Thema 76 – Persönliche Angaben und Formulare
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az eSzemélyi – Der elektronische Personalausweis
1. Amikor Noémi régi igazolványa lejárt, a kormányablakban egy új eSzemélyi igazolványt (elektronischer Personalausweis) igényelt. – Als Noémis alter Ausweis abgelaufen war, beantragte sie im Regierungsbüro einen neuen elektronischen Personalausweis.
2. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy a kártyában egy tárolóelem (Chip) van, amely a személyes adatokat elektronikusan is tartalmazza. – Die Sachbearbeiterin erklärte, dass sich in der Karte ein Chip befindet, der die persönlichen Daten auch elektronisch enthält.
3. A fénykép és az aláírás digitálisan készült el a helyszínen, így nem kellett külön fotóst keresnie. – Foto und Unterschrift wurden vor Ort digital aufgenommen, sodass sie keinen eigenen Fotografen suchen musste.
4. Az ügyintéző megkérdezte, kér-e az igazolványra elektronikus aláírást (elektronische Signatur) is. – Die Sachbearbeiterin fragte, ob sie auf dem Ausweis auch eine elektronische Signatur wünsche.
5. Noémi igent mondott, mert gyakran intéz online ügyeket, és így otthonról is aláírhat hivatalos dokumentumokat. – Noémi sagte ja, weil sie oft Angelegenheiten online erledigt und so auch von zu Hause aus amtliche Dokumente unterschreiben kann.
6. Néhány nap múlva postán egy lezárt borítékban megérkezett a PIN-kód (PIN-Code), amelyet senkinek sem szabad kiadni. – Einige Tage später kam per Post in einem verschlossenen Umschlag der PIN-Code an, den man niemandem weitergeben darf.
7. Magát az igazolványt személyesen kellett átvennie, hogy biztosan ne kerüljön illetéktelen kézbe. – Den Ausweis selbst musste sie persönlich abholen, damit er sicher nicht in unbefugte Hände gerät.
8. Az eSzemélyi az Európai Unión belül úti okmányként (Reisedokument) is használható. – Der elektronische Personalausweis kann innerhalb der Europäischen Union auch als Reisedokument verwendet werden.
9. Noémi azóta a kártyaolvasóval és a hozzá tartozó programmal több ügyet is elintézett anélkül, hogy kimozdult volna otthonról. – Seitdem hat Noémi mit dem Kartenlesegerät und dem dazugehörigen Programm mehrere Angelegenheiten erledigt, ohne das Haus zu verlassen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Noémi régi igazolványa lejárt, a kormányablakban egy új eSzemélyi igazolványt (elektronischer Personalausweis) igényelt.
2. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy a kártyában egy tárolóelem (Chip) van, amely a személyes adatokat elektronikusan is tartalmazza.
3. A fénykép és az aláírás digitálisan készült el a helyszínen, így nem kellett külön fotóst keresnie.
4. Az ügyintéző megkérdezte, kér-e az igazolványra elektronikus aláírást (elektronische Signatur) is.
5. Noémi igent mondott, mert gyakran intéz online ügyeket, és így otthonról is aláírhat hivatalos dokumentumokat.
6. Néhány nap múlva postán egy lezárt borítékban megérkezett a PIN-kód (PIN-Code), amelyet senkinek sem szabad kiadni.
7. Magát az igazolványt személyesen kellett átvennie, hogy biztosan ne kerüljön illetéktelen kézbe.
8. Az eSzemélyi az Európai Unión belül úti okmányként (Reisedokument) is használható.
9. Noémi azóta a kártyaolvasóval és a hozzá tartozó programmal több ügyet is elintézett anélkül, hogy kimozdult volna otthonról.
(aufklappen)német
1. Als Noémis alter Ausweis abgelaufen war, beantragte sie im Regierungsbüro einen neuen elektronischen Personalausweis.
2. Die Sachbearbeiterin erklärte, dass sich in der Karte ein Chip befindet, der die persönlichen Daten auch elektronisch enthält.
3. Foto und Unterschrift wurden vor Ort digital aufgenommen, sodass sie keinen eigenen Fotografen suchen musste.
4. Die Sachbearbeiterin fragte, ob sie auf dem Ausweis auch eine elektronische Signatur wünsche.
5. Noémi sagte ja, weil sie oft Angelegenheiten online erledigt und so auch von zu Hause aus amtliche Dokumente unterschreiben kann.
6. Einige Tage später kam per Post in einem verschlossenen Umschlag der PIN-Code an, den man niemandem weitergeben darf.
7. Den Ausweis selbst musste sie persönlich abholen, damit er sicher nicht in unbefugte Hände gerät.
8. Der elektronische Personalausweis kann innerhalb der Europäischen Union auch als Reisedokument verwendet werden.
9. Seitdem hat Noémi mit dem Kartenlesegerät und dem dazugehörigen Programm mehrere Angelegenheiten erledigt, ohne das Haus zu verlassen.
2. Kurzgeschichte – A lakcímkártya és a személyi azonosító – Die Adresskarte und die persönliche Identifikationsnummer
1. Thomas, aki nemrég költözött Szentendrére, nem értette, miért van szükség egy külön kártyára a lakcímhez. – Thomas, der vor Kurzem nach Szentendre gezogen war, verstand nicht, warum man für die Adresse eine eigene Karte braucht.
2. A kormányablakban elmagyarázták neki, hogy a lakcímkártya hivatalos neve „a személyi azonosítót és a lakcímet igazoló hatósági igazolvány” (amtlicher Ausweis über persönliche Kennnummer und Wohnadresse). – Im Regierungsbüro erklärte man ihm, dass der amtliche Name der Adresskarte „amtlicher Ausweis über die persönliche Identifikationsnummer und die Wohnadresse“ lautet.
3. Az előoldalon a lakóhely (Hauptwohnsitz) és adott esetben a tartózkodási hely (Nebenwohnsitz/Aufenthaltsort) szerepel. – Auf der Vorderseite stehen der Hauptwohnsitz und gegebenenfalls der Aufenthaltsort.
4. A hátoldalon található a személyi azonosító (persönliche Identifikationsnummer), egy tizenegy jegyű szám, amely a születési adatokból képződik. – Auf der Rückseite befindet sich die persönliche Identifikationsnummer, eine elfstellige Zahl, die aus den Geburtsdaten gebildet wird.
