076 thema 7

---

Thema 76 – Persönliche Angaben und Formulare

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Miért kérdezik az anyja nevét?

1. Jonas, aki két éve tanít német nyelvet egy debreceni gimnáziumban, sokáig nem értette, miért kérik tőle mindenhol az anyja nevét. – Jonas, der seit zwei Jahren an einem Gymnasium in Debrecen Deutsch unterrichtet, verstand lange nicht, warum man überall nach dem Namen seiner Mutter fragte.

2. Egy este megkérdezte erről a kollégáját, Pétert, aki történelemtanár volt. – Eines Abends fragte er seinen Kollegen Péter danach, der Geschichtslehrer war.

3. Péter elmagyarázta, hogy a magyar közigazgatásban az anyja neve évtizedek óta az azonosítás egyik alapeleme. – Péter erklärte ihm, dass der Name der Mutter in der ungarischen Verwaltung seit Jahrzehnten ein Grundelement der Identifizierung ist.

4. Mivel sok embernek ugyanaz a neve, a születési hellyel és dátummal együtt ez segít megkülönböztetni őket. – Da viele Menschen denselben Namen tragen, hilft er zusammen mit Geburtsort und Geburtsdatum, sie zu unterscheiden.

5. „Képzeld el, hány Nagy István született ugyanazon a napon Budapesten!” – tette hozzá nevetve. – „Stell dir vor, wie viele István Nagys am selben Tag in Budapest geboren wurden!“, fügte er lachend hinzu.

6. Jonas elgondolkodott azon, hogy Németországban inkább számokkal azonosítják az embereket, ami talán személytelenebb. – Jonas dachte darüber nach, dass man in Deutschland Menschen eher mit Nummern identifiziert, was vielleicht unpersönlicher ist.

7. Ugyanakkor megjegyezte, hogy az anya nevének kérése adatvédelmi szempontból sem teljesen problémamentes, hiszen egy harmadik személy adatáról van szó. – Zugleich bemerkte er, dass die Frage nach dem Namen der Mutter auch aus Datenschutzsicht nicht ganz unproblematisch sei, da es um die Daten einer dritten Person gehe.

8. Péter elismerte, hogy erről Magyarországon is folynak viták, de a gyakorlat egyelőre nem változott. – Péter räumte ein, dass darüber auch in Ungarn diskutiert wird, die Praxis sich aber vorerst nicht geändert hat.

9. Azóta Jonas úgy tekint erre a rovatra, mint egy kis ablakra, amelyen keresztül egy ország történelmébe és gondolkodásába láthat bele. – Seitdem betrachtet Jonas dieses Feld als ein kleines Fenster, durch das er in die Geschichte und Denkweise eines Landes blicken kann.

(aufklappen)magyarul

1. Jonas, aki két éve tanít német nyelvet egy debreceni gimnáziumban, sokáig nem értette, miért kérik tőle mindenhol az anyja nevét.

2. Egy este megkérdezte erről a kollégáját, Pétert, aki történelemtanár volt.

3. Péter elmagyarázta, hogy a magyar közigazgatásban az anyja neve évtizedek óta az azonosítás egyik alapeleme.

4. Mivel sok embernek ugyanaz a neve, a születési hellyel és dátummal együtt ez segít megkülönböztetni őket.

5. „Képzeld el, hány Nagy István született ugyanazon a napon Budapesten!” – tette hozzá nevetve.

6. Jonas elgondolkodott azon, hogy Németországban inkább számokkal azonosítják az embereket, ami talán személytelenebb.

7. Ugyanakkor megjegyezte, hogy az anya nevének kérése adatvédelmi szempontból sem teljesen problémamentes, hiszen egy harmadik személy adatáról van szó.

8. Péter elismerte, hogy erről Magyarországon is folynak viták, de a gyakorlat egyelőre nem változott.

9. Azóta Jonas úgy tekint erre a rovatra, mint egy kis ablakra, amelyen keresztül egy ország történelmébe és gondolkodásába láthat bele.

(aufklappen)német

1. Jonas, der seit zwei Jahren an einem Gymnasium in Debrecen Deutsch unterrichtet, verstand lange nicht, warum man überall nach dem Namen seiner Mutter fragte.

2. Eines Abends fragte er seinen Kollegen Péter danach, der Geschichtslehrer war.

3. Péter erklärte ihm, dass der Name der Mutter in der ungarischen Verwaltung seit Jahrzehnten ein Grundelement der Identifizierung ist.

4. Da viele Menschen denselben Namen tragen, hilft er zusammen mit Geburtsort und Geburtsdatum, sie zu unterscheiden.

5. „Stell dir vor, wie viele István Nagys am selben Tag in Budapest geboren wurden!“, fügte er lachend hinzu.

6. Jonas dachte darüber nach, dass man in Deutschland Menschen eher mit Nummern identifiziert, was vielleicht unpersönlicher ist.

7. Zugleich bemerkte er, dass die Frage nach dem Namen der Mutter auch aus Datenschutzsicht nicht ganz unproblematisch sei, da es um die Daten einer dritten Person gehe.

8. Péter räumte ein, dass darüber auch in Ungarn diskutiert wird, die Praxis sich aber vorerst nicht geändert hat.

9. Seitdem betrachtet Jonas dieses Feld als ein kleines Fenster, durch das er in die Geschichte und Denkweise eines Landes blicken kann.

2. Kurzgeschichte – A digitális szakadék

1. Amikor a hivatalos ügyintézés egyre nagyobb része az internetre költözött, Rozália néni, aki hetvennyolc éves, egyre elveszettebbnek érezte magát. – Als ein immer größerer Teil der Behördengänge ins Internet wanderte, fühlte sich Tante Rozália, die achtundsiebzig ist, zunehmend verloren.

2. Nem volt okostelefonja, és a számítógépet is csak távolról ismerte. – Sie hatte kein Smartphone und kannte den Computer nur vom Hörensagen.

3. A fiatalabb rokonai azt mondták neki, hogy mindent egyszerűbb lenne online intézni, de senki sem ért rá, hogy megtanítsa. – Ihre jüngeren Verwandten sagten ihr, dass es einfacher wäre, alles online zu erledigen, aber niemand hatte Zeit, es ihr beizubringen.

4. A falu könyvtárában végül egy önkéntes, Gergő, heti egy délutánt arra szánt, hogy az időseknek segítsen. – In der Dorfbibliothek widmete schließlich ein Freiwilliger namens Gergő einen Nachmittag pro Woche der Hilfe für ältere Menschen.

