081 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. az utazás – die Reise

1. Az utazás hosszú volt. – Die Reise war lang.

2. Szeretem az utazást. – Ich mag das Reisen.

3. Jó utazást kívánok! – Ich wünsche eine gute Reise!

2. utazni – reisen

1. Nyáron Olaszországba utazunk. – Im Sommer reisen wir nach Italien.

2. Anna szeret vonattal utazni. – Anna reist gerne mit dem Zug.

3. Hová utazol holnap? – Wohin reist du morgen?

3. a vonat – der Zug

1. A vonat nyolckor indul. – Der Zug fährt um acht Uhr ab.

2. A vonaton olvasok egy könyvet. – Im Zug lese ich ein Buch.

3. Ez a vonat Budapestre megy. – Dieser Zug fährt nach Budapest.

4. a busz – der Bus

1. A busz a megállóban áll. – Der Bus steht an der Haltestelle.

2. Busszal megyünk a faluba. – Wir fahren mit dem Bus ins Dorf.

3. A busz ma tele van. – Der Bus ist heute voll.

5. a repülőgép – das Flugzeug

1. A repülőgép nagyon gyors. – Das Flugzeug ist sehr schnell.

2. Repülőgéppel utazunk Spanyolországba. – Wir reisen mit dem Flugzeug nach Spanien.

3. A gyerek nézi a repülőgépet az égen. – Das Kind schaut das Flugzeug am Himmel an.

6. az autó – das Auto

1. Az autónk piros. – Unser Auto ist rot.

2. Autóval megyünk a Balatonra. – Wir fahren mit dem Auto zum Balaton.

3. Apa vezeti az autót. – Papa fährt das Auto.

7. a jegy – die Fahrkarte / das Ticket

1. Van jegyed? – Hast du eine Fahrkarte?

2. A jegy drága. – Das Ticket ist teuer.

3. Két jegyet kérek Szegedre. – Ich möchte zwei Fahrkarten nach Szeged.

8. a bőrönd – der Koffer

1. A bőrönd nehéz. – Der Koffer ist schwer.

2. Este becsomagolom a bőröndöt. – Am Abend packe ich den Koffer.

3. A kék bőrönd az enyém. – Der blaue Koffer gehört mir.

9. a szálloda – das Hotel

1. A szálloda közel van a tengerhez. – Das Hotel liegt nahe am Meer.

2. Egy szép szállodában alszunk. – Wir schlafen in einem schönen Hotel.

3. A szálloda nem drága. – Das Hotel ist nicht teuer.

10. a szoba – das Zimmer

1. A szobánk a második emeleten van. – Unser Zimmer ist im zweiten Stock.

2. A szoba tiszta és világos. – Das Zimmer ist sauber und hell.

3. Kérek egy szobát két éjszakára. – Ich möchte ein Zimmer für zwei Nächte.

11. a tenger – das Meer

1. A tenger kék és meleg. – Das Meer ist blau und warm.

2. Nyáron a tengerhez megyünk. – Im Sommer fahren wir ans Meer.

3. A gyerekek a tengerben úsznak. – Die Kinder schwimmen im Meer.

12. a strand – der Strand / das Freibad

1. A strand ma tele van emberekkel. – Der Strand ist heute voller Menschen.

2. Délután a strandra megyünk. – Am Nachmittag gehen wir an den Strand.

3. A strandon fagyit eszünk. – Am Strand essen wir Eis.

13. a város – die Stadt

1. Budapest nagy város. – Budapest ist eine große Stadt.

2. A városban sok turista van. – In der Stadt gibt es viele Touristen.

3. Ma megnézzük a várost. – Heute schauen wir uns die Stadt an.

14. a térkép – die Landkarte / der Stadtplan

1. Van egy térképem. – Ich habe einen Stadtplan.

2. A térképen keresem az utat. – Ich suche den Weg auf der Karte.

3. A térkép a táskában van. – Die Karte ist in der Tasche.

15. az útlevél – der Reisepass

1. Hol van az útlevelem? – Wo ist mein Reisepass?

2. Az útlevél a fiókban van. – Der Reisepass ist in der Schublade.

3. Kérem az útlevelét! – Ihren Reisepass, bitte!

16. a pályaudvar – der Bahnhof

1. A pályaudvar nagy és régi. – Der Bahnhof ist groß und alt.

2. Taxival megyünk a pályaudvarra. – Wir fahren mit dem Taxi zum Bahnhof.

3. A Keleti pályaudvar Budapesten van. – Der Ostbahnhof ist in Budapest.

17. a nyaralás – der Urlaub (im Sommer)

1. A nyaralás szép volt. – Der Urlaub war schön.

2. Két hét nyaralás vár ránk. – Zwei Wochen Urlaub warten auf uns.

3. Hol voltatok nyaralni? – Wo wart ihr im Urlaub?

18. messze – weit (weg)

1. A tenger messze van. – Das Meer ist weit weg.

2. Nem megyünk messzire. – Wir fahren nicht weit weg.

3. Milyen messze van a szálloda? – Wie weit ist das Hotel entfernt?

19. a hegy – der Berg

1. A hegy magas. – Der Berg ist hoch.

2. Télen a hegyekbe utazunk. – Im Winter reisen wir in die Berge.

3. A hegyen hideg van. – Auf dem Berg ist es kalt.

20. a turista – der Tourist

1. A turista fényképez. – Der Tourist fotografiert.

2. Nyáron sok turista jön a faluba. – Im Sommer kommen viele Touristen ins Dorf.

3. A turisták a térképet nézik. – Die Touristen schauen auf die Karte.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a repülőtér – der Flughafen

1. Korán reggel kimegyünk a repülőtérre. – Früh am Morgen fahren wir zum Flughafen.

2. A repülőtér a várostól húsz kilométerre van. – Der Flughafen liegt zwanzig Kilometer von der Stadt entfernt.

3. A repülőtéren sokat kellett várnunk. – Am Flughafen mussten wir lange warten.

22. indulni – abfahren / abfliegen / aufbrechen

1. A vonat pontosan tízkor indul. – Der Zug fährt pünktlich um zehn Uhr ab.

2. Mikor indulunk holnap reggel? – Wann brechen wir morgen früh auf?

3. A busz már elindult, lekéstük. – Der Bus ist schon abgefahren, wir haben ihn verpasst.

23. megérkezni – ankommen

1. Este hétkor érkeztünk meg a szállodába. – Wir sind um sieben Uhr abends im Hotel angekommen.

2. A repülőgép késve érkezett meg. – Das Flugzeug ist mit Verspätung angekommen.

3. Hívj fel, ha megérkeztél! – Ruf mich an, wenn du angekommen bist!

24. foglalni – buchen / reservieren

1. Interneten foglaltunk szobát. – Wir haben im Internet ein Zimmer gebucht.

2. Érdemes korán foglalni, mert akkor olcsóbb. – Es lohnt sich, früh zu buchen, weil es dann billiger ist.

