081 thema 4

1. Szombat reggel indultunk el a Balatonra.

2. Az autópályán már Budapest után nagy dugó volt.

3. Két órán át alig haladtunk előre.

4. Anya kártyát vett elő, és a hátsó ülésen játszottunk.

5. Apa közben a rádióban hallgatta a közlekedési híreket.

6. Amikor végre megláttuk a tavat, mindenki tapsolt.

1. Szombat reggel indultunk el a Balatonra. – Am Samstagmorgen sind wir zum Balaton aufgebrochen.

2. Az autópályán már Budapest után nagy dugó volt. – Auf der Autobahn gab es schon nach Budapest einen großen Stau.

3. Két órán át alig haladtunk előre. – Zwei Stunden lang kamen wir kaum voran.

4. Anya kártyát vett elő, és a hátsó ülésen játszottunk. – Mama holte Karten heraus, und wir spielten auf dem Rücksitz.

5. Apa közben a rádióban hallgatta a közlekedési híreket. – Papa hörte währenddessen im Radio die Verkehrsnachrichten.

6. Amikor végre megláttuk a tavat, mindenki tapsolt. – Als wir endlich den See sahen, klatschten alle.

1. Eszter tizenkét évesen repült először.

2. A biztonsági ellenőrzésnél egy kicsit izgult.

3. A vizes palackját ki kellett dobnia.

4. Felszálláskor erősen fogta az anyukája kezét.

5. A felhők fölött azonban már csak mosolygott.

6. Leszállás után azt mondta, hogy pilóta szeretne lenni.

1. Eszter tizenkét évesen repült először. – Eszter ist mit zwölf Jahren zum ersten Mal geflogen.

2. A biztonsági ellenőrzésnél egy kicsit izgult. – Bei der Sicherheitskontrolle war sie ein bisschen aufgeregt.

3. A vizes palackját ki kellett dobnia. – Ihre Wasserflasche musste sie wegwerfen.

4. Felszálláskor erősen fogta az anyukája kezét. – Beim Start hielt sie die Hand ihrer Mutter fest.

5. A felhők fölött azonban már csak mosolygott. – Über den Wolken lächelte sie dann aber nur noch.

6. Leszállás után azt mondta, hogy pilóta szeretne lenni. – Nach der Landung sagte sie, dass sie Pilotin werden möchte.

1. Tokajban egy kis családi panzióban szálltunk meg.

2. A tulajdonos, Feri bácsi, maga fogadott minket.

3. Este megmutatta nekünk a régi pincéjét.

4. A felnőttek bort kóstoltak, mi pedig szőlőlevet ittunk.

5. Feri bácsi sok vicces történetet mesélt a vendégeiről.

6. Megígértük, hogy jövőre is visszajövünk.

1. Tokajban egy kis családi panzióban szálltunk meg. – In Tokaj haben wir in einer kleinen Familienpension übernachtet.

2. A tulajdonos, Feri bácsi, maga fogadott minket. – Der Besitzer, Onkel Feri, empfing uns selbst.

3. Este megmutatta nekünk a régi pincéjét. – Am Abend zeigte er uns seinen alten Keller.

4. A felnőttek bort kóstoltak, mi pedig szőlőlevet ittunk. – Die Erwachsenen probierten Wein, und wir tranken Traubensaft.

5. Feri bácsi sok vicces történetet mesélt a vendégeiről. – Onkel Feri erzählte viele lustige Geschichten über seine Gäste.