5. Gergő türelmesen megmutatta, hogyan kell biztonságosan bejelentkezni, és mire kell figyelni, nehogy csalók kezébe kerüljenek az adatok. – Gergő zeigte geduldig, wie man sich sicher anmeldet und worauf man achten muss, damit die Daten nicht in die Hände von Betrügern gelangen.

6. Rozália néni eleinte minden lépést felírt egy füzetbe, mert félt, hogy elfelejti. – Tante Rozália schrieb anfangs jeden Schritt in ein Heft, weil sie fürchtete, ihn zu vergessen.

7. Néhány hónap múlva már maga kérte ki az orvosi leleteit az elektronikus rendszerből. – Nach einigen Monaten rief sie ihre ärztlichen Befunde schon selbst aus dem elektronischen System ab.

8. Gergő szerint a digitalizáció csak akkor igazságos, ha senkit sem hagy hátra, aki nem nőtt fel a képernyők világában. – Gergő meint, die Digitalisierung sei nur dann gerecht, wenn sie niemanden zurücklässt, der nicht in der Welt der Bildschirme aufgewachsen ist.

9. Rozália néni pedig azóta a barátnőit is elhozza a könyvtárba, hogy ők se maradjanak ki semmiből. – Und Tante Rozália bringt seitdem auch ihre Freundinnen mit in die Bibliothek, damit auch sie nichts verpassen.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor a hivatalos ügyintézés egyre nagyobb része az internetre költözött, Rozália néni, aki hetvennyolc éves, egyre elveszettebbnek érezte magát.

2. Nem volt okostelefonja, és a számítógépet is csak távolról ismerte.

3. A fiatalabb rokonai azt mondták neki, hogy mindent egyszerűbb lenne online intézni, de senki sem ért rá, hogy megtanítsa.

4. A falu könyvtárában végül egy önkéntes, Gergő, heti egy délutánt arra szánt, hogy az időseknek segítsen.

5. Gergő türelmesen megmutatta, hogyan kell biztonságosan bejelentkezni, és mire kell figyelni, nehogy csalók kezébe kerüljenek az adatok.

6. Rozália néni eleinte minden lépést felírt egy füzetbe, mert félt, hogy elfelejti.

7. Néhány hónap múlva már maga kérte ki az orvosi leleteit az elektronikus rendszerből.

8. Gergő szerint a digitalizáció csak akkor igazságos, ha senkit sem hagy hátra, aki nem nőtt fel a képernyők világában.

9. Rozália néni pedig azóta a barátnőit is elhozza a könyvtárba, hogy ők se maradjanak ki semmiből.

(aufklappen)német

1. Als ein immer größerer Teil der Behördengänge ins Internet wanderte, fühlte sich Tante Rozália, die achtundsiebzig ist, zunehmend verloren.

2. Sie hatte kein Smartphone und kannte den Computer nur vom Hörensagen.

3. Ihre jüngeren Verwandten sagten ihr, dass es einfacher wäre, alles online zu erledigen, aber niemand hatte Zeit, es ihr beizubringen.

4. In der Dorfbibliothek widmete schließlich ein Freiwilliger namens Gergő einen Nachmittag pro Woche der Hilfe für ältere Menschen.

5. Gergő zeigte geduldig, wie man sich sicher anmeldet und worauf man achten muss, damit die Daten nicht in die Hände von Betrügern gelangen.

6. Tante Rozália schrieb anfangs jeden Schritt in ein Heft, weil sie fürchtete, ihn zu vergessen.

7. Nach einigen Monaten rief sie ihre ärztlichen Befunde schon selbst aus dem elektronischen System ab.

8. Gergő meint, die Digitalisierung sei nur dann gerecht, wenn sie niemanden zurücklässt, der nicht in der Welt der Bildschirme aufgewachsen ist.

9. Und Tante Rozália bringt seitdem auch ihre Freundinnen mit in die Bibliothek, damit auch sie nichts verpassen.

3. Kurzgeschichte – Az adatszivárgás

1. Egy reggel Viktória e-mailt kapott egy online áruháztól, amelyben arról tájékoztatták, hogy az ügyféladatbázisukat feltörték. – Eines Morgens bekam Viktória eine E-Mail von einem Onlineshop, in der man ihr mitteilte, dass ihre Kundendatenbank gehackt worden war.

2. A levél szerint a támadók hozzáfértek a nevekhez, a címekhez és a telefonszámokhoz, a bankkártyaadatokhoz azonban nem. – Laut dem Schreiben hatten die Angreifer Zugriff auf Namen, Adressen und Telefonnummern, nicht jedoch auf die Bankkartendaten.

3. Viktória először megkönnyebbült, ám a bátyja, aki informatikus, figyelmeztette, hogy ez is elég lehet egy jól megtervezett csaláshoz. – Viktória war zunächst erleichtert, doch ihr Bruder, der Informatiker ist, warnte sie, dass auch das für einen gut geplanten Betrug ausreichen könne.

4. Néhány nappal később valóban hívta valaki, aki pontosan tudta a nevét és a lakcímét, és a bankjára hivatkozott. – Einige Tage später rief tatsächlich jemand an, der ihren Namen und ihre Adresse genau kannte und sich auf ihre Bank berief.

5. Mivel előre figyelmeztették, Viktória nem adott ki semmilyen további információt, és letette a telefont. – Da sie vorgewarnt worden war, gab Viktória keine weiteren Informationen heraus und legte auf.

6. Utána panaszt tett az adatvédelmi hatóságnál, mert úgy érezte, hogy az áruház nem védte kellően az ügyfelei adatait. – Danach reichte sie Beschwerde bei der Datenschutzbehörde ein, weil sie das Gefühl hatte, der Shop habe die Daten seiner Kunden nicht ausreichend geschützt.

7. A hatóság vizsgálatot indított, és később kiderült, hogy a cég elavult szoftvert használt. – Die Behörde leitete eine Untersuchung ein, und später stellte sich heraus, dass die Firma veraltete Software verwendet hatte.

8. Viktória az eset után sokkal óvatosabban adja meg az adatait, és csak annyit közöl, amennyi feltétlenül szükséges. – Nach dem Vorfall gibt Viktória ihre Daten viel vorsichtiger an und teilt nur so viel mit, wie unbedingt nötig ist.

