Thema 77 – Pflanzen und Tiere
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az új kiskutya
1. Gestern haben wir einen Welpen bekommen.
2. Er heißt Morzsa.
3. Den ganzen Tag spielt er mit dem Ball.
4. Nachts schläft er neben meinem Bett.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap kaptunk egy kiskutyát.
2. A neve Morzsa.
3. Egész nap játszik a labdával.
4. Éjjel az ágyam mellett alszik.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap kaptunk egy kiskutyát. – Gestern haben wir einen Welpen bekommen.
2. A neve Morzsa. – Er heißt Morzsa.
3. Egész nap játszik a labdával. – Den ganzen Tag spielt er mit dem Ball.
4. Éjjel az ágyam mellett alszik. – Nachts schläft er neben meinem Bett.
2. Kurzgeschichte – Nagymama virágai
1. Oma hat viele Blumen auf dem Balkon.
2. Jeden Abend gießt sie sie.
3. Heute habe ich ihr geholfen.
4. Der Balkon ist wie ein kleiner Garten.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymamának sok virága van az erkélyen.
2. Minden este meglocsolja őket.
3. Ma én segítettem neki.
4. Az erkély olyan, mint egy kis kert.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymamának sok virága van az erkélyen. – Oma hat viele Blumen auf dem Balkon.
2. Minden este meglocsolja őket. – Jeden Abend gießt sie sie.
3. Ma én segítettem neki. – Heute habe ich ihr geholfen.
4. Az erkély olyan, mint egy kis kert. – Der Balkon ist wie ein kleiner Garten.
3. Kurzgeschichte – A sün a kertben
1. Am Abend haben wir im Garten einen Igel gesehen.
2. Er ging langsam auf den Busch zu.
3. Papa hat ihm ein bisschen Wasser gegeben.
4. Am Morgen war er nicht mehr da.
(aufklappen)magyarul
1. Este egy sünt láttunk a kertben.
2. Lassan ment a bokor felé.
3. Apa adott neki egy kis vizet.
4. Reggel már nem volt ott.
(aufklappen)magyar – német
1. Este egy sünt láttunk a kertben. – Am Abend haben wir im Garten einen Igel gesehen.
2. Lassan ment a bokor felé. – Er ging langsam auf den Busch zu.
3. Apa adott neki egy kis vizet. – Papa hat ihm ein bisschen Wasser gegeben.
4. Reggel már nem volt ott. – Am Morgen war er nicht mehr da.
4. Kurzgeschichte – A gólyák visszajöttek
1. Heute Morgen habe ich eine große Neuigkeit.
2. Die Störche sind ins Dorf zurückgekommen.
3. Das Nest ist auf dem Kirchturm.
4. Jetzt weiß ich, dass der Frühling da ist.
(aufklappen)magyarul
1. Ma reggel nagy hírem van.
2. A gólyák visszajöttek a faluba.
3. A fészek a templom tornyán van.
4. Most már tudom, hogy itt a tavasz.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma reggel nagy hírem van. – Heute Morgen habe ich eine große Neuigkeit.
2. A gólyák visszajöttek a faluba. – Die Störche sind ins Dorf zurückgekommen.
3. A fészek a templom tornyán van. – Das Nest ist auf dem Kirchturm.
4. Most már tudom, hogy itt a tavasz. – Jetzt weiß ich, dass der Frühling da ist.
5. Kurzgeschichte – Almát szedünk
1. Am Samstag haben wir mit Opa Äpfel gepflückt.
2. Der Apfelbaum war sehr voll.
3. Wir haben zwei große Körbe gefüllt.
4. Am Abend hat Oma Apfelkuchen gebacken.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton almát szedtünk nagypapával.
2. Az almafa nagyon tele volt.
3. Két nagy kosarat töltöttünk meg.
4. Este nagymama almás pitét sütött.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton almát szedtünk nagypapával. – Am Samstag haben wir mit Opa Äpfel gepflückt.
