Thema 84 – Schach
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Nagypapa régi sakkja
1. Opa hat ein altes Schachspiel.
2. Die Figuren sind ein bisschen abgenutzt.
3. Statt eines Bauern gibt es einen Knopf.
4. Für mich ist es trotzdem das schönste Schachspiel.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapának van egy régi sakkja.
2. A bábuk kicsit kopottak.
3. Az egyik gyalog helyett egy gomb van.
4. Nekem így is ez a legszebb sakk.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapának van egy régi sakkja. – Opa hat ein altes Schachspiel.
2. A bábuk kicsit kopottak. – Die Figuren sind ein bisschen abgenutzt.
3. Az egyik gyalog helyett egy gomb van. – Statt eines Bauern gibt es einen Knopf.
4. Nekem így is ez a legszebb sakk. – Für mich ist es trotzdem das schönste Schachspiel.
2. Kurzgeschichte – Megtanulom a lépéseket
1. Heute habe ich gelernt, wie der Turm zieht.
2. Der Turm geht geradeaus.
3. Der Läufer zieht dagegen schräg.
4. Morgen lerne ich den Springer.
(aufklappen)magyarul
1. Ma megtanultam, hogyan lép a bástya.
2. A bástya egyenesen megy.
3. A futó viszont ferdén lép.
4. Holnap a huszárt tanulom.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma megtanultam, hogyan lép a bástya. – Heute habe ich gelernt, wie der Turm zieht.
2. A bástya egyenesen megy. – Der Turm geht geradeaus.
3. A futó viszont ferdén lép. – Der Läufer zieht dagegen schräg.
4. Holnap a huszárt tanulom. – Morgen lerne ich den Springer.
3. Kurzgeschichte – Esős vasárnap
1. Am Sonntag hat es den ganzen Tag geregnet.
2. Papa hat das Schachbrett hervorgeholt.
3. Wir haben drei Partien gespielt.
4. Eine habe ich gewonnen!
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap egész nap esett az eső.
2. Apa elővette a sakktáblát.
3. Három játszmát játszottunk.
4. Egyet én nyertem!
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap egész nap esett az eső. – Am Sonntag hat es den ganzen Tag geregnet.
2. Apa elővette a sakktáblát. – Papa hat das Schachbrett hervorgeholt.
3. Három játszmát játszottunk. – Wir haben drei Partien gespielt.
4. Egyet én nyertem! – Eine habe ich gewonnen!
4. Kurzgeschichte – A macska és a sakk
1. Wir spielten im Wohnzimmer Schach.
2. Plötzlich sprang die Katze auf den Tisch.
3. Alle Figuren fielen herunter.
4. Wir lachten und fingen von vorne an.
(aufklappen)magyarul
1. Sakkoztunk a nappaliban.
2. Hirtelen a macska felugrott az asztalra.
3. Minden bábu leesett.
4. Nevettünk, és újra kezdtük.
(aufklappen)magyar – német
1. Sakkoztunk a nappaliban. – Wir spielten im Wohnzimmer Schach.
2. Hirtelen a macska felugrott az asztalra. – Plötzlich sprang die Katze auf den Tisch.
3. Minden bábu leesett. – Alle Figuren fielen herunter.
4. Nevettünk, és újra kezdtük. – Wir lachten und fingen von vorne an.
5. Kurzgeschichte – Az elveszett király
1. Wir haben den schwarzen König nicht gefunden.
2. Wir suchten ihn unter dem Bett und im Schrank.
3. Schließlich war er im Hundekorb.
4. Der Hund sah sehr stolz aus.
(aufklappen)magyarul
1. Nem találtuk a fekete királyt.
2. Kerestük az ágy alatt és a szekrényben.
3. Végül a kutya ágyában volt.
4. A kutya nagyon büszkének tűnt.
(aufklappen)magyar – német
1. Nem találtuk a fekete királyt. – Wir haben den schwarzen König nicht gefunden.
2. Kerestük az ágy alatt és a szekrényben. – Wir suchten ihn unter dem Bett und im Schrank.
3. Végül a kutya ágyában volt. – Schließlich war er im Hundekorb.
4. A kutya nagyon büszkének tűnt. – Der Hund sah sehr stolz aus.
6. Kurzgeschichte – Sakk a parkban
1. Im Park spielen alte Herren Schach.
2. Sie sitzen immer an derselben Bank.
3. Viele stehen um sie herum und schauen ihnen zu.
4. Ich schaue dem Spiel auch gerne zu.
(aufklappen)magyarul
1. A parkban öreg urak sakkoznak.
2. Mindig ugyanannál a padnál ülnek.
3. Sokan állnak körülöttük és nézik őket.
4. Én is szívesen nézem a játékot.