9. Úgy gondolja, hogy a kényelmes vásárlásnak ára van, amelyet sokan csak akkor vesznek észre, amikor már késő. – Sie meint, dass bequemes Einkaufen einen Preis hat, den viele erst bemerken, wenn es schon zu spät ist.

(aufklappen)magyarul

1. Egy reggel Viktória e-mailt kapott egy online áruháztól, amelyben arról tájékoztatták, hogy az ügyféladatbázisukat feltörték.

2. A levél szerint a támadók hozzáfértek a nevekhez, a címekhez és a telefonszámokhoz, a bankkártyaadatokhoz azonban nem.

3. Viktória először megkönnyebbült, ám a bátyja, aki informatikus, figyelmeztette, hogy ez is elég lehet egy jól megtervezett csaláshoz.

4. Néhány nappal később valóban hívta valaki, aki pontosan tudta a nevét és a lakcímét, és a bankjára hivatkozott.

5. Mivel előre figyelmeztették, Viktória nem adott ki semmilyen további információt, és letette a telefont.

6. Utána panaszt tett az adatvédelmi hatóságnál, mert úgy érezte, hogy az áruház nem védte kellően az ügyfelei adatait.

7. A hatóság vizsgálatot indított, és később kiderült, hogy a cég elavult szoftvert használt.

8. Viktória az eset után sokkal óvatosabban adja meg az adatait, és csak annyit közöl, amennyi feltétlenül szükséges.

9. Úgy gondolja, hogy a kényelmes vásárlásnak ára van, amelyet sokan csak akkor vesznek észre, amikor már késő.

(aufklappen)német

1. Eines Morgens bekam Viktória eine E-Mail von einem Onlineshop, in der man ihr mitteilte, dass ihre Kundendatenbank gehackt worden war.

2. Laut dem Schreiben hatten die Angreifer Zugriff auf Namen, Adressen und Telefonnummern, nicht jedoch auf die Bankkartendaten.

3. Viktória war zunächst erleichtert, doch ihr Bruder, der Informatiker ist, warnte sie, dass auch das für einen gut geplanten Betrug ausreichen könne.

4. Einige Tage später rief tatsächlich jemand an, der ihren Namen und ihre Adresse genau kannte und sich auf ihre Bank berief.

5. Da sie vorgewarnt worden war, gab Viktória keine weiteren Informationen heraus und legte auf.

6. Danach reichte sie Beschwerde bei der Datenschutzbehörde ein, weil sie das Gefühl hatte, der Shop habe die Daten seiner Kunden nicht ausreichend geschützt.

7. Die Behörde leitete eine Untersuchung ein, und später stellte sich heraus, dass die Firma veraltete Software verwendet hatte.

8. Nach dem Vorfall gibt Viktória ihre Daten viel vorsichtiger an und teilt nur so viel mit, wie unbedingt nötig ist.

9. Sie meint, dass bequemes Einkaufen einen Preis hat, den viele erst bemerken, wenn es schon zu spät ist.

4. Kurzgeschichte – Két név, egy ember

1. Hanna egy német apa és egy magyar anya lánya, és születése óta két országban él. – Hanna ist die Tochter eines deutschen Vaters und einer ungarischen Mutter und lebt seit ihrer Geburt in zwei Ländern.

2. A német útlevelében „Hanna Weber” áll, a magyar okmányaiban viszont „Weber Hanna”. – In ihrem deutschen Reisepass steht „Hanna Weber“, in ihren ungarischen Dokumenten dagegen „Weber Hanna“.

3. Gyerekkorában ezt csak furcsának találta, felnőttként azonban rájött, hogy a sorrend mögött két különböző kultúra húzódik meg. – Als Kind fand sie das nur seltsam, als Erwachsene erkannte sie jedoch, dass sich hinter der Reihenfolge zwei verschiedene Kulturen verbergen.

4. Amikor egy egyetemi ösztöndíjra jelentkezett, a rendszer kétszer is elutasította a kérelmét, mert nem egyezett a név sorrendje. – Als sie sich für ein Universitätsstipendium bewarb, lehnte das System ihren Antrag zweimal ab, weil die Reihenfolge des Namens nicht übereinstimmte.

5. Hanna ekkor írt egy hosszú levelet, amelyben elmagyarázta, hogy mindkét forma ugyanazt a személyt jelöli. – Hanna schrieb daraufhin einen langen Brief, in dem sie erklärte, dass beide Formen dieselbe Person bezeichnen.

6. Az egyetem végül elfogadta a magyarázatot, és módosította a rendszerét, hogy a kettős állampolgárok neve helyesen jelenjen meg. – Die Universität akzeptierte die Erklärung schließlich und änderte ihr System, damit die Namen von Doppelstaatsbürgern korrekt angezeigt werden.

7. Hanna büszke volt arra, hogy egy kis bürokratikus problémából mások számára is jobb megoldás született. – Hanna war stolz darauf, dass aus einem kleinen bürokratischen Problem auch für andere eine bessere Lösung entstanden war.

8. Ma, ha valaki megkérdezi, melyik a „valódi” neve, mindig azt feleli, hogy mindkettő. – Wenn sie heute jemand fragt, welcher ihr „richtiger“ Name sei, antwortet sie immer: beide.

9. Szerinte az identitás nem egy űrlap rovataiban dől el, hanem abban, hogyan éli meg valaki a saját történetét. – Ihrer Meinung nach entscheidet sich Identität nicht in den Feldern eines Formulars, sondern darin, wie jemand seine eigene Geschichte erlebt.

(aufklappen)magyarul

1. Hanna egy német apa és egy magyar anya lánya, és születése óta két országban él.

2. A német útlevelében „Hanna Weber” áll, a magyar okmányaiban viszont „Weber Hanna”.

3. Gyerekkorában ezt csak furcsának találta, felnőttként azonban rájött, hogy a sorrend mögött két különböző kultúra húzódik meg.

4. Amikor egy egyetemi ösztöndíjra jelentkezett, a rendszer kétszer is elutasította a kérelmét, mert nem egyezett a név sorrendje.

5. Hanna ekkor írt egy hosszú levelet, amelyben elmagyarázta, hogy mindkét forma ugyanazt a személyt jelöli.

6. Az egyetem végül elfogadta a magyarázatot, és módosította a rendszerét, hogy a kettős állampolgárok neve helyesen jelenjen meg.