6. Megígértük, hogy jövőre is visszajövünk. – Wir versprachen, nächstes Jahr wiederzukommen.

1. Bence egyedül utazott vonattal a nagyszüleihez.

2. Győrben át kellett szállnia egy másik vonatra.

3. Az első vonat azonban tíz percet késett.

4. Bence nagyon izgult, hogy lekési a csatlakozást.

5. A kalauz megnyugtatta, hogy a másik vonat megvárja.

6. Futva ért át a másik peronra, és sikerült elérnie.

1. Bence egyedül utazott vonattal a nagyszüleihez. – Bence fuhr allein mit dem Zug zu seinen Großeltern.

2. Győrben át kellett szállnia egy másik vonatra. – In Győr musste er in einen anderen Zug umsteigen.

3. Az első vonat azonban tíz percet késett. – Der erste Zug hatte jedoch zehn Minuten Verspätung.

4. Bence nagyon izgult, hogy lekési a csatlakozást. – Bence war sehr nervös, dass er den Anschluss verpasst.

5. A kalauz megnyugtatta, hogy a másik vonat megvárja. – Der Schaffner beruhigte ihn, dass der andere Zug wartet.

6. Futva ért át a másik peronra, és sikerült elérnie. – Er rannte zum anderen Bahnsteig und schaffte es noch.

1. Az első strandnapon elfelejtettük a napkrémet.

2. Egész délután a napon fociztunk.

3. Este a hátam piros volt, mint a paprika.

4. Anya joghurttal kente be, hogy hűsítse.

5. Két napig csak árnyékban ülhettem.

6. Azóta a napkrém mindig az első dolog a strandtáskában.

1. Az első strandnapon elfelejtettük a napkrémet. – Am ersten Strandtag haben wir die Sonnencreme vergessen.

2. Egész délután a napon fociztunk. – Den ganzen Nachmittag haben wir in der Sonne Fußball gespielt.

3. Este a hátam piros volt, mint a paprika. – Am Abend war mein Rücken rot wie Paprika.

4. Anya joghurttal kente be, hogy hűsítse. – Mama hat ihn mit Joghurt eingerieben, um ihn zu kühlen.

5. Két napig csak árnyékban ülhettem. – Zwei Tage lang durfte ich nur im Schatten sitzen.

6. Azóta a napkrém mindig az első dolog a strandtáskában. – Seitdem ist die Sonnencreme immer das Erste in der Strandtasche.

1. Késő este érkeztünk meg Rómába.

2. A repülőtéren taxiba ültünk.

3. A sofőr nagyon gyorsan vezetett, és közben énekelt.

4. Apa kicsit félt, de mi, gyerekek nevettünk.

5. A szállodánál a sofőr segített kivenni a bőröndöket.

6. Az első olasz szó, amit megtanultam, a „grazie” volt.

1. Késő este érkeztünk meg Rómába. – Spät am Abend sind wir in Rom angekommen.

2. A repülőtéren taxiba ültünk. – Am Flughafen sind wir in ein Taxi gestiegen.

3. A sofőr nagyon gyorsan vezetett, és közben énekelt. – Der Fahrer fuhr sehr schnell und sang dabei.

4. Apa kicsit félt, de mi, gyerekek nevettünk. – Papa hatte ein bisschen Angst, aber wir Kinder lachten.

5. A szállodánál a sofőr segített kivenni a bőröndöket. – Am Hotel half der Fahrer, die Koffer herauszunehmen.

6. Az első olasz szó, amit megtanultam, a „grazie” volt. – Das erste italienische Wort, das ich gelernt habe, war „grazie“.

1. Nagypapa egyszer megmutatta nekem a régi útlevelét.

2. Benne egy fiatal, bajuszos férfi fényképe volt.

3. Régen nem lehetett könnyen külföldre utazni.

4. Nagypapa csak háromévente mehetett nyugatra.

5. Elmesélte, milyen izgalmas volt először látni Bécset.

6. Ma már egyszerűen csak beülünk az autóba és átmegyünk.

1. Nagypapa egyszer megmutatta nekem a régi útlevelét. – Opa hat mir einmal seinen alten Reisepass gezeigt.

2. Benne egy fiatal, bajuszos férfi fényképe volt. – Darin war das Foto eines jungen Mannes mit Schnurrbart.

3. Régen nem lehetett könnyen külföldre utazni. – Früher konnte man nicht einfach ins Ausland reisen.

4. Nagypapa csak háromévente mehetett nyugatra. – Opa durfte nur alle drei Jahre in den Westen fahren.

5. Elmesélte, milyen izgalmas volt először látni Bécset. – Er erzählte, wie aufregend es war, Wien zum ersten Mal zu sehen.

