080 thema 14

1. a Polgári Törvénykönyv (Ptk.) (Bürgerliches Gesetzbuch) – das Bürgerliche Gesetzbuch

1. A hatályos Polgári Törvénykönyv 2014. március 15-én lépett hatályba. – Das geltende Bürgerliche Gesetzbuch trat am 15. März 2014 in Kraft.

2. A Ptk. egyetlen kódexben szabályozza a családjogot, az öröklési jogot és a szerződések jogát. – Das ungarische BGB regelt in einem einzigen Kodex das Familienrecht, das Erbrecht und das Vertragsrecht.

3. Az ügyvéd a Ptk. vonatkozó paragrafusára hivatkozva utasította el a követelést. – Der Anwalt wies die Forderung unter Berufung auf den einschlägigen Paragrafen des BGB zurück.

2. a tulajdoni lap (Grundbuchauszug) – der Grundbuchauszug

1. Ingatlanvásárlás előtt mindig friss tulajdoni lapot kell lekérni. – Vor einem Immobilienkauf sollte man immer einen aktuellen Grundbuchauszug anfordern.

2. A tulajdoni lap harmadik része tartalmazza a terheket, például a jelzálogjogot. – Der dritte Teil des Grundbuchauszugs enthält die Belastungen, zum Beispiel die Hypothek.

3. A nem hiteles tulajdoni lap az interneten is lekérhető. – Ein nicht beglaubigter Grundbuchauszug kann auch im Internet abgerufen werden.

3. az ingatlan-nyilvántartás (Grundbuch) – das Grundbuch

1. Az ingatlan-nyilvántartás közhiteles nyilvántartás, amelynek tartalmában bízni lehet. – Das Grundbuch ist ein öffentliches Register, auf dessen Inhalt man vertrauen kann.

2. A tulajdonjog csak az ingatlan-nyilvántartásba való bejegyzéssel száll át a vevőre. – Das Eigentum geht erst mit der Eintragung ins Grundbuch auf den Käufer über.

3. Az ingatlan-nyilvántartást a kormányhivatalok ingatlanügyi szervei vezetik. – Das Grundbuch wird von den Immobilienbehörden der Regierungsämter geführt.

4. az ügyvédi ellenjegyzés (anwaltliche Gegenzeichnung) – die anwaltliche Gegenzeichnung

1. Ingatlan-adásvételi szerződés csak ügyvédi ellenjegyzéssel vagy közokiratban nyújtható be. – Ein Immobilienkaufvertrag kann nur mit anwaltlicher Gegenzeichnung oder als öffentliche Urkunde eingereicht werden.

2. Az ellenjegyzéssel az ügyvéd igazolja, hogy a felek akarata a szerződésben helyesen jelenik meg. – Mit der Gegenzeichnung bestätigt der Anwalt, dass der Wille der Parteien im Vertrag richtig wiedergegeben ist.

3. Az ellenjegyző ügyvéd felelősséggel tartozik a szerződés jogszerűségéért. – Der gegenzeichnende Anwalt haftet für die Rechtmäßigkeit des Vertrags.

5. az ügyvédi letét (anwaltliche Treuhandverwahrung) – die anwaltliche Treuhandverwahrung

1. A vételárat ügyvédi letétbe helyezték a bejegyzésig. – Der Kaufpreis wurde bis zur Eintragung in anwaltliche Treuhandverwahrung gegeben.

2. Az ügyvédi letétről letéti szerződést kell kötni. – Über die anwaltliche Treuhandverwahrung muss ein Verwahrungsvertrag geschlossen werden.

3. Az ügyvédi letét védi a vevőt attól, hogy fizetés után üres kézzel maradjon. – Die anwaltliche Treuhandverwahrung schützt den Käufer davor, nach der Zahlung mit leeren Händen dazustehen.

6. a foglaló (Draufgabe) – die Draufgabe

1. A foglaló a szerződés megkötésének jeléül adott pénzösszeg. – Die Draufgabe ist ein Geldbetrag, der als Zeichen des Vertragsabschlusses gegeben wird.

2. Ha a szerződés teljesítése a foglalót adó fél hibájából hiúsul meg, a foglalót elveszíti. – Scheitert die Vertragserfüllung durch Verschulden dessen, der die Draufgabe gegeben hat, verliert er sie.