3. Foglaltál már asztalt az étteremben? – Hast du schon einen Tisch im Restaurant reserviert?

25. a csomag – das Gepäck / das Gepäckstück

1. Sok csomagunk van, ezért taxival megyünk. – Wir haben viel Gepäck, deshalb nehmen wir ein Taxi.

2. A csomagokat a szálloda recepcióján hagytuk. – Wir haben das Gepäck an der Hotelrezeption gelassen.

3. Az egyik csomag nem érkezett meg. – Eines der Gepäckstücke ist nicht angekommen.

26. a hátizsák – der Rucksack

1. Csak egy kis hátizsákot viszek magammal. – Ich nehme nur einen kleinen Rucksack mit.

2. A hátizsákban van a víz és a szendvics. – Im Rucksack sind das Wasser und das Sandwich.

3. A fiatalok gyakran hátizsákkal utaznak. – Junge Leute reisen oft mit dem Rucksack.

27. a peron – der Bahnsteig

1. A vonat a harmadik peronról indul. – Der Zug fährt vom dritten Bahnsteig ab.

2. A peronon sok ember várt. – Auf dem Bahnsteig warteten viele Menschen.

3. Melyik peronra érkezik a gyors? – Auf welchem Bahnsteig kommt der Schnellzug an?

28. a menetrend – der Fahrplan

1. Megnézem a menetrendet a telefonomon. – Ich schaue mir den Fahrplan auf meinem Handy an.

2. A menetrend szerint a busz tíz perc múlva jön. – Laut Fahrplan kommt der Bus in zehn Minuten.

3. Nyáron új menetrend érvényes. – Im Sommer gilt ein neuer Fahrplan.

29. késni – sich verspäten / Verspätung haben

1. A vonat húsz percet késik. – Der Zug hat zwanzig Minuten Verspätung.

2. Ne haragudj, hogy késtem! – Entschuldige, dass ich zu spät gekommen bin!

3. A repülőgép a köd miatt késett. – Das Flugzeug hatte wegen des Nebels Verspätung.

30. átszállni – umsteigen

1. Győrben át kell szállnunk. – In Győr müssen wir umsteigen.

2. Nem szeretek sokszor átszállni. – Ich steige nicht gern oft um.

3. Hol kell átszállni a reptérre menő buszra? – Wo muss man in den Bus zum Flughafen umsteigen?

31. a kemping – der Campingplatz

1. A kemping közvetlenül a tó partján van. – Der Campingplatz liegt direkt am Seeufer.

2. Egy hetet töltöttünk a kempingben. – Wir haben eine Woche auf dem Campingplatz verbracht.

3. A kempingben sok családdal ismerkedtünk meg. – Auf dem Campingplatz haben wir viele Familien kennengelernt.

32. a sátor – das Zelt

1. Apa felállítja a sátrat. – Papa stellt das Zelt auf.

2. Éjjel esett, de a sátorban száraz maradt minden. – Nachts hat es geregnet, aber im Zelt blieb alles trocken.

3. A gyerekek imádnak sátorban aludni. – Die Kinder lieben es, im Zelt zu schlafen.

33. a látnivaló – die Sehenswürdigkeit

1. Budapesten nagyon sok látnivaló van. – In Budapest gibt es sehr viele Sehenswürdigkeiten.

2. A legfontosabb látnivalókat egy nap alatt megnéztük. – Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten haben wir an einem Tag angeschaut.

3. Milyen látnivalókat ajánlasz Egerben? – Welche Sehenswürdigkeiten empfiehlst du in Eger?

34. a múzeum – das Museum

1. Esős napon múzeumba megyünk. – An einem Regentag gehen wir ins Museum.

2. A múzeum hétfőn zárva van. – Das Museum ist montags geschlossen.

3. A diákok olcsóbban mehetnek be a múzeumba. – Schüler und Studenten kommen günstiger ins Museum.

35. fényképezni – fotografieren

1. Anna mindent lefényképez az utazáson. – Anna fotografiert auf der Reise alles.

2. A templomban nem szabad fényképezni. – In der Kirche darf man nicht fotografieren.

3. Lefényképeznél minket a híd előtt? – Würdest du uns vor der Brücke fotografieren?

36. a képeslap – die Postkarte / die Ansichtskarte

1. Írtam egy képeslapot nagymamának. – Ich habe Oma eine Postkarte geschrieben.

2. A képeslapon a Balaton látható. – Auf der Postkarte ist der Balaton zu sehen.

3. Ma már kevesen küldenek képeslapot. – Heute schicken nur noch wenige Leute Postkarten.

37. az emléktárgy – das Souvenir / das Andenken

1. Vettem egy kis emléktárgyat a piacon. – Ich habe auf dem Markt ein kleines Souvenir gekauft.

2. A hűtőmágnes népszerű emléktárgy. – Ein Kühlschrankmagnet ist ein beliebtes Souvenir.

3. Az emléktárgyak a belvárosban drágábbak. – Die Souvenirs sind in der Innenstadt teurer.

38. a határ – die Grenze

1. A határ nincs messze innen. – Die Grenze ist nicht weit von hier.

2. A határon ma nem kellett várnunk. – An der Grenze mussten wir heute nicht warten.

3. Sopron közel van az osztrák határhoz. – Sopron liegt nahe an der österreichischen Grenze.

39. a személyi igazolvány – der Personalausweis

1. Az EU-ban személyi igazolvánnyal is utazhatunk. – In der EU können wir auch mit dem Personalausweis reisen.

2. A szállodában elkérték a személyi igazolványomat. – Im Hotel wurde mein Personalausweis verlangt.

3. Ne felejtsd otthon a személyi igazolványodat! – Vergiss deinen Personalausweis nicht zu Hause!

40. pénzt váltani – Geld wechseln

1. A bankban pénzt váltottunk. – Wir haben in der Bank Geld gewechselt.

2. A repülőtéren drága pénzt váltani. – Am Flughafen ist es teuer, Geld zu wechseln.

3. Hol tudok eurót forintra váltani? – Wo kann ich Euro in Forint wechseln?

41. a reggeli – das Frühstück

1. A reggeli benne van az árban. – Das Frühstück ist im Preis inbegriffen.

2. A szállodában hét és tíz között van reggeli. – Im Hotel gibt es zwischen sieben und zehn Uhr Frühstück.

3. A reggeli után elindultunk a hegyekbe. – Nach dem Frühstück sind wir in die Berge aufgebrochen.

42. a recepció – die Rezeption

1. A kulcsot a recepción kapjuk meg. – Den Schlüssel bekommen wir an der Rezeption.

2. A recepció éjjel-nappal nyitva van. – Die Rezeption ist rund um die Uhr geöffnet.

3. Kérdezd meg a recepción, hol van jó étterem! – Frag an der Rezeption, wo es ein gutes Restaurant gibt!

43. a kulcs – der Schlüssel

1. Elvesztettem a szoba kulcsát. – Ich habe den Zimmerschlüssel verloren.

2. A kulcs helyett ma már gyakran kártyát kapunk. – Statt eines Schlüssels bekommen wir heute oft eine Karte.

3. Indulás előtt add le a kulcsot! – Gib vor der Abreise den Schlüssel ab!

44. az időjárás – das Wetter

1. Az időjárás egész héten szép volt. – Das Wetter war die ganze Woche schön.

2. Utazás előtt megnézem az időjárás-jelentést. – Vor der Reise schaue ich mir den Wetterbericht an.

3. A hegyekben gyorsan változik az időjárás. – In den Bergen ändert sich das Wetter schnell.

45. napozni – sich sonnen

1. Délelőtt a strandon napoztunk. – Am Vormittag haben wir uns am Strand gesonnt.

2. Ne napozz túl sokáig, mert leégsz! – Sonn dich nicht zu lange, sonst bekommst du einen Sonnenbrand!

3. Nagymama inkább árnyékban ül, nem szeret napozni. – Oma sitzt lieber im Schatten, sie sonnt sich nicht gern.

46. a kirándulás – der Ausflug

1. Vasárnap kirándulni megyünk a Mátrába. – Am Sonntag machen wir einen Ausflug in die Mátra.

2. Az osztály kirándulása nagyon jól sikerült. – Der Klassenausflug ist sehr gut gelungen.

3. A kiránduláshoz kényelmes cipő kell. – Für den Ausflug braucht man bequeme Schuhe.

47. a vendég – der Gast

1. A szállodában sok külföldi vendég van. – Im Hotel gibt es viele ausländische Gäste.

2. A vendégek a teraszon reggeliznek. – Die Gäste frühstücken auf der Terrasse.

3. Kedves vendégeink, jó pihenést kívánunk! – Liebe Gäste, wir wünschen Ihnen gute Erholung!

48. a szállás – die Unterkunft

1. Még nem találtunk szállást Tihanyban. – Wir haben noch keine Unterkunft in Tihany gefunden.

2. A szállás olcsó, de nagyon tiszta. – Die Unterkunft ist billig, aber sehr sauber.

3. Főszezonban nehéz szállást foglalni a Balatonnál. – In der Hauptsaison ist es schwer, am Balaton eine Unterkunft zu buchen.

49. a jegypénztár – der Fahrkartenschalter / die Kasse

1. A jegypénztár előtt hosszú sor állt. – Vor dem Fahrkartenschalter stand eine lange Schlange.

2. A jegypénztárban kártyával is lehet fizetni. – An der Kasse kann man auch mit Karte bezahlen.

3. Ma már a legtöbben nem a jegypénztárban, hanem online vesznek jegyet. – Heute kaufen die meisten ihre Fahrkarte nicht mehr am Schalter, sondern online.

