081 thema 7

---

Thema 81 – Reisen

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A bulinegyed lakója

1. Ákos gyerekkora óta a budapesti Király utcában lakik, abban a házban, ahol a nagyszülei is éltek. – Ákos wohnt seit seiner Kindheit in der Budapester Király utca, in dem Haus, in dem auch seine Großeltern gelebt haben.

2. Az utóbbi tíz évben a környék a turisták kedvelt bulinegyedévé vált, ami alapjaiban változtatta meg a mindennapjait. – In den letzten zehn Jahren ist die Gegend zum beliebten Partyviertel der Touristen geworden, was seinen Alltag grundlegend verändert hat.

3. A ház lakásainak nagy részét már rövid távon adják ki, így a szomszédok helyett hétről hétre idegenek jönnek-mennek a lépcsőházban. – Ein Großteil der Wohnungen im Haus wird inzwischen kurzzeitig vermietet, sodass statt der Nachbarn Woche für Woche Fremde im Treppenhaus kommen und gehen.

4. Ákos nem a turistákat hibáztatja, hiszen tudja, hogy ő maga is turista, amikor külföldre utazik. – Ákos gibt nicht den Touristen die Schuld, denn er weiß, dass er selbst auch Tourist ist, wenn er ins Ausland reist.

5. Azt viszont nehezen fogadja el, hogy a sarki pékség helyén ma már egy koktélbár működik. – Schwer akzeptiert er jedoch, dass an der Stelle der Bäckerei an der Ecke heute eine Cocktailbar betrieben wird.

6. Egy lakossági fórumon felszólalt, és arra kérte a kerület vezetőit, hogy szabályozzák a rövid távú lakáskiadást. – Bei einem Bürgerforum meldete er sich zu Wort und bat die Bezirksleitung, die Kurzzeitvermietung zu regulieren.

7. Egy fiatal vállalkozó vitába szállt vele, mondván, hogy a turizmus nélkül a környék ma is lepusztult lenne. – Ein junger Unternehmer widersprach ihm und meinte, ohne den Tourismus wäre die Gegend noch heute heruntergekommen.

8. A vita végén mindketten elismerték, hogy a megoldás valahol a két álláspont között lehet. – Am Ende der Diskussion räumten beide ein, dass die Lösung irgendwo zwischen den beiden Standpunkten liegen könnte.

9. Ákos azóta egy lakóközösségi csoportot szervez, amely a régi és az új lakók közötti párbeszédet próbálja erősíteni. – Seitdem organisiert Ákos eine Bewohnergruppe, die den Dialog zwischen alten und neuen Bewohnern zu stärken versucht.

(aufklappen)magyarul

1. Ákos gyerekkora óta a budapesti Király utcában lakik, abban a házban, ahol a nagyszülei is éltek.

2. Az utóbbi tíz évben a környék a turisták kedvelt bulinegyedévé vált, ami alapjaiban változtatta meg a mindennapjait.

3. A ház lakásainak nagy részét már rövid távon adják ki, így a szomszédok helyett hétről hétre idegenek jönnek-mennek a lépcsőházban.

4. Ákos nem a turistákat hibáztatja, hiszen tudja, hogy ő maga is turista, amikor külföldre utazik.

5. Azt viszont nehezen fogadja el, hogy a sarki pékség helyén ma már egy koktélbár működik.

6. Egy lakossági fórumon felszólalt, és arra kérte a kerület vezetőit, hogy szabályozzák a rövid távú lakáskiadást.

7. Egy fiatal vállalkozó vitába szállt vele, mondván, hogy a turizmus nélkül a környék ma is lepusztult lenne.

8. A vita végén mindketten elismerték, hogy a megoldás valahol a két álláspont között lehet.

9. Ákos azóta egy lakóközösségi csoportot szervez, amely a régi és az új lakók közötti párbeszédet próbálja erősíteni.

(aufklappen)német

1. Ákos wohnt seit seiner Kindheit in der Budapester Király utca, in dem Haus, in dem auch seine Großeltern gelebt haben.

2. In den letzten zehn Jahren ist die Gegend zum beliebten Partyviertel der Touristen geworden, was seinen Alltag grundlegend verändert hat.

3. Ein Großteil der Wohnungen im Haus wird inzwischen kurzzeitig vermietet, sodass statt der Nachbarn Woche für Woche Fremde im Treppenhaus kommen und gehen.

4. Ákos gibt nicht den Touristen die Schuld, denn er weiß, dass er selbst auch Tourist ist, wenn er ins Ausland reist.

5. Schwer akzeptiert er jedoch, dass an der Stelle der Bäckerei an der Ecke heute eine Cocktailbar betrieben wird.

6. Bei einem Bürgerforum meldete er sich zu Wort und bat die Bezirksleitung, die Kurzzeitvermietung zu regulieren.

7. Ein junger Unternehmer widersprach ihm und meinte, ohne den Tourismus wäre die Gegend noch heute heruntergekommen.

8. Am Ende der Diskussion räumten beide ein, dass die Lösung irgendwo zwischen den beiden Standpunkten liegen könnte.

9. Seitdem organisiert Ákos eine Bewohnergruppe, die den Dialog zwischen alten und neuen Bewohnern zu stärken versucht.

2. Kurzgeschichte – A világútlevél

1. Nagyapa, Lajos, 1988 januárjában kapta meg az úgynevezett világútlevelet, amellyel végre szabadon utazhatott nyugatra. – Großvater Lajos bekam im Januar 1988 den sogenannten Weltpass, mit dem er endlich frei in den Westen reisen konnte.

2. Korábban csak bizonyos években és korlátozott devizakerettel léphette át a nyugati határt. – Vorher durfte er die Westgrenze nur in bestimmten Jahren und mit einem begrenzten Devisenkontingent überschreiten.

3. Az unokája, Petra, el sem tudta képzelni, hogy valaha engedélyt kellett kérni egy bécsi bevásárlásért. – Seine Enkelin Petra konnte sich gar nicht vorstellen, dass man einmal eine Genehmigung für einen Einkauf in Wien beantragen musste.

4. Lajos elmesélte, hogy az első szabad útján egy zsúfolt Trabantban ült, amelynek csomagtartója tele volt szalámival. – Lajos erzählte, dass er auf seiner ersten freien Reise in einem vollgestopften Trabant saß, dessen Kofferraum voller Salami war.