5. Az ügyintéző figyelmeztette, hogy ezt a számot csak olyan szervnek kell megadnia, amelyet törvény jogosít fel a kezelésére. – Die Sachbearbeiterin warnte ihn, dass er diese Nummer nur Stellen angeben muss, die gesetzlich zu ihrer Verarbeitung berechtigt sind.
6. A lakcím bejelentéséhez (Wohnsitzanmeldung) Thomasnak be kellett mutatnia a szállásadó (Unterkunftgeber) hozzájárulását is. – Für die Wohnsitzanmeldung musste Thomas auch die Zustimmung des Unterkunftgebers vorlegen.
7. Mivel a lakás tulajdonosa személyesen nem tudott eljönni, egy aláírt nyilatkozatot adott neki erről. – Da der Eigentümer der Wohnung nicht persönlich kommen konnte, gab er ihm darüber eine unterschriebene Erklärung.
8. A lakcímkártyát az igazolvánnyal együtt kell használni, önmagában nem igazolja a személyazonosságot. – Die Adresskarte muss zusammen mit dem Ausweis verwendet werden; für sich allein weist sie die Identität nicht nach.
9. Thomas végül mindkét kártyát egy kis tokba tette, hogy soha ne kelljen az egyiket a másik nélkül keresnie. – Thomas steckte schließlich beide Karten in eine kleine Hülle, damit er nie die eine ohne die andere suchen muss.
(aufklappen)magyarul
1. Thomas, aki nemrég költözött Szentendrére, nem értette, miért van szükség egy külön kártyára a lakcímhez.
2. A kormányablakban elmagyarázták neki, hogy a lakcímkártya hivatalos neve „a személyi azonosítót és a lakcímet igazoló hatósági igazolvány” (amtlicher Ausweis über persönliche Kennnummer und Wohnadresse).
3. Az előoldalon a lakóhely (Hauptwohnsitz) és adott esetben a tartózkodási hely (Nebenwohnsitz/Aufenthaltsort) szerepel.
4. A hátoldalon található a személyi azonosító (persönliche Identifikationsnummer), egy tizenegy jegyű szám, amely a születési adatokból képződik.
5. Az ügyintéző figyelmeztette, hogy ezt a számot csak olyan szervnek kell megadnia, amelyet törvény jogosít fel a kezelésére.
6. A lakcím bejelentéséhez (Wohnsitzanmeldung) Thomasnak be kellett mutatnia a szállásadó (Unterkunftgeber) hozzájárulását is.
7. Mivel a lakás tulajdonosa személyesen nem tudott eljönni, egy aláírt nyilatkozatot adott neki erről.
8. A lakcímkártyát az igazolvánnyal együtt kell használni, önmagában nem igazolja a személyazonosságot.
9. Thomas végül mindkét kártyát egy kis tokba tette, hogy soha ne kelljen az egyiket a másik nélkül keresnie.
(aufklappen)német
1. Thomas, der vor Kurzem nach Szentendre gezogen war, verstand nicht, warum man für die Adresse eine eigene Karte braucht.
2. Im Regierungsbüro erklärte man ihm, dass der amtliche Name der Adresskarte „amtlicher Ausweis über die persönliche Identifikationsnummer und die Wohnadresse“ lautet.
3. Auf der Vorderseite stehen der Hauptwohnsitz und gegebenenfalls der Aufenthaltsort.
4. Auf der Rückseite befindet sich die persönliche Identifikationsnummer, eine elfstellige Zahl, die aus den Geburtsdaten gebildet wird.
5. Die Sachbearbeiterin warnte ihn, dass er diese Nummer nur Stellen angeben muss, die gesetzlich zu ihrer Verarbeitung berechtigt sind.
6. Für die Wohnsitzanmeldung musste Thomas auch die Zustimmung des Unterkunftgebers vorlegen.
7. Da der Eigentümer der Wohnung nicht persönlich kommen konnte, gab er ihm darüber eine unterschriebene Erklärung.
8. Die Adresskarte muss zusammen mit dem Ausweis verwendet werden; für sich allein weist sie die Identität nicht nach.
9. Thomas steckte schließlich beide Karten in eine kleine Hülle, damit er nie die eine ohne die andere suchen muss.
3. Kurzgeschichte – A TAJ-kártya és az S1-es nyomtatvány – Die TAJ-Karte und das Formular S1
1. Helga és Wolfgang német nyugdíjasként költöztek a Balaton-felvidékre. – Helga und Wolfgang zogen als deutsche Rentner ins Balaton-Oberland.
2. Hamar rájöttek, hogy a magyar egészségügyben a TAJ-szám (Sozialversicherungsnummer) nélkül szinte semmit sem lehet elintézni. – Sie merkten schnell, dass man im ungarischen Gesundheitswesen ohne TAJ-Nummer fast nichts erledigen kann.
3. A német betegpénztáruk azt tanácsolta, hogy kérjenek egy S1-es nyomtatványt (Formular S1), amely igazolja a biztosításukat. – Ihre deutsche Krankenkasse riet ihnen, ein Formular S1 anzufordern, das ihre Versicherung bescheinigt.
4. Ezzel a nyomtatvánnyal a magyar egészségbiztosítónál (ungarische Krankenversicherung) bejelentkezhettek a hazai ellátásba. – Mit diesem Formular konnten sie sich bei der ungarischen Krankenversicherung für die inländische Versorgung anmelden.
5. A költségeket ezután a német biztosító téríti meg a magyar félnek az uniós szabályok szerint. – Die Kosten erstattet danach die deutsche Versicherung der ungarischen Seite nach den EU-Regeln.
6. Néhány hét múlva megérkezett a kék TAJ-kártya (TAJ-Karte), rajta a kilencjegyű számmal. – Nach einigen Wochen kam die blaue TAJ-Karte mit der neunstelligen Nummer an.
7. Ezzel már háziorvost (Hausarzt) is választhattak, és be is jelentkeztek egy közeli rendelőbe. – Damit konnten sie schon einen Hausarzt wählen und meldeten sich auch in einer nahegelegenen Praxis an.
8. A háziorvos asszisztense minden látogatáskor elkéri a TAJ-kártyát, hogy a kezelést rögzíteni tudja a rendszerben. – Die Assistentin des Hausarztes verlangt bei jedem Besuch die TAJ-Karte, um die Behandlung im System erfassen zu können.