50. az autópálya – die Autobahn

1. Az autópályán gyorsabban odaérünk. – Auf der Autobahn kommen wir schneller hin.

2. Az M7-es autópálya a Balatonhoz vezet. – Die Autobahn M7 führt zum Balaton.

3. Pénteken délután az autópályán mindig nagy a forgalom. – Freitagnachmittags ist auf der Autobahn immer viel Verkehr.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. az utazási iroda – das Reisebüro

1. Az utazási irodában kaptunk egy jó ajánlatot Görögországra. – Im Reisebüro haben wir ein gutes Angebot für Griechenland bekommen.

2. A nagyszüleim még mindig utazási irodán keresztül foglalnak. – Meine Großeltern buchen immer noch über ein Reisebüro.

3. Az utazási iroda mindent megszervezett, a repülőjegytől a transzferig. – Das Reisebüro hat alles organisiert, vom Flugticket bis zum Transfer.

52. a foglalás – die Buchung / die Reservierung

1. A foglalásról e-mailben kaptunk visszaigazolást. – Über die Buchung haben wir per E-Mail eine Bestätigung bekommen.

2. A foglalást tizennégy napig ingyen lehet módosítani. – Die Buchung kann man vierzehn Tage lang kostenlos ändern.

3. A recepciós nem találta a foglalásunkat a rendszerben. – Der Rezeptionist fand unsere Reservierung nicht im System.

53. lemondani – stornieren / absagen

1. Betegség miatt le kellett mondanunk az utat. – Wegen einer Krankheit mussten wir die Reise stornieren.

2. Ha az indulás előtt egy héttel mondod le, nem kapod vissza a pénzt. – Wenn du eine Woche vor der Abreise stornierst, bekommst du das Geld nicht zurück.

3. A légitársaság a vihar miatt lemondta a járatot. – Die Fluggesellschaft hat den Flug wegen des Sturms abgesagt.

54. a félpanzió – die Halbpension

1. Félpanzióval foglaltunk, tehát reggeli és vacsora is jár. – Wir haben mit Halbpension gebucht, also gibt es Frühstück und Abendessen.

2. A félpanzió kényelmes, mert délben szabadon programozhatunk. – Halbpension ist bequem, weil wir mittags frei planen können.

3. A félpanziós ár személyenként és éjszakánként értendő. – Der Preis mit Halbpension gilt pro Person und Nacht.

55. az idegenvezető – der Reiseleiter / der Fremdenführer

1. Az idegenvezető érdekesen mesélt a vár történetéről. – Der Fremdenführer erzählte interessant über die Geschichte der Burg.

2. Ha kérdésük van, forduljanak bizalommal az idegenvezetőhöz. – Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich vertrauensvoll an den Reiseleiter.

3. Az idegenvezetőnk négy nyelven beszél. – Unser Reiseleiter spricht vier Sprachen.

56. a városnézés – die Stadtbesichtigung / die Stadtrundfahrt

1. Délelőtt városnézésre mentünk egy nyitott buszon. – Am Vormittag haben wir eine Stadtrundfahrt in einem offenen Bus gemacht.

2. A gyalogos városnézés két óráig tartott. – Die Stadtführung zu Fuß dauerte zwei Stunden.

3. A városnézés után mindenki elfáradt, de elégedett volt. – Nach der Stadtbesichtigung waren alle müde, aber zufrieden.

57. a vám – der Zoll

1. Az EU-n belül általában nem kell vámot fizetni. – Innerhalb der EU muss man in der Regel keinen Zoll bezahlen.

2. A vámnál átnézték a csomagjainkat. – Beim Zoll wurde unser Gepäck durchsucht.

3. Ha túl sok cigarettát hozol be, vámot kell fizetned. – Wenn du zu viele Zigaretten einführst, musst du Zoll bezahlen.

58. a beszállókártya – die Bordkarte

1. A beszállókártyát a telefonomon mutattam fel. – Ich habe die Bordkarte auf meinem Handy vorgezeigt.

2. A beszállókártyán szerepel az ülésszám és a kapu is. – Auf der Bordkarte stehen auch die Sitznummer und das Gate.

3. Ki kell nyomtatnom a beszállókártyát, mert lemerült a telefonom. – Ich muss die Bordkarte ausdrucken, weil mein Handy leer ist.

59. a kézipoggyász – das Handgepäck

1. A kézipoggyászban nem lehet egy decinél több folyadék. – Im Handgepäck darf nicht mehr als ein Deziliter Flüssigkeit sein.

2. Csak kézipoggyásszal utazunk, így gyorsabban kijutunk a reptérről. – Wir reisen nur mit Handgepäck, so kommen wir schneller aus dem Flughafen.

3. A kézipoggyász mérete légitársaságonként eltérő. – Die Größe des Handgepäcks ist je nach Fluggesellschaft unterschiedlich.

60. a járat – der Flug / die Verbindung / die Linie

1. A bécsi járat a hatos kapuról indul. – Der Flug nach Wien startet von Gate sechs.

2. Erre a szigetre csak nyáron van közvetlen járat. – Auf diese Insel gibt es nur im Sommer eine direkte Verbindung.

3. Az esti járat már teljesen tele volt. – Der Abendflug war schon völlig ausgebucht.

61. a csatlakozás – der Anschluss

1. A vonat késett, ezért lekéstük a csatlakozást. – Der Zug hatte Verspätung, deshalb haben wir den Anschluss verpasst.

2. A csatlakozás Münchenben csak negyven perc. – Der Anschluss in München beträgt nur vierzig Minuten.

3. A kalauz megnyugtatott, hogy a csatlakozó vonat megvár minket. – Der Schaffner beruhigte uns, dass der Anschlusszug auf uns wartet.

62. a késés – die Verspätung

1. A késés miatt csak éjfélkor értünk haza. – Wegen der Verspätung kamen wir erst um Mitternacht nach Hause.

2. A hangosbemondó negyvenperces késést jelentett be. – Die Lautsprecheransage kündigte eine Verspätung von vierzig Minuten an.

3. Hosszabb késés esetén az utasok kártérítést kérhetnek. – Bei längerer Verspätung können die Fahrgäste eine Entschädigung verlangen.

63. a menettérti jegy – die Hin- und Rückfahrkarte

1. A menettérti jegy olcsóbb, mint két egyirányú jegy. – Die Hin- und Rückfahrkarte ist billiger als zwei einfache Fahrkarten.

2. Menettérti jegyet vettem Debrecenbe. – Ich habe eine Hin- und Rückfahrkarte nach Debrecen gekauft.

3. Ha menettérti jegyet veszel, a visszaút időpontja is kötött? – Wenn du eine Hin- und Rückfahrkarte kaufst, ist dann auch der Rückfahrtermin festgelegt?

64. a helyjegy – die Platzkarte / die Sitzplatzreservierung

1. Az InterCity vonatra helyjegy is kell. – Für den InterCity braucht man auch eine Platzkarte.

2. A helyjegy szerint az ablak mellett ülünk. – Laut Platzkarte sitzen wir am Fenster.

3. Pénteken érdemes helyjegyet venni, mert zsúfoltak a vonatok. – Am Freitag lohnt es sich, eine Platzkarte zu kaufen, weil die Züge überfüllt sind.

65. a hálókocsi – der Schlafwagen

1. A hálókocsiban kényelmesen aludtunk egész éjjel. – Im Schlafwagen haben wir die ganze Nacht bequem geschlafen.

2. Az éjszakai vonaton van hálókocsi és fekvőkocsi is. – Im Nachtzug gibt es einen Schlafwagen und auch einen Liegewagen.

3. A hálókocsi drágább, de megspóroljuk a szállodát. – Der Schlafwagen ist teurer, aber wir sparen uns das Hotel.

66. a komp – die Fähre

1. A komppal átkeltünk a Balatonon Szántódról Tihanyba. – Mit der Fähre haben wir den Balaton von Szántód nach Tihany überquert.

2. A kompon az autóval együtt utaztunk. – Auf der Fähre sind wir zusammen mit dem Auto gefahren.

3. Erős szélben nem közlekedik a komp. – Bei starkem Wind fährt die Fähre nicht.

67. autót bérelni – ein Auto mieten

1. A repülőtéren autót béreltünk egy hétre. – Am Flughafen haben wir für eine Woche ein Auto gemietet.

2. Autót bérelni csak hitelkártyával lehetett. – Ein Auto mieten konnte man nur mit Kreditkarte.

3. Ha autót bérelsz, nézd meg alaposan a karcolásokat! – Wenn du ein Auto mietest, sieh dir die Kratzer genau an!

68. az autópálya-matrica – die Autobahnvignette

1. Magyarországon az autópálya-matrica elektronikus. – In Ungarn ist die Autobahnvignette elektronisch.

2. Az autópálya-matricát a telefonon néhány perc alatt megvettük. – Die Vignette haben wir am Handy in wenigen Minuten gekauft.