7. Hanna büszke volt arra, hogy egy kis bürokratikus problémából mások számára is jobb megoldás született.

8. Ma, ha valaki megkérdezi, melyik a „valódi” neve, mindig azt feleli, hogy mindkettő.

9. Szerinte az identitás nem egy űrlap rovataiban dől el, hanem abban, hogyan éli meg valaki a saját történetét.

(aufklappen)német

1. Hanna ist die Tochter eines deutschen Vaters und einer ungarischen Mutter und lebt seit ihrer Geburt in zwei Ländern.

2. In ihrem deutschen Reisepass steht „Hanna Weber“, in ihren ungarischen Dokumenten dagegen „Weber Hanna“.

3. Als Kind fand sie das nur seltsam, als Erwachsene erkannte sie jedoch, dass sich hinter der Reihenfolge zwei verschiedene Kulturen verbergen.

4. Als sie sich für ein Universitätsstipendium bewarb, lehnte das System ihren Antrag zweimal ab, weil die Reihenfolge des Namens nicht übereinstimmte.

5. Hanna schrieb daraufhin einen langen Brief, in dem sie erklärte, dass beide Formen dieselbe Person bezeichnen.

6. Die Universität akzeptierte die Erklärung schließlich und änderte ihr System, damit die Namen von Doppelstaatsbürgern korrekt angezeigt werden.

7. Hanna war stolz darauf, dass aus einem kleinen bürokratischen Problem auch für andere eine bessere Lösung entstanden war.

8. Wenn sie heute jemand fragt, welcher ihr „richtiger“ Name sei, antwortet sie immer: beide.

9. Ihrer Meinung nach entscheidet sich Identität nicht in den Feldern eines Formulars, sondern darin, wie jemand seine eigene Geschichte erlebt.

5. Kurzgeschichte – A nyomtatványok nyelve

1. Kata, aki egy civil szervezetnél dolgozik, gyakran segít embereknek hivatalos nyomtatványok kitöltésében. – Kata, die bei einer Nichtregierungsorganisation arbeitet, hilft Menschen oft beim Ausfüllen amtlicher Vordrucke.

2. Észrevette, hogy nemcsak a külföldiek, hanem a magyar anyanyelvűek is gyakran nem értik, mit kérdeznek tőlük. – Ihr fiel auf, dass nicht nur Ausländer, sondern auch ungarische Muttersprachler oft nicht verstehen, was man sie fragt.

3. Az olyan kifejezések, mint a „jogosultsági feltételek fennállása” vagy a „bejelentési kötelezettség elmulasztása”, sokakat elriasztanak. – Ausdrücke wie „Vorliegen der Anspruchsvoraussetzungen“ oder „Versäumnis der Meldepflicht“ schrecken viele ab.

4. Kata ezért a kollégáival egy egyszerű nyelvű útmutatót írt, amely hétköznapi szavakkal magyarázza el a leggyakoribb űrlapokat. – Kata schrieb deshalb mit ihren Kollegen einen Leitfaden in einfacher Sprache, der die häufigsten Formulare mit Alltagsworten erklärt.

5. Amikor az útmutatót bemutatták a helyi önkormányzatnak, a polgármester meglepően nyitott volt az ötletre. – Als sie den Leitfaden der örtlichen Gemeindeverwaltung vorstellten, war der Bürgermeister überraschend offen für die Idee.

6. Elismerte, hogy ha a nyomtatványok érthetőbbek lennének, kevesebb hibás kérelem érkezne, és a hivatal is időt takarítana meg. – Er räumte ein, dass weniger fehlerhafte Anträge eingingen und auch das Amt Zeit sparen würde, wenn die Vordrucke verständlicher wären.

7. A város néhány hónappal később két űrlapját is átírta Kata javaslatai alapján. – Einige Monate später schrieb die Stadt auf Grundlage von Katas Vorschlägen zwei ihrer Formulare um.

8. Kata tudja, hogy ez csak egy kis lépés, de hisz abban, hogy az érthető nyelv a demokrácia része. – Kata weiß, dass das nur ein kleiner Schritt ist, aber sie glaubt daran, dass verständliche Sprache Teil der Demokratie ist.

9. Hiszen aki nem érti, mit ír alá, az valójában nem is dönthet szabadon. – Denn wer nicht versteht, was er unterschreibt, kann in Wirklichkeit auch nicht frei entscheiden.

(aufklappen)magyarul

1. Kata, aki egy civil szervezetnél dolgozik, gyakran segít embereknek hivatalos nyomtatványok kitöltésében.

2. Észrevette, hogy nemcsak a külföldiek, hanem a magyar anyanyelvűek is gyakran nem értik, mit kérdeznek tőlük.

3. Az olyan kifejezések, mint a „jogosultsági feltételek fennállása” vagy a „bejelentési kötelezettség elmulasztása”, sokakat elriasztanak.

4. Kata ezért a kollégáival egy egyszerű nyelvű útmutatót írt, amely hétköznapi szavakkal magyarázza el a leggyakoribb űrlapokat.

5. Amikor az útmutatót bemutatták a helyi önkormányzatnak, a polgármester meglepően nyitott volt az ötletre.

6. Elismerte, hogy ha a nyomtatványok érthetőbbek lennének, kevesebb hibás kérelem érkezne, és a hivatal is időt takarítana meg.

7. A város néhány hónappal később két űrlapját is átírta Kata javaslatai alapján.

8. Kata tudja, hogy ez csak egy kis lépés, de hisz abban, hogy az érthető nyelv a demokrácia része.

9. Hiszen aki nem érti, mit ír alá, az valójában nem is dönthet szabadon.

(aufklappen)német

1. Kata, die bei einer Nichtregierungsorganisation arbeitet, hilft Menschen oft beim Ausfüllen amtlicher Vordrucke.

2. Ihr fiel auf, dass nicht nur Ausländer, sondern auch ungarische Muttersprachler oft nicht verstehen, was man sie fragt.

3. Ausdrücke wie „Vorliegen der Anspruchsvoraussetzungen“ oder „Versäumnis der Meldepflicht“ schrecken viele ab.

4. Kata schrieb deshalb mit ihren Kollegen einen Leitfaden in einfacher Sprache, der die häufigsten Formulare mit Alltagsworten erklärt.

5. Als sie den Leitfaden der örtlichen Gemeindeverwaltung vorstellten, war der Bürgermeister überraschend offen für die Idee.

6. Er räumte ein, dass weniger fehlerhafte Anträge eingingen und auch das Amt Zeit sparen würde, wenn die Vordrucke verständlicher wären.