5. A szalámit eladták, hogy az árából hűtőszekrényt vagy videómagnót vehessenek. – Die Salami verkauften sie, um mit dem Erlös einen Kühlschrank oder einen Videorekorder kaufen zu können.

6. Petra, aki diákként már tizenöt országban járt, először értette meg, mekkora kincs az utazás szabadsága. – Petra, die als Studentin schon in fünfzehn Ländern gewesen war, verstand zum ersten Mal, welch ein Schatz die Reisefreiheit ist.

7. Megkérdezte nagyapját, hogy mit érzett, amikor a határon senki sem állította meg. – Sie fragte ihren Großvater, was er gefühlt habe, als ihn an der Grenze niemand aufhielt.

8. Lajos hosszan hallgatott, majd azt mondta, hogy ez volt élete egyik legfelemelőbb pillanata. – Lajos schwieg lange und sagte dann, dass dies einer der erhebendsten Momente seines Lebens gewesen sei.

9. Petra azóta minden útja előtt felhívja a nagyapját, mintha tőle kérne engedélyt, csak most már nevetve. – Seitdem ruft Petra vor jeder Reise ihren Großvater an, als würde sie ihn um Erlaubnis bitten, nur jetzt lachend.

(aufklappen)magyarul

1. Nagyapa, Lajos, 1988 januárjában kapta meg az úgynevezett világútlevelet, amellyel végre szabadon utazhatott nyugatra.

2. Korábban csak bizonyos években és korlátozott devizakerettel léphette át a nyugati határt.

3. Az unokája, Petra, el sem tudta képzelni, hogy valaha engedélyt kellett kérni egy bécsi bevásárlásért.

4. Lajos elmesélte, hogy az első szabad útján egy zsúfolt Trabantban ült, amelynek csomagtartója tele volt szalámival.

5. A szalámit eladták, hogy az árából hűtőszekrényt vagy videómagnót vehessenek.

6. Petra, aki diákként már tizenöt országban járt, először értette meg, mekkora kincs az utazás szabadsága.

7. Megkérdezte nagyapját, hogy mit érzett, amikor a határon senki sem állította meg.

8. Lajos hosszan hallgatott, majd azt mondta, hogy ez volt élete egyik legfelemelőbb pillanata.

9. Petra azóta minden útja előtt felhívja a nagyapját, mintha tőle kérne engedélyt, csak most már nevetve.

(aufklappen)német

1. Großvater Lajos bekam im Januar 1988 den sogenannten Weltpass, mit dem er endlich frei in den Westen reisen konnte.

2. Vorher durfte er die Westgrenze nur in bestimmten Jahren und mit einem begrenzten Devisenkontingent überschreiten.

3. Seine Enkelin Petra konnte sich gar nicht vorstellen, dass man einmal eine Genehmigung für einen Einkauf in Wien beantragen musste.

4. Lajos erzählte, dass er auf seiner ersten freien Reise in einem vollgestopften Trabant saß, dessen Kofferraum voller Salami war.

5. Die Salami verkauften sie, um mit dem Erlös einen Kühlschrank oder einen Videorekorder kaufen zu können.

6. Petra, die als Studentin schon in fünfzehn Ländern gewesen war, verstand zum ersten Mal, welch ein Schatz die Reisefreiheit ist.

7. Sie fragte ihren Großvater, was er gefühlt habe, als ihn an der Grenze niemand aufhielt.

8. Lajos schwieg lange und sagte dann, dass dies einer der erhebendsten Momente seines Lebens gewesen sei.

9. Seitdem ruft Petra vor jeder Reise ihren Großvater an, als würde sie ihn um Erlaubnis bitten, nur jetzt lachend.

3. Kurzgeschichte – Vonattal Brüsszelbe

1. Fanni, aki egy környezetvédelmi szervezetnél dolgozik, egy konferenciára kapott meghívást Brüsszelbe. – Fanni, die bei einer Umweltorganisation arbeitet, erhielt eine Einladung zu einer Konferenz nach Brüssel.

2. Bár a repülőút mindössze két óra lett volna, úgy döntött, hogy vonattal utazik. – Obwohl der Flug nur zwei Stunden gedauert hätte, entschied sie sich, mit dem Zug zu fahren.

3. A kollégái kissé értetlenül fogadták a döntését, mondván, hogy egy ember lemondása semmit sem változtat. – Ihre Kollegen nahmen ihre Entscheidung etwas verständnislos auf und meinten, der Verzicht eines Einzelnen ändere nichts.

4. Fanni azonban úgy vélte, hogy hiteltelen volna a klímavédelemről beszélni, ha közben ő maga repülne. – Fanni war jedoch der Meinung, es wäre unglaubwürdig, über Klimaschutz zu reden, wenn sie selbst dabei fliegen würde.

5. Az út közel húsz órán át tartott, átszállással Bécsben és Kölnben. – Die Fahrt dauerte fast zwanzig Stunden, mit Umstiegen in Wien und Köln.

6. A hálókocsiban egy idős belga férfival került egy fülkébe, aki egész este a hatvanas évek vasútjairól mesélt. – Im Schlafwagen kam sie mit einem älteren belgischen Mann in ein Abteil, der den ganzen Abend von den Eisenbahnen der Sechzigerjahre erzählte.

7. A konferencián, amikor elmondta, hogyan érkezett, többen is utánaérdeklődtek a csatlakozásoknak. – Als sie auf der Konferenz erzählte, wie sie angereist war, erkundigten sich mehrere nach den Verbindungen.

8. Fanni rájött, hogy a személyes példa néha meggyőzőbb, mint bármilyen statisztika. – Fanni erkannte, dass das persönliche Beispiel manchmal überzeugender ist als jede Statistik.

9. Ugyanakkor elismerte, hogy amíg a vonatjegy drágább a repülőjegynél, kevesen fogják követni őt. – Gleichzeitig räumte sie ein, dass ihr nur wenige folgen werden, solange die Bahnfahrkarte teurer ist als das Flugticket.