3. A túlzott mértékű foglalót a bíróság mérsékelheti. – Eine übermäßig hohe Draufgabe kann das Gericht herabsetzen.

7. a vételár (Kaufpreis) – der Kaufpreis

1. A vételárat két részletben, ügyvédi letéten keresztül fizették meg. – Der Kaufpreis wurde in zwei Raten über ein Anderkonto gezahlt.

2. A szerződésnek pontosan tartalmaznia kell a vételár összegét és esedékességét. – Der Vertrag muss Höhe und Fälligkeit des Kaufpreises genau enthalten.

3. A vételár egy részét a bank által folyósított hitelből fedezték. – Ein Teil des Kaufpreises wurde aus dem von der Bank ausgezahlten Kredit gedeckt.

8. a haszonélvezeti jog (Nießbrauchrecht) – das Nießbrauchrecht

1. A haszonélvezeti jog jogosultja használhatja az ingatlant és szedheti annak hasznait. – Der Nießbrauchberechtigte darf die Immobilie nutzen und ihre Erträge ziehen.

2. A szülők a lakást a gyermekükre íratták, de haszonélvezeti jogot tartottak fenn maguknak. – Die Eltern überschrieben die Wohnung ihrem Kind, behielten sich aber ein Nießbrauchrecht vor.

3. A haszonélvezeti joggal terhelt ingatlan forgalmi értéke jelentősen alacsonyabb. – Der Verkehrswert einer mit einem Nießbrauch belasteten Immobilie ist deutlich niedriger.

9. az elővásárlási jog (Vorkaufsrecht) – das Vorkaufsrecht

1. A tulajdonostársat törvényes elővásárlási jog illeti meg. – Dem Miteigentümer steht ein gesetzliches Vorkaufsrecht zu.

2. Az elővásárlásra jogosultnak az eladó által közölt ajánlatot változatlan feltételekkel kell elfogadnia. – Der Vorkaufsberechtigte muss das vom Verkäufer mitgeteilte Angebot zu unveränderten Bedingungen annehmen.

3. Az elővásárlási jog megsértése esetén a jogosult kérheti, hogy a szerződés vele szemben legyen hatályos. – Bei Verletzung des Vorkaufsrechts kann der Berechtigte verlangen, dass der Vertrag ihm gegenüber wirksam wird.

10. a terhelési és elidegenítési tilalom (Belastungs- und Veräußerungsverbot) – das Belastungs- und Veräußerungsverbot

1. A bank a jelzálogjog mellé terhelési és elidegenítési tilalmat is bejegyeztetett. – Die Bank ließ neben der Hypothek auch ein Belastungs- und Veräußerungsverbot eintragen.

2. A tilalom fennállása alatt az ingatlant csak a jogosult hozzájárulásával lehet eladni. – Solange das Verbot besteht, kann die Immobilie nur mit Zustimmung des Berechtigten verkauft werden.

3. Az állami lakástámogatás feltételeként gyakran elidegenítési tilalmat jegyeznek be. – Als Bedingung für staatliche Wohnbauförderung wird häufig ein Veräußerungsverbot eingetragen.

11. a kellékszavatosság (Mängelgewährleistung) – die Mängelgewährleistung

1. A kellékszavatosság alapján a vevő hibás teljesítés esetén kijavítást vagy kicserélést kérhet. – Aufgrund der Mängelgewährleistung kann der Käufer bei mangelhafter Leistung Nachbesserung oder Ersatzlieferung verlangen.

2. Fogyasztói szerződésnél a kellékszavatossági igény két év alatt évül el. – Beim Verbrauchervertrag verjährt der Gewährleistungsanspruch in zwei Jahren.

3. A kellékszavatosságot nem szabad összekeverni a gyártó által vállalt jótállással. – Die Mängelgewährleistung darf man nicht mit der vom Hersteller übernommenen Garantie verwechseln.

12. a rejtett hiba (versteckter Mangel) – der versteckte Mangel

1. A rejtett hibát a vevő a szokásos vizsgálat során sem ismerhette fel. – Den versteckten Mangel konnte der Käufer auch bei üblicher Prüfung nicht erkennen.

2. Az eladó felel a rejtett hibáért, ha tudott róla, és elhallgatta. – Der Verkäufer haftet für den versteckten Mangel, wenn er davon wusste und ihn verschwieg.

3. A rejtett hiba bizonyításához gyakran igazságügyi szakértőre van szükség. – Zum Nachweis eines versteckten Mangels braucht man oft einen gerichtlichen Sachverständigen.

