekedés előnye, hogy nem függ az utak dugóitól. – Der Vorteil des schienengebundenen Verkehrs ist, dass er nicht von den Staus auf den Straßen abhängt.

89. a járműpark – der Fuhrpark

1. A BKV járműparkja az elmúlt években sokat fiatalodott. – Der Fuhrpark der BKV hat sich in den letzten Jahren stark verjüngt.

2. A régi járműpark miatt gyakoriak voltak a műszaki hibák. – Wegen des alten Fuhrparks waren technische Defekte häufig.

3. A járműpark korszerűsítése nélkül nem lehet megbízható szolgáltatást nyújtani. – Ohne die Modernisierung des Fuhrparks kann man keinen zuverlässigen Dienst bieten.

90. a viteldíj – der Fahrpreis

1. A viteldíjat a felszállás előtt kell kifizetni. – Der Fahrpreis muss vor dem Einsteigen bezahlt werden.

2. A taxi viteldíja Budapesten hatóságilag rögzített. – Der Taxifahrpreis ist in Budapest behördlich festgelegt.

3. Ha a viteldíjak túl magasak lennének, sokan visszaülnének az autóba. – Wenn die Fahrpreise zu hoch wären, würden sich viele wieder ins Auto setzen.

91. a díjszabás – der Tarif / die Tarifordnung

1. A díjszabás szerint a hat év alatti gyerekek ingyen utaznak. – Laut Tarifordnung fahren Kinder unter sechs Jahren kostenlos.

2. Az új díjszabás bevezetése után több utas váltott bérletre. – Nach Einführung des neuen Tarifs wechselten mehr Fahrgäste zur Monatskarte.

3. A díjszabást úgy kellene kialakítani, hogy az alacsony jövedelműek is megengedhessék maguknak az utazást. – Der Tarif müsste so gestaltet werden, dass sich auch Geringverdiener das Fahren leisten können.

92. a sztrájk – der Streik

1. A buszvezetők sztrájkja miatt kevesebb járat közlekedett. – Wegen des Streiks der Busfahrer verkehrten weniger Linien.

2. A szakszervezet sztrájkkal fenyegetőzött, ha nem emelik a béreket. – Die Gewerkschaft drohte mit Streik, falls die Löhne nicht erhöht würden.

3. A sztrájk idején is biztosítani kell az elégséges szolgáltatást. – Auch während eines Streiks muss eine ausreichende Grundversorgung gewährleistet sein.

93. a karbantartás – die Wartung / die Instandhaltung

1. A mozgólépcső karbantartás miatt nem működik. – Die Rolltreppe ist wegen Wartungsarbeiten außer Betrieb.

2. A rendszeres karbantartás megelőzi a nagyobb meghibásodásokat. – Regelmäßige Wartung beugt größeren Ausfällen vor.

3. Ha a karbantartásra nem jut elég pénz, a járművek gyorsabban elhasználódnak. – Wenn für die Instandhaltung nicht genug Geld da ist, verschleißen die Fahrzeuge schneller.

94. a légkondicionálás – die Klimaanlage

1. Az új villamosokban van légkondicionálás. – In den neuen Straßenbahnen gibt es eine Klimaanlage.

2. Nyáron a légkondicionálás nélküli buszokban szinte elviselhetetlen a hőség. – Im Sommer ist die Hitze in Bussen ohne Klimaanlage fast unerträglich.

3. Sokan azért választják a négyes metrót, mert ott működik a légkondicionálás. – Viele wählen die U-Bahn-Linie vier, weil dort die Klimaanlage funktioniert.

95. a zsebtolvaj – der Taschendieb

1. A zsúfolt villamoson vigyázni kell a zsebtolvajokra. – In der überfüllten Straßenbahn muss man sich vor Taschendieben in Acht nehmen.

2. A hangosbemondó rendszeresen figyelmezteti az utasokat a zsebtolvajokra. – Die Durchsage warnt die Fahrgäste regelmäßig vor Taschendieben.

3. Egy zsebtolvaj ellopta a pénztárcámat, mielőtt bármit észrevettem volna. – Ein Taschendieb hat mir das Portemonnaie gestohlen, ehe ich überhaupt etwas bemerken konnte.

96. a forgalomirányítás – die Verkehrslenkung

1. A metró forgalomirányítása egy központi irodából történik. – Die Verkehrslenkung der U-Bahn erfolgt von einer zentralen Leitstelle aus.