7. Einige Monate später schrieb die Stadt auf Grundlage von Katas Vorschlägen zwei ihrer Formulare um.

8. Kata weiß, dass das nur ein kleiner Schritt ist, aber sie glaubt daran, dass verständliche Sprache Teil der Demokratie ist.

9. Denn wer nicht versteht, was er unterschreibt, kann in Wirklichkeit auch nicht frei entscheiden.

6. Kurzgeschichte – A nem rovata

1. Lukács, aki egy budapesti egyetemen kutat, egy nemzetközi kérdőív összeállításán dolgozott. – Lukács, der an einer Budapester Universität forscht, arbeitete an der Zusammenstellung eines internationalen Fragebogens.

2. A csapatban hosszú vita alakult ki arról, hogy a „nem” kérdésnél milyen válaszlehetőségeket adjanak meg. – Im Team entstand eine lange Diskussion darüber, welche Antwortmöglichkeiten man bei der Frage nach dem Geschlecht vorgeben sollte.

3. A német kollégák rámutattak, hogy Németországban a hivatalos nyilvántartásban már a „divers” bejegyzés is lehetséges. – Die deutschen Kollegen wiesen darauf hin, dass in Deutschland im amtlichen Register auch der Eintrag „divers“ möglich ist.

4. A magyar résztvevők viszont elmondták, hogy Magyarországon a jogi szabályozás ezt nem teszi lehetővé. – Die ungarischen Teilnehmer erklärten dagegen, dass die rechtliche Regelung in Ungarn dies nicht zulässt.

5. Lukács úgy vélte, hogy egy tudományos kérdőívnek nem az a feladata, hogy állást foglaljon, hanem hogy pontos adatokat gyűjtsön. – Lukács war der Ansicht, dass ein wissenschaftlicher Fragebogen nicht die Aufgabe hat, Stellung zu beziehen, sondern genaue Daten zu sammeln.

6. Végül abban állapodtak meg, hogy a kérdés megválaszolása önkéntes lesz, és lesz egy „nem kívánok válaszolni” lehetőség is. – Schließlich einigten sie sich darauf, dass die Beantwortung der Frage freiwillig sein und es auch eine Option „Ich möchte nicht antworten“ geben werde.

7. A vita során Lukács rájött, hogy egyetlen apró rovat mögött is mély társadalmi kérdések húzódhatnak meg. – Während der Diskussion erkannte Lukács, dass sich auch hinter einem einzigen kleinen Feld tiefe gesellschaftliche Fragen verbergen können.

8. A kérdőív végül tizenkét országban futott, és a résztvevők alig panaszkodtak a megfogalmazásra. – Der Fragebogen lief schließlich in zwölf Ländern, und die Teilnehmer beschwerten sich kaum über die Formulierung.

9. Lukács azóta minden kérdésnél azt kérdezi magától, valóban szükség van-e rá, és ha igen, hogyan lehet tisztelettel feltenni. – Seitdem fragt sich Lukács bei jeder Frage, ob sie wirklich nötig ist und, falls ja, wie man sie respektvoll stellen kann.

(aufklappen)magyarul

1. Lukács, aki egy budapesti egyetemen kutat, egy nemzetközi kérdőív összeállításán dolgozott.

2. A csapatban hosszú vita alakult ki arról, hogy a „nem” kérdésnél milyen válaszlehetőségeket adjanak meg.

3. A német kollégák rámutattak, hogy Németországban a hivatalos nyilvántartásban már a „divers” bejegyzés is lehetséges.

4. A magyar résztvevők viszont elmondták, hogy Magyarországon a jogi szabályozás ezt nem teszi lehetővé.

5. Lukács úgy vélte, hogy egy tudományos kérdőívnek nem az a feladata, hogy állást foglaljon, hanem hogy pontos adatokat gyűjtsön.

6. Végül abban állapodtak meg, hogy a kérdés megválaszolása önkéntes lesz, és lesz egy „nem kívánok válaszolni” lehetőség is.

7. A vita során Lukács rájött, hogy egyetlen apró rovat mögött is mély társadalmi kérdések húzódhatnak meg.

8. A kérdőív végül tizenkét országban futott, és a résztvevők alig panaszkodtak a megfogalmazásra.

9. Lukács azóta minden kérdésnél azt kérdezi magától, valóban szükség van-e rá, és ha igen, hogyan lehet tisztelettel feltenni.

(aufklappen)német

1. Lukács, der an einer Budapester Universität forscht, arbeitete an der Zusammenstellung eines internationalen Fragebogens.

2. Im Team entstand eine lange Diskussion darüber, welche Antwortmöglichkeiten man bei der Frage nach dem Geschlecht vorgeben sollte.

3. Die deutschen Kollegen wiesen darauf hin, dass in Deutschland im amtlichen Register auch der Eintrag „divers“ möglich ist.

4. Die ungarischen Teilnehmer erklärten dagegen, dass die rechtliche Regelung in Ungarn dies nicht zulässt.

5. Lukács war der Ansicht, dass ein wissenschaftlicher Fragebogen nicht die Aufgabe hat, Stellung zu beziehen, sondern genaue Daten zu sammeln.

6. Schließlich einigten sie sich darauf, dass die Beantwortung der Frage freiwillig sein und es auch eine Option „Ich möchte nicht antworten“ geben werde.

7. Während der Diskussion erkannte Lukács, dass sich auch hinter einem einzigen kleinen Feld tiefe gesellschaftliche Fragen verbergen können.

8. Der Fragebogen lief schließlich in zwölf Ländern, und die Teilnehmer beschwerten sich kaum über die Formulierung.

9. Seitdem fragt sich Lukács bei jeder Frage, ob sie wirklich nötig ist und, falls ja, wie man sie respektvoll stellen kann.

7. Kurzgeschichte – Az „egyszer elég” elve

1. Balázs, aki kisvállalkozó, egy évben tizenegyszer adta meg ugyanazokat az adatokat különböző hivataloknak. – Balázs, ein Kleinunternehmer, gab in einem Jahr elfmal dieselben Daten an verschiedene Ämter weiter.

2. Egy este dühösen kiszámolta, hogy összesen majdnem két munkanapot töltött el ugyanazoknak a rovatoknak a kitöltésével. – Eines Abends rechnete er wütend aus, dass er insgesamt fast zwei Arbeitstage mit dem Ausfüllen derselben Felder verbracht hatte.

3. Egy szakmai konferencián hallott arról az elvről, amely szerint az állampolgárnak minden adatot csak egyszer kellene megadnia. – Auf einer Fachkonferenz hörte er von dem Grundsatz, wonach der Bürger jede Angabe nur einmal machen müsste.