3. Aki matrica nélkül hajt fel az autópályára, pótdíjat fizet. – Wer ohne Vignette auf die Autobahn fährt, zahlt einen Zuschlag.

69. a dugó – der Stau

1. Szombat reggel két órát álltunk a dugóban. – Am Samstagmorgen standen wir zwei Stunden im Stau.

2. A dugó miatt majdnem lekéstük a kompot. – Wegen des Staus hätten wir fast die Fähre verpasst.

3. Hajnalban indulunk, hogy elkerüljük a dugókat. – Wir fahren im Morgengrauen los, um die Staus zu vermeiden.

70. a kilátás – die Aussicht

1. A szobánkból gyönyörű kilátás nyílik a tóra. – Von unserem Zimmer aus hat man eine wunderschöne Aussicht auf den See.

2. A kilátótoronyból az egész várost látni. – Vom Aussichtsturm aus sieht man die ganze Stadt.

3. A tengerre néző kilátásért többet kell fizetni. – Für den Meerblick muss man mehr bezahlen.

71. a panzió – die Pension

1. Egy családi panzióban szálltunk meg a falu szélén. – Wir haben in einer Familienpension am Dorfrand übernachtet.

2. A panzió tulajdonosa minden reggel friss kalácsot sütött. – Der Besitzer der Pension backte jeden Morgen frischen Hefezopf.

3. A panziók gyakran barátságosabbak, mint a nagy szállodák. – Pensionen sind oft freundlicher als die großen Hotels.

72. az ifjúsági szálló – die Jugendherberge

1. Diákként mindig ifjúsági szállókban aludtam. – Als Student habe ich immer in Jugendherbergen geschlafen.

2. Az ifjúsági szállóban hatágyas szobában voltunk. – In der Jugendherberge waren wir in einem Sechsbettzimmer.

3. Az ifjúsági szállóban könnyű új barátokat találni. – In der Jugendherberge ist es leicht, neue Freunde zu finden.

73. stoppolni – trampen / per Anhalter fahren

1. Fiatalon stoppolva jutottunk el Párizsig. – Als wir jung waren, sind wir per Anhalter bis nach Paris gekommen.

2. Ma már kevesebben stoppolnak, mint régen. – Heute trampen weniger Leute als früher.

3. A szüleim nem engedték, hogy egyedül stoppoljak. – Meine Eltern erlaubten mir nicht, allein zu trampen.

74. a honvágy – das Heimweh

1. Az első héten nagy honvágyam volt. – In der ersten Woche hatte ich großes Heimweh.

2. A honvágy elmúlt, amikor új barátokat szereztem. – Das Heimweh verging, als ich neue Freunde gefunden hatte.

3. Ha honvágyam van, felhívom a családomat. – Wenn ich Heimweh habe, rufe ich meine Familie an.

75. túrázni – wandern

1. A Bükkben három napig túráztunk. – Im Bükk-Gebirge sind wir drei Tage lang gewandert.

2. Túrázni csak jó cipőben és elég vízzel érdemes. – Wandern sollte man nur mit guten Schuhen und genug Wasser.

3. A jelzett turistautakon biztonságosan lehet túrázni. – Auf markierten Wanderwegen kann man sicher wandern.

76. a gyógyfürdő – das Heilbad / das Thermalbad

1. Hévízen a világhírű gyógyfürdőben pihentünk. – In Hévíz haben wir uns im weltberühmten Heilbad erholt.

2. A gyógyfürdő meleg vize jót tesz az ízületeknek. – Das warme Wasser des Heilbades tut den Gelenken gut.

3. Magyarországon szinte minden nagyobb városnak van gyógyfürdője. – In Ungarn hat fast jede größere Stadt ein Thermalbad.

77. a kaland – das Abenteuer

1. Az első egyedül tett utam igazi kaland volt. – Meine erste Reise allein war ein echtes Abenteuer.

2. A gyerekek a barlangtúrát nagy kalandként élték meg. – Die Kinder erlebten die Höhlentour als großes Abenteuer.

3. Nem kell messzire menni ahhoz, hogy kalandban legyen részünk. – Man muss nicht weit fahren, um ein Abenteuer zu erleben.

78. az utasbiztosítás – die Reiseversicherung

1. Indulás előtt kötöttünk utasbiztosítást. – Vor der Abreise haben wir eine Reiseversicherung abgeschlossen.

2. Az utasbiztosítás fizette a kórházi kezelést. – Die Reiseversicherung bezahlte die Krankenhausbehandlung.

3. Síeléshez külön kiegészítő utasbiztosítás ajánlott. – Zum Skifahren wird eine zusätzliche Reiseversicherung empfohlen.

79. a valuta – die (ausländische) Währung / die Devisen

1. Melyik valutával lehet fizetni Horvátországban? – Mit welcher Währung kann man in Kroatien bezahlen?

2. A valuta árfolyama naponta változik. – Der Wechselkurs der Währung ändert sich täglich.

3. Utazás előtt mindig váltok egy kevés helyi valutát. – Vor der Reise wechsle ich immer etwas lokale Währung.

80. az élmény – das Erlebnis

1. A hajókirándulás felejthetetlen élmény volt. – Die Bootstour war ein unvergessliches Erlebnis.

2. Az utazás után mindenki elmesélte a legszebb élményét. – Nach der Reise erzählte jeder sein schönstes Erlebnis.

3. Számomra az utazás legfontosabb része a közös élmény. – Für mich ist das gemeinsame Erlebnis der wichtigste Teil einer Reise.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. az idegenforgalom – der Fremdenverkehr / der Tourismus

1. Az idegenforgalom a Balaton környékén sok ember megélhetését biztosítja. – Der Tourismus sichert vielen Menschen in der Balatonregion den Lebensunterhalt.

2. Ha az idegenforgalom visszaesne, sok kis panzió bezárna. – Wenn der Fremdenverkehr zurückginge, würden viele kleine Pensionen schließen.

3. A járvány idején az idegenforgalom szinte teljesen leállt. – Während der Pandemie kam der Tourismus fast völlig zum Erliegen.

82. a tömegturizmus – der Massentourismus

1. A tömegturizmus miatt a belváros nyáron szinte járhatatlan. – Wegen des Massentourismus ist die Innenstadt im Sommer kaum begehbar.

2. Sokan bírálják a tömegturizmust, pedig maguk is részt vesznek benne. – Viele kritisieren den Massentourismus, obwohl sie selbst daran teilnehmen.

3. A tömegturizmus következményeit leginkább a helyiek érzik meg. – Die Folgen des Massentourismus spüren vor allem die Einheimischen.

83. a főszezon – die Hauptsaison

1. Főszezonban a szállások ára akár a duplája is lehet. – In der Hauptsaison können die Unterkunftspreise sogar doppelt so hoch sein.

2. Mivel gyerekeink vannak, kénytelenek vagyunk főszezonban utazni. – Da wir Kinder haben, sind wir gezwungen, in der Hauptsaison zu reisen.

3. A főszezonban felvett diákmunkások nélkül a strandok nem működnének. – Ohne die in der Hauptsaison eingestellten Studenten würden die Strandbäder nicht funktionieren.

84. az utószezon – die Nachsaison

1. Az utószezonban csendesebb és olcsóbb a Balaton. – In der Nachsaison ist der Balaton ruhiger und billiger.

2. A nyugdíjasok szívesen utaznak utószezonban, amikor kevesebb a turista. – Rentner reisen gern in der Nachsaison, wenn es weniger Touristen gibt.

3. Az utószezonra sok étterem már bezár, ami kissé kiszámíthatatlanná teszi a nyaralást. – Zur Nachsaison schließen viele Restaurants schon, was den Urlaub etwas unberechenbar macht.

85. a last minute ajánlat – das Last-minute-Angebot

1. Egy last minute ajánlattal fél áron jutottunk el Krétára. – Mit einem Last-minute-Angebot sind wir zum halben Preis nach Kreta gekommen.

2. A last minute ajánlatok vonzóak, de kevés a választási lehetőség. – Last-minute-Angebote sind verlockend, aber die Auswahl ist gering.

