084 thema 14

1. az érintés–lépés szabály (Berührt – geführt) – die Regel „Berührt – geführt“

1. Az érintés–lépés szabály a versenysakk egyik legszigorúbb előírása. – Die Regel „Berührt – geführt“ ist eine der strengsten Vorschriften im Turnierschach.

2. Az érintés–lépés szabály miatt a rossz bábuval kellett lépnie. – Wegen der Regel „Berührt – geführt“ musste er mit der falschen Figur ziehen.

3. Baráti játszmákban az érintés–lépés szabályt gyakran nem veszik szigorúan. – In Freundschaftspartien nimmt man die Regel „Berührt – geführt“ oft nicht so streng.

2. igazítok (j’adoube) – ich rücke zurecht

1. Mielőtt megigazította a királyt, halkan azt mondta: „igazítok”. – Bevor er den König zurechtrückte, sagte er leise: „Ich rücke zurecht.“

2. Az „igazítok” bejelentést csak a lépésre jogosult játékos teheti meg. – Die Ansage „Ich rücke zurecht“ darf nur der Spieler machen, der am Zug ist.

3. Aki bejelentés nélkül nyúl a bábuhoz, az érintés–lépés szabály hatálya alá kerül. – Wer ohne Ansage eine Figur anfasst, fällt unter die Regel „Berührt – geführt“.

3. a háromszori állásismétlés (dreimalige Stellungswiederholung) – die dreimalige Stellungswiederholung

1. A háromszori állásismétlés alapján döntetlent igényelt. – Aufgrund der dreimaligen Stellungswiederholung beanspruchte er ein Remis.

2. A háromszori állásismétlésnél az állásnak, nem a lépéseknek kell megegyezniük. – Bei der dreimaligen Stellungswiederholung muss die Stellung übereinstimmen, nicht die Züge.

3. A versenybíró a lejegyzőlap alapján ellenőrzi a háromszori állásismétlést. – Der Schiedsrichter überprüft die dreimalige Stellungswiederholung anhand des Partieformulars.

4. az örökös sakk (Dauerschach) – das Dauerschach

1. Az örökös sakkal a gyengébb fél is megmentheti a játszmát. – Mit Dauerschach kann auch die schwächere Seite die Partie retten.

2. A vezér a legalkalmasabb bábu az örökös sakkra. – Die Dame ist die geeignetste Figur für ein Dauerschach.

3. Az örökös sakk végül állásismétléshez és döntetlenhez vezet. – Das Dauerschach führt schließlich zu einer Stellungswiederholung und zum Remis.

5. az ötvenlépéses szabály (50-Züge-Regel) – die 50-Züge-Regel

1. Az ötvenlépéses szabály megakadályozza a végtelen játszmákat. – Die 50-Züge-Regel verhindert endlose Partien.

2. Ütés vagy gyaloglépés után az ötvenlépéses szabály számlálása újraindul. – Nach einem Schlagzug oder Bauernzug beginnt die Zählung der 50-Züge-Regel von vorn.

3. Egyes elméleti végjátékokat az ötvenlépéses szabály miatt gyakorlatilag nem lehet megnyerni. – Manche theoretischen Endspiele lassen sich wegen der 50-Züge-Regel praktisch nicht gewinnen.

6. a szabálytalan lépés (regelwidriger Zug) – der regelwidrige Zug

1. Az első szabálytalan lépésért az ellenfél két perc jóváírást kap. – Für den ersten regelwidrigen Zug erhält der Gegner zwei Minuten gutgeschrieben.

2. A második szabálytalan lépés a játszma elvesztésével jár. – Der zweite regelwidrige Zug hat den Verlust der Partie zur Folge.

3. Villámsakkban a szabálytalan lépést gyakran csak az ellenfél reklamálása után veszik figyelembe. – Im Blitzschach wird ein regelwidriger Zug oft erst nach Reklamation des Gegners berücksichtigt.

7. az időtúllépés (Zeitüberschreitung) – die Zeitüberschreitung

1. Az időtúllépést az ellenfélnek vagy a versenybírónak kell megállapítania. – Die Zeitüberschreitung muss vom Gegner oder vom Schiedsrichter festgestellt werden.

2. Időtúllépés miatt veszített, pedig nyerő állásban volt. – Er verlor durch Zeitüberschreitung, obwohl er auf Gewinn stand.