(aufklappen)magyarul

1. Fanni, aki egy környezetvédelmi szervezetnél dolgozik, egy konferenciára kapott meghívást Brüsszelbe.

2. Bár a repülőút mindössze két óra lett volna, úgy döntött, hogy vonattal utazik.

3. A kollégái kissé értetlenül fogadták a döntését, mondván, hogy egy ember lemondása semmit sem változtat.

4. Fanni azonban úgy vélte, hogy hiteltelen volna a klímavédelemről beszélni, ha közben ő maga repülne.

5. Az út közel húsz órán át tartott, átszállással Bécsben és Kölnben.

6. A hálókocsiban egy idős belga férfival került egy fülkébe, aki egész este a hatvanas évek vasútjairól mesélt.

7. A konferencián, amikor elmondta, hogyan érkezett, többen is utánaérdeklődtek a csatlakozásoknak.

8. Fanni rájött, hogy a személyes példa néha meggyőzőbb, mint bármilyen statisztika.

9. Ugyanakkor elismerte, hogy amíg a vonatjegy drágább a repülőjegynél, kevesen fogják követni őt.

(aufklappen)német

1. Fanni, die bei einer Umweltorganisation arbeitet, erhielt eine Einladung zu einer Konferenz nach Brüssel.

2. Obwohl der Flug nur zwei Stunden gedauert hätte, entschied sie sich, mit dem Zug zu fahren.

3. Ihre Kollegen nahmen ihre Entscheidung etwas verständnislos auf und meinten, der Verzicht eines Einzelnen ändere nichts.

4. Fanni war jedoch der Meinung, es wäre unglaubwürdig, über Klimaschutz zu reden, wenn sie selbst dabei fliegen würde.

5. Die Fahrt dauerte fast zwanzig Stunden, mit Umstiegen in Wien und Köln.

6. Im Schlafwagen kam sie mit einem älteren belgischen Mann in ein Abteil, der den ganzen Abend von den Eisenbahnen der Sechzigerjahre erzählte.

7. Als sie auf der Konferenz erzählte, wie sie angereist war, erkundigten sich mehrere nach den Verbindungen.

8. Fanni erkannte, dass das persönliche Beispiel manchmal überzeugender ist als jede Statistik.

9. Gleichzeitig räumte sie ein, dass ihr nur wenige folgen werden, solange die Bahnfahrkarte teurer ist als das Flugticket.

4. Kurzgeschichte – A szezon vége

1. Gergő minden nyáron egy balatonfüredi étteremben pincérkedik, hogy fedezze az egyetemi tanulmányai költségeit. – Gergő kellnert jeden Sommer in einem Restaurant in Balatonfüred, um die Kosten seines Studiums zu decken.

2. Júliusban és augusztusban napi tizenkét órát dolgozik, gyakran szabadnap nélkül. – Im Juli und August arbeitet er täglich zwölf Stunden, oft ohne freien Tag.

3. A tulajdonos, aki egész évben a nyári bevételből él, mindig attól tart, hogy rossz idő esetén elmaradnak a vendégek. – Der Besitzer, der das ganze Jahr von den Sommereinnahmen lebt, fürchtet immer, dass bei schlechtem Wetter die Gäste ausbleiben.

4. Szeptember közepén, amikor a turisták hazamennek, a part szinte egyik napról a másikra kiürül. – Mitte September, wenn die Touristen nach Hause fahren, leert sich das Ufer fast von einem Tag auf den anderen.

5. Gergő ilyenkor a kollégáival leül a teraszon, és végre ők maguk is vendégnek érezhetik magukat. – Dann setzt sich Gergő mit seinen Kollegen auf die Terrasse, und endlich können auch sie sich als Gäste fühlen.

6. Arról beszélgetnek, hogy miért nem sikerül a szezont meghosszabbítani, holott ősszel is gyönyörű a tó. – Sie sprechen darüber, warum es nicht gelingt, die Saison zu verlängern, obwohl der See auch im Herbst wunderschön ist.

7. Egyikük szerint a fesztiválok és a borturizmus segíthetnének, ha a településen egész évben nyitva tartanának a szolgáltatók. – Einer von ihnen meint, Festivals und Weintourismus könnten helfen, wenn die Anbieter im Ort das ganze Jahr geöffnet hätten.

8. A tulajdonos, aki véletlenül meghallotta őket, elgondolkodott, és felvetette, hogy jövőre próbaképp októberig nyitva maradnak. – Der Besitzer, der sie zufällig gehört hatte, wurde nachdenklich und schlug vor, im nächsten Jahr probeweise bis Oktober geöffnet zu bleiben.

9. Gergő mosolyogva gondolt arra, hogy talán egy beszélgetés a teraszon többet érhet bármilyen tanulmánynál. – Gergő dachte lächelnd daran, dass ein Gespräch auf der Terrasse vielleicht mehr wert sein kann als jede Studie.

(aufklappen)magyarul

1. Gergő minden nyáron egy balatonfüredi étteremben pincérkedik, hogy fedezze az egyetemi tanulmányai költségeit.

2. Júliusban és augusztusban napi tizenkét órát dolgozik, gyakran szabadnap nélkül.

3. A tulajdonos, aki egész évben a nyári bevételből él, mindig attól tart, hogy rossz idő esetén elmaradnak a vendégek.

4. Szeptember közepén, amikor a turisták hazamennek, a part szinte egyik napról a másikra kiürül.

5. Gergő ilyenkor a kollégáival leül a teraszon, és végre ők maguk is vendégnek érezhetik magukat.

6. Arról beszélgetnek, hogy miért nem sikerül a szezont meghosszabbítani, holott ősszel is gyönyörű a tó.

7. Egyikük szerint a fesztiválok és a borturizmus segíthetnének, ha a településen egész évben nyitva tartanának a szolgáltatók.

8. A tulajdonos, aki véletlenül meghallotta őket, elgondolkodott, és felvetette, hogy jövőre próbaképp októberig nyitva maradnak.

9. Gergő mosolyogva gondolt arra, hogy talán egy beszélgetés a teraszon többet érhet bármilyen tanulmánynál.

(aufklappen)német

1. Gergő kellnert jeden Sommer in einem Restaurant in Balatonfüred, um die Kosten seines Studiums zu decken.

2. Im Juli und August arbeitet er täglich zwölf Stunden, oft ohne freien Tag.

3. Der Besitzer, der das ganze Jahr von den Sommereinnahmen lebt, fürchtet immer, dass bei schlechtem Wetter die Gäste ausbleiben.