9. Helga szerint ez volt az egyik legfontosabb lépés, mert azóta nyugodtabban élnek az új hazájukban. – Laut Helga war das einer der wichtigsten Schritte, denn seitdem leben sie ruhiger in ihrer neuen Heimat.
(aufklappen)magyarul
1. Helga és Wolfgang német nyugdíjasként költöztek a Balaton-felvidékre.
2. Hamar rájöttek, hogy a magyar egészségügyben a TAJ-szám (Sozialversicherungsnummer) nélkül szinte semmit sem lehet elintézni.
3. A német betegpénztáruk azt tanácsolta, hogy kérjenek egy S1-es nyomtatványt (Formular S1), amely igazolja a biztosításukat.
4. Ezzel a nyomtatvánnyal a magyar egészségbiztosítónál (ungarische Krankenversicherung) bejelentkezhettek a hazai ellátásba.
5. A költségeket ezután a német biztosító téríti meg a magyar félnek az uniós szabályok szerint.
6. Néhány hét múlva megérkezett a kék TAJ-kártya (TAJ-Karte), rajta a kilencjegyű számmal.
7. Ezzel már háziorvost (Hausarzt) is választhattak, és be is jelentkeztek egy közeli rendelőbe.
8. A háziorvos asszisztense minden látogatáskor elkéri a TAJ-kártyát, hogy a kezelést rögzíteni tudja a rendszerben.
9. Helga szerint ez volt az egyik legfontosabb lépés, mert azóta nyugodtabban élnek az új hazájukban.
(aufklappen)német
1. Helga und Wolfgang zogen als deutsche Rentner ins Balaton-Oberland.
2. Sie merkten schnell, dass man im ungarischen Gesundheitswesen ohne TAJ-Nummer fast nichts erledigen kann.
3. Ihre deutsche Krankenkasse riet ihnen, ein Formular S1 anzufordern, das ihre Versicherung bescheinigt.
4. Mit diesem Formular konnten sie sich bei der ungarischen Krankenversicherung für die inländische Versorgung anmelden.
5. Die Kosten erstattet danach die deutsche Versicherung der ungarischen Seite nach den EU-Regeln.
6. Nach einigen Wochen kam die blaue TAJ-Karte mit der neunstelligen Nummer an.
7. Damit konnten sie schon einen Hausarzt wählen und meldeten sich auch in einer nahegelegenen Praxis an.
8. Die Assistentin des Hausarztes verlangt bei jedem Besuch die TAJ-Karte, um die Behandlung im System erfassen zu können.
9. Laut Helga war das einer der wichtigsten Schritte, denn seitdem leben sie ruhiger in ihrer neuen Heimat.
4. Kurzgeschichte – Az adóazonosító jel és az adóigazolvány – Die Steueridentifikationsnummer und der Steuerausweis
1. Felix egy budapesti informatikai cégnél kapott állást, ahol már az első napon megkérdezték az adóazonosító jelét (Steueridentifikationsnummer). – Felix bekam eine Stelle bei einer Budapester IT-Firma, wo man ihn schon am ersten Tag nach seiner Steueridentifikationsnummer fragte.
2. Felix csak a német adószámát tudta, magyar azonosítója még nem volt. – Felix kannte nur seine deutsche Steuernummer, eine ungarische Kennung hatte er noch nicht.
3. A HR-es kolléga elmondta, hogy a Nemzeti Adó- és Vámhivatalnál (Nationale Steuer- und Zollverwaltung, NAV) kell igényelnie egy adatlapon. – Die Kollegin aus der Personalabteilung sagte, er müsse sie bei der Nationalen Steuer- und Zollverwaltung (NAV) mit einem Datenblatt beantragen.
4. Az adatlapon meg kellett adnia a születési nevét, az anyja születési nevét és a magyarországi lakcímét. – Auf dem Datenblatt musste er seinen Geburtsnamen, den Geburtsnamen seiner Mutter und seine Adresse in Ungarn angeben.
5. Néhány hét múlva postán megkapta az adóigazolványt (Steuerausweis), rajta a tízjegyű adóazonosító jellel. – Nach einigen Wochen erhielt er per Post den Steuerausweis mit der zehnstelligen Steueridentifikationsnummer.
6. A munkáltató ezután be tudta jelenteni őt a biztosítotti nyilvántartásba (Versichertenregister). – Der Arbeitgeber konnte ihn danach im Versichertenregister anmelden.
7. A kolléga figyelmeztette, hogy a magyar adóbevallást (Steuererklärung) a NAV többnyire előre elkészíti, de ellenőrizni azért érdemes. – Die Kollegin wies ihn darauf hin, dass die NAV die ungarische Steuererklärung meist vorab erstellt, man sie aber trotzdem prüfen sollte.
8. Felix meglepődött, mennyivel egyszerűbb ez, mint a németországi rendszer. – Felix war überrascht, wie viel einfacher das ist als das System in Deutschland.
9. Az adóigazolványt a többi fontos okmánya mellé tette, mert tudta, hogy még sokszor lesz rá szüksége. – Den Steuerausweis legte er zu seinen anderen wichtigen Dokumenten, weil er wusste, dass er ihn noch oft brauchen würde.
(aufklappen)magyarul
1. Felix egy budapesti informatikai cégnél kapott állást, ahol már az első napon megkérdezték az adóazonosító jelét (Steueridentifikationsnummer).
2. Felix csak a német adószámát tudta, magyar azonosítója még nem volt.
3. A HR-es kolléga elmondta, hogy a Nemzeti Adó- és Vámhivatalnál (Nationale Steuer- und Zollverwaltung, NAV) kell igényelnie egy adatlapon.
4. Az adatlapon meg kellett adnia a születési nevét, az anyja születési nevét és a magyarországi lakcímét.
5. Néhány hét múlva postán megkapta az adóigazolványt (Steuerausweis), rajta a tízjegyű adóazonosító jellel.
6. A munkáltató ezután be tudta jelenteni őt a biztosítotti nyilvántartásba (Versichertenregister).
7. A kolléga figyelmeztette, hogy a magyar adóbevallást (Steuererklärung) a NAV többnyire előre elkészíti, de ellenőrizni azért érdemes.