13. a kötbér (Vertragsstrafe) – die Vertragsstrafe

1. A késedelmi kötbért napi összegben határozták meg. – Die Verzugsvertragsstrafe wurde als Tagesbetrag festgelegt.

2. A kötbér érvényesítéséhez nem kell bizonyítani a kár összegét. – Zur Geltendmachung der Vertragsstrafe muss man die Höhe des Schadens nicht beweisen.

3. A kötbért csak írásban lehet érvényesen kikötni. – Eine Vertragsstrafe kann nur schriftlich wirksam vereinbart werden.

14. a tulajdonjog-fenntartás (Eigentumsvorbehalt) – der Eigentumsvorbehalt

1. A tulajdonjog-fenntartással eladott gép a teljes kifizetésig az eladóé marad. – Eine unter Eigentumsvorbehalt verkaufte Maschine bleibt bis zur vollständigen Zahlung Eigentum des Verkäufers.

2. Ingó dolgok esetén a tulajdonjog-fenntartást a hitelbiztosítéki nyilvántartásba kell bejegyezni. – Bei beweglichen Sachen muss der Eigentumsvorbehalt in das Kreditsicherheitenregister eingetragen werden.

3. Ingatlan-adásvételnél a tulajdonjog-fenntartást az ingatlan-nyilvántartásba jegyzik fel. – Beim Immobilienkauf wird der Eigentumsvorbehalt im Grundbuch vermerkt.

15. a vagyonszerzési illeték (Grunderwerbsteuer) – die Grunderwerbsteuer

1. A visszterhes vagyonátruházási illeték általános mértéke a forgalmi érték négy százaléka. – Der allgemeine Satz der Grunderwerbsteuer beträgt vier Prozent des Verkehrswerts.

2. Az illetéket a Nemzeti Adó- és Vámhivatal határozatban állapítja meg. – Die Steuer wird von der Nationalen Steuer- und Zollbehörde per Bescheid festgesetzt.

3. Egyenesági rokonok között az ingatlanszerzés illetékmentes. – Zwischen Verwandten in gerader Linie ist der Immobilienerwerb steuerfrei.

16. az energetikai tanúsítvány (Energieausweis) – der Energieausweis

1. Lakás eladásakor és bérbeadásakor energetikai tanúsítványt kell készíttetni. – Beim Verkauf und bei der Vermietung einer Wohnung muss ein Energieausweis erstellt werden.

2. A tanúsítvány azonosító kódját a szerződésben fel kell tüntetni. – Die Kennnummer des Ausweises muss im Vertrag angegeben werden.

3. A rossz energetikai besorolás jelentősen befolyásolhatja az ingatlan árát. – Eine schlechte energetische Einstufung kann den Preis der Immobilie erheblich beeinflussen.

17. az átadás-átvételi jegyzőkönyv (Übergabeprotokoll) – das Übergabeprotokoll

1. Az átadás-átvételi jegyzőkönyvben rögzítik a mérőórák állását. – Im Übergabeprotokoll werden die Zählerstände festgehalten.

2. A jegyzőkönyvhöz fényképeket is érdemes csatolni. – Es lohnt sich, dem Protokoll auch Fotos beizufügen.

3. Az óvadék visszafizetésénél a jegyzőkönyv a legfontosabb bizonyíték. – Bei der Rückzahlung der Kaution ist das Protokoll der wichtigste Beweis.

18. a polgári perrendtartás (Pp.) (Zivilprozessordnung) – die Zivilprozessordnung

1. Az új polgári perrendtartás 2018. január 1-jén lépett hatályba. – Die neue Zivilprozessordnung trat am 1. Januar 2018 in Kraft.

2. A Pp. a pert perfelvételi és érdemi tárgyalási szakra osztja. – Die ZPO teilt den Prozess in eine Phase der Streitaufnahme und eine Hauptverhandlungsphase.

3. A Pp. szigorú formai követelményeket támaszt a keresetlevéllel szemben. – Die ZPO stellt strenge Formanforderungen an die Klageschrift.

19. a keresetlevél (Klageschrift) – die Klageschrift

1. A keresetlevélnek tartalmaznia kell a kereseti kérelmet és annak ténybeli alapját. – Die Klageschrift muss den Klageantrag und dessen tatsächliche Grundlage enthalten.