6. Ma már egyszerűen csak beülünk az autóba és átmegyünk. – Heute setzen wir uns einfach ins Auto und fahren hinüber.

1. Budapesten egy kisvonattal mentünk városnézésre.

2. Az idegenvezető mikrofonon keresztül mesélt.

3. Láttuk a Parlamentet, a Lánchidat és a Halászbástyát.

4. A Halászbástyánál megálltunk fényképezni.

5. Onnan az egész Pest látszott a Duna túloldalán.

6. Ez volt az utazás legszebb pillanata.

1. Budapesten egy kisvonattal mentünk városnézésre. – In Budapest haben wir mit einer Bimmelbahn eine Stadtrundfahrt gemacht.

2. Az idegenvezető mikrofonon keresztül mesélt. – Die Stadtführerin erzählte über ein Mikrofon.

3. Láttuk a Parlamentet, a Lánchidat és a Halászbástyát. – Wir haben das Parlament, die Kettenbrücke und die Fischerbastei gesehen.

4. A Halászbástyánál megálltunk fényképezni. – An der Fischerbastei haben wir zum Fotografieren angehalten.

5. Onnan az egész Pest látszott a Duna túloldalán. – Von dort sah man ganz Pest auf der anderen Seite der Donau.

6. Ez volt az utazás legszebb pillanata. – Das war der schönste Moment der Reise.

1. Gábor és barátai a Tisza-tónál kempingeztek.

2. Napközben kenuval eveztek a nádasok között.

3. Láttak gémeket és egy vidrát is.

4. Este tábortüzet raktak, és szalonnát sütöttek.

5. A szúnyogok azonban nem hagyták őket aludni.

6. Gábor szerint ennek ellenére ez volt a legjobb hét a nyáron.

1. Gábor és barátai a Tisza-tónál kempingeztek. – Gábor und seine Freunde zelteten am Theiß-See.

2. Napközben kenuval eveztek a nádasok között. – Tagsüber paddelten sie mit dem Kanu zwischen dem Schilf.

3. Láttak gémeket és egy vidrát is. – Sie sahen Reiher und auch einen Fischotter.

4. Este tábortüzet raktak, és szalonnát sütöttek. – Am Abend machten sie ein Lagerfeuer und brieten Speck.

5. A szúnyogok azonban nem hagyták őket aludni. – Die Mücken ließen sie aber nicht schlafen.

6. Gábor szerint ennek ellenére ez volt a legjobb hét a nyáron. – Laut Gábor war das trotzdem die beste Woche des Sommers.

1. Az interneten a szálloda nagyon szépnek tűnt.

2. A valóságban a szoba kicsi és sötét volt.

3. A zuhanyból csak hideg víz folyt.

4. Anya udvariasan panaszt tett a recepción.

5. Másnap kaptunk egy másik szobát tengerre néző kilátással.

6. Így a nyaralás mégis jól sikerült.

1. Az interneten a szálloda nagyon szépnek tűnt. – Im Internet sah das Hotel sehr schön aus.

2. A valóságban a szoba kicsi és sötét volt. – In Wirklichkeit war das Zimmer klein und dunkel.

3. A zuhanyból csak hideg víz folyt. – Aus der Dusche kam nur kaltes Wasser.

4. Anya udvariasan panaszt tett a recepción. – Mama beschwerte sich höflich an der Rezeption.

5. Másnap kaptunk egy másik szobát tengerre néző kilátással. – Am nächsten Tag bekamen wir ein anderes Zimmer mit Meerblick.

6. Így a nyaralás mégis jól sikerült. – So ist der Urlaub doch noch gut gelungen.