8. Felix meglepődött, mennyivel egyszerűbb ez, mint a németországi rendszer.
9. Az adóigazolványt a többi fontos okmánya mellé tette, mert tudta, hogy még sokszor lesz rá szüksége.
(aufklappen)német
1. Felix bekam eine Stelle bei einer Budapester IT-Firma, wo man ihn schon am ersten Tag nach seiner Steueridentifikationsnummer fragte.
2. Felix kannte nur seine deutsche Steuernummer, eine ungarische Kennung hatte er noch nicht.
3. Die Kollegin aus der Personalabteilung sagte, er müsse sie bei der Nationalen Steuer- und Zollverwaltung (NAV) mit einem Datenblatt beantragen.
4. Auf dem Datenblatt musste er seinen Geburtsnamen, den Geburtsnamen seiner Mutter und seine Adresse in Ungarn angeben.
5. Nach einigen Wochen erhielt er per Post den Steuerausweis mit der zehnstelligen Steueridentifikationsnummer.
6. Der Arbeitgeber konnte ihn danach im Versichertenregister anmelden.
7. Die Kollegin wies ihn darauf hin, dass die NAV die ungarische Steuererklärung meist vorab erstellt, man sie aber trotzdem prüfen sollte.
8. Felix war überrascht, wie viel einfacher das ist als das System in Deutschland.
9. Den Steuerausweis legte er zu seinen anderen wichtigen Dokumenten, weil er wusste, dass er ihn noch oft brauchen würde.
5. Kurzgeschichte – A regisztrációs igazolás – Die Anmeldebescheinigung für EU-Bürger
1. Sabine, aki német állampolgár, Pécsre költözött, hogy egy egyetemi kutatócsoportban dolgozzon. – Sabine, eine deutsche Staatsbürgerin, zog nach Pécs, um in einer universitären Forschungsgruppe zu arbeiten.
2. Egy kolléganője figyelmeztette, hogy három hónapnál hosszabb tartózkodás esetén be kell jelentkeznie az idegenrendészeti hatóságnál (Fremdenpolizeibehörde). – Eine Kollegin warnte sie, dass sie sich bei einem Aufenthalt von mehr als drei Monaten bei der Fremdenpolizeibehörde anmelden müsse.
3. Magyarországon ez az Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (Landesgeneraldirektion für Fremdenpolizei), röviden OIF. – In Ungarn ist das die Landesgeneraldirektion für Fremdenpolizei, kurz OIF.
4. A kérelemhez csatolnia kellett a munkaszerződését, egy egészségbiztosítási igazolást és a szállásáról szóló dokumentumot. – Dem Antrag musste sie ihren Arbeitsvertrag, einen Krankenversicherungsnachweis und ein Dokument über ihre Unterkunft beifügen.
5. A tartózkodási jog (Aufenthaltsrecht) az uniós polgárokat automatikusan megilleti, a regisztráció csak ezt dokumentálja. – Das Aufenthaltsrecht steht EU-Bürgern automatisch zu; die Registrierung dokumentiert es nur.
6. Néhány perccel az időpontja után már a kezében is volt a regisztrációs igazolás (Anmeldebescheinigung). – Wenige Minuten nach ihrem Termin hielt sie die Anmeldebescheinigung schon in der Hand.
7. Ezzel az igazolással mehetett tovább a kormányablakba, hogy lakcímkártyát kérjen. – Mit dieser Bescheinigung konnte sie weiter zum Regierungsbüro gehen, um eine Adresskarte zu beantragen.
8. Az ügyintéző azt is elmondta, hogy ha a lakcíme megváltozik, azt is be kell jelentenie. – Die Sachbearbeiterin sagte ihr auch, dass sie es ebenfalls melden muss, wenn sich ihre Adresse ändert.
9. Sabine egy táblázatban gyűjtötte össze a lépéseket, hogy a következő német kollégáknak könnyebb legyen. – Sabine fasste die Schritte in einer Tabelle zusammen, damit es die nächsten deutschen Kollegen leichter haben.
(aufklappen)magyarul
1. Sabine, aki német állampolgár, Pécsre költözött, hogy egy egyetemi kutatócsoportban dolgozzon.
2. Egy kolléganője figyelmeztette, hogy három hónapnál hosszabb tartózkodás esetén be kell jelentkeznie az idegenrendészeti hatóságnál (Fremdenpolizeibehörde).
3. Magyarországon ez az Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (Landesgeneraldirektion für Fremdenpolizei), röviden OIF.
4. A kérelemhez csatolnia kellett a munkaszerződését, egy egészségbiztosítási igazolást és a szállásáról szóló dokumentumot.
5. A tartózkodási jog (Aufenthaltsrecht) az uniós polgárokat automatikusan megilleti, a regisztráció csak ezt dokumentálja.
6. Néhány perccel az időpontja után már a kezében is volt a regisztrációs igazolás (Anmeldebescheinigung).
7. Ezzel az igazolással mehetett tovább a kormányablakba, hogy lakcímkártyát kérjen.
8. Az ügyintéző azt is elmondta, hogy ha a lakcíme megváltozik, azt is be kell jelentenie.
9. Sabine egy táblázatban gyűjtötte össze a lépéseket, hogy a következő német kollégáknak könnyebb legyen.
(aufklappen)német
1. Sabine, eine deutsche Staatsbürgerin, zog nach Pécs, um in einer universitären Forschungsgruppe zu arbeiten.
2. Eine Kollegin warnte sie, dass sie sich bei einem Aufenthalt von mehr als drei Monaten bei der Fremdenpolizeibehörde anmelden müsse.
3. In Ungarn ist das die Landesgeneraldirektion für Fremdenpolizei, kurz OIF.
4. Dem Antrag musste sie ihren Arbeitsvertrag, einen Krankenversicherungsnachweis und ein Dokument über ihre Unterkunft beifügen.
5. Das Aufenthaltsrecht steht EU-Bürgern automatisch zu; die Registrierung dokumentiert es nur.
6. Wenige Minuten nach ihrem Termin hielt sie die Anmeldebescheinigung schon in der Hand.
7. Mit dieser Bescheinigung konnte sie weiter zum Regierungsbüro gehen, um eine Adresskarte zu beantragen.
8. Die Sachbearbeiterin sagte ihr auch, dass sie es ebenfalls melden muss, wenn sich ihre Adresse ändert.
9. Sabine fasste die Schritte in einer Tabelle zusammen, damit es die nächsten deutschen Kollegen leichter haben.
6. Kurzgeschichte – Az állandó tartózkodási kártya – Die Daueraufenthaltskarte
1. Michael már hat éve él Magyarországon, egy kis vendégházat üzemeltet a Tisza-tó mellett. – Michael lebt schon seit sechs Jahren in Ungarn und betreibt ein kleines Gästehaus am Theiß-See.