2. A hiányos keresetlevelet a bíróság visszautasítja. – Eine unvollständige Klageschrift weist das Gericht zurück.

3. A keresetlevelet jogi képviselő esetén kötelezően elektronikusan kell benyújtani. – Bei anwaltlicher Vertretung muss die Klageschrift zwingend elektronisch eingereicht werden.

20. a perfelvételi szak (Phase der Streitaufnahme) – die Phase der Streitaufnahme

1. A perfelvételi szakban a felek tisztázzák a vitás kérdéseket. – In der Phase der Streitaufnahme klären die Parteien die strittigen Fragen.

2. A perfelvétel lezárása után új bizonyíték csak kivételesen terjeszthető elő. – Nach Abschluss der Streitaufnahme kann ein neuer Beweis nur ausnahmsweise vorgebracht werden.

3. A bíró a perfelvételi tárgyaláson egyezségi kísérletet is tesz. – Der Richter unternimmt in der Verhandlung zur Streitaufnahme auch einen Vergleichsversuch.

21. a kötelező jogi képviselet (Anwaltszwang) – der Anwaltszwang

1. A törvényszék előtt első fokon is kötelező a jogi képviselet. – Vor dem Landgericht besteht auch in erster Instanz Anwaltszwang.

2. A kötelező jogi képviselet célja a per szakszerűségének biztosítása. – Ziel des Anwaltszwangs ist es, die Fachgerechtigkeit des Prozesses zu sichern.

3. A járásbíróság előtt a felek főszabály szerint maguk is eljárhatnak. – Vor dem Bezirksgericht können die Parteien grundsätzlich selbst auftreten.

22. a járásbíróság (Bezirksgericht) – das Bezirksgericht

1. A legtöbb polgári ügy első fokon a járásbíróság elé kerül. – Die meisten Zivilsachen kommen in erster Instanz vor das Bezirksgericht.

2. Budapesten kerületi bíróságok látják el a járásbíróságok feladatait. – In Budapest übernehmen Bezirksgerichte der Stadtbezirke die Aufgaben der Bezirksgerichte.

3. A járásbíróság ítélete ellen a törvényszékhez lehet fellebbezni. – Gegen das Urteil des Bezirksgerichts kann man beim Landgericht Berufung einlegen.

23. a törvényszék (Landgericht/Gerichtshof) – das Landgericht

1. Magyarországon húsz törvényszék működik, köztük a Fővárosi Törvényszék. – In Ungarn gibt es zwanzig Landgerichte, darunter das Hauptstädtische Landgericht.

2. A törvényszék első fokon a nagyobb értékű és bonyolultabb ügyekben jár el. – Das Landgericht ist in erster Instanz für Sachen mit höherem Streitwert und komplexere Fälle zuständig.

3. A törvényszék másodfokon a járásbíróságok ítéletei elleni fellebbezéseket bírálja el. – Das Landgericht entscheidet in zweiter Instanz über Berufungen gegen Urteile der Bezirksgerichte.

24. az ítélőtábla (Oberlandesgericht/Tafelgericht) – das Tafelgericht

1. Az országban öt ítélőtábla működik: Budapesten, Debrecenben, Győrben, Pécsen és Szegeden. – Im Land gibt es fünf Tafelgerichte: in Budapest, Debrecen, Győr, Pécs und Szeged.

2. Az ítélőtábla a törvényszékek elsőfokú ítéletei elleni fellebbezésekben dönt. – Das Tafelgericht entscheidet über Berufungen gegen erstinstanzliche Urteile der Landgerichte.

3. Az ítélőtábla döntése ellen már csak rendkívüli jogorvoslatnak van helye. – Gegen die Entscheidung des Tafelgerichts ist nur noch ein außerordentliches Rechtsmittel zulässig.

25. a felülvizsgálat (Revision) – die Revision

1. A felülvizsgálat a jogerős ítélet elleni rendkívüli jogorvoslat. – Die Revision ist ein außerordentliches Rechtsmittel gegen ein rechtskräftiges Urteil.

2. A felülvizsgálati kérelemről a Kúria dönt. – Über den Revisionsantrag entscheidet die Kurie.

3. Felülvizsgálatot csak jogszabálysértésre hivatkozva lehet kérni. – Eine Revision kann nur unter Berufung auf eine Rechtsverletzung beantragt werden.

26. az ellentmondás (Widerspruch) – der Widerspruch

1. A fizetési meghagyással szemben tizenöt napon belül lehet ellentmondással élni. – Gegen den Mahnbescheid kann man innerhalb von fünfzehn Tagen Widerspruch einlegen.