2. A modern forgalomirányítás lehetővé teszi, hogy a szerelvények sűrűbben kövessék egymást. – Die moderne Verkehrslenkung ermöglicht es, dass die Züge in dichterem Abstand fahren.

3. Egy hiba a forgalomirányításban az egész vonalat megbéníthatja. – Ein Fehler in der Verkehrslenkung kann die ganze Linie lahmlegen.

97. az útlezárás – die Straßensperrung

1. A maraton miatt több útlezárás is lesz vasárnap. – Wegen des Marathons wird es am Sonntag mehrere Straßensperrungen geben.

2. Az útlezárásról a BKK honlapján előre tájékoztatják az utasokat. – Über die Straßensperrung werden die Fahrgäste vorab auf der Website der BKK informiert.

3. A hosszú útlezárás a környékbeli üzleteknek is kárt okozott. – Die lange Straßensperrung hat auch den Geschäften in der Umgebung geschadet.

98. a terelés – die Umleitung

1. A busz terelés miatt nem áll meg a szokásos megállóban. – Der Bus hält wegen einer Umleitung nicht an der gewohnten Haltestelle.

2. A terelés ideje alatt ideiglenes megállókat jelöltek ki. – Während der Umleitung wurden provisorische Haltestellen eingerichtet.

3. Az utasok bosszankodtak, mert a terelésről senki sem szólt nekik. – Die Fahrgäste ärgerten sich, weil ihnen niemand etwas von der Umleitung gesagt hatte.

99. a vezető nélküli metró – die fahrerlose U-Bahn

1. A négyes metró vezető nélküli, automatikusan közlekedik. – Die U-Bahn-Linie vier ist fahrerlos und fährt automatisch.

2. Sokan eleinte féltek a vezető nélküli metrótól, de ma már természetesnek tartják. – Viele hatten anfangs Angst vor der fahrerlosen U-Bahn, heute halten sie sie aber für selbstverständlich.

3. A gyerekek a vezető nélküli metró első kocsijában szeretnek ülni, mert kilátnak az alagútba. – Die Kinder sitzen in der fahrerlosen U-Bahn gern im ersten Wagen, weil sie in den Tunnel hinausschauen können.

100. menetrendszerű – fahrplanmäßig / planmäßig

1. A menetrendszerű járatok éjfél körül befejezik a közlekedést. – Die planmäßigen Linien stellen gegen Mitternacht den Betrieb ein.

2. A vonat menetrendszerű érkezése 14 óra 20 perc. – Die planmäßige Ankunft des Zuges ist um 14:20 Uhr.

3. A felújítás után a járatok ismét menetrendszerűen közlekednek. – Nach der Sanierung verkehren die Linien wieder planmäßig.

101. a közlekedésfejlesztés – die Verkehrsentwicklung

1. A közlekedésfejlesztés egyik célja a környezetbarát közlekedés támogatása. – Ein Ziel der Verkehrsentwicklung ist die Förderung umweltfreundlicher Mobilität.

2. A fővárosi közlekedésfejlesztés jelentős része európai uniós forrásokból valósult meg. – Ein erheblicher Teil der Verkehrsentwicklung in der Hauptstadt wurde mit Mitteln der Europäischen Union verwirklicht.

3. A közlekedésfejlesztésről szóló viták gyakran politikai csatározásokká válnak. – Die Debatten über die Verkehrsentwicklung werden oft zu politischen Auseinandersetzungen.

102. az üzemeltető – der Betreiber

1. A HÉV üzemeltetője ma már a MÁV-csoport. – Der Betreiber der HÉV ist heute die MÁV-Gruppe.

2. Az üzemeltető felel a járművek biztonságos állapotáért. – Der Betreiber ist für den sicheren Zustand der Fahrzeuge verantwortlich.

3. Ha a szolgáltatás minősége romlik, a megrendelő megbüntetheti az üzemeltetőt. – Wenn sich die Qualität des Dienstes verschlechtert, kann der Auftraggeber den Betreiber bestrafen.

103. a környezetszennyezés – die Umweltverschmutzung

1. A sok autó jelentősen hozzájárul a környezetszennyezéshez. – Die vielen Autos tragen erheblich zur Umweltverschmutzung bei.

2. A környezetszennyezés csökkentése érdekében egyre több elektromos busz közlekedik. – Um die Umweltverschmutzung zu verringern, verkehren immer mehr Elektrobusse.