2. Egy ismerőse azt mondta neki, hogy öt év folyamatos, jogszerű tartózkodás után állandó tartózkodási jogot (Daueraufenthaltsrecht) szerezhet. – Ein Bekannter sagte ihm, dass er nach fünf Jahren ununterbrochenen rechtmäßigen Aufenthalts ein Daueraufenthaltsrecht erwerben könne.
3. Ezt egy állandó tartózkodási kártyával (Daueraufenthaltskarte) lehet igazolni, amelyet szintén az idegenrendészet állít ki. – Dies kann man mit einer Daueraufenthaltskarte nachweisen, die ebenfalls von der Fremdenpolizei ausgestellt wird.
4. Michaelnek bizonyítania kellett, hogy az elmúlt öt évben nem tartózkodott hosszabb ideig külföldön. – Michael musste nachweisen, dass er sich in den letzten fünf Jahren nicht längere Zeit im Ausland aufgehalten hatte.
5. Ehhez összegyűjtötte az adóbevallásait, a közüzemi számláit és a vállalkozása iratait. – Dafür sammelte er seine Steuererklärungen, seine Nebenkostenabrechnungen und die Unterlagen seines Unternehmens.
6. Az ügyintéző gondosan átnézte a dossziét, és csak egy hiányzó évszámot kért pótolni. – Der Sachbearbeiter sah den Ordner sorgfältig durch und bat nur darum, eine fehlende Jahreszahl nachzutragen.
7. Az állandó tartózkodási kártya nagyobb biztonságot ad, mert már nem kell igazolni a megélhetés forrásait. – Die Daueraufenthaltskarte gibt mehr Sicherheit, weil man die Quellen seines Lebensunterhalts nicht mehr nachweisen muss.
8. Michael megkönnyebbült, amikor néhány hét múlva megkapta a kártyát. – Michael war erleichtert, als er die Karte nach einigen Wochen erhielt.
9. Azt mondta, hogy most érzi először igazán, hogy Magyarország az otthona. – Er sagte, dass er jetzt zum ersten Mal wirklich das Gefühl habe, dass Ungarn sein Zuhause ist.
(aufklappen)magyarul
1. Michael már hat éve él Magyarországon, egy kis vendégházat üzemeltet a Tisza-tó mellett.
2. Egy ismerőse azt mondta neki, hogy öt év folyamatos, jogszerű tartózkodás után állandó tartózkodási jogot (Daueraufenthaltsrecht) szerezhet.
3. Ezt egy állandó tartózkodási kártyával (Daueraufenthaltskarte) lehet igazolni, amelyet szintén az idegenrendészet állít ki.
4. Michaelnek bizonyítania kellett, hogy az elmúlt öt évben nem tartózkodott hosszabb ideig külföldön.
5. Ehhez összegyűjtötte az adóbevallásait, a közüzemi számláit és a vállalkozása iratait.
6. Az ügyintéző gondosan átnézte a dossziét, és csak egy hiányzó évszámot kért pótolni.
7. Az állandó tartózkodási kártya nagyobb biztonságot ad, mert már nem kell igazolni a megélhetés forrásait.
8. Michael megkönnyebbült, amikor néhány hét múlva megkapta a kártyát.
9. Azt mondta, hogy most érzi először igazán, hogy Magyarország az otthona.
(aufklappen)német
1. Michael lebt schon seit sechs Jahren in Ungarn und betreibt ein kleines Gästehaus am Theiß-See.
2. Ein Bekannter sagte ihm, dass er nach fünf Jahren ununterbrochenen rechtmäßigen Aufenthalts ein Daueraufenthaltsrecht erwerben könne.
3. Dies kann man mit einer Daueraufenthaltskarte nachweisen, die ebenfalls von der Fremdenpolizei ausgestellt wird.
4. Michael musste nachweisen, dass er sich in den letzten fünf Jahren nicht längere Zeit im Ausland aufgehalten hatte.
5. Dafür sammelte er seine Steuererklärungen, seine Nebenkostenabrechnungen und die Unterlagen seines Unternehmens.
6. Der Sachbearbeiter sah den Ordner sorgfältig durch und bat nur darum, eine fehlende Jahreszahl nachzutragen.
7. Die Daueraufenthaltskarte gibt mehr Sicherheit, weil man die Quellen seines Lebensunterhalts nicht mehr nachweisen muss.
8. Michael war erleichtert, als er die Karte nach einigen Wochen erhielt.
9. Er sagte, dass er jetzt zum ersten Mal wirklich das Gefühl habe, dass Ungarn sein Zuhause ist.
7. Kurzgeschichte – A kiskorú útlevele – Der Reisepass eines Minderjährigen
1. Gyöngyi és Ralf nyáron Horvátországba készültek a négyéves lányukkal, Lénával. – Gyöngyi und Ralf wollten im Sommer mit ihrer vierjährigen Tochter Léna nach Kroatien fahren.
2. Mivel Léna magyar állampolgár is, magyar magánútlevelet (ungarischer Reisepass) akartak neki igényelni. – Da Léna auch ungarische Staatsbürgerin ist, wollten sie für sie einen ungarischen Reisepass beantragen.
3. Az ügyintéző elmondta, hogy kiskorú (Minderjähriger) esetén mindkét szülő hozzájárulása (Zustimmung beider Elternteile) szükséges. – Die Sachbearbeiterin sagte, dass bei einem Minderjährigen die Zustimmung beider Elternteile erforderlich ist.
4. Ralf aznap dolgozott, ezért egy előre kitöltött szülői hozzájáruló nyilatkozatot (elterliche Einverständniserklärung) küldött. – Ralf arbeitete an dem Tag, deshalb schickte er eine vorab ausgefüllte elterliche Einverständniserklärung.
5. A nyilatkozatot két tanúnak is alá kellett írnia, hogy teljes bizonyító erejű magánokirat (Privaturkunde mit voller Beweiskraft) legyen. – Die Erklärung mussten auch zwei Zeugen unterschreiben, damit sie eine Privaturkunde mit voller Beweiskraft ist.