2. Az ellentmondás folytán az eljárás perré alakul. – Durch den Widerspruch wird das Verfahren zum Prozess.

3. Indokolatlan ellentmondás csak késlelteti az eljárást, és növeli a költségeket. – Ein unbegründeter Widerspruch verzögert das Verfahren nur und erhöht die Kosten.

27. a végrehajtási lap (Vollstreckungsblatt/Vollstreckungstitel) – der Vollstreckungstitel

1. A jogerős ítélet alapján a bíróság végrehajtási lapot állít ki. – Auf Grundlage des rechtskräftigen Urteils stellt das Gericht einen Vollstreckungstitel aus.

2. A végrehajtási lap nélkül a végrehajtó nem foglalhat le semmit. – Ohne Vollstreckungstitel darf der Gerichtsvollzieher nichts pfänden.

3. A közjegyző is kiállíthat végrehajtási lapot jogerős fizetési meghagyás alapján. – Auch der Notar kann auf Grundlage eines rechtskräftigen Mahnbescheids einen Vollstreckungstitel ausstellen.

28. az önálló bírósági végrehajtó (selbstständiger Gerichtsvollzieher) – der selbstständige Gerichtsvollzieher

1. Az önálló bírósági végrehajtó a Magyar Bírósági Végrehajtói Kar tagja. – Der selbstständige Gerichtsvollzieher ist Mitglied der Ungarischen Gerichtsvollzieherkammer.

2. A végrehajtó intézkedései ellen végrehajtási kifogással lehet élni. – Gegen Maßnahmen des Gerichtsvollziehers kann man Vollstreckungserinnerung einlegen.

3. A végrehajtó köteles az adóst tájékoztatni a részletfizetés lehetőségéről. – Der Gerichtsvollzieher muss den Schuldner über die Möglichkeit der Ratenzahlung informieren.

29. a letiltás (Lohnpfändung) – die Lohnpfändung

1. A letiltás alapján a munkáltató a bér egy részét közvetlenül a végrehajtónak utalja. – Aufgrund der Lohnpfändung überweist der Arbeitgeber einen Teil des Lohns direkt an den Gerichtsvollzieher.

2. A letiltás mértéke főszabály szerint a nettó bér harminchárom százaléka. – Die Höhe der Lohnpfändung beträgt grundsätzlich dreiunddreißig Prozent des Nettolohns.

3. A létminimumot biztosító összeg a letiltás alól mentes. – Der das Existenzminimum sichernde Betrag ist von der Lohnpfändung ausgenommen.

30. a költségmentesség (Kostenbefreiung) – die Kostenbefreiung

1. A rászoruló felek költségmentességet kérhetnek a perben. – Bedürftige Parteien können im Prozess Kostenbefreiung beantragen.

2. A költségmentesség megadásáról a bíróság a jövedelmi viszonyok alapján dönt. – Über die Gewährung der Kostenbefreiung entscheidet das Gericht auf Grundlage der Einkommensverhältnisse.

3. A költségmentesség nem mentesít a pervesztés esetén az ellenfél költségeinek megtérítése alól. – Die Kostenbefreiung befreit im Fall des Unterliegens nicht von der Erstattung der Kosten der Gegenseite.

31. a sértett (Verletzter/Geschädigter) – der Verletzte

1. A sértettet a büntetőeljárás minden fontos lépéséről tájékoztatni kell. – Der Verletzte muss über jeden wichtigen Schritt des Strafverfahrens informiert werden.

2. A sértett polgári jogi igényt is előterjeszthet a büntetőeljárásban. – Der Verletzte kann im Strafverfahren auch einen zivilrechtlichen Anspruch geltend machen.

3. A sértett meghallgatását kíméletesen kell lefolytatni, különösen kiskorúak esetén. – Die Vernehmung des Verletzten muss schonend durchgeführt werden, insbesondere bei Minderjährigen.

32. a kirendelt védő (Pflichtverteidiger) – der Pflichtverteidiger

1. Ha a terheltnek nincs meghatalmazott védője, a hatóság kirendelt védőt jelöl ki. – Hat der Beschuldigte keinen gewählten Verteidiger, bestellt die Behörde einen Pflichtverteidiger.

2. Őrizetbe vétel esetén a védelem kötelező. – Bei Festnahme ist die Verteidigung zwingend.