4. Mitte September, wenn die Touristen nach Hause fahren, leert sich das Ufer fast von einem Tag auf den anderen.

5. Dann setzt sich Gergő mit seinen Kollegen auf die Terrasse, und endlich können auch sie sich als Gäste fühlen.

6. Sie sprechen darüber, warum es nicht gelingt, die Saison zu verlängern, obwohl der See auch im Herbst wunderschön ist.

7. Einer von ihnen meint, Festivals und Weintourismus könnten helfen, wenn die Anbieter im Ort das ganze Jahr geöffnet hätten.

8. Der Besitzer, der sie zufällig gehört hatte, wurde nachdenklich und schlug vor, im nächsten Jahr probeweise bis Oktober geöffnet zu bleiben.

9. Gergő dachte lächelnd daran, dass ein Gespräch auf der Terrasse vielleicht mehr wert sein kann als jede Studie.

5. Kurzgeschichte – A digitális nomád

1. Bálint, aki szoftverfejlesztőként távmunkában dolgozik, két éve nincs állandó lakása. – Bálint, der als Softwareentwickler im Homeoffice arbeitet, hat seit zwei Jahren keine feste Wohnung.

2. Laptopjával néhány hónapot Lisszabonban, aztán Tbilisziben, majd Balin töltött. – Mit seinem Laptop verbrachte er einige Monate in Lissabon, dann in Tiflis und anschließend auf Bali.

3. Az ismerősei irigykedve nézik a közösségi médiában közzétett tengerparti fotóit. – Seine Bekannten betrachten neidisch die Strandfotos, die er in den sozialen Medien veröffentlicht.

4. Kevesen tudják azonban, hogy a folytonos költözés mennyire kimerítő lehet, és milyen magányossá teheti az embert. – Nur wenige wissen jedoch, wie anstrengend das ständige Umziehen sein kann und wie einsam es einen machen kann.

5. Lisszabonban egy helyi lakossal beszélgetve Bálint először szembesült azzal, hogy a hozzá hasonlók felhajtják a lakbéreket. – In Lissabon wurde Bálint im Gespräch mit einem Einheimischen zum ersten Mal damit konfrontiert, dass Leute wie er die Mieten in die Höhe treiben.

6. A nő elmondta, hogy a gyerekkori negyedéből el kellett költöznie, mert nem tudta tovább fizetni a bérleti díjat. – Die Frau erzählte, dass sie aus dem Viertel ihrer Kindheit wegziehen musste, weil sie die Miete nicht mehr bezahlen konnte.

7. Bálint addig úgy gondolta, hogy szabad életmódja senkinek sem árt. – Bálint hatte bis dahin geglaubt, dass sein freier Lebensstil niemandem schadet.

8. Azóta igyekszik hosszabb ideig maradni egy helyen, helyi vállalkozásoknál vásárolni, és megtanulni legalább az alapokat az adott ország nyelvén. – Seitdem bemüht er sich, länger an einem Ort zu bleiben, bei lokalen Geschäften einzukaufen und wenigstens die Grundlagen der jeweiligen Landessprache zu lernen.

9. Úgy véli, hogy aki vendégként él egy országban, annak a felelőssége is nagyobb, mint egy átutazó turistáé. – Er ist der Ansicht, dass jemand, der als Gast in einem Land lebt, auch eine größere Verantwortung hat als ein durchreisender Tourist.

(aufklappen)magyarul

1. Bálint, aki szoftverfejlesztőként távmunkában dolgozik, két éve nincs állandó lakása.

2. Laptopjával néhány hónapot Lisszabonban, aztán Tbilisziben, majd Balin töltött.

3. Az ismerősei irigykedve nézik a közösségi médiában közzétett tengerparti fotóit.

4. Kevesen tudják azonban, hogy a folytonos költözés mennyire kimerítő lehet, és milyen magányossá teheti az embert.

5. Lisszabonban egy helyi lakossal beszélgetve Bálint először szembesült azzal, hogy a hozzá hasonlók felhajtják a lakbéreket.

6. A nő elmondta, hogy a gyerekkori negyedéből el kellett költöznie, mert nem tudta tovább fizetni a bérleti díjat.

7. Bálint addig úgy gondolta, hogy szabad életmódja senkinek sem árt.

8. Azóta igyekszik hosszabb ideig maradni egy helyen, helyi vállalkozásoknál vásárolni, és megtanulni legalább az alapokat az adott ország nyelvén.

9. Úgy véli, hogy aki vendégként él egy országban, annak a felelőssége is nagyobb, mint egy átutazó turistáé.

(aufklappen)német

1. Bálint, der als Softwareentwickler im Homeoffice arbeitet, hat seit zwei Jahren keine feste Wohnung.

2. Mit seinem Laptop verbrachte er einige Monate in Lissabon, dann in Tiflis und anschließend auf Bali.

3. Seine Bekannten betrachten neidisch die Strandfotos, die er in den sozialen Medien veröffentlicht.

4. Nur wenige wissen jedoch, wie anstrengend das ständige Umziehen sein kann und wie einsam es einen machen kann.

5. In Lissabon wurde Bálint im Gespräch mit einem Einheimischen zum ersten Mal damit konfrontiert, dass Leute wie er die Mieten in die Höhe treiben.

6. Die Frau erzählte, dass sie aus dem Viertel ihrer Kindheit wegziehen musste, weil sie die Miete nicht mehr bezahlen konnte.

7. Bálint hatte bis dahin geglaubt, dass sein freier Lebensstil niemandem schadet.

8. Seitdem bemüht er sich, länger an einem Ort zu bleiben, bei lokalen Geschäften einzukaufen und wenigstens die Grundlagen der jeweiligen Landessprache zu lernen.

9. Er ist der Ansicht, dass jemand, der als Gast in einem Land lebt, auch eine größere Verantwortung hat als ein durchreisender Tourist.

6. Kurzgeschichte – Az őrségi porta

1. Judit és férje, akik korábban Budapesten dolgoztak, tíz éve vettek egy régi parasztházat az Őrségben. – Judit und ihr Mann, die früher in Budapest arbeiteten, kauften vor zehn Jahren ein altes Bauernhaus im Őrség.