3. Aki rugalmas, az a last minute ajánlatokkal sokat spórolhat. – Wer flexibel ist, kann mit Last-minute-Angeboten viel sparen.

86. a panasz – die Beschwerde / die Reklamation

1. A koszos szoba miatt panaszt tettünk a recepción. – Wegen des schmutzigen Zimmers haben wir an der Rezeption Beschwerde eingelegt.

2. A panaszunkat írásban is benyújtottuk az utazási irodának. – Unsere Reklamation haben wir dem Reisebüro auch schriftlich eingereicht.

3. Bár a panaszt jogosnak ismerték el, kártérítést nem kaptunk. – Obwohl die Beschwerde als berechtigt anerkannt wurde, haben wir keine Entschädigung bekommen.

87. a kártérítés – die Entschädigung / der Schadenersatz

1. A háromórás késés után kártérítést igényeltünk a légitársaságtól. – Nach der dreistündigen Verspätung haben wir bei der Fluggesellschaft eine Entschädigung beantragt.

2. A kártérítés összege a repülési távolságtól függ. – Die Höhe der Entschädigung hängt von der Flugstrecke ab.

3. Ha a sztrájk rendkívüli körülménynek minősül, nem jár kártérítés. – Wenn der Streik als außergewöhnlicher Umstand gilt, steht keine Entschädigung zu.

88. a vízum – das Visum

1. Az Egyesült Államokba elektronikus beutazási engedély kell, nem klasszikus vízum. – Für die USA braucht man eine elektronische Einreisegenehmigung, kein klassisches Visum.

2. A vízumkérelemhez banki igazolást is csatolni kellett. – Dem Visumantrag musste auch ein Bankauszug beigelegt werden.

3. Ha a vízumot elutasítják, az előre kifizetett repülőjegy gyakran elvész. – Wenn das Visum abgelehnt wird, ist das im Voraus bezahlte Flugticket oft verloren.

89. a beutazás – die Einreise

1. A beutazáskor ujjlenyomatot is vettek tőlünk. – Bei der Einreise wurden uns auch Fingerabdrücke abgenommen.

2. A beutazás feltétele, hogy az útlevél még legalább hat hónapig érvényes legyen. – Bedingung für die Einreise ist, dass der Reisepass noch mindestens sechs Monate gültig ist.

3. Egyes országokban a beutazási szabályok szinte hónapról hónapra változnak. – In manchen Ländern ändern sich die Einreisebestimmungen fast von Monat zu Monat.

90. az oltás – die Impfung

1. Trópusi utazás előtt bizonyos oltásokat kötelező beadatni. – Vor einer Tropenreise ist es Pflicht, sich bestimmte Impfungen geben zu lassen.

2. Az orvos azt tanácsolta, hogy legalább hat héttel indulás előtt kérjük az oltásokat. – Der Arzt riet uns, die Impfungen mindestens sechs Wochen vor der Abreise zu beantragen.

3. A sárgaláz elleni oltást a nemzetközi oltási könyvbe is bejegyzik. – Die Gelbfieberimpfung wird auch in den internationalen Impfpass eingetragen.

91. az időeltolódás – die Zeitverschiebung / der Jetlag

1. Az időeltolódás miatt az első napokban hajnalban ébredtünk. – Wegen der Zeitverschiebung wachten wir in den ersten Tagen im Morgengrauen auf.

2. Ha nyugat felé repülünk, az időeltolódást könnyebb elviselni. – Wenn man nach Westen fliegt, ist die Zeitverschiebung leichter zu ertragen.

3. Az időeltolódás hatásait a bőséges vízfogyasztás és a napfény enyhítheti. – Die Auswirkungen des Jetlags können durch viel Trinken und Sonnenlicht gemildert werden.

92. a kultúrsokk – der Kulturschock

1. Japánban az első hetekben kultúrsokkot éltem át. – In Japan erlebte ich in den ersten Wochen einen Kulturschock.

2. A kultúrsokk nem csak a távoli országokban érhet minket. – Ein Kulturschock kann uns nicht nur in fernen Ländern treffen.

3. Aki felkészül a helyi szokásokból, az enyhébb kultúrsokkra számíthat. – Wer sich auf die örtlichen Sitten vorbereitet, kann mit einem milderen Kulturschock rechnen.

93. a helyi lakosság – die einheimische Bevölkerung

1. A helyi lakosság eleinte gyanakodva fogadta a turistákat. – Die einheimische Bevölkerung empfing die Touristen anfangs misstrauisch.

2. A helyi lakosság egy része a turizmusból él, más része szenved tőle. – Ein Teil der Einheimischen lebt vom Tourismus, ein anderer Teil leidet darunter.

3. Jó lenne, ha a turisták jobban tiszteletben tartanák a helyi lakosság nyugalmát. – Es wäre gut, wenn die Touristen die Ruhe der Einheimischen mehr respektieren würden.

94. az úti cél – das Reiseziel

1. Idén Horvátország a magyarok legnépszerűbb úti célja. – Dieses Jahr ist Kroatien das beliebteste Reiseziel der Ungarn.

2. Az úti célt sokszor az ár, nem a vágyaink döntik el. – Das Reiseziel entscheidet oft der Preis, nicht unsere Wünsche.

3. Egyre többen választanak olyan úti célt, amelyet még nem fedezett fel a tömegturizmus. – Immer mehr Menschen wählen ein Reiseziel, das vom Massentourismus noch nicht entdeckt wurde.

95. az útvonal – die Route / die Reiseroute

1. Az útvonalat úgy terveztük meg, hogy minden nap más városban aludjunk. – Wir haben die Route so geplant, dass wir jeden Tag in einer anderen Stadt schlafen.

2. A navigáció egy rövidebb, de sokkal keskenyebb útvonalat javasolt. – Das Navi schlug eine kürzere, aber viel schmalere Route vor.

3. A zarándokok útvonala évszázadok óta ugyanazokon a falvakon vezet át. – Die Route der Pilger führt seit Jahrhunderten durch dieselben Dörfer.

96. a magánszállás – die Privatunterkunft

1. A magánszállás olcsóbb, és közelebb kerülünk a helyiekhez. – Eine Privatunterkunft ist günstiger, und wir kommen den Einheimischen näher.

2. A magánszállások elterjedése miatt a belvárosban drágultak a lakásbérleti díjak. – Durch die Verbreitung von Privatunterkünften sind die Mieten in der Innenstadt gestiegen.

3. Magyarországon a magánszállást is be kell jelenteni a hatóságoknál. – In Ungarn muss auch eine Privatunterkunft bei den Behörden angemeldet werden.

97. felfedezni – entdecken

1. Gyalog akartuk felfedezni a város rejtett zugait. – Wir wollten die versteckten Winkel der Stadt zu Fuß entdecken.

2. Sokszor éppen a tervezetlen napokon fedezzük fel a legszebb helyeket. – Oft entdecken wir gerade an ungeplanten Tagen die schönsten Orte.

3. Aki nyitott szemmel jár, a saját országában is sok újat fedezhet fel. – Wer mit offenen Augen unterwegs ist, kann auch im eigenen Land viel Neues entdecken.

98. a vendégszeretet – die Gastfreundschaft

1. A magyar vendégszeretet sok külföldit meglep. – Die ungarische Gastfreundschaft überrascht viele Ausländer.

2. A falusiak vendégszeretete miatt nehéz volt elutazni. – Wegen der Gastfreundschaft der Dorfbewohner fiel uns die Abreise schwer.

3. A valódi vendégszeretetet nem lehet pénzért megvásárolni. – Echte Gastfreundschaft kann man nicht mit Geld kaufen.

99. a fapados légitársaság – die Billigfluggesellschaft

1. A fapados légitársaságokkal ma szinte bárki elrepülhet Londonba. – Mit Billigfluggesellschaften kann heute fast jeder nach London fliegen.

2. A fapados járatokon minden plusz szolgáltatásért külön kell fizetni. – Auf Billigflügen muss man für jede Zusatzleistung extra bezahlen.

3. A fapados légitársaságok elterjedése alapjaiban változtatta meg az utazási szokásokat. – Die Verbreitung der Billigfluggesellschaften hat die Reisegewohnheiten grundlegend verändert.