3. Aki tömegközlekedést használ, maga is tesz a környezetszennyezés ellen. – Wer öffentliche Verkehrsmittel nutzt, tut selbst etwas gegen die Umweltverschmutzung.

104. a károsanyag-kibocsátás – der Schadstoffausstoß

1. Az elektromos buszok károsanyag-kibocsátása a városban nulla. – Der Schadstoffausstoß der Elektrobusse in der Stadt liegt bei null.

2. A régi dízelbuszok károsanyag-kibocsátása messze meghaladja a mai határértékeket. – Der Schadstoffausstoß der alten Dieselbusse übersteigt die heutigen Grenzwerte bei Weitem.

3. A közlekedés károsanyag-kibocsátását csak a szokások megváltoztatásával lehet tartósan csökkenteni. – Den Schadstoffausstoß des Verkehrs kann man nur durch veränderte Gewohnheiten dauerhaft senken.

105. a gyalogos övezet – die Fußgängerzone

1. A Váci utca nagy része gyalogos övezet. – Ein großer Teil der Váci-Straße ist Fußgängerzone.

2. A gyalogos övezetbe csak engedéllyel lehet behajtani. – In die Fußgängerzone darf man nur mit Genehmigung einfahren.

3. A kereskedők eleinte tiltakoztak, de ma már a gyalogos övezet előnyeit látják. – Die Händler protestierten anfangs, heute sehen sie aber die Vorteile der Fußgängerzone.

106. a forgalomcsillapítás – die Verkehrsberuhigung

1. A lakók a szűk utcákban forgalomcsillapítást kértek. – Die Anwohner forderten in den engen Straßen eine Verkehrsberuhigung.

2. A forgalomcsillapítás után csendesebb és biztonságosabb lett a környék. – Nach der Verkehrsberuhigung wurde die Gegend ruhiger und sicherer.

3. A forgalomcsillapítás ellenzői attól tartanak, hogy a forgalom egyszerűen a szomszédos utcákba terelődik. – Die Gegner der Verkehrsberuhigung befürchten, dass der Verkehr einfach in die Nachbarstraßen verlagert wird.

107. a dugódíj – die Staugebühr / die City-Maut

1. Budapesten évek óta vitatkoznak a dugódíj bevezetéséről. – In Budapest wird seit Jahren über die Einführung einer City-Maut gestritten.

2. A dugódíj hívei szerint a bevételt a tömegközlekedésre lehetne fordítani. – Die Befürworter der City-Maut meinen, man könnte die Einnahmen für den öffentlichen Nahverkehr verwenden.

3. Ha bevezetnék a dugódíjat, az agglomerációból érkező ingázókat különösen érintené. – Würde man die City-Maut einführen, wären die Pendler aus dem Umland besonders betroffen.

108. a parkolási díj – die Parkgebühr

1. A belvárosban magas a parkolási díj. – In der Innenstadt ist die Parkgebühr hoch.

2. A parkolási díjat az applikáción keresztül is ki lehet fizetni. – Die Parkgebühr kann man auch über die App bezahlen.

3. A magasabb parkolási díjak sokakat arra ösztönöznek, hogy inkább tömegközlekedéssel járjanak. – Die höheren Parkgebühren bewegen viele dazu, lieber öffentliche Verkehrsmittel zu nutzen.

109. a személyszállítás – die Personenbeförderung

1. A taxis személyszállítás Budapesten szigorú szabályokhoz kötött. – Die Personenbeförderung mit dem Taxi ist in Budapest an strenge Regeln gebunden.

2. A személyszállítási engedély nélkül senki sem vihet fizető utasokat. – Ohne Genehmigung zur Personenbeförderung darf niemand zahlende Fahrgäste befördern.

3. A közúti személyszállítás nagy részét ma is a buszok végzik. – Den größten Teil der Personenbeförderung auf der Straße übernehmen heute noch die Busse.

110. az utasforgalom – das Fahrgastaufkommen

1. A Deák tér az egyik legnagyobb utasforgalmú csomópont. – Der Deák-Platz ist einer der Knotenpunkte mit dem höchsten Fahrgastaufkommen.

2. A járvány idején az utasforgalom drasztikusan visszaesett. – Während der Pandemie ging das Fahrgastaufkommen drastisch zurück.