6. A fényképezésnél Léna sehogy sem akart nyugodtan ülni, így négyszer kellett újrakezdeni. – Beim Fotografieren wollte Léna überhaupt nicht ruhig sitzen, sodass man viermal neu anfangen musste.
7. Kisgyermekek útlevelét csak rövidebb időre állítják ki, mert az arcuk gyorsan változik. – Reisepässe kleiner Kinder werden nur für kürzere Zeit ausgestellt, weil sich ihr Gesicht schnell verändert.
8. Gyöngyi azt is megkérdezte, utazhat-e Léna a német útlevelével is, amelyet már korábban kapott. – Gyöngyi fragte auch, ob Léna auch mit ihrem deutschen Reisepass reisen könne, den sie schon früher bekommen hatte.
9. Az ügyintéző azt felelte, hogy igen, de a magyar határon célszerű a magyar okmányt használni, mivel Léna magyar állampolgár is. – Die Sachbearbeiterin antwortete, ja, aber an der ungarischen Grenze sei es ratsam, das ungarische Dokument zu verwenden, da Léna auch ungarische Staatsbürgerin ist.
(aufklappen)magyarul
1. Gyöngyi és Ralf nyáron Horvátországba készültek a négyéves lányukkal, Lénával.
2. Mivel Léna magyar állampolgár is, magyar magánútlevelet (ungarischer Reisepass) akartak neki igényelni.
3. Az ügyintéző elmondta, hogy kiskorú (Minderjähriger) esetén mindkét szülő hozzájárulása (Zustimmung beider Elternteile) szükséges.
4. Ralf aznap dolgozott, ezért egy előre kitöltött szülői hozzájáruló nyilatkozatot (elterliche Einverständniserklärung) küldött.
5. A nyilatkozatot két tanúnak is alá kellett írnia, hogy teljes bizonyító erejű magánokirat (Privaturkunde mit voller Beweiskraft) legyen.
6. A fényképezésnél Léna sehogy sem akart nyugodtan ülni, így négyszer kellett újrakezdeni.
7. Kisgyermekek útlevelét csak rövidebb időre állítják ki, mert az arcuk gyorsan változik.
8. Gyöngyi azt is megkérdezte, utazhat-e Léna a német útlevelével is, amelyet már korábban kapott.
9. Az ügyintéző azt felelte, hogy igen, de a magyar határon célszerű a magyar okmányt használni, mivel Léna magyar állampolgár is.
(aufklappen)német
1. Gyöngyi und Ralf wollten im Sommer mit ihrer vierjährigen Tochter Léna nach Kroatien fahren.
2. Da Léna auch ungarische Staatsbürgerin ist, wollten sie für sie einen ungarischen Reisepass beantragen.
3. Die Sachbearbeiterin sagte, dass bei einem Minderjährigen die Zustimmung beider Elternteile erforderlich ist.
4. Ralf arbeitete an dem Tag, deshalb schickte er eine vorab ausgefüllte elterliche Einverständniserklärung.
5. Die Erklärung mussten auch zwei Zeugen unterschreiben, damit sie eine Privaturkunde mit voller Beweiskraft ist.
6. Beim Fotografieren wollte Léna überhaupt nicht ruhig sitzen, sodass man viermal neu anfangen musste.
7. Reisepässe kleiner Kinder werden nur für kürzere Zeit ausgestellt, weil sich ihr Gesicht schnell verändert.
8. Gyöngyi fragte auch, ob Léna auch mit ihrem deutschen Reisepass reisen könne, den sie schon früher bekommen hatte.
9. Die Sachbearbeiterin antwortete, ja, aber an der ungarischen Grenze sei es ratsam, das ungarische Dokument zu verwenden, da Léna auch ungarische Staatsbürgerin ist.
8. Kurzgeschichte – A hazai anyakönyvezés – Die Nachbeurkundung im Inland
1. Kinga és Jan fia, Ádám, Hamburgban született, és ott anyakönyvezték. – Der Sohn von Kinga und Jan, Ádám, wurde in Hamburg geboren und dort beurkundet.
2. Kinga magyar állampolgár, ezért Ádám születésével magyar állampolgárságot is szerzett. – Kinga ist ungarische Staatsbürgerin, deshalb erwarb Ádám mit seiner Geburt auch die ungarische Staatsangehörigkeit.
3. Ahhoz azonban, hogy magyar okmányokat kaphasson, a születését hazai anyakönyvezéssel (Nachbeurkundung im Inland) be kellett jegyeztetni. – Damit er jedoch ungarische Dokumente bekommen konnte, musste seine Geburt durch eine Nachbeurkundung im Inland eingetragen werden.
4. A kérelmet a berlini magyar nagykövetség konzuli osztályán (Konsularabteilung) nyújtották be. – Den Antrag reichten sie bei der Konsularabteilung der ungarischen Botschaft in Berlin ein.
5. Csatolniuk kellett a német születési anyakönyvi kivonatot (Geburtsurkunde) és Kinga magyar állampolgárságát igazoló okmányt. – Sie mussten die deutsche Geburtsurkunde und ein Dokument beifügen, das Kingas ungarische Staatsangehörigkeit nachweist.
6. A konzul (Konsul) elmagyarázta, hogy a gyermek nevét a magyar szabályok szerint, a vezetéknévvel kezdve jegyzik be. – Der Konsul erklärte, dass der Name des Kindes nach ungarischen Regeln, mit dem Nachnamen beginnend, eingetragen wird.
7. Néhány hónap múlva megérkezett a magyar születési anyakönyvi kivonat, amelyen „Becker Ádám” állt. – Nach einigen Monaten kam die ungarische Geburtsurkunde an, auf der „Becker Ádám“ stand.
8. Ezzel a dokumentummal már magyar személyi igazolványt és útlevelet is igényelhettek a kisfiúnak. – Mit diesem Dokument konnten sie für den kleinen Jungen schon einen ungarischen Personalausweis und Reisepass beantragen.
9. Kinga nagymamája meghatódott, amikor először látta dédunokája nevét magyarul leírva. – Kingas Großmutter war gerührt, als sie den Namen ihres Urenkels zum ersten Mal auf Ungarisch geschrieben sah.