4. Az előadó elmagyarázta, hogy ehhez a hatóságoknak biztonságosan kellene egymással megosztaniuk az adatokat. – Der Vortragende erklärte, dass die Behörden dafür die Daten sicher miteinander teilen müssten.

5. Balázs először lelkes volt, de a mellette ülő jogász figyelmeztette, hogy minél több adat áramlik szabadon, annál nagyobb a visszaélés veszélye. – Balázs war zunächst begeistert, doch die neben ihm sitzende Juristin warnte ihn, dass die Gefahr des Missbrauchs umso größer sei, je mehr Daten frei fließen.

6. A szünetben hosszan vitatkoztak arról, hol húzódik a határ a kényelem és a magánszféra védelme között. – In der Pause diskutierten sie lange darüber, wo die Grenze zwischen Bequemlichkeit und dem Schutz der Privatsphäre verläuft.

7. Végül egyetértettek abban, hogy a megoldás nem a több vagy kevesebb adat, hanem az átlátható szabályok és az ellenőrizhető hozzáférés. – Schließlich waren sie sich einig, dass die Lösung nicht in mehr oder weniger Daten liegt, sondern in transparenten Regeln und überprüfbarem Zugriff.

8. Balázs hazafelé azon gondolkodott, hogy talán az ő bosszúsága is a demokratikus ellenőrzés ára. – Auf dem Heimweg dachte Balázs darüber nach, dass vielleicht auch sein Ärger der Preis der demokratischen Kontrolle ist.

9. Másnap azért írt egy levelet a kamarának, amelyben javasolta, hogy legalább a vállalkozók adatait kapcsolják össze. – Am nächsten Tag schrieb er trotzdem einen Brief an die Kammer, in dem er vorschlug, wenigstens die Daten der Unternehmer zu verknüpfen.

(aufklappen)magyarul

1. Balázs, aki kisvállalkozó, egy évben tizenegyszer adta meg ugyanazokat az adatokat különböző hivataloknak.

2. Egy este dühösen kiszámolta, hogy összesen majdnem két munkanapot töltött el ugyanazoknak a rovatoknak a kitöltésével.

3. Egy szakmai konferencián hallott arról az elvről, amely szerint az állampolgárnak minden adatot csak egyszer kellene megadnia.

4. Az előadó elmagyarázta, hogy ehhez a hatóságoknak biztonságosan kellene egymással megosztaniuk az adatokat.

5. Balázs először lelkes volt, de a mellette ülő jogász figyelmeztette, hogy minél több adat áramlik szabadon, annál nagyobb a visszaélés veszélye.

6. A szünetben hosszan vitatkoztak arról, hol húzódik a határ a kényelem és a magánszféra védelme között.

7. Végül egyetértettek abban, hogy a megoldás nem a több vagy kevesebb adat, hanem az átlátható szabályok és az ellenőrizhető hozzáférés.

8. Balázs hazafelé azon gondolkodott, hogy talán az ő bosszúsága is a demokratikus ellenőrzés ára.

9. Másnap azért írt egy levelet a kamarának, amelyben javasolta, hogy legalább a vállalkozók adatait kapcsolják össze.

(aufklappen)német

1. Balázs, ein Kleinunternehmer, gab in einem Jahr elfmal dieselben Daten an verschiedene Ämter weiter.

2. Eines Abends rechnete er wütend aus, dass er insgesamt fast zwei Arbeitstage mit dem Ausfüllen derselben Felder verbracht hatte.

3. Auf einer Fachkonferenz hörte er von dem Grundsatz, wonach der Bürger jede Angabe nur einmal machen müsste.

4. Der Vortragende erklärte, dass die Behörden dafür die Daten sicher miteinander teilen müssten.

5. Balázs war zunächst begeistert, doch die neben ihm sitzende Juristin warnte ihn, dass die Gefahr des Missbrauchs umso größer sei, je mehr Daten frei fließen.

6. In der Pause diskutierten sie lange darüber, wo die Grenze zwischen Bequemlichkeit und dem Schutz der Privatsphäre verläuft.

7. Schließlich waren sie sich einig, dass die Lösung nicht in mehr oder weniger Daten liegt, sondern in transparenten Regeln und überprüfbarem Zugriff.

8. Auf dem Heimweg dachte Balázs darüber nach, dass vielleicht auch sein Ärger der Preis der demokratischen Kontrolle ist.

9. Am nächsten Tag schrieb er trotzdem einen Brief an die Kammer, in dem er vorschlug, wenigstens die Daten der Unternehmer zu verknüpfen.

8. Kurzgeschichte – A menekült család papírjai

1. Amikor Ahmed és a családja Magyarországra érkezett, szinte semmilyen okmányuk nem volt, mert a háborúban minden elveszett. – Als Ahmed und seine Familie nach Ungarn kamen, hatten sie fast keine Dokumente, weil im Krieg alles verloren gegangen war.

2. Az első hetekben újra és újra azt kérdezték tőlük, hogyan tudják igazolni, kik ők valójában. – In den ersten Wochen fragte man sie immer wieder, wie sie nachweisen könnten, wer sie wirklich sind.

3. Ahmed nehezen viselte, hogy a saját nevét is bizonyítania kell, mintha az nem lenne elég, hogy kimondja. – Ahmed ertrug es schwer, dass er sogar seinen eigenen Namen beweisen musste, als ob es nicht reichte, ihn auszusprechen.

4. Egy önkéntes jogász, Dóra, segített nekik összegyűjteni minden apró bizonyítékot, régi fényképeket és iskolai bizonyítványokat. – Eine ehrenamtliche Juristin namens Dóra half ihnen, jeden kleinen Nachweis zu sammeln, alte Fotos und Schulzeugnisse.

5. A lánya, Lina, akinek a születési dátuma sehol sem szerepelt hivatalosan, csak egy becsült dátumot kapott. – Seine Tochter Lina, deren Geburtsdatum nirgends amtlich verzeichnet war, bekam nur ein geschätztes Datum.

6. Lina azóta két születésnapot ünnepel: a hivatalosat és azt, amelyet az anyja mesél neki. – Lina feiert seitdem zwei Geburtstage: den offiziellen und den, von dem ihre Mutter ihr erzählt.