3. Az utasforgalom adatai alapján döntik el, hol van szükség sűrűbb járatokra. – Anhand der Daten zum Fahrgastaufkommen wird entschieden, wo dichtere Takte nötig sind.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a közlekedéspolitika – die Verkehrspolitik

1. A fővárosi közlekedéspolitika az utóbbi években egyre inkább a gyalogosokat és a kerékpárosokat helyezi előtérbe. – Die Verkehrspolitik der Hauptstadt stellt in den letzten Jahren zunehmend Fußgänger und Radfahrer in den Vordergrund.

2. A kormány és a főváros közlekedéspolitikája nem mindig egyezik, ami gyakran késlelteti a beruházásokat. – Die Verkehrspolitik von Regierung und Hauptstadt stimmt nicht immer überein, was Investitionen oft verzögert.

3. Egy következetes közlekedéspolitika nélkül a legjobb tervek is papíron maradnának. – Ohne eine konsequente Verkehrspolitik blieben selbst die besten Pläne auf dem Papier.

112. a fenntartható mobilitás – die nachhaltige Mobilität

1. A fenntartható mobilitás azt jelenti, hogy a közlekedés a jövő nemzedékek esélyeit sem rontja. – Nachhaltige Mobilität bedeutet, dass der Verkehr auch die Chancen künftiger Generationen nicht schmälert.

2. Budapest fenntartható mobilitási terve hosszú távon a kötöttpályás közlekedés erősítését irányozza elő. – Der Plan für nachhaltige Mobilität in Budapest sieht langfristig die Stärkung des Schienenverkehrs vor.

3. A fenntartható mobilitás nem pusztán technikai kérdés, hanem a mindennapi szokások átalakítását is megköveteli. – Nachhaltige Mobilität ist nicht bloß eine technische Frage, sondern erfordert auch die Umgestaltung alltäglicher Gewohnheiten.

113. a finanszírozás – die Finanzierung

1. A tömegközlekedés finanszírozása évek óta vita tárgya a kormány és a főváros között. – Die Finanzierung des öffentlichen Nahverkehrs ist seit Jahren Streitpunkt zwischen Regierung und Hauptstadt.

2. A jegybevételek a működési költségeknek csak egy részét fedezik, a többit közpénzből kell finanszírozni. – Die Fahrgeldeinnahmen decken nur einen Teil der Betriebskosten, der Rest muss aus öffentlichen Mitteln finanziert werden.

3. Ha a finanszírozás bizonytalan, a közlekedési társaság nem tud hosszú távra tervezni. – Ist die Finanzierung unsicher, kann das Verkehrsunternehmen nicht langfristig planen.

114. a fővárosi önkormányzat – die Hauptstadtverwaltung / die Stadtregierung

1. A fővárosi önkormányzat rendeli meg a közlekedési szolgáltatást a BKK-n keresztül. – Die Hauptstadtverwaltung bestellt die Verkehrsleistungen über die BKK.

2. A fővárosi önkormányzat költségvetésének jelentős részét a közlekedés teszi ki. – Ein erheblicher Teil des Haushalts der Hauptstadtverwaltung entfällt auf den Verkehr.

3. A fővárosi önkormányzat és a kerületek közötti hatásköri viták gyakran lassítják a döntéshozatalt. – Kompetenzstreitigkeiten zwischen der Hauptstadtverwaltung und den Bezirken verlangsamen oft die Entscheidungsfindung.

115. az infrastruktúra – die Infrastruktur

1. A budapesti közlekedési infrastruktúra egy része még a huszadik század elejéről származik. – Ein Teil der Budapester Verkehrsinfrastruktur stammt noch aus dem frühen zwanzigsten Jahrhundert.

2. Az elavult infrastruktúra felújítása milliárdokba kerül, ám elodázni még drágább volna. – Die Erneuerung der veralteten Infrastruktur kostet Milliarden, sie aufzuschieben wäre jedoch noch teurer.

3. A jó infrastruktúra önmagában nem elég, ha a szolgáltatás minősége nem megfelelő. – Gute Infrastruktur allein reicht nicht, wenn die Qualität des Dienstes nicht stimmt.

116. a kapacitás – die Kapazität

1. A hármas metró kapacitása csúcsidőben szinte teljesen kimerül. – Die Kapazität der U-Bahn-Linie drei ist in der Hauptverkehrszeit nahezu ausgeschöpft.

2. A hosszabb villamosok beállításával jelentősen nőtt a vonal kapacitása. – Durch den Einsatz längerer Straßenbahnen ist die Kapazität der Linie erheblich gestiegen.