100. a zarándoklat – die Pilgerreise / die Wallfahrt

1. Nagymama minden évben zarándoklatra megy Máriapócsra. – Oma geht jedes Jahr auf Wallfahrt nach Máriapócs.

2. A zarándoklat nemcsak vallásos, hanem lelki utazás is lehet. – Eine Pilgerreise kann nicht nur eine religiöse, sondern auch eine seelische Reise sein.

3. Egyre több fiatal indul el gyalogos zarándoklatra, hogy elszakadjon a mindennapoktól. – Immer mehr junge Menschen brechen zu einer Pilgerwanderung auf, um sich vom Alltag zu lösen.

101. a körutazás – die Rundreise

1. Kéthetes körutazást tettünk Skóciában. – Wir haben eine zweiwöchige Rundreise durch Schottland gemacht.

2. A körutazás során minden nap új szállodában aludtunk. – Während der Rundreise schliefen wir jeden Tag in einem neuen Hotel.

3. Egy szervezett körutazás kényelmes, de kevés teret hagy a spontaneitásnak. – Eine organisierte Rundreise ist bequem, lässt aber wenig Raum für Spontaneität.

102. a hajós körutazás – die Kreuzfahrt

1. A nagyszüleim a nyugdíjba vonulásuk után hajós körutazásra mentek. – Meine Großeltern machten nach ihrem Ruhestand eine Kreuzfahrt.

2. A dunai hajós körutazások Budapesten is megállnak. – Die Donaukreuzfahrten machen auch in Budapest Halt.

3. A nagy óceánjárók környezeti terhelését egyre többen kifogásolják. – Immer mehr Menschen beanstanden die Umweltbelastung durch die großen Kreuzfahrtschiffe.

103. a lakóautó – das Wohnmobil

1. Lakóautóval jártuk be Norvégiát. – Mit dem Wohnmobil haben wir Norwegen bereist.

2. A lakóautó szabadságot ad, de parkolóhelyet találni nem mindig könnyű. – Das Wohnmobil gibt Freiheit, aber einen Stellplatz zu finden ist nicht immer leicht.

3. A járvány óta jóval többen bérelnek lakóautót, mint korábban. – Seit der Pandemie mieten deutlich mehr Menschen ein Wohnmobil als früher.

104. a turistacsapda – die Touristenfalle

1. A főtéren lévő étterem igazi turistacsapda volt. – Das Restaurant am Hauptplatz war eine echte Touristenfalle.

2. Ha az étlapon nincs ár feltüntetve, gyanakodj turistacsapdára. – Wenn auf der Speisekarte kein Preis angegeben ist, solltest du eine Touristenfalle vermuten.

3. A helyiek tanácsai segítenek elkerülni a turistacsapdákat. – Die Ratschläge der Einheimischen helfen, Touristenfallen zu vermeiden.

105. a teljes ellátás – die Vollpension / All-inclusive

1. A teljes ellátás kényelmes, de ritkán hagyjuk el a szállodát. – Vollpension ist bequem, aber wir verlassen das Hotel selten.

2. Az all inclusive ellátás miatt a helyi éttermek alig profitálnak a turistákból. – Wegen der All-inclusive-Verpflegung profitieren die örtlichen Restaurants kaum von den Touristen.

3. Ha teljes ellátást választunk, az utazás végösszege jobban tervezhető. – Wenn wir Vollpension wählen, ist der Gesamtpreis der Reise besser planbar.

106. az útikönyv – der Reiseführer (Buch)

1. Az útikönyvben sok hasznos tanácsot találtunk. – Im Reiseführer haben wir viele nützliche Ratschläge gefunden.

2. A régi útikönyvben szereplő étterem már rég bezárt. – Das Restaurant aus dem alten Reiseführer hat schon längst geschlossen.

3. Ma már sokan az útikönyv helyett közösségi oldalakról tájékozódnak. – Heute informieren sich viele statt aus dem Reiseführer über soziale Netzwerke.

107. az útlevél-ellenőrzés – die Passkontrolle

1. Az útlevél-ellenőrzésnél hosszú sorban álltunk. – Bei der Passkontrolle standen wir in einer langen Schlange.

2. A schengeni övezeten belül nincs rendszeres útlevél-ellenőrzés. – Innerhalb des Schengen-Raums gibt es keine regelmäßige Passkontrolle.

3. Az automata kapuk jelentősen felgyorsították az útlevél-ellenőrzést. – Die automatischen Gates haben die Passkontrolle erheblich beschleunigt.

108. a nyelvi utazás – die Sprachreise

1. Lányom nyáron nyelvi utazáson vesz részt Angliában. – Meine Tochter nimmt im Sommer an einer Sprachreise nach England teil.

2. A nyelvi utazás során egy vendégcsaládnál lakott. – Während der Sprachreise wohnte sie bei einer Gastfamilie.

3. Egy nyelvi utazás többet érhet, mint egy év iskolai tanulás. – Eine Sprachreise kann mehr wert sein als ein Jahr Lernen in der Schule.

109. a hétvégi kiruccanás – der Wochenendausflug / der Kurztrip

1. Egy hétvégi kiruccanásra mentünk Bécsbe. – Wir haben einen Kurztrip nach Wien gemacht.

2. A hétvégi kiruccanás jó lehetőség arra, hogy kiszakadjunk a hétköznapokból. – Ein Wochenendausflug ist eine gute Gelegenheit, aus dem Alltag auszubrechen.

3. A fapados járatok népszerűvé tették a hétvégi városlátogatásokat. – Die Billigflüge haben Kurztrips in Städte populär gemacht.

110. a világjáró – der Weltenbummler

1. Nagybátyám igazi világjáró, már negyven országban járt. – Mein Onkel ist ein echter Weltenbummler, er war schon in vierzig Ländern.

2. A világjárók gyakran blogban számolnak be az élményeikről. – Weltenbummler berichten oft in einem Blog über ihre Erlebnisse.

3. Bár világjárónak tartja magát, a saját hazáját alig ismeri. – Obwohl er sich für einen Weltenbummler hält, kennt er sein eigenes Land kaum.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a fenntartható turizmus – der nachhaltige Tourismus

1. A fenntartható turizmus arra törekszik, hogy a természet és a helyi kultúra hosszú távon is megmaradjon. – Der nachhaltige Tourismus ist bestrebt, Natur und lokale Kultur auch langfristig zu erhalten.

2. Sok szálloda csak marketingeszközként hivatkozik a fenntartható turizmusra. – Viele Hotels berufen sich nur als Marketinginstrument auf den nachhaltigen Tourismus.

3. Ha a fenntartható turizmus elveit komolyan vennénk, kevesebbet, de hosszabb ideig utaznánk. – Wenn wir die Prinzipien des nachhaltigen Tourismus ernst nähmen, würden wir seltener, aber länger reisen.

112. az ökológiai lábnyom – der ökologische Fußabdruck

1. Egyetlen tengerentúli repülőút jelentősen megnöveli az ökológiai lábnyomunkat. – Ein einziger Überseeflug vergrößert unseren ökologischen Fußabdruck erheblich.

2. Az ökológiai lábnyom csökkentése érdekében egyre többen választják a vonatot. – Um den ökologischen Fußabdruck zu verringern, wählen immer mehr Menschen den Zug.

3. Kérdéses, hogy az egyéni döntések mennyiben befolyásolhatják a turizmus teljes ökológiai lábnyomát. – Es ist fraglich, inwieweit individuelle Entscheidungen den gesamten ökologischen Fußabdruck des Tourismus beeinflussen können.

113. a túlturizmus – der Übertourismus / Overtourism

1. Velence a túlturizmus egyik legismertebb példája. – Venedig ist eines der bekanntesten Beispiele für Übertourismus.

2. A túlturizmus ellen egyes városok belépési díjat vezettek be. – Gegen den Übertourismus haben einige Städte eine Eintrittsgebühr eingeführt.

3. Budapest belvárosában a bulinegyed kapcsán is felmerült a túlturizmus kérdése. – In der Budapester Innenstadt kam im Zusammenhang mit dem Partyviertel ebenfalls die Frage des Übertourismus auf.

114. az ökoturizmus – der Ökotourismus

1. Az Őrségben az ökoturizmus új életet hozott a kis falvakba. – Im Őrség hat der Ökotourismus neues Leben in die kleinen Dörfer gebracht.

2. Az ökoturizmus csak akkor hiteles, ha a bevétel a helyi közösségnél marad. – Ökotourismus ist nur dann glaubwürdig, wenn die Einnahmen bei der örtlichen Gemeinschaft bleiben.