7. Dóra szerint a papírok hiánya nem csak bürokratikus probléma, hanem az emberi méltóság kérdése is. – Dóra meint, das Fehlen der Papiere sei nicht nur ein bürokratisches Problem, sondern auch eine Frage der Menschenwürde.

8. Hiszen aki nem tudja igazolni, ki ő, az iskolába, munkába vagy orvoshoz is csak nehezen jut el. – Denn wer nicht nachweisen kann, wer er ist, gelangt auch nur schwer in die Schule, zur Arbeit oder zum Arzt.

9. Ahmed ma már folyékonyan beszél magyarul, és ő maga segít az újonnan érkezőknek a nyomtatványok kitöltésében. – Ahmed spricht heute fließend Ungarisch und hilft selbst Neuankömmlingen beim Ausfüllen der Vordrucke.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Ahmed és a családja Magyarországra érkezett, szinte semmilyen okmányuk nem volt, mert a háborúban minden elveszett.

2. Az első hetekben újra és újra azt kérdezték tőlük, hogyan tudják igazolni, kik ők valójában.

3. Ahmed nehezen viselte, hogy a saját nevét is bizonyítania kell, mintha az nem lenne elég, hogy kimondja.

4. Egy önkéntes jogász, Dóra, segített nekik összegyűjteni minden apró bizonyítékot, régi fényképeket és iskolai bizonyítványokat.

5. A lánya, Lina, akinek a születési dátuma sehol sem szerepelt hivatalosan, csak egy becsült dátumot kapott.

6. Lina azóta két születésnapot ünnepel: a hivatalosat és azt, amelyet az anyja mesél neki.

7. Dóra szerint a papírok hiánya nem csak bürokratikus probléma, hanem az emberi méltóság kérdése is.

8. Hiszen aki nem tudja igazolni, ki ő, az iskolába, munkába vagy orvoshoz is csak nehezen jut el.

9. Ahmed ma már folyékonyan beszél magyarul, és ő maga segít az újonnan érkezőknek a nyomtatványok kitöltésében.

(aufklappen)német

1. Als Ahmed und seine Familie nach Ungarn kamen, hatten sie fast keine Dokumente, weil im Krieg alles verloren gegangen war.

2. In den ersten Wochen fragte man sie immer wieder, wie sie nachweisen könnten, wer sie wirklich sind.

3. Ahmed ertrug es schwer, dass er sogar seinen eigenen Namen beweisen musste, als ob es nicht reichte, ihn auszusprechen.

4. Eine ehrenamtliche Juristin namens Dóra half ihnen, jeden kleinen Nachweis zu sammeln, alte Fotos und Schulzeugnisse.

5. Seine Tochter Lina, deren Geburtsdatum nirgends amtlich verzeichnet war, bekam nur ein geschätztes Datum.

6. Lina feiert seitdem zwei Geburtstage: den offiziellen und den, von dem ihre Mutter ihr erzählt.

7. Dóra meint, das Fehlen der Papiere sei nicht nur ein bürokratisches Problem, sondern auch eine Frage der Menschenwürde.

8. Denn wer nicht nachweisen kann, wer er ist, gelangt auch nur schwer in die Schule, zur Arbeit oder zum Arzt.

9. Ahmed spricht heute fließend Ungarisch und hilft selbst Neuankömmlingen beim Ausfüllen der Vordrucke.

9. Kurzgeschichte – A népszámlálás

1. A népszámlálás idején Zoltán, aki számlálóbiztosként dolgozott, több száz háztartásba kopogott be. – Während der Volkszählung klopfte Zoltán, der als Zähler arbeitete, an mehrere hundert Haushalte.

2. A legtöbben segítőkészek voltak, de akadtak olyanok is, akik gyanakodva fogadták. – Die meisten waren hilfsbereit, aber es gab auch solche, die ihn misstrauisch empfingen.

3. Egy idős férfi például nem akarta elárulni, milyen nyelveket beszél, mert attól tartott, hogy ezzel bajt hoz magára. – Ein älterer Mann zum Beispiel wollte nicht verraten, welche Sprachen er spricht, weil er befürchtete, sich damit Ärger einzuhandeln.

4. Zoltán türelmesen elmagyarázta, hogy a nemzetiségre és a vallásra vonatkozó kérdésekre nem kötelező válaszolni. – Zoltán erklärte geduldig, dass die Fragen zu Nationalität und Religion nicht beantwortet werden müssen.

5. Hozzátette, hogy az adatokat névtelenül dolgozzák fel, és csak statisztikai célra használják. – Er fügte hinzu, dass die Daten anonym verarbeitet und nur zu statistischen Zwecken verwendet werden.

6. Az idős férfi végül elmesélte, hogy a családja egykor sváb volt, és nagyapja a háború után nem mert németül beszélni. – Der alte Mann erzählte schließlich, dass seine Familie einst donauschwäbisch gewesen sei und sein Großvater nach dem Krieg nicht gewagt habe, Deutsch zu sprechen.

7. Most, évtizedekkel később, büszkén mondta be, hogy a német az egyik anyanyelve. – Jetzt, Jahrzehnte später, gab er stolz an, dass Deutsch eine seiner Muttersprachen ist.

8. Zoltán meghatottan jegyezte fel a választ, mert érezte, hogy ez több, mint egy adat egy táblázatban. – Zoltán notierte die Antwort gerührt, weil er spürte, dass das mehr war als eine Angabe in einer Tabelle.

9. A népszámlálás szerinte nemcsak statisztika, hanem egy ország közös önarcképe is. – Die Volkszählung ist für ihn nicht nur Statistik, sondern auch ein gemeinsames Selbstporträt eines Landes.

(aufklappen)magyarul

1. A népszámlálás idején Zoltán, aki számlálóbiztosként dolgozott, több száz háztartásba kopogott be.

2. A legtöbben segítőkészek voltak, de akadtak olyanok is, akik gyanakodva fogadták.

3. Egy idős férfi például nem akarta elárulni, milyen nyelveket beszél, mert attól tartott, hogy ezzel bajt hoz magára.

4. Zoltán türelmesen elmagyarázta, hogy a nemzetiségre és a vallásra vonatkozó kérdésekre nem kötelező válaszolni.

5. Hozzátette, hogy az adatokat névtelenül dolgozzák fel, és csak statisztikai célra használják.

6. Az idős férfi végül elmesélte, hogy a családja egykor sváb volt, és nagyapja a háború után nem mert németül beszélni.

7. Most, évtizedekkel később, büszkén mondta be, hogy a német az egyik anyanyelve.

8. Zoltán meghatottan jegyezte fel a választ, mert érezte, hogy ez több, mint egy adat egy táblázatban.

9. A népszámlálás szerinte nemcsak statisztika, hanem egy ország közös önarcképe is.

(aufklappen)német

1. Während der Volkszählung klopfte Zoltán, der als Zähler arbeitete, an mehrere hundert Haushalte.

2. Die meisten waren hilfsbereit, aber es gab auch solche, die ihn misstrauisch empfingen.

3. Ein älterer Mann zum Beispiel wollte nicht verraten, welche Sprachen er spricht, weil er befürchtete, sich damit Ärger einzuhandeln.