3. Ha a kapacitást nem bővítik, a növekvő utasszám tarthatatlan zsúfoltsághoz vezet. – Wird die Kapazität nicht erweitert, führt die steigende Fahrgastzahl zu untragbarem Gedränge.

117. a kihasználtság – die Auslastung

1. Az éjszakai járatok kihasználtsága hétvégén a legmagasabb. – Die Auslastung der Nachtlinien ist am Wochenende am höchsten.

2. Az alacsony kihasználtságú vonalakat a hatóság felülvizsgálja, mielőtt megszüntetné őket. – Linien mit geringer Auslastung werden von der Behörde überprüft, bevor sie eingestellt werden.

3. A kihasználtsági adatok elemzése segít, hogy a járműveket ott vessék be, ahol a legnagyobb szükség van rájuk. – Die Auswertung der Auslastungsdaten hilft dabei, die Fahrzeuge dort einzusetzen, wo sie am dringendsten gebraucht werden.

118. az elővárosi közlekedés – der Vorortverkehr

1. Az elővárosi közlekedés gerincét a HÉV és a MÁV vonatai adják. – Das Rückgrat des Vorortverkehrs bilden die HÉV und die Züge der MÁV.

2. Az elővárosi közlekedés fejlesztése nélkül nem lehet csökkenteni a fővárosba beáramló autóforgalmat. – Ohne den Ausbau des Vorortverkehrs lässt sich der in die Hauptstadt strömende Autoverkehr nicht verringern.

3. Az elővárosi közlekedés hiányosságai miatt sok agglomerációs lakos kénytelen autóval járni. – Wegen der Mängel im Vorortverkehr sind viele Bewohner des Umlands gezwungen, mit dem Auto zu fahren.

119. a tarifaközösség – der Tarifverbund

1. Egy valódi tarifaközösségben egyetlen jeggyel lehetne utazni busszal, vonattal és HÉV-vel. – In einem echten Tarifverbund könnte man mit einer einzigen Fahrkarte Bus, Zug und HÉV benutzen.

2. A budapesti tarifaközösség megteremtése évtizedek óta napirenden van. – Die Schaffung eines Budapester Tarifverbunds steht seit Jahrzehnten auf der Tagesordnung.

3. A vármegyebérlet bevezetése részben a tarifaközösség felé tett lépésnek tekinthető. – Die Einführung der Komitatsmonatskarte kann teilweise als Schritt hin zu einem Tarifverbund betrachtet werden.

120. a közlekedési munkamegosztás – der Modal Split

1. Budapesten a közlekedési munkamegosztásban a tömegközlekedés aránya európai összehasonlításban is magas. – In Budapest ist der Anteil des öffentlichen Verkehrs am Modal Split auch im europäischen Vergleich hoch.

2. A cél az, hogy a közlekedési munkamegosztás a környezetbarát módok felé tolódjon el. – Ziel ist es, dass sich der Modal Split zugunsten umweltfreundlicher Verkehrsarten verschiebt.

3. A közlekedési munkamegosztás változásai pontosan tükrözik a társadalmi és gazdasági folyamatokat. – Veränderungen im Modal Split spiegeln die gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Prozesse genau wider.

121. a szuburbanizáció – die Suburbanisierung

1. A szuburbanizáció következtében sok család költözött ki a városból a környező településekre. – Infolge der Suburbanisierung zogen viele Familien aus der Stadt in die umliegenden Orte.

2. A szuburbanizáció jelentősen megnövelte a napi ingázók számát. – Die Suburbanisierung hat die Zahl der täglichen Pendler erheblich erhöht.

3. A szuburbanizáció káros hatásait csak összehangolt területi tervezéssel lehetne mérsékelni. – Die negativen Folgen der Suburbanisierung ließen sich nur durch eine abgestimmte Raumplanung abmildern.

122. a hozzáférhetőség – die Zugänglichkeit

1. A tömegközlekedés hozzáférhetősége a mozgáskorlátozottak számára még mindig nem megoldott mindenhol. – Die Zugänglichkeit des öffentlichen Verkehrs für Menschen mit Behinderung ist noch immer nicht überall gelöst.

2. A hozzáférhetőség nemcsak liftet jelent, hanem érthető tájékoztatást is mindenki számára. – Zugänglichkeit bedeutet nicht nur einen Aufzug, sondern auch verständliche Informationen für alle.