3. A kirendelt védő díját főszabály szerint az állam előlegezi. – Das Honorar des Pflichtverteidigers wird grundsätzlich vom Staat vorgestreckt.

33. a vádirat (Anklageschrift) – die Anklageschrift

1. A vádiratot az ügyészség nyújtja be a bírósághoz. – Die Anklageschrift wird von der Staatsanwaltschaft beim Gericht eingereicht.

2. A vádirat tartalmazza a terhelt cselekményének leírását és jogi minősítését. – Die Anklageschrift enthält die Beschreibung der Tat des Angeschuldigten und ihre rechtliche Würdigung.

3. A bíróság a vádirat keretein túl nem ítélkezhet. – Das Gericht darf nicht über den Rahmen der Anklageschrift hinaus urteilen.

34. a büntetlen előélet (Unbescholtenheit) – die Unbescholtenheit

1. A büntetlen előélet enyhítő körülménynek számít. – Die Unbescholtenheit gilt als mildernder Umstand.

2. Sok munkahelyen erkölcsi bizonyítvánnyal kell igazolni a büntetlen előéletet. – An vielen Arbeitsplätzen muss man die Unbescholtenheit mit einem Führungszeugnis nachweisen.

3. A büntetett előélethez fűződő hátrányok alól bizonyos idő után mentesülni lehet. – Von den Nachteilen einer Vorstrafe kann man nach einer bestimmten Zeit befreit werden.

35. a hagyatéki eljárás (Nachlassverfahren) – das Nachlassverfahren

1. Magyarországon a hagyatéki eljárást a közjegyző folytatja le. – In Ungarn wird das Nachlassverfahren vom Notar durchgeführt.

2. Az eljárás a jegyző által felvett hagyatéki leltárral indul. – Das Verfahren beginnt mit dem vom Gemeindenotar aufgenommenen Nachlassinventar.

3. A hagyatéki eljárás a hagyatékátadó végzéssel zárul. – Das Nachlassverfahren endet mit dem Nachlassübergabebeschluss.

36. a hagyatékátadó végzés (Nachlassübergabebeschluss) – der Nachlassübergabebeschluss

1. A hagyatékátadó végzés megállapítja, ki mit örököl. – Der Nachlassübergabebeschluss stellt fest, wer was erbt.

2. A jogerős hagyatékátadó végzés alapján jegyzik be az örököst az ingatlan-nyilvántartásba. – Auf Grundlage des rechtskräftigen Nachlassübergabebeschlusses wird der Erbe ins Grundbuch eingetragen.

3. A végzés ellen tizenöt napon belül lehet fellebbezni. – Gegen den Beschluss kann man innerhalb von fünfzehn Tagen Beschwerde einlegen.

37. a törvényes öröklés (gesetzliche Erbfolge) – die gesetzliche Erbfolge

1. Végrendelet hiányában a törvényes öröklés szabályai érvényesülnek. – In Ermangelung eines Testaments gelten die Regeln der gesetzlichen Erbfolge.

2. A törvényes öröklés rendjében elsősorban a leszármazók és a házastárs örökölnek. – In der gesetzlichen Erbfolge erben in erster Linie die Abkömmlinge und der Ehegatte.

3. A törvényes öröklés nem mindig felel meg az örökhagyó valódi akaratának. – Die gesetzliche Erbfolge entspricht nicht immer dem tatsächlichen Willen des Erblassers.

38. az özvegyi haszonélvezet (Witwennießbrauch) – der Witwennießbrauch

1. A túlélő házastársat a közösen lakott lakáson özvegyi haszonélvezet illeti meg. – Dem überlebenden Ehegatten steht an der gemeinsam bewohnten Wohnung der Witwennießbrauch zu.

2. Az özvegyi haszonélvezet megváltását az örökösök és a házastárs is kérhetik. – Die Ablösung des Witwennießbrauchs können sowohl die Erben als auch der Ehegatte verlangen.

3. Az özvegyi haszonélvezet célja, hogy a túlélő házastárs ne veszítse el az otthonát. – Ziel des Witwennießbrauchs ist, dass der überlebende Ehegatte sein Zuhause nicht verliert.

39. a közvégrendelet (öffentliches Testament) – das öffentliche Testament

1. Közvégrendeletet közjegyző előtt lehet tenni. – Ein öffentliches Testament kann vor einem Notar errichtet werden.

2. A közvégrendelet teljes bizonyító erejű közokirat. – Das öffentliche Testament ist eine öffentliche Urkunde mit voller Beweiskraft.