2. A házat a hagyományos építészet szabályai szerint újították fel, és vendégházzá alakították. – Sie renovierten das Haus nach den Regeln der traditionellen Bauweise und bauten es zu einem Gästehaus um.

3. Vendégeiknek nem wellnessrészleget, hanem kemencében sült kenyeret és erdei túrákat kínálnak. – Ihren Gästen bieten sie keinen Wellnessbereich, sondern im Lehmofen gebackenes Brot und Waldwanderungen an.

4. Judit ragaszkodik hozzá, hogy a reggeli alapanyagait a szomszéd gazdáktól vásárolja, így a bevétel egy része a faluban marad. – Judit legt Wert darauf, die Zutaten für das Frühstück bei den benachbarten Bauern zu kaufen, sodass ein Teil der Einnahmen im Dorf bleibt.

5. Az elmúlt években egyre több hasonló szállás nyílt a környéken, ami Juditot egyszerre örömmel és aggodalommal tölti el. – In den letzten Jahren haben immer mehr ähnliche Unterkünfte in der Gegend eröffnet, was Judit zugleich mit Freude und Sorge erfüllt.

6. Attól tart, hogy ha túl sokan fedezik fel a vidéket, éppen az a csend vész el, amiért a vendégek idejönnek. – Sie befürchtet, dass, wenn zu viele die Gegend entdecken, gerade die Stille verloren geht, wegen der die Gäste hierherkommen.

7. Egy falugyűlésen azt javasolta, hogy a település közösen határozza meg, hány vendégágy lehet legfeljebb a faluban. – Bei einer Dorfversammlung schlug sie vor, dass die Gemeinde gemeinsam festlegt, wie viele Gästebetten es im Dorf höchstens geben darf.

8. A javaslatot nem mindenki fogadta lelkesen, hiszen sokan éppen most kezdtek volna bele a vendéglátásba. – Nicht alle nahmen den Vorschlag begeistert auf, denn viele hätten gerade erst mit der Vermietung beginnen wollen.

9. A vita még nem zárult le, de Judit szerint már az is eredmény, hogy a falu közösen gondolkodik a jövőjéről. – Die Debatte ist noch nicht abgeschlossen, aber laut Judit ist es schon ein Erfolg, dass das Dorf gemeinsam über seine Zukunft nachdenkt.

(aufklappen)magyarul

1. Judit és férje, akik korábban Budapesten dolgoztak, tíz éve vettek egy régi parasztházat az Őrségben.

2. A házat a hagyományos építészet szabályai szerint újították fel, és vendégházzá alakították.

3. Vendégeiknek nem wellnessrészleget, hanem kemencében sült kenyeret és erdei túrákat kínálnak.

4. Judit ragaszkodik hozzá, hogy a reggeli alapanyagait a szomszéd gazdáktól vásárolja, így a bevétel egy része a faluban marad.

5. Az elmúlt években egyre több hasonló szállás nyílt a környéken, ami Juditot egyszerre örömmel és aggodalommal tölti el.

6. Attól tart, hogy ha túl sokan fedezik fel a vidéket, éppen az a csend vész el, amiért a vendégek idejönnek.

7. Egy falugyűlésen azt javasolta, hogy a település közösen határozza meg, hány vendégágy lehet legfeljebb a faluban.

8. A javaslatot nem mindenki fogadta lelkesen, hiszen sokan éppen most kezdtek volna bele a vendéglátásba.

9. A vita még nem zárult le, de Judit szerint már az is eredmény, hogy a falu közösen gondolkodik a jövőjéről.

(aufklappen)német

1. Judit und ihr Mann, die früher in Budapest arbeiteten, kauften vor zehn Jahren ein altes Bauernhaus im Őrség.

2. Sie renovierten das Haus nach den Regeln der traditionellen Bauweise und bauten es zu einem Gästehaus um.

3. Ihren Gästen bieten sie keinen Wellnessbereich, sondern im Lehmofen gebackenes Brot und Waldwanderungen an.

4. Judit legt Wert darauf, die Zutaten für das Frühstück bei den benachbarten Bauern zu kaufen, sodass ein Teil der Einnahmen im Dorf bleibt.

5. In den letzten Jahren haben immer mehr ähnliche Unterkünfte in der Gegend eröffnet, was Judit zugleich mit Freude und Sorge erfüllt.

6. Sie befürchtet, dass, wenn zu viele die Gegend entdecken, gerade die Stille verloren geht, wegen der die Gäste hierherkommen.

7. Bei einer Dorfversammlung schlug sie vor, dass die Gemeinde gemeinsam festlegt, wie viele Gästebetten es im Dorf höchstens geben darf.

8. Nicht alle nahmen den Vorschlag begeistert auf, denn viele hätten gerade erst mit der Vermietung beginnen wollen.

9. Die Debatte ist noch nicht abgeschlossen, aber laut Judit ist es schon ein Erfolg, dass das Dorf gemeinsam über seine Zukunft nachdenkt.

7. Kurzgeschichte – Kerekesszékkel Rómában

1. Dániel, aki egy baleset óta kerekesszékkel közlekedik, régóta szerette volna látni Rómát. – Dániel, der seit einem Unfall im Rollstuhl unterwegs ist, wollte schon lange Rom sehen.

2. Az utazás megtervezése hetekig tartott, mert minden szállásnál külön rá kellett kérdeznie a lépcsőkre és a lift méretére. – Die Planung der Reise dauerte Wochen, weil er bei jeder Unterkunft eigens nach Stufen und der Größe des Aufzugs fragen musste.

3. A repülőtéren a személyzet szakszerűen segített neki, bár a kerekesszékét a csomagtérben kissé megrongálták. – Am Flughafen half ihm das Personal fachkundig, obwohl sein Rollstuhl im Frachtraum etwas beschädigt wurde.

4. Rómában a macskaköves utcák és a régi épületek sok helyen áthághatatlan akadályt jelentettek. – In Rom stellten die Kopfsteinpflasterstraßen und die alten Gebäude vielerorts unüberwindbare Hindernisse dar.

5. Ugyanakkor meglepte, hogy több múzeum milyen gondosan alakította ki az akadálymentes bejáratokat. – Gleichzeitig überraschte ihn, wie sorgfältig mehrere Museen barrierefreie Eingänge eingerichtet hatten.