3. Időtúllépés esetén is döntetlen az eredmény, ha az ellenfél semmilyen módon nem adhat mattot. – Auch bei Zeitüberschreitung ist das Ergebnis remis, wenn der Gegner auf keine Weise mattsetzen kann.

8. az elégtelen mattoló anyag (unzureichendes Mattmaterial) – das unzureichende Mattmaterial

1. Egy királlyal és egy futóval elégtelen a mattoló anyag. – Mit König und Läufer ist das Mattmaterial unzureichend.

2. Elégtelen mattoló anyag esetén a játszma azonnal döntetlennel ér véget. – Bei unzureichendem Mattmaterial endet die Partie sofort remis.

3. A kezdők gyakran nem tudják, hogy két huszárral sem lehet kikényszeríteni a mattot. – Anfänger wissen oft nicht, dass man auch mit zwei Springern das Matt nicht erzwingen kann.

9. a növekmény (Inkrement) – das Inkrement

1. A növekmény minden lépés után hozzáadódik a játékos idejéhez. – Das Inkrement wird nach jedem Zug zur Zeit des Spielers hinzugefügt.

2. Harminc másodperces növekménnyel az időzavar kevésbé drámai. – Mit einem Inkrement von dreißig Sekunden ist die Zeitnot weniger dramatisch.

3. A növekményes időbeosztást Bobby Fischer javasolta. – Die Bedenkzeit mit Inkrement wurde von Bobby Fischer vorgeschlagen.

10. a gondolkodási idő (Bedenkzeit) – die Bedenkzeit

1. A hagyományos játszmában a gondolkodási idő több óra is lehet. – In der klassischen Partie kann die Bedenkzeit mehrere Stunden betragen.

2. A gondolkodási időt a versenykiírás határozza meg. – Die Bedenkzeit wird durch die Turnierausschreibung festgelegt.

3. A gondolkodási idő nagy részét a megnyitásban használta el. – Einen Großteil seiner Bedenkzeit verbrauchte er in der Eröffnung.

11. a versenykiírás (Turnierausschreibung) – die Turnierausschreibung

1. A versenykiírás tartalmazza a nevezési díjat és a díjalapot. – Die Turnierausschreibung enthält das Startgeld und den Preisfonds.

2. A versenykiírás szerint a telefonokat a bejáratnál le kell adni. – Laut Turnierausschreibung müssen die Telefone am Eingang abgegeben werden.

3. Vita esetén a versenybíró a versenykiírásra hivatkozik. – Im Streitfall beruft sich der Schiedsrichter auf die Turnierausschreibung.

12. a finomítás (Feinwertung) – die Feinwertung

1. Holtverseny esetén a finomítás dönti el a sorrendet. – Bei Gleichstand entscheidet die Feinwertung über die Reihenfolge.

2. A finomítás módszerét előre rögzíteni kell. – Die Methode der Feinwertung muss im Voraus festgelegt werden.

3. A finomítás miatt csak a negyedik helyen végzett. – Wegen der Feinwertung landete sie nur auf dem vierten Platz.

13. a Buchholz-számítás (Buchholz-Wertung) – die Buchholz-Wertung

1. A Buchholz-számítás az ellenfelek pontszámait adja össze. – Die Buchholz-Wertung addiert die Punktzahlen der Gegner.

2. Magasabb Buchholz-érték erősebb ellenfeleket jelez. – Ein höherer Buchholz-Wert deutet auf stärkere Gegner hin.

3. A svájci rendszerű versenyeken a Buchholz-számítás az egyik leggyakoribb finomítás. – Bei Turnieren im Schweizer System ist die Buchholz-Wertung eine der häufigsten Feinwertungen.

14. a sorsolás (Auslosung) – die Auslosung

1. A következő forduló sorsolását este tették közzé. – Die Auslosung der nächsten Runde wurde am Abend veröffentlicht.

2. A sorsolás során a program figyel a színek kiegyenlítésére. – Bei der Auslosung achtet das Programm auf den Ausgleich der Farben.

3. Szerencsétlen sorsolás miatt két erős ellenfelet kapott egymás után. – Wegen einer unglücklichen Auslosung bekam er zwei starke Gegner nacheinander.

15. a szófiai szabály (Sofia-Regel) – die Sofia-Regel

1. A szófiai szabály tiltja a játékosok közötti döntetlenmegállapodást. – Die Sofia-Regel verbietet Remisvereinbarungen zwischen den Spielern.

2. A szófiai szabály bevezetése után nőtt a döntésre vitt játszmák száma. – Nach Einführung der Sofia-Regel stieg die Zahl der entschiedenen Partien.