3. Az ökoturizmus népszerűsödése paradox módon éppen a védett területeket veszélyeztetheti. – Die zunehmende Beliebtheit des Ökotourismus kann paradoxerweise gerade die Schutzgebiete gefährden.

115. a szabad mozgás joga – das Recht auf Freizügigkeit

1. A szabad mozgás joga az Európai Unió egyik alapvető vívmánya. – Das Recht auf Freizügigkeit ist eine der grundlegenden Errungenschaften der Europäischen Union.

2. A szabad mozgás joga lehetővé teszi, hogy uniós polgárok más tagállamban éljenek és dolgozzanak. – Das Recht auf Freizügigkeit ermöglicht es EU-Bürgern, in einem anderen Mitgliedstaat zu leben und zu arbeiten.

3. Az idősebb generáció számára a szabad mozgás joga ma sem magától értetődő. – Für die ältere Generation ist das Recht auf Freizügigkeit bis heute nicht selbstverständlich.

116. a schengeni övezet – der Schengen-Raum

1. Magyarország 2007 óta tagja a schengeni övezetnek. – Ungarn ist seit 2007 Mitglied des Schengen-Raums.

2. A schengeni övezeten belül a határellenőrzést elvben megszüntették. – Innerhalb des Schengen-Raums wurden die Grenzkontrollen grundsätzlich abgeschafft.

3. Válságok idején egyes államok ideiglenesen visszaállítják a határellenőrzést a schengeni övezeten belül. – In Krisenzeiten führen einige Staaten innerhalb des Schengen-Raums vorübergehend wieder Grenzkontrollen ein.

117. a kulturális örökség – das kulturelle Erbe

1. A turizmus segíthet megőrizni a kulturális örökséget, de ki is árusíthatja azt. – Der Tourismus kann helfen, das kulturelle Erbe zu bewahren, kann es aber auch ausverkaufen.

2. A népművészet a magyar kulturális örökség fontos része. – Die Volkskunst ist ein wichtiger Teil des ungarischen Kulturerbes.

3. A kulturális örökség védelméről szóló vitákban gyakran ütköznek a gazdasági és az eszmei érdekek. – In den Debatten über den Schutz des kulturellen Erbes prallen oft wirtschaftliche und ideelle Interessen aufeinander.

118. a világörökség – das Welterbe

1. Hollókő ófalu az UNESCO világörökség része. – Das alte Dorf Hollókő gehört zum UNESCO-Welterbe.

2. A világörökségi cím rendszerint erősen megnöveli a látogatók számát. – Der Welterbetitel erhöht in der Regel die Besucherzahl erheblich.

3. Ha egy helyszín nem védi megfelelően értékeit, akár el is veszítheti világörökségi státuszát. – Wenn ein Ort seine Werte nicht angemessen schützt, kann er sogar seinen Welterbestatus verlieren.

119. a lassú utazás – das langsame Reisen / Slow Travel

1. A lassú utazás hívei inkább egy helyen töltenek több hetet. – Anhänger des Slow Travel verbringen lieber mehrere Wochen an einem Ort.

2. A lassú utazás lényege, hogy ne pipáljuk ki a látnivalókat, hanem megéljük a helyet. – Das Wesen des langsamen Reisens ist, Sehenswürdigkeiten nicht abzuhaken, sondern den Ort zu erleben.

3. A lassú utazás az állandó gyorsulásra adott tudatos válaszként is értelmezhető. – Slow Travel lässt sich auch als bewusste Antwort auf die ständige Beschleunigung verstehen.

120. a vándorvágy – das Fernweh / die Reiselust

1. Minden tavasszal elfog a vándorvágy. – Jeden Frühling packt mich das Fernweh.

2. A vándorvágy sokakat arra késztet, hogy feladják biztos állásukat. – Das Fernweh veranlasst viele, ihre sichere Stelle aufzugeben.

3. A vándorvágy és a honvágy gyakran ugyanabban az emberben él egyszerre. – Fernweh und Heimweh leben oft gleichzeitig in demselben Menschen.

121. a hitelesség – die Authentizität

1. Sok utazó a helyi élet hitelességét keresi. – Viele Reisende suchen die Authentizität des örtlichen Lebens.

2. A turistáknak bemutatott „hagyományos” falusi est hitelessége megkérdőjelezhető. – Die Authentizität des den Touristen vorgeführten „traditionellen“ Dorfabends ist fragwürdig.

3. Paradox módon minél jobban keressük a hitelességet, annál inkább a számunkra rendezett előadást kapjuk. – Paradoxerweise bekommen wir, je mehr wir nach Authentizität suchen, desto eher eine für uns inszenierte Vorstellung.

122. az előítélet – das Vorurteil

1. Az utazás segíthet lebontani az előítéleteket. – Reisen kann helfen, Vorurteile abzubauen.

2. Sok előítéletünk megdőlt, amikor személyesen megismertük az ott élőket. – Viele unserer Vorurteile fielen in sich zusammen, als wir die dort lebenden Menschen persönlich kennenlernten.

3. Az sem ritka, hogy egy rosszul sikerült út megerősíti a meglévő előítéleteket. – Es ist auch nicht selten, dass eine misslungene Reise bestehende Vorurteile verstärkt.

123. az idegenforgalmi adó – die Kurtaxe / die Tourismusabgabe

1. Az idegenforgalmi adót a szállásadó szedi be a vendégektől. – Die Kurtaxe erhebt der Vermieter von den Gästen.

2. Az idegenforgalmi adó mértékét Magyarországon az önkormányzatok határozzák meg. – Die Höhe der Tourismusabgabe legen in Ungarn die Gemeinden fest.

3. A városvezetés azzal érvel, hogy az idegenforgalmi adóból a turisták által okozott terheket finanszírozzák. – Die Stadtverwaltung argumentiert, dass mit der Kurtaxe die von den Touristen verursachten Belastungen finanziert werden.

124. a vendéglátóipar – das Gastgewerbe

1. A vendéglátóipar a Balatonnál krónikus munkaerőhiánnyal küzd. – Das Gastgewerbe am Balaton kämpft mit chronischem Arbeitskräftemangel.

2. A vendéglátóiparban dolgozók gyakran hétvégén és ünnepnapokon is dolgoznak. – Die Beschäftigten im Gastgewerbe arbeiten oft auch an Wochenenden und Feiertagen.

3. A járvány után a vendéglátóipar csak lassan és állami támogatással tudott talpra állni. – Nach der Pandemie konnte sich das Gastgewerbe nur langsam und mit staatlicher Unterstützung erholen.

125. a szezonális munka – die Saisonarbeit

1. Sok diák szezonális munkát vállal a nyári hónapokban. – Viele Studenten nehmen in den Sommermonaten Saisonarbeit an.

2. A szezonális munka bizonytalansága miatt a fiatalok inkább a városokba költöznek. – Wegen der Unsicherheit der Saisonarbeit ziehen junge Leute lieber in die Städte.

3. Ha a szezon hosszabb lenne, a szezonális munka is vonzóbbá válna. – Wenn die Saison länger wäre, würde auch die Saisonarbeit attraktiver werden.

126. a digitális nomád – der digitale Nomade

1. A digitális nomádok laptoppal a kezükben bárhonnan dolgoznak. – Digitale Nomaden arbeiten mit dem Laptop in der Hand von überall aus.

2. Egyes országok külön vízumot kínálnak a digitális nomádoknak. – Einige Länder bieten digitalen Nomaden ein eigenes Visum an.

3. A digitális nomádok beáramlása felhajthatja a helyi lakásárakat. – Der Zustrom digitaler Nomaden kann die örtlichen Wohnungspreise in die Höhe treiben.

127. a repülési szégyenérzet – die Flugscham

1. A repülési szégyenérzet Svédországból indult, és hamar Európa-szerte elterjedt. – Die Flugscham kam aus Schweden und verbreitete sich schnell in ganz Europa.

2. A repülési szégyenérzet miatt egyre többen választanak éjszakai vonatot. – Wegen der Flugscham wählen immer mehr Menschen den Nachtzug.

3. Kritikusai szerint a repülési szégyenérzet az egyénre hárítja a politikai döntések felelősségét. – Kritikern zufolge schiebt die Flugscham die Verantwortung für politische Entscheidungen auf den Einzelnen ab.