6. Hazatérve blogot indított, amelyben részletesen leírja, mely helyszínek közelíthetők meg kerekesszékkel. – Nach seiner Rückkehr startete er einen Blog, in dem er detailliert beschreibt, welche Orte mit dem Rollstuhl erreichbar sind.

7. Hamarosan sok olvasó írt neki, akik korábban azt hitték, hogy számukra az utazás elérhetetlen álom. – Bald schrieben ihm viele Leser, die zuvor geglaubt hatten, Reisen sei für sie ein unerreichbarer Traum.

8. Dániel szerint az akadálymentesség nem kiváltság, hanem annak feltétele, hogy mindenki egyenlő eséllyel fedezhesse fel a világot. – Laut Dániel ist Barrierefreiheit kein Privileg, sondern die Voraussetzung dafür, dass jeder mit gleichen Chancen die Welt entdecken kann.

9. Jövőre egy egész kis csoporttal tervez visszatérni, hogy megmutassa: a nehézségek ellenére megéri útnak indulni. – Nächstes Jahr plant er, mit einer ganzen kleinen Gruppe zurückzukehren, um zu zeigen, dass es sich trotz der Schwierigkeiten lohnt, aufzubrechen.

(aufklappen)magyarul

1. Dániel, aki egy baleset óta kerekesszékkel közlekedik, régóta szerette volna látni Rómát.

2. Az utazás megtervezése hetekig tartott, mert minden szállásnál külön rá kellett kérdeznie a lépcsőkre és a lift méretére.

3. A repülőtéren a személyzet szakszerűen segített neki, bár a kerekesszékét a csomagtérben kissé megrongálták.

4. Rómában a macskaköves utcák és a régi épületek sok helyen áthághatatlan akadályt jelentettek.

5. Ugyanakkor meglepte, hogy több múzeum milyen gondosan alakította ki az akadálymentes bejáratokat.

6. Hazatérve blogot indított, amelyben részletesen leírja, mely helyszínek közelíthetők meg kerekesszékkel.

7. Hamarosan sok olvasó írt neki, akik korábban azt hitték, hogy számukra az utazás elérhetetlen álom.

8. Dániel szerint az akadálymentesség nem kiváltság, hanem annak feltétele, hogy mindenki egyenlő eséllyel fedezhesse fel a világot.

9. Jövőre egy egész kis csoporttal tervez visszatérni, hogy megmutassa: a nehézségek ellenére megéri útnak indulni.

(aufklappen)német

1. Dániel, der seit einem Unfall im Rollstuhl unterwegs ist, wollte schon lange Rom sehen.

2. Die Planung der Reise dauerte Wochen, weil er bei jeder Unterkunft eigens nach Stufen und der Größe des Aufzugs fragen musste.

3. Am Flughafen half ihm das Personal fachkundig, obwohl sein Rollstuhl im Frachtraum etwas beschädigt wurde.

4. In Rom stellten die Kopfsteinpflasterstraßen und die alten Gebäude vielerorts unüberwindbare Hindernisse dar.

5. Gleichzeitig überraschte ihn, wie sorgfältig mehrere Museen barrierefreie Eingänge eingerichtet hatten.

6. Nach seiner Rückkehr startete er einen Blog, in dem er detailliert beschreibt, welche Orte mit dem Rollstuhl erreichbar sind.

7. Bald schrieben ihm viele Leser, die zuvor geglaubt hatten, Reisen sei für sie ein unerreichbarer Traum.

8. Laut Dániel ist Barrierefreiheit kein Privileg, sondern die Voraussetzung dafür, dass jeder mit gleichen Chancen die Welt entdecken kann.

9. Nächstes Jahr plant er, mit einer ganzen kleinen Gruppe zurückzukehren, um zu zeigen, dass es sich trotz der Schwierigkeiten lohnt, aufzubrechen.

8. Kurzgeschichte – Hazalátogatás

1. Erika húsz éve él Stuttgartban, ahová fiatal ápolónőként költözött ki jobb fizetés reményében. – Erika lebt seit zwanzig Jahren in Stuttgart, wohin sie als junge Krankenschwester in der Hoffnung auf eine bessere Bezahlung gezogen war.

2. Minden nyáron hazautazik a szülőfalujába, Somogyba, ahol még az édesanyja él. – Jeden Sommer reist sie in ihr Heimatdorf im Komitat Somogy, wo noch ihre Mutter lebt.

3. Az utóbbi években azonban egyre inkább úgy érzi, hogy se itt, se ott nem igazán van otthon. – In den letzten Jahren hat sie jedoch immer mehr das Gefühl, weder hier noch dort wirklich zu Hause zu sein.

4. A faluban németnek tartják, Németországban pedig a kollégái számára mindig a magyar ápolónő marad. – Im Dorf hält man sie für eine Deutsche, und in Deutschland bleibt sie für ihre Kollegen immer die ungarische Krankenschwester.

5. Gyerekei, akik már Stuttgartban születtek, a nagymamájuknál inkább turistának, mint unokának érzik magukat. – Ihre Kinder, die schon in Stuttgart geboren sind, fühlen sich bei ihrer Großmutter eher als Touristen denn als Enkel.

6. Erika szeretné, ha a gyerekek megtanulnák szeretni ezt a vidéket, ezért minden évben együtt mennek el a falusi búcsúba. – Erika möchte, dass die Kinder diese Gegend lieben lernen, deshalb gehen sie jedes Jahr gemeinsam zum Dorffest.

7. Idén a nagyobbik fia váratlanul azt mondta, hogy egyszer talán ő is itt szeretne élni. – Dieses Jahr sagte ihr älterer Sohn unerwartet, dass er vielleicht auch einmal hier leben möchte.

8. Erika meghatódott, hiszen ráébredt, hogy a hazalátogatások nem voltak hiábavalók. – Erika war gerührt, denn sie erkannte, dass die Heimatbesuche nicht vergeblich gewesen waren.

9. Úgy érzi, hogy a kivándorlás nem végleges elszakadás, hanem egy hosszú utazás, amelynek több állomása is lehet. – Sie hat das Gefühl, dass Auswanderung kein endgültiger Abschied ist, sondern eine lange Reise, die mehrere Stationen haben kann.