(aufklappen)magyarul
1. Kinga és Jan fia, Ádám, Hamburgban született, és ott anyakönyvezték.
2. Kinga magyar állampolgár, ezért Ádám születésével magyar állampolgárságot is szerzett.
3. Ahhoz azonban, hogy magyar okmányokat kaphasson, a születését hazai anyakönyvezéssel (Nachbeurkundung im Inland) be kellett jegyeztetni.
4. A kérelmet a berlini magyar nagykövetség konzuli osztályán (Konsularabteilung) nyújtották be.
5. Csatolniuk kellett a német születési anyakönyvi kivonatot (Geburtsurkunde) és Kinga magyar állampolgárságát igazoló okmányt.
6. A konzul (Konsul) elmagyarázta, hogy a gyermek nevét a magyar szabályok szerint, a vezetéknévvel kezdve jegyzik be.
7. Néhány hónap múlva megérkezett a magyar születési anyakönyvi kivonat, amelyen „Becker Ádám” állt.
8. Ezzel a dokumentummal már magyar személyi igazolványt és útlevelet is igényelhettek a kisfiúnak.
9. Kinga nagymamája meghatódott, amikor először látta dédunokája nevét magyarul leírva.
(aufklappen)német
1. Der Sohn von Kinga und Jan, Ádám, wurde in Hamburg geboren und dort beurkundet.
2. Kinga ist ungarische Staatsbürgerin, deshalb erwarb Ádám mit seiner Geburt auch die ungarische Staatsangehörigkeit.
3. Damit er jedoch ungarische Dokumente bekommen konnte, musste seine Geburt durch eine Nachbeurkundung im Inland eingetragen werden.
4. Den Antrag reichten sie bei der Konsularabteilung der ungarischen Botschaft in Berlin ein.
5. Sie mussten die deutsche Geburtsurkunde und ein Dokument beifügen, das Kingas ungarische Staatsangehörigkeit nachweist.
6. Der Konsul erklärte, dass der Name des Kindes nach ungarischen Regeln, mit dem Nachnamen beginnend, eingetragen wird.
7. Nach einigen Monaten kam die ungarische Geburtsurkunde an, auf der „Becker Ádám“ stand.
8. Mit diesem Dokument konnten sie für den kleinen Jungen schon einen ungarischen Personalausweis und Reisepass beantragen.
9. Kingas Großmutter war gerührt, als sie den Namen ihres Urenkels zum ersten Mal auf Ungarisch geschrieben sah.
9. Kurzgeschichte – Az elveszett okmányok pótlása – Der Ersatz verlorener Dokumente
1. Egy szegedi fesztiválon Márton elhagyta a hátizsákját, benne az összes okmányával. – Auf einem Festival in Szeged verlor Márton seinen Rucksack mit all seinen Dokumenten darin.
2. Másnap reggel első útja a kormányablakba vezetett, ahol bejelentette az okmányok elvesztését (Verlustmeldung). – Am nächsten Morgen führte ihn sein erster Weg zum Regierungsbüro, wo er den Verlust der Dokumente meldete.
3. Az ügyintéző a nyilvántartásban (Register) azonnal érvénytelenítette (ungültig machen) a régi igazolványt, hogy senki ne élhessen vissza vele. – Die Sachbearbeiterin machte den alten Ausweis im Register sofort ungültig, damit niemand ihn missbrauchen kann.
4. Mivel Márton két nap múlva Bécsbe utazott volna, ideiglenes személyazonosító igazolványt (vorläufiger Personalausweis) kért. – Da Márton in zwei Tagen nach Wien fahren wollte, beantragte er einen vorläufigen Personalausweis.
5. Az ügyintéző elmondta, hogy ezt a papír alapú igazolványt rövid időre állítják ki, amíg az új kártya elkészül. – Die Sachbearbeiterin sagte, dass dieser Papierausweis für kurze Zeit ausgestellt wird, bis die neue Karte fertig ist.
6. A lakcímkártyát és a TAJ-kártyát is újra kellett igényelnie, ami további nyomtatványokat jelentett. – Auch die Adresskarte und die TAJ-Karte musste er neu beantragen, was weitere Vordrucke bedeutete.
7. Az ügyintéző azt tanácsolta, hogy a bankkártyáját is tiltassa le, ha az is a táskában volt. – Die Sachbearbeiterin riet ihm, auch seine Bankkarte sperren zu lassen, falls sie ebenfalls in der Tasche war.
8. Délutánra Márton fáradtan, de minden fontos teendőn túl ért haza. – Am Nachmittag kam Márton müde, aber mit allen wichtigen Erledigungen hinter sich, nach Hause.
9. Egy héttel később a fesztivál talált tárgyak osztálya (Fundbüro) jelentkezett: megvolt a hátizsák, de az okmányok addigra már érvénytelenek voltak. – Eine Woche später meldete sich das Fundbüro des Festivals: Der Rucksack war gefunden worden, doch die Dokumente waren inzwischen schon ungültig.
(aufklappen)magyarul
1. Egy szegedi fesztiválon Márton elhagyta a hátizsákját, benne az összes okmányával.
2. Másnap reggel első útja a kormányablakba vezetett, ahol bejelentette az okmányok elvesztését (Verlustmeldung).
3. Az ügyintéző a nyilvántartásban (Register) azonnal érvénytelenítette (ungültig machen) a régi igazolványt, hogy senki ne élhessen vissza vele.
4. Mivel Márton két nap múlva Bécsbe utazott volna, ideiglenes személyazonosító igazolványt (vorläufiger Personalausweis) kért.
5. Az ügyintéző elmondta, hogy ezt a papír alapú igazolványt rövid időre állítják ki, amíg az új kártya elkészül.
6. A lakcímkártyát és a TAJ-kártyát is újra kellett igényelnie, ami további nyomtatványokat jelentett.
7. Az ügyintéző azt tanácsolta, hogy a bankkártyáját is tiltassa le, ha az is a táskában volt.
8. Délutánra Márton fáradtan, de minden fontos teendőn túl ért haza.
9. Egy héttel később a fesztivál talált tárgyak osztálya (Fundbüro) jelentkezett: megvolt a hátizsák, de az okmányok addigra már érvénytelenek voltak.