(aufklappen)magyar – német
1. A parkban öreg urak sakkoznak. – Im Park spielen alte Herren Schach.
2. Mindig ugyanannál a padnál ülnek. – Sie sitzen immer an derselben Bank.
3. Sokan állnak körülöttük és nézik őket. – Viele stehen um sie herum und schauen ihnen zu.
4. Én is szívesen nézem a játékot. – Ich schaue dem Spiel auch gerne zu.
7. Kurzgeschichte – Az első versenyem
1. Am Samstag war mein erstes Turnier.
2. Ich war sehr aufgeregt.
3. Ich habe zwei Partien gewonnen und zwei verloren.
4. Am Ende habe ich eine Schokolade bekommen.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton volt az első versenyem.
2. Nagyon izgultam.
3. Két játszmát nyertem és kettőt vesztettem.
4. A végén kaptam egy csokit.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton volt az első versenyem. – Am Samstag war mein erstes Turnier.
2. Nagyon izgultam. – Ich war sehr aufgeregt.
3. Két játszmát nyertem és kettőt vesztettem. – Ich habe zwei Partien gewonnen und zwei verloren.
4. A végén kaptam egy csokit. – Am Ende habe ich eine Schokolade bekommen.
8. Kurzgeschichte – Lili és a vezér
1. Lili mag die Dame sehr.
2. Sie holt sie immer sehr früh heraus.
3. Heute ging ihre Dame schnell verloren.
4. Lili wird jetzt vorsichtiger sein.
(aufklappen)magyarul
1. Lili nagyon szereti a vezért.
2. Mindig nagyon korán kihozza.
3. Ma a vezére gyorsan elveszett.
4. Lili most már óvatosabb lesz.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili nagyon szereti a vezért. – Lili mag die Dame sehr.
2. Mindig nagyon korán kihozza. – Sie holt sie immer sehr früh heraus.
3. Ma a vezére gyorsan elveszett. – Heute ging ihre Dame schnell verloren.
4. Lili most már óvatosabb lesz. – Lili wird jetzt vorsichtiger sein.
9. Kurzgeschichte – Sakk telefonon
1. Mein großer Bruder spielt Schach auf dem Handy.
2. Er spielt mit einem Jungen aus Japan.
3. Sie kennen sich nicht.
4. Das Schach verbindet sie trotzdem.
(aufklappen)magyarul
1. A bátyám telefonon sakkozik.
2. Egy fiúval játszik Japánból.
3. Nem ismerik egymást.
4. A sakk mégis összeköti őket.
(aufklappen)magyar – német
1. A bátyám telefonon sakkozik. – Mein großer Bruder spielt Schach auf dem Handy.
2. Egy fiúval játszik Japánból. – Er spielt mit einem Jungen aus Japan.
3. Nem ismerik egymást. – Sie kennen sich nicht.
4. A sakk mégis összeköti őket. – Das Schach verbindet sie trotzdem.
10. Kurzgeschichte – Döntetlen nagymamával
1. Oma kann auch Schach spielen.
2. Heute haben wir eine lange Partie gespielt.
3. Am Ende blieben nur die zwei Könige übrig.
4. Es wurde remis, und wir tranken Kakao.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama is tud sakkozni.
2. Ma egy hosszú játszmát játszottunk.
3. A végén csak a két király maradt.
4. Döntetlen lett, és kakaót ittunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama is tud sakkozni. – Oma kann auch Schach spielen.
2. Ma egy hosszú játszmát játszottunk. – Heute haben wir eine lange Partie gespielt.
3. A végén csak a két király maradt. – Am Ende blieben nur die zwei Könige übrig.
4. Döntetlen lett, és kakaót ittunk. – Es wurde remis, und wir tranken Kakao.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.