2. Az almafa nagyon tele volt. – Der Apfelbaum war sehr voll.
3. Két nagy kosarat töltöttünk meg. – Wir haben zwei große Körbe gefüllt.
4. Este nagymama almás pitét sütött. – Am Abend hat Oma Apfelkuchen gebacken.
6. Kurzgeschichte – A macska és a madár
1. Unsere Katze sitzt am Fenster.
2. Draußen hüpft ein Vogel im Gras.
3. Die Katze passt sehr auf.
4. Aber das Fenster ist zu, der Vogel hat Glück.
(aufklappen)magyarul
1. A macskánk az ablakban ül.
2. Kint egy madár ugrál a fűben.
3. A macska nagyon figyel.
4. De az ablak zárva van, a madár szerencsés.
(aufklappen)magyar – német
1. A macskánk az ablakban ül. – Unsere Katze sitzt am Fenster.
2. Kint egy madár ugrál a fűben. – Draußen hüpft ein Vogel im Gras.
3. A macska nagyon figyel. – Die Katze passt sehr auf.
4. De az ablak zárva van, a madár szerencsés. – Aber das Fenster ist zu, der Vogel hat Glück.
7. Kurzgeschichte – A napraforgó
1. Im Frühling habe ich einen Samen in die Erde gesteckt.
2. Ich habe ihn jeden Tag gegossen.
3. Bis zum Sommer ist eine riesige Sonnenblume daraus geworden.
4. Jetzt ist sie größer als ich.
(aufklappen)magyarul
1. Tavasszal egy magot ültettem a földbe.
2. Minden nap locsoltam.
3. Nyárra hatalmas napraforgó lett belőle.
4. Most magasabb, mint én.
(aufklappen)magyar – német
1. Tavasszal egy magot ültettem a földbe. – Im Frühling habe ich einen Samen in die Erde gesteckt.
2. Minden nap locsoltam. – Ich habe ihn jeden Tag gegossen.
3. Nyárra hatalmas napraforgó lett belőle. – Bis zum Sommer ist eine riesige Sonnenblume daraus geworden.
4. Most magasabb, mint én. – Jetzt ist sie größer als ich.
8. Kurzgeschichte – A tyúkok
1. Oma hat fünf Hühner.
2. Morgens lasse ich sie auf den Hof.
3. Danach suche ich die Eier.
4. Heute habe ich vier Eier gefunden.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymamának öt tyúkja van.
2. Reggel kiengedem őket az udvarra.
3. Utána megkeresem a tojásokat.
4. Ma négy tojást találtam.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymamának öt tyúkja van. – Oma hat fünf Hühner.
2. Reggel kiengedem őket az udvarra. – Morgens lasse ich sie auf den Hof.
3. Utána megkeresem a tojásokat. – Danach suche ich die Eier.
4. Ma négy tojást találtam. – Heute habe ich vier Eier gefunden.
9. Kurzgeschichte – A mókus
1. Im Park habe ich ein Eichhörnchen gesehen.
2. Es hielt eine Nuss in den Pfoten.
3. Dann kletterte es schnell auf den Baum.
4. Mein kleiner Bruder hat sehr gelacht.
(aufklappen)magyarul
1. A parkban egy mókust láttam.
2. Egy diót tartott a kezében.
3. Aztán gyorsan felmászott a fára.
4. A kistestvérem nagyon nevetett.
(aufklappen)magyar – német
1. A parkban egy mókust láttam. – Im Park habe ich ein Eichhörnchen gesehen.
2. Egy diót tartott a kezében. – Es hielt eine Nuss in den Pfoten.
3. Aztán gyorsan felmászott a fára. – Dann kletterte es schnell auf den Baum.
4. A kistestvérem nagyon nevetett. – Mein kleiner Bruder hat sehr gelacht.
10. Kurzgeschichte – Esik az eső
1. Heute hat es den ganzen Tag geregnet.
2. Im Garten sind viele Schnecken herausgekrochen.
3. Die Frösche quakten laut am Teich.
4. Die Blumen haben sich sehr über das Wasser gefreut.
(aufklappen)magyarul
1. Ma egész nap esett az eső.
2. A kertben sok csiga mászott elő.
3. A békák hangosan brekegtek a tónál.
4. A virágok nagyon örültek a víznek.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma egész nap esett az eső. – Heute hat es den ganzen Tag geregnet.
2. A kertben sok csiga mászott elő. – Im Garten sind viele Schnecken herausgekrochen.
3. A békák hangosan brekegtek a tónál. – Die Frösche quakten laut am Teich.
4. A virágok nagyon örültek a víznek. – Die Blumen haben sich sehr über das Wasser gefreut.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.