3. Ha egy város komolyan veszi a hozzáférhetőséget, abból az idősek és a kisgyermekes családok is profitálnak. – Wenn eine Stadt die Zugänglichkeit ernst nimmt, profitieren davon auch ältere Menschen und Familien mit kleinen Kindern.

123. az esélyegyenlőség – die Chancengleichheit

1. A jó tömegközlekedés az esélyegyenlőséget is szolgálja, mert az autó nélkül élőknek is mobilitást biztosít. – Guter öffentlicher Verkehr dient auch der Chancengleichheit, weil er auch Menschen ohne Auto Mobilität ermöglicht.

2. A peremkerületek gyenge ellátottsága sérti a területi esélyegyenlőséget. – Die schwache Anbindung der Außenbezirke verletzt die räumliche Chancengleichheit.

3. Az esélyegyenlőség szempontjából kulcsfontosságú, hogy a díjszabás szociálisan érzékeny legyen. – Unter dem Gesichtspunkt der Chancengleichheit ist es entscheidend, dass der Tarif sozial ausgewogen ist.

124. a városfejlesztés – die Stadtentwicklung

1. A városfejlesztés és a közlekedéstervezés szorosan összefügg egymással. – Stadtentwicklung und Verkehrsplanung hängen eng miteinander zusammen.

2. A rozsdaövezetek megújítása a városfejlesztés egyik legfontosabb feladata. – Die Erneuerung der Industriebrachen ist eine der wichtigsten Aufgaben der Stadtentwicklung.

3. A városfejlesztési döntések hatásai gyakran csak évtizedek múltán válnak láthatóvá. – Die Auswirkungen stadtplanerischer Entscheidungen werden oft erst nach Jahrzehnten sichtbar.

125. a beruházás – die Investition

1. A négyes metró építése az elmúlt évtizedek egyik legnagyobb fővárosi beruházása volt. – Der Bau der U-Bahn-Linie vier war eine der größten Investitionen der Hauptstadt in den letzten Jahrzehnten.

2. A beruházás költségei jóval meghaladták az eredetileg tervezett összeget. – Die Kosten der Investition überstiegen den ursprünglich geplanten Betrag bei Weitem.

3. Egy közlekedési beruházás megtérülését nemcsak pénzben, hanem időmegtakarításban és életminőségben is mérni kell. – Den Nutzen einer Verkehrsinvestition muss man nicht nur in Geld, sondern auch in Zeitersparnis und Lebensqualität messen.

126. a közbeszerzés – die öffentliche Vergabe / die Ausschreibung

1. Az új villamosokat nemzetközi közbeszerzés keretében vásárolták meg. – Die neuen Straßenbahnen wurden im Rahmen einer internationalen Ausschreibung gekauft.

2. A közbeszerzési eljárás elhúzódása miatt a járművek egy évvel később érkeztek. – Wegen der Verzögerung des Vergabeverfahrens trafen die Fahrzeuge ein Jahr später ein.

3. Az átlátható közbeszerzés elengedhetetlen ahhoz, hogy a közpénzeket hatékonyan használják fel. – Eine transparente Vergabe ist unerlässlich, damit öffentliche Gelder effizient eingesetzt werden.

127. az autófüggőség – die Autoabhängigkeit

1. A gyenge tömegközlekedés az agglomerációban erősíti az autófüggőséget. – Der schwache öffentliche Verkehr im Umland verstärkt die Autoabhängigkeit.

2. Az autófüggőség csökkentése csak vonzó alternatívák kínálatával lehetséges. – Die Verringerung der Autoabhängigkeit ist nur durch attraktive Alternativen möglich.

3. Az autófüggőség nemcsak egyéni döntés, hanem a településszerkezet következménye is. – Autoabhängigkeit ist nicht nur eine individuelle Entscheidung, sondern auch eine Folge der Siedlungsstruktur.

128. a zajterhelés – die Lärmbelastung

1. A forgalmas utak mentén élők jelentős zajterhelésnek vannak kitéve. – Die Anwohner viel befahrener Straßen sind einer erheblichen Lärmbelastung ausgesetzt.

2. A füvesített villamospályák csökkentik a zajterhelést. – Rasengleise für die Straßenbahn verringern die Lärmbelastung.

3. A tartós zajterhelés bizonyítottan károsítja az egészséget, ezért a közlekedéstervezésben is figyelembe kell venni. – Dauerhafte Lärmbelastung schadet nachweislich der Gesundheit und muss deshalb auch in der Verkehrsplanung berücksichtigt werden.