(aufklappen)magyarul

1. Erika húsz éve él Stuttgartban, ahová fiatal ápolónőként költözött ki jobb fizetés reményében.

2. Minden nyáron hazautazik a szülőfalujába, Somogyba, ahol még az édesanyja él.

3. Az utóbbi években azonban egyre inkább úgy érzi, hogy se itt, se ott nem igazán van otthon.

4. A faluban németnek tartják, Németországban pedig a kollégái számára mindig a magyar ápolónő marad.

5. Gyerekei, akik már Stuttgartban születtek, a nagymamájuknál inkább turistának, mint unokának érzik magukat.

6. Erika szeretné, ha a gyerekek megtanulnák szeretni ezt a vidéket, ezért minden évben együtt mennek el a falusi búcsúba.

7. Idén a nagyobbik fia váratlanul azt mondta, hogy egyszer talán ő is itt szeretne élni.

8. Erika meghatódott, hiszen ráébredt, hogy a hazalátogatások nem voltak hiábavalók.

9. Úgy érzi, hogy a kivándorlás nem végleges elszakadás, hanem egy hosszú utazás, amelynek több állomása is lehet.

(aufklappen)német

1. Erika lebt seit zwanzig Jahren in Stuttgart, wohin sie als junge Krankenschwester in der Hoffnung auf eine bessere Bezahlung gezogen war.

2. Jeden Sommer reist sie in ihr Heimatdorf im Komitat Somogy, wo noch ihre Mutter lebt.

3. In den letzten Jahren hat sie jedoch immer mehr das Gefühl, weder hier noch dort wirklich zu Hause zu sein.

4. Im Dorf hält man sie für eine Deutsche, und in Deutschland bleibt sie für ihre Kollegen immer die ungarische Krankenschwester.

5. Ihre Kinder, die schon in Stuttgart geboren sind, fühlen sich bei ihrer Großmutter eher als Touristen denn als Enkel.

6. Erika möchte, dass die Kinder diese Gegend lieben lernen, deshalb gehen sie jedes Jahr gemeinsam zum Dorffest.

7. Dieses Jahr sagte ihr älterer Sohn unerwartet, dass er vielleicht auch einmal hier leben möchte.

8. Erika war gerührt, denn sie erkannte, dass die Heimatbesuche nicht vergeblich gewesen waren.

9. Sie hat das Gefühl, dass Auswanderung kein endgültiger Abschied ist, sondern eine lange Reise, die mehrere Stationen haben kann.

9. Kurzgeschichte – A lezárt határ

1. Márton, aki Sopronban él és Bécsben dolgozik, évek óta minden nap átlépi az osztrák határt. – Márton, der in Sopron lebt und in Wien arbeitet, überquert seit Jahren jeden Tag die österreichische Grenze.

2. Számára a schengeni övezet nem politikai fogalom, hanem a mindennapi élet magától értetődő része volt. – Für ihn war der Schengen-Raum kein politischer Begriff, sondern ein selbstverständlicher Teil des Alltags.

3. Amikor a járvány idején néhány hétre visszaállították a határellenőrzést, egyik napról a másikra minden megváltozott. – Als während der Pandemie für einige Wochen die Grenzkontrollen wieder eingeführt wurden, änderte sich von einem Tag auf den anderen alles.

4. Reggelente órákig állt a sorban, és igazolnia kellett, hogy valóban ingázó munkavállaló. – Morgens stand er stundenlang in der Schlange und musste nachweisen, dass er tatsächlich Grenzpendler ist.

5. Az édesapja, aki még emlékezett a vasfüggönyre, csendben annyit mondott, hogy a szabadság törékenyebb, mint gondolnánk. – Sein Vater, der sich noch an den Eisernen Vorhang erinnerte, sagte leise nur, dass die Freiheit zerbrechlicher sei, als man denke.

6. Márton elgondolkodott ezen, és elvitte a fiát a Páneurópai Piknik emlékhelyére. – Márton dachte darüber nach und brachte seinen Sohn zur Gedenkstätte des Paneuropäischen Picknicks.

7. Ott elmesélte neki, hogy 1989-ben ezen a helyen keletnémetek százai menekültek át nyugatra. – Dort erzählte er ihm, dass 1989 an diesem Ort Hunderte Ostdeutsche in den Westen geflüchtet waren.

8. A fiú nem értette, miért kellett valakinek menekülnie, ha csak át akart menni a szomszéd országba. – Der Junge verstand nicht, warum jemand fliehen musste, wenn er nur ins Nachbarland hinüberwollte.

9. Márton úgy érezte, hogy éppen ez az értetlenség a legnagyobb ajándék, amit a nemzedéke a gyerekeinek adhat. – Márton hatte das Gefühl, dass gerade dieses Unverständnis das größte Geschenk ist, das seine Generation ihren Kindern machen kann.

(aufklappen)magyarul

1. Márton, aki Sopronban él és Bécsben dolgozik, évek óta minden nap átlépi az osztrák határt.

2. Számára a schengeni övezet nem politikai fogalom, hanem a mindennapi élet magától értetődő része volt.

3. Amikor a járvány idején néhány hétre visszaállították a határellenőrzést, egyik napról a másikra minden megváltozott.

4. Reggelente órákig állt a sorban, és igazolnia kellett, hogy valóban ingázó munkavállaló.

5. Az édesapja, aki még emlékezett a vasfüggönyre, csendben annyit mondott, hogy a szabadság törékenyebb, mint gondolnánk.

6. Márton elgondolkodott ezen, és elvitte a fiát a Páneurópai Piknik emlékhelyére.

7. Ott elmesélte neki, hogy 1989-ben ezen a helyen keletnémetek százai menekültek át nyugatra.

8. A fiú nem értette, miért kellett valakinek menekülnie, ha csak át akart menni a szomszéd országba.

9. Márton úgy érezte, hogy éppen ez az értetlenség a legnagyobb ajándék, amit a nemzedéke a gyerekeinek adhat.

(aufklappen)német

1. Márton, der in Sopron lebt und in Wien arbeitet, überquert seit Jahren jeden Tag die österreichische Grenze.

2. Für ihn war der Schengen-Raum kein politischer Begriff, sondern ein selbstverständlicher Teil des Alltags.

3. Als während der Pandemie für einige Wochen die Grenzkontrollen wieder eingeführt wurden, änderte sich von einem Tag auf den anderen alles.