128. a kibocsátás-ellentételezés – die CO2-Kompensation

1. A légitársaság a jegy mellé kibocsátás-ellentételezést is kínált. – Die Fluggesellschaft bot zum Ticket auch eine CO2-Kompensation an.

2. A kibocsátás-ellentételezés során például faültetési programokat támogatnak. – Bei der CO2-Kompensation werden zum Beispiel Baumpflanzprojekte unterstützt.

3. Kétséges, hogy a kibocsátás-ellentételezés valóban semlegesíti-e egy repülőút környezeti hatását. – Es ist zweifelhaft, ob die CO2-Kompensation die Umweltwirkung eines Fluges wirklich neutralisiert.

129. a vízumkötelezettség – die Visumpflicht

1. Az uniós polgárok számára sok országban megszűnt a vízumkötelezettség. – Für EU-Bürger wurde in vielen Ländern die Visumpflicht abgeschafft.

2. A vízumkötelezettség eltörlése jelentősen fellendítheti a két ország közötti turizmust. – Die Abschaffung der Visumpflicht kann den Tourismus zwischen zwei Ländern erheblich ankurbeln.

3. A vízumkötelezettséget gyakran politikai nyomásgyakorlásra is felhasználják. – Die Visumpflicht wird oft auch als politisches Druckmittel eingesetzt.

130. az utazási figyelmeztetés – die Reisewarnung

1. A külügyminisztérium utazási figyelmeztetést adott ki az országra. – Das Außenministerium hat eine Reisewarnung für das Land herausgegeben.

2. Utazási figyelmeztetés esetén az utazási iroda gyakran díjmentesen lemondja az utat. – Bei einer Reisewarnung storniert das Reisebüro die Reise oft kostenlos.

3. Aki az utazási figyelmeztetés ellenére elutazik, kockáztatja, hogy a biztosítója nem fizet. – Wer trotz der Reisewarnung verreist, riskiert, dass seine Versicherung nicht zahlt.

131. a kommercializálódás – die Kommerzialisierung

1. A karácsonyi vásárok kommercializálódását sokan sajnálják. – Viele bedauern die Kommerzialisierung der Weihnachtsmärkte.

2. A hagyományok kommercializálódása eltorzíthatja azok eredeti jelentését. – Die Kommerzialisierung von Traditionen kann ihre ursprüngliche Bedeutung verzerren.

3. Ha a busójárás teljesen a turisták igényeihez igazodna, elkerülhetetlen lenne a kommercializálódása. – Wenn sich der Busójárás ganz nach den Wünschen der Touristen richten würde, wäre seine Kommerzialisierung unvermeidlich.

132. a turistaáradat – der Touristenstrom / der Touristenansturm

1. A nyári turistaáradat a kis falut teljesen átalakítja. – Der sommerliche Touristenansturm verwandelt das kleine Dorf völlig.

2. A turistaáradat kezelésére a hatóság időpontfoglalási rendszert vezetett be. – Um den Touristenstrom zu bewältigen, führte die Behörde ein Zeitfenster-Buchungssystem ein.

3. A helyiek kettős érzéssel figyelik a turistaáradatot, amely egyszerre hoz pénzt és zajt. – Die Einheimischen beobachten den Touristenstrom mit gemischten Gefühlen, denn er bringt zugleich Geld und Lärm.

133. a kiszorulás – die Verdrängung

1. A rövid távú lakáskiadás a helyi lakók kiszorulásához vezetett. – Die Kurzzeitvermietung von Wohnungen führte zur Verdrängung der einheimischen Bewohner.

2. A kiszorulás folyamata először a régi boltokat, aztán a családokat érinti. – Der Prozess der Verdrängung trifft zuerst die alten Läden und dann die Familien.

3. Ha nem szabályozzák a piacot, a belváros lakóinak kiszorulása visszafordíthatatlanná válhat. – Wenn der Markt nicht reguliert wird, kann die Verdrängung der Innenstadtbewohner unumkehrbar werden.

134. az önfelfedezés – die Selbstfindung

1. Sokan az önfelfedezés reményében indulnak hosszú útra. – Viele brechen in der Hoffnung auf Selbstfindung zu einer langen Reise auf.

2. Az önfelfedezés nem a távolságon, hanem a nyitottságon múlik. – Selbstfindung hängt nicht von der Entfernung, sondern von der Offenheit ab.

3. Az önfelfedező utazásokról szóló könyvek gyakran romantizálják a valóságot. – Bücher über Reisen zur Selbstfindung romantisieren oft die Wirklichkeit.

135. a látókör tágítása – die Horizonterweiterung

1. Az utazás a látókör tágításának egyik legjobb módja. – Reisen ist eine der besten Möglichkeiten zur Horizonterweiterung.

2. A cserediákév nemcsak nyelvtanulást, hanem a látókör tágítását is jelenti. – Ein Austauschjahr bedeutet nicht nur Sprachenlernen, sondern auch eine Erweiterung des Horizonts.

3. Ha csak a szállodában maradunk, az utazás aligha szolgálja a látókörünk tágítását. – Wenn wir nur im Hotel bleiben, dient die Reise kaum der Erweiterung unseres Horizonts.

136. az utazási szabadság – die Reisefreiheit

1. A szocializmus idején az utazási szabadság erősen korlátozott volt. – In der Zeit des Sozialismus war die Reisefreiheit stark eingeschränkt.

2. A magyarok 1988-tól kaphattak úgynevezett világútlevelet, ami az utazási szabadság felé tett nagy lépés volt. – Ab 1988 konnten Ungarn einen sogenannten Weltpass bekommen, was ein großer Schritt zur Reisefreiheit war.

3. Aki az utazási szabadságot magától értetődőnek tartja, könnyen elfelejti, milyen sokan küzdöttek érte. – Wer die Reisefreiheit für selbstverständlich hält, vergisst leicht, wie viele dafür gekämpft haben.

137. az interkulturális kompetencia – die interkulturelle Kompetenz

1. A vendéglátásban dolgozóknak egyre nagyobb szükségük van interkulturális kompetenciára. – Beschäftigte im Gastgewerbe brauchen immer mehr interkulturelle Kompetenz.

2. Az interkulturális kompetencia abban is megmutatkozik, hogy felismerjük saját kulturális beidegződéseinket. – Interkulturelle Kompetenz zeigt sich auch darin, dass wir unsere eigenen kulturellen Prägungen erkennen.

3. Az idegenvezetőket ma már interkulturális kompetenciára is képzik. – Reiseleiter werden heute auch in interkultureller Kompetenz geschult.

138. az idegenség – die Fremdheit

1. Az első napokban az idegenség érzése bénító lehet. – In den ersten Tagen kann das Gefühl der Fremdheit lähmend sein.

2. Az idegenség megtapasztalása segít megérteni, hogyan érezhetik magukat a bevándorlók. – Die Erfahrung der Fremdheit hilft zu verstehen, wie sich Einwanderer fühlen können.

3. Talán éppen az idegenség az, ami az utazást igazán értékessé teszi. – Vielleicht ist es gerade die Fremdheit, die das Reisen wirklich wertvoll macht.

139. a fogadó ország – das Gastland / das Aufnahmeland

1. A turisták felelőssége, hogy tiszteletben tartsák a fogadó ország szokásait. – Es liegt in der Verantwortung der Touristen, die Sitten des Gastlandes zu respektieren.

2. A fogadó ország gazdasága nagymértékben függhet a turizmustól. – Die Wirtschaft des Gastlandes kann in hohem Maße vom Tourismus abhängen.

3. Ha a fogadó ország lakói nem részesülnek a haszonból, előbb-utóbb ellenállás alakul ki. – Wenn die Bewohner des Gastlandes nicht vom Gewinn profitieren, entsteht früher oder später Widerstand.

140. a világlátottság – die Weltgewandtheit / die Welterfahrenheit

1. Nagyapám világlátottsága lenyűgözte az unokákat. – Die Welterfahrenheit meines Großvaters beeindruckte die Enkel.

2. A világlátottság nem az országok számán, hanem a megértés mélységén mérhető. – Welterfahrenheit misst sich nicht an der Zahl der Länder, sondern an der Tiefe des Verständnisses.

3. A munkaadók gyakran értékelik a világlátottságot, mert az rugalmasságra és nyitottságra utal. – Arbeitgeber schätzen oft Welterfahrenheit, weil sie auf Flexibilität und Offenheit hinweist.