129. a légszennyezettség – die Luftverschmutzung

1. Télen a légszennyezettség Budapesten gyakran meghaladja az egészségügyi határértéket. – Im Winter überschreitet die Luftverschmutzung in Budapest oft den Gesundheitsgrenzwert.

2. Szmogriadó idején a hatóság korlátozhatja a régebbi, szennyezőbb autók forgalmát. – Bei Smogalarm kann die Behörde den Verkehr älterer, umweltschädlicherer Autos einschränken.

3. A légszennyezettség csökkentésében a közlekedés átalakítása kulcsszerepet játszik. – Bei der Verringerung der Luftverschmutzung spielt der Umbau des Verkehrs eine Schlüsselrolle.

130. klímasemleges – klimaneutral

1. A város célja, hogy közlekedése néhány évtizeden belül klímasemleges legyen. – Ziel der Stadt ist es, dass ihr Verkehr innerhalb einiger Jahrzehnte klimaneutral wird.

2. A klímasemleges közlekedés megvalósítása az elektromos járművek mellett zöld áramot is igényel. – Die Verwirklichung eines klimaneutralen Verkehrs erfordert neben Elektrofahrzeugen auch grünen Strom.

3. Kritikusok szerint a klímasemleges célok addig csak jelszavak, amíg nincs mögöttük finanszírozás. – Kritikern zufolge sind die Klimaneutralitätsziele nur Schlagworte, solange keine Finanzierung dahintersteht.

131. a megosztott mobilitás – die geteilte Mobilität (Sharing-Angebote)

1. A közösségi kerékpárok és autók a megosztott mobilitás részei. – Leihräder und Carsharing-Autos sind Teil der geteilten Mobilität.

2. A megosztott mobilitás különösen ott hasznos, ahol a tömegközlekedés ritkábban jár. – Geteilte Mobilität ist besonders dort nützlich, wo der öffentliche Verkehr seltener fährt.

3. A megosztott mobilitás szabályozásánál egyensúlyt kell találni az innováció és a közterület védelme között. – Bei der Regulierung der geteilten Mobilität muss ein Gleichgewicht zwischen Innovation und dem Schutz des öffentlichen Raums gefunden werden.

132. az utasjogok – die Fahrgastrechte

1. Az uniós szabályok az utasjogokat a vasúti közlekedésben is védik. – Die EU-Vorschriften schützen die Fahrgastrechte auch im Bahnverkehr.

2. Nagyobb késés esetén az utasjogok alapján részleges visszatérítés járhat. – Bei größerer Verspätung kann aufgrund der Fahrgastrechte eine teilweise Erstattung zustehen.

3. Kevés utas ismeri pontosan az utasjogait, ezért ritkán élnek velük. – Nur wenige Fahrgäste kennen ihre Fahrgastrechte genau, deshalb machen sie selten davon Gebrauch.

133. a közszolgáltatási szerződés – der öffentliche Dienstleistungsauftrag

1. A közszolgáltatási szerződés rögzíti, milyen járatokat és milyen minőségben kell biztosítani. – Der öffentliche Dienstleistungsauftrag legt fest, welche Linien in welcher Qualität angeboten werden müssen.

2. A közszolgáltatási szerződés megsértése esetén kötbért kell fizetni. – Bei Verletzung des öffentlichen Dienstleistungsauftrags ist eine Vertragsstrafe zu zahlen.

3. A közszolgáltatási szerződések átláthatósága fontos ahhoz, hogy a polgárok megértsék, mire költik a közpénzt. – Die Transparenz der Dienstleistungsaufträge ist wichtig, damit die Bürger verstehen, wofür öffentliches Geld ausgegeben wird.

134. a jegyár-emelés – die Fahrpreiserhöhung

1. A jegyár-emelést az utasok többsége elutasította. – Die Mehrheit der Fahrgäste lehnte die Fahrpreiserhöhung ab.

2. A közlekedési társaság szerint a jegyár-emelés elkerülhetetlen volt az energiaárak növekedése miatt. – Laut Verkehrsunternehmen war die Fahrpreiserhöhung wegen der steigenden Energiepreise unvermeidlich.

3. Egy túl nagy jegyár-emelés éppen azokat sújtaná, akik a leginkább rászorulnak a tömegközlekedésre. – Eine zu starke Fahrpreiserhöhung würde gerade diejenigen treffen, die am meisten auf den öffentlichen Verkehr angewiesen sind.