4. Morgens stand er stundenlang in der Schlange und musste nachweisen, dass er tatsächlich Grenzpendler ist.

5. Sein Vater, der sich noch an den Eisernen Vorhang erinnerte, sagte leise nur, dass die Freiheit zerbrechlicher sei, als man denke.

6. Márton dachte darüber nach und brachte seinen Sohn zur Gedenkstätte des Paneuropäischen Picknicks.

7. Dort erzählte er ihm, dass 1989 an diesem Ort Hunderte Ostdeutsche in den Westen geflüchtet waren.

8. Der Junge verstand nicht, warum jemand fliehen musste, wenn er nur ins Nachbarland hinüberwollte.

9. Márton hatte das Gefühl, dass gerade dieses Unverständnis das größte Geschenk ist, das seine Generation ihren Kindern machen kann.

10. Kurzgeschichte – Az önkéntes út

1. Luca az érettségi után három hónapra önkéntesnek jelentkezett egy afrikai iskolaépítési programba. – Luca meldete sich nach dem Abitur für drei Monate als Freiwillige zu einem Schulbauprojekt in Afrika.

2. A programért jelentős összeget kellett fizetnie, amit hónapokig gyűjtött nyári munkából. – Für das Programm musste sie einen beträchtlichen Betrag zahlen, den sie monatelang mit Sommerjobs gespart hatte.

3. A helyszínen hamar kiderült, hogy a helyi kőművesek sokkal gyorsabban és jobban dolgoznak, mint az önkéntesek. – Vor Ort stellte sich schnell heraus, dass die einheimischen Maurer viel schneller und besser arbeiteten als die Freiwilligen.

4. Luca kényelmetlenül érezte magát, mert úgy tűnt, hogy inkább a saját élményeiért van ott, mintsem a falu érdekében. – Luca fühlte sich unwohl, weil es schien, dass sie eher wegen ihrer eigenen Erlebnisse dort war als im Interesse des Dorfes.

5. Egy este megkérdezte a helyi tanárt, Josephet, hogy szerinte van-e értelme a munkájuknak. – Eines Abends fragte sie den örtlichen Lehrer Joseph, ob ihre Arbeit seiner Meinung nach einen Sinn habe.

6. Joseph mosolyogva azt felelte, hogy a falrakásnál fontosabb az, amit az önkéntesek hazavisznek magukkal. – Joseph antwortete lächelnd, dass wichtiger als das Mauern das sei, was die Freiwilligen mit nach Hause nehmen.

7. Hozzátette, hogy ha Luca otthon elmeséli, mit látott, és támogatja a helyiek saját kezdeményezéseit, az többet ér egy falnál. – Er fügte hinzu, dass es mehr wert sei als eine Mauer, wenn Luca zu Hause erzähle, was sie gesehen habe, und die eigenen Initiativen der Einheimischen unterstütze.

8. Hazatérve Luca az iskolájában előadást tartott, amelyben a jó szándékú, de átgondolatlan önkéntes turizmus veszélyeiről is beszélt. – Nach ihrer Rückkehr hielt Luca an ihrer Schule einen Vortrag, in dem sie auch über die Gefahren des gut gemeinten, aber unüberlegten Freiwilligentourismus sprach.

9. Azóta egy kis gyűjtést szervez, amelyből a falu maga fizethet helyi mestereket, és Josephfel rendszeresen leveleznek. – Seitdem organisiert sie eine kleine Spendensammlung, aus der das Dorf selbst einheimische Handwerker bezahlen kann, und sie schreibt sich regelmäßig mit Joseph.

(aufklappen)magyarul

1. Luca az érettségi után három hónapra önkéntesnek jelentkezett egy afrikai iskolaépítési programba.

2. A programért jelentős összeget kellett fizetnie, amit hónapokig gyűjtött nyári munkából.

3. A helyszínen hamar kiderült, hogy a helyi kőművesek sokkal gyorsabban és jobban dolgoznak, mint az önkéntesek.

4. Luca kényelmetlenül érezte magát, mert úgy tűnt, hogy inkább a saját élményeiért van ott, mintsem a falu érdekében.

5. Egy este megkérdezte a helyi tanárt, Josephet, hogy szerinte van-e értelme a munkájuknak.

6. Joseph mosolyogva azt felelte, hogy a falrakásnál fontosabb az, amit az önkéntesek hazavisznek magukkal.

7. Hozzátette, hogy ha Luca otthon elmeséli, mit látott, és támogatja a helyiek saját kezdeményezéseit, az többet ér egy falnál.

8. Hazatérve Luca az iskolájában előadást tartott, amelyben a jó szándékú, de átgondolatlan önkéntes turizmus veszélyeiről is beszélt.

9. Azóta egy kis gyűjtést szervez, amelyből a falu maga fizethet helyi mestereket, és Josephfel rendszeresen leveleznek.

(aufklappen)német

1. Luca meldete sich nach dem Abitur für drei Monate als Freiwillige zu einem Schulbauprojekt in Afrika.

2. Für das Programm musste sie einen beträchtlichen Betrag zahlen, den sie monatelang mit Sommerjobs gespart hatte.

3. Vor Ort stellte sich schnell heraus, dass die einheimischen Maurer viel schneller und besser arbeiteten als die Freiwilligen.

4. Luca fühlte sich unwohl, weil es schien, dass sie eher wegen ihrer eigenen Erlebnisse dort war als im Interesse des Dorfes.

5. Eines Abends fragte sie den örtlichen Lehrer Joseph, ob ihre Arbeit seiner Meinung nach einen Sinn habe.

6. Joseph antwortete lächelnd, dass wichtiger als das Mauern das sei, was die Freiwilligen mit nach Hause nehmen.

7. Er fügte hinzu, dass es mehr wert sei als eine Mauer, wenn Luca zu Hause erzähle, was sie gesehen habe, und die eigenen Initiativen der Einheimischen unterstütze.

8. Nach ihrer Rückkehr hielt Luca an ihrer Schule einen Vortrag, in dem sie auch über die Gefahren des gut gemeinten, aber unüberlegten Freiwilligentourismus sprach.

9. Seitdem organisiert sie eine kleine Spendensammlung, aus der das Dorf selbst einheimische Handwerker bezahlen kann, und sie schreibt sich regelmäßig mit Joseph.