3. A közvégrendeletet nyilvántartásba veszik a Végrendeletek Országos Nyilvántartásában. – Das öffentliche Testament wird im Zentralen Testamentsregister registriert.

40. a kitagadás (Enterbung/Pflichtteilsentziehung) – die Enterbung

1. A kötelesrészre jogosult csak a törvényben meghatározott okokból tagadható ki. – Ein Pflichtteilsberechtigter kann nur aus gesetzlich bestimmten Gründen enterbt werden.

2. A kitagadás okát a végrendeletben kifejezetten meg kell jelölni. – Der Grund der Enterbung muss im Testament ausdrücklich angegeben werden.

3. A kitagadás hatálytalan, ha az örökhagyó később megbocsátott. – Die Enterbung ist unwirksam, wenn der Erblasser später verziehen hat.

41. az európai öröklési bizonyítvány (Europäisches Nachlasszeugnis) – das Europäische Nachlasszeugnis

1. Az európai öröklési bizonyítvány az örökös jogállását igazolja más uniós tagállamokban. – Das Europäische Nachlasszeugnis weist die Rechtsstellung des Erben in anderen EU-Mitgliedstaaten nach.

2. A bizonyítványt Magyarországon a hagyatéki eljárást lefolytató közjegyző állítja ki. – Das Zeugnis wird in Ungarn vom Notar ausgestellt, der das Nachlassverfahren durchführt.

3. Az európai öröklési bizonyítvány segítségével a német bankszámla is egyszerűbben hozzáférhető az örökösök számára. – Mithilfe des Europäischen Nachlasszeugnisses ist auch das deutsche Bankkonto für die Erben einfacher zugänglich.

42. a korlátolt felelősségű társaság (Kft.) (GmbH) – die Gesellschaft mit beschränkter Haftung

1. A Kft. a legnépszerűbb vállalkozási forma Magyarországon. – Die Kft. ist die beliebteste Unternehmensform in Ungarn.

2. A Kft. tagjai főszabály szerint nem felelnek a társaság tartozásaiért. – Die Gesellschafter der Kft. haften grundsätzlich nicht für die Schulden der Gesellschaft.

3. A Kft. legalább hárommillió forint törzstőkével alapítható. – Eine Kft. kann mit einem Stammkapital von mindestens drei Millionen Forint gegründet werden.

43. a cégbíróság (Registergericht) – das Registergericht

1. A cégbíróság vezeti a cégjegyzéket, és dönt a cégek bejegyzéséről. – Das Registergericht führt das Handelsregister und entscheidet über die Eintragung der Firmen.

2. A cégbírósági eljárásban kötelező a jogi képviselet. – Im Registerverfahren ist die anwaltliche Vertretung Pflicht.

3. A cégbíróság törvényességi felügyeleti eljárást indíthat a szabálytalanul működő cégekkel szemben. – Das Registergericht kann gegen rechtswidrig tätige Firmen ein Aufsichtsverfahren einleiten.

44. a választottbírósági kikötés (Schiedsklausel) – die Schiedsklausel

1. A nemzetközi szerződésekben gyakori a választottbírósági kikötés. – In internationalen Verträgen ist die Schiedsklausel häufig.

2. A választottbírósági eljárás általában gyorsabb és bizalmasabb, mint a rendes bírósági per. – Das Schiedsverfahren ist in der Regel schneller und vertraulicher als ein ordentlicher Gerichtsprozess.

3. Fogyasztói szerződésben a választottbírósági kikötés főszabály szerint tisztességtelen. – In einem Verbrauchervertrag ist eine Schiedsklausel grundsätzlich missbräuchlich.

45. az adatvédelmi incidens (Datenschutzverletzung) – die Datenschutzverletzung

1. Az adatvédelmi incidenst hetvenkét órán belül be kell jelenteni a hatóságnak. – Eine Datenschutzverletzung muss innerhalb von zweiundsiebzig Stunden der Behörde gemeldet werden.

2. Minden incidenst dokumentálni kell egy belső nyilvántartásban. – Jede Verletzung muss in einem internen Verzeichnis dokumentiert werden.

3. Az incidens elhallgatása súlyosabb szankcióval járhat, mint maga az incidens. – Das Verschweigen einer Datenschutzverletzung kann eine härtere Sanktion nach sich ziehen als die Verletzung selbst.