4. Zoltán erklärte geduldig, dass die Fragen zu Nationalität und Religion nicht beantwortet werden müssen.

5. Er fügte hinzu, dass die Daten anonym verarbeitet und nur zu statistischen Zwecken verwendet werden.

6. Der alte Mann erzählte schließlich, dass seine Familie einst donauschwäbisch gewesen sei und sein Großvater nach dem Krieg nicht gewagt habe, Deutsch zu sprechen.

7. Jetzt, Jahrzehnte später, gab er stolz an, dass Deutsch eine seiner Muttersprachen ist.

8. Zoltán notierte die Antwort gerührt, weil er spürte, dass das mehr war als eine Angabe in einer Tabelle.

9. Die Volkszählung ist für ihn nicht nur Statistik, sondern auch ein gemeinsames Selbstporträt eines Landes.

10. Kurzgeschichte – Az élet egy dossziéban

1. Amikor Irén néni meghalt, a lánya, Ágnes, egy vastag dossziét talált a szekrényében. – Als Tante Irén starb, fand ihre Tochter Ágnes einen dicken Ordner in ihrem Schrank.

2. Benne volt minden okmány, amelyet Irén néni élete során kapott: bizonyítványok, igazolványok, oklevelek és szerződések. – Darin war jedes Dokument, das Tante Irén im Laufe ihres Lebens erhalten hatte: Zeugnisse, Ausweise, Urkunden und Verträge.

3. Ágnes órákig lapozgatta a papírokat, és úgy érezte, mintha az anyja életét olvasná egy különös nyelven. – Ágnes blätterte stundenlang in den Papieren und hatte das Gefühl, das Leben ihrer Mutter in einer seltsamen Sprache zu lesen.

4. A régi lakcímekből kiderült, hogy az anyja fiatalon három városban is élt, amelyekről sosem mesélt. – Aus den alten Wohnadressen ging hervor, dass ihre Mutter in jungen Jahren in drei Städten gelebt hatte, von denen sie nie erzählt hatte.

5. Egy munkakönyvből megtudta, hogy Irén néni egy évig egy textilgyárban dolgozott, mielőtt tanítónő lett. – Aus einem Arbeitsbuch erfuhr sie, dass Tante Irén ein Jahr lang in einer Textilfabrik gearbeitet hatte, bevor sie Lehrerin wurde.

6. Ágnes elgondolkodott azon, mennyi mindent elárulnak a hivatalos papírok, és mennyi mindent elhallgatnak. – Ágnes dachte darüber nach, wie viel die amtlichen Papiere verraten und wie viel sie verschweigen.

7. Az örömök, a félelmek és a szerelmek ugyanis egyetlen rovatban sem szerepeltek. – Die Freuden, die Ängste und die Liebschaften standen nämlich in keinem einzigen Feld.

8. Ágnes úgy döntött, hogy a dossziét megőrzi, és mellé írja azokat a történeteket is, amelyeket az anyjától hallott. – Ágnes beschloss, den Ordner aufzubewahren und daneben auch die Geschichten aufzuschreiben, die sie von ihrer Mutter gehört hatte.

9. Így az unokák egyszer nemcsak az adatokat, hanem az embert is megismerhetik, aki mögöttük élt. – So können die Enkel eines Tages nicht nur die Daten, sondern auch den Menschen kennenlernen, der hinter ihnen gelebt hat.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Irén néni meghalt, a lánya, Ágnes, egy vastag dossziét talált a szekrényében.

2. Benne volt minden okmány, amelyet Irén néni élete során kapott: bizonyítványok, igazolványok, oklevelek és szerződések.

3. Ágnes órákig lapozgatta a papírokat, és úgy érezte, mintha az anyja életét olvasná egy különös nyelven.

4. A régi lakcímekből kiderült, hogy az anyja fiatalon három városban is élt, amelyekről sosem mesélt.

5. Egy munkakönyvből megtudta, hogy Irén néni egy évig egy textilgyárban dolgozott, mielőtt tanítónő lett.

6. Ágnes elgondolkodott azon, mennyi mindent elárulnak a hivatalos papírok, és mennyi mindent elhallgatnak.

7. Az örömök, a félelmek és a szerelmek ugyanis egyetlen rovatban sem szerepeltek.

8. Ágnes úgy döntött, hogy a dossziét megőrzi, és mellé írja azokat a történeteket is, amelyeket az anyjától hallott.

9. Így az unokák egyszer nemcsak az adatokat, hanem az embert is megismerhetik, aki mögöttük élt.

(aufklappen)német

1. Als Tante Irén starb, fand ihre Tochter Ágnes einen dicken Ordner in ihrem Schrank.

2. Darin war jedes Dokument, das Tante Irén im Laufe ihres Lebens erhalten hatte: Zeugnisse, Ausweise, Urkunden und Verträge.

3. Ágnes blätterte stundenlang in den Papieren und hatte das Gefühl, das Leben ihrer Mutter in einer seltsamen Sprache zu lesen.

4. Aus den alten Wohnadressen ging hervor, dass ihre Mutter in jungen Jahren in drei Städten gelebt hatte, von denen sie nie erzählt hatte.

5. Aus einem Arbeitsbuch erfuhr sie, dass Tante Irén ein Jahr lang in einer Textilfabrik gearbeitet hatte, bevor sie Lehrerin wurde.

6. Ágnes dachte darüber nach, wie viel die amtlichen Papiere verraten und wie viel sie verschweigen.

7. Die Freuden, die Ängste und die Liebschaften standen nämlich in keinem einzigen Feld.

8. Ágnes beschloss, den Ordner aufzubewahren und daneben auch die Geschichten aufzuschreiben, die sie von ihrer Mutter gehört hatte.

9. So können die Enkel eines Tages nicht nur die Daten, sondern auch den Menschen kennenlernen, der hinter ihnen gelebt hat.