135. a digitalizáció – die Digitalisierung

1. A digitalizáció révén ma már telefonon is meg lehet venni a bérletet. – Durch die Digitalisierung kann man die Monatskarte heute auch per Handy kaufen.

2. A digitalizáció az idősebb utasok számára néha inkább akadályt, mint segítséget jelent. – Für ältere Fahrgäste ist die Digitalisierung manchmal eher ein Hindernis als eine Hilfe.

3. A digitalizáció sikere azon múlik, hogy a papíralapú megoldások is megmaradnak-e azok számára, akiknek szükségük van rájuk. – Der Erfolg der Digitalisierung hängt davon ab, ob auch die Papierlösungen für diejenigen erhalten bleiben, die sie brauchen.

136. a valós idejű utastájékoztatás – die Echtzeit-Fahrgastinformation

1. A valós idejű utastájékoztatásnak köszönhetően tudom, pontosan mikor érkezik a busz. – Dank der Echtzeit-Fahrgastinformation weiß ich genau, wann der Bus ankommt.

2. A valós idejű utastájékoztatás a járművek GPS-adatain alapul. – Die Echtzeit-Fahrgastinformation beruht auf den GPS-Daten der Fahrzeuge.

3. Ha a valós idejű utastájékoztatás pontatlan, az utasok bizalma gyorsan megrendül. – Wenn die Echtzeit-Fahrgastinformation ungenau ist, wird das Vertrauen der Fahrgäste schnell erschüttert.

137. a megbízhatóság – die Zuverlässigkeit

1. Az utasok számára a megbízhatóság gyakran fontosabb, mint a sebesség. – Für die Fahrgäste ist Zuverlässigkeit oft wichtiger als Geschwindigkeit.

2. A régi járművek miatt a szolgáltatás megbízhatósága hosszú ideig kívánnivalót hagyott maga után. – Wegen der alten Fahrzeuge ließ die Zuverlässigkeit des Dienstes lange zu wünschen übrig.

3. A megbízhatóság az, ami végső soron meggyőzi az embereket arról, hogy lemondjanak az autóról. – Es ist die Zuverlässigkeit, die die Menschen letztlich davon überzeugt, auf das Auto zu verzichten.

138. a közterület – der öffentliche Raum

1. A parkoló autók a közterület jelentős részét foglalják el. – Parkende Autos nehmen einen erheblichen Teil des öffentlichen Raums ein.

2. A rakparti autóút lezárásával új közterület jött létre a sétálók számára. – Durch die Sperrung der Uferstraße entstand neuer öffentlicher Raum für Spaziergänger.

3. Az a kérdés, hogyan osztjuk el a közterületet, végső soron arról szól, milyen várost szeretnénk. – Die Frage, wie wir den öffentlichen Raum aufteilen, handelt letztlich davon, was für eine Stadt wir wollen.

139. az élhető város – die lebenswerte Stadt

1. Az élhető város egyik ismérve, hogy gyalog és kerékpárral is biztonságosan be lehet járni. – Ein Merkmal der lebenswerten Stadt ist, dass man sie zu Fuß und mit dem Rad sicher durchqueren kann.

2. Az élhető város koncepciója egyre több budapesti kerület fejlesztési terveiben jelenik meg. – Das Konzept der lebenswerten Stadt taucht in den Entwicklungsplänen immer mehr Budapester Bezirke auf.

3. Az élhető város nem luxus, hanem az egészséges és igazságos együttélés feltétele. – Die lebenswerte Stadt ist kein Luxus, sondern eine Voraussetzung für ein gesundes und gerechtes Zusammenleben.

140. a közlekedésbiztonság – die Verkehrssicherheit

1. A közlekedésbiztonság javítása érdekében több helyen csökkentették a sebességhatárt. – Zur Verbesserung der Verkehrssicherheit wurde an mehreren Stellen die Höchstgeschwindigkeit gesenkt.

2. A közlekedésbiztonsági kampány különösen a gyalogosokat és a rolleseket célozza meg. – Die Kampagne für Verkehrssicherheit richtet sich besonders an Fußgänger und E-Scooter-Fahrer.

3. A közlekedésbiztonság nem csupán szabályok kérdése, hanem a kölcsönös figyelem és tisztelet kultúrájáé is. – Verkehrssicherheit ist nicht bloß eine Frage der Regeln, sondern auch eine Kultur gegenseitiger Aufmerksamkeit und Rücksicht.