(aufklappen)német
1. Auf einem Festival in Szeged verlor Márton seinen Rucksack mit all seinen Dokumenten darin.
2. Am nächsten Morgen führte ihn sein erster Weg zum Regierungsbüro, wo er den Verlust der Dokumente meldete.
3. Die Sachbearbeiterin machte den alten Ausweis im Register sofort ungültig, damit niemand ihn missbrauchen kann.
4. Da Márton in zwei Tagen nach Wien fahren wollte, beantragte er einen vorläufigen Personalausweis.
5. Die Sachbearbeiterin sagte, dass dieser Papierausweis für kurze Zeit ausgestellt wird, bis die neue Karte fertig ist.
6. Auch die Adresskarte und die TAJ-Karte musste er neu beantragen, was weitere Vordrucke bedeutete.
7. Die Sachbearbeiterin riet ihm, auch seine Bankkarte sperren zu lassen, falls sie ebenfalls in der Tasche war.
8. Am Nachmittag kam Márton müde, aber mit allen wichtigen Erledigungen hinter sich, nach Hause.
9. Eine Woche später meldete sich das Fundbüro des Festivals: Der Rucksack war gefunden worden, doch die Dokumente waren inzwischen schon ungültig.
10. Kurzgeschichte – A forgalmi engedély és a törzskönyv – Zulassungsbescheinigung Teil I und Teil II
1. Amikor Stefan véglegesen Magyarországra költözött, a német rendszámú autóját is át kellett íratnia. – Als Stefan endgültig nach Ungarn zog, musste er auch sein Auto mit deutschem Kennzeichen umschreiben lassen.
2. Egy magyar ismerőse figyelmeztette, hogy a magyar lakóhellyel rendelkezők nem használhatnak tartósan külföldi rendszámú autót. – Ein ungarischer Bekannter warnte ihn, dass Personen mit ungarischem Wohnsitz kein Auto mit ausländischem Kennzeichen dauerhaft nutzen dürfen.
3. Az első lépés a származásellenőrzés (Herkunftsprüfung) volt, amely igazolja, hogy az autó nem lopott. – Der erste Schritt war die Herkunftsprüfung, die bestätigt, dass das Auto nicht gestohlen ist.
4. Ezután az autónak át kellett esnie egy forgalomba helyezés előtti műszaki vizsgálaton (technische Prüfung vor der Zulassung). – Danach musste das Auto eine technische Prüfung vor der Zulassung durchlaufen.
5. A kormányhivatal (Regierungsamt) kiszámolta a regisztrációs adót (Registrierungssteuer), amelyet a motor és a környezetvédelmi besorolás alapján állapítanak meg. – Das Regierungsamt berechnete die Registrierungssteuer, die anhand des Motors und der Umweltklasse festgelegt wird.
6. Az okmányirodában megkapta a forgalmi engedélyt (Zulassungsbescheinigung Teil I), amelyet mindig magánál kell tartania vezetés közben. – In der Zulassungsstelle bekam er den Fahrzeugschein (Zulassungsbescheinigung Teil I), den er beim Fahren immer bei sich haben muss.
7. A törzskönyvet (Zulassungsbescheinigung Teil II) postán küldték el, és azt otthon, biztonságos helyen kell őrizni. – Den Fahrzeugbrief (Zulassungsbescheinigung Teil II) schickte man per Post, und diesen muss man zu Hause an einem sicheren Ort aufbewahren.
8. Végül felszerelhette a magyar rendszámtáblákat (Kennzeichenschilder), a régi német rendszám ügyét pedig a német hatóságnál kellett lezárnia. – Schließlich konnte er die ungarischen Kennzeichenschilder anbringen; die Angelegenheit mit dem alten deutschen Kennzeichen musste er bei der deutschen Behörde abschließen.
9. Stefan nevetve mondta, hogy az autója hamarabb lett magyar, mint ő. – Stefan sagte lachend, dass sein Auto schneller Ungar geworden sei als er.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Stefan véglegesen Magyarországra költözött, a német rendszámú autóját is át kellett íratnia.
2. Egy magyar ismerőse figyelmeztette, hogy a magyar lakóhellyel rendelkezők nem használhatnak tartósan külföldi rendszámú autót.
3. Az első lépés a származásellenőrzés (Herkunftsprüfung) volt, amely igazolja, hogy az autó nem lopott.
4. Ezután az autónak át kellett esnie egy forgalomba helyezés előtti műszaki vizsgálaton (technische Prüfung vor der Zulassung).
5. A kormányhivatal (Regierungsamt) kiszámolta a regisztrációs adót (Registrierungssteuer), amelyet a motor és a környezetvédelmi besorolás alapján állapítanak meg.
6. Az okmányirodában megkapta a forgalmi engedélyt (Zulassungsbescheinigung Teil I), amelyet mindig magánál kell tartania vezetés közben.
7. A törzskönyvet (Zulassungsbescheinigung Teil II) postán küldték el, és azt otthon, biztonságos helyen kell őrizni.
8. Végül felszerelhette a magyar rendszámtáblákat (Kennzeichenschilder), a régi német rendszám ügyét pedig a német hatóságnál kellett lezárnia.
9. Stefan nevetve mondta, hogy az autója hamarabb lett magyar, mint ő.
(aufklappen)német
1. Als Stefan endgültig nach Ungarn zog, musste er auch sein Auto mit deutschem Kennzeichen umschreiben lassen.
2. Ein ungarischer Bekannter warnte ihn, dass Personen mit ungarischem Wohnsitz kein Auto mit ausländischem Kennzeichen dauerhaft nutzen dürfen.
3. Der erste Schritt war die Herkunftsprüfung, die bestätigt, dass das Auto nicht gestohlen ist.
4. Danach musste das Auto eine technische Prüfung vor der Zulassung durchlaufen.
5. Das Regierungsamt berechnete die Registrierungssteuer, die anhand des Motors und der Umweltklasse festgelegt wird.
6. In der Zulassungsstelle bekam er den Fahrzeugschein (Zulassungsbescheinigung Teil I), den er beim Fahren immer bei sich haben muss.
7. Den Fahrzeugbrief (Zulassungsbescheinigung Teil II) schickte man per Post, und diesen muss man zu Hause an einem sicheren Ort aufbewahren.
8. Schließlich konnte er die ungarischen Kennzeichenschilder anbringen; die Angelegenheit mit dem alten deutschen Kennzeichen musste er bei der deutschen Behörde abschließen.
9. Stefan sagte lachend, dass sein Auto schneller Ungar geworden sei als er.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.