3. Egyes játékosok a szófiai szabályt a szabadságuk korlátozásának érzik. – Manche Spieler empfinden die Sofia-Regel als Einschränkung ihrer Freiheit.

16. az algebrai jelölés (algebraische Notation) – die algebraische Notation

1. Az algebrai jelölésben a vonalakat betűk, a sorokat számok jelölik. – In der algebraischen Notation werden die Linien mit Buchstaben, die Reihen mit Zahlen bezeichnet.

2. Az algebrai jelölés váltotta fel a régi leíró jelölést. – Die algebraische Notation hat die alte beschreibende Notation abgelöst.

3. Az algebrai jelölés nemzetközi, de a bábuk betűi nyelvenként eltérnek. – Die algebraische Notation ist international, aber die Buchstaben der Figuren unterscheiden sich je nach Sprache.

17. a lejegyzőlap (Partieformular) – das Partieformular

1. A lejegyzőlapot olvashatóan kell kitölteni. – Das Partieformular muss leserlich ausgefüllt werden.

2. A lejegyzőlap egyik példánya a szervezőké marad. – Ein Exemplar des Partieformulars bleibt bei den Veranstaltern.

3. A régi lejegyzőlapjai valóságos sakknaplót alkotnak. – Seine alten Partieformulare bilden ein regelrechtes Schachtagebuch.

18. az abszolút kötés (absolute Fesselung) – die absolute Fesselung

1. Abszolút kötésnél a megkötött bábu mögött a király áll. – Bei der absoluten Fesselung steht hinter der gefesselten Figur der König.

2. Az abszolút kötésben álló bábu egyáltalán nem léphet el. – Eine absolut gefesselte Figur darf überhaupt nicht wegziehen.

3. Az abszolút kötést gyakran egy gyalogtámadással lehet kihasználni. – Eine absolute Fesselung lässt sich oft mit einem Bauernangriff ausnutzen.

19. a felfedett sakk (Abzugsschach) – das Abzugsschach

1. A felfedett sakk lehetővé teszi, hogy az elmozduló bábu szabadon támadjon. – Das Abzugsschach erlaubt der wegziehenden Figur, frei anzugreifen.

2. Egy felfedett sakkal megnyerte az ellenfél vezérét. – Mit einem Abzugsschach gewann er die gegnerische Dame.

3. A felfedett sakk a malom nevű motívum alapja. – Das Abzugsschach ist die Grundlage des Motivs namens Zwickmühle.

20. az elterelés (Ablenkung) – die Ablenkung

1. Az elterelés célja, hogy egy védő bábut eltávolítsunk a fontos mezőről. – Ziel der Ablenkung ist es, eine verteidigende Figur von einem wichtigen Feld zu entfernen.

2. Egy bástyaáldozattal hajtotta végre az elterelést. – Er führte die Ablenkung mit einem Turmopfer durch.

3. Az elterelés gyakran a túlterhelt bábu ellen irányul. – Die Ablenkung richtet sich oft gegen eine überlastete Figur.

21. a csalogatás (Hinlenkung) – die Hinlenkung

1. A csalogatással a királyt egy veszélyes mezőre kényszerítette. – Mit der Hinlenkung zwang er den König auf ein gefährliches Feld.

2. A csalogatás gyakran egy villát készít elő. – Die Hinlenkung bereitet oft eine Gabel vor.

3. A csalogatás és az elterelés egymás tükörképei. – Hinlenkung und Ablenkung sind Spiegelbilder voneinander.

22. a túlterhelés (Überlastung) – die Überlastung

1. Túlterhelésről akkor beszélünk, ha egy bábunak túl sok feladata van. – Von Überlastung spricht man, wenn eine Figur zu viele Aufgaben hat.

2. A vezér túlterhelését egy csendes lépéssel használta ki. – Die Überlastung der Dame nutzte er mit einem stillen Zug aus.

3. A túlterhelés felismerése a mintafelismerés egyik iskolapéldája. – Das Erkennen von Überlastung ist ein Schulbeispiel für Mustererkennung.

23. az alapsori matt (Grundreihenmatt) – das Grundreihenmatt

1. Az alapsori matt a klubjátékosok egyik leggyakoribb végzete. – Das Grundreihenmatt ist eines der häufigsten Verhängnisse von Vereinsspielern.

2. Egy menekülőmező megakadályozhatta volna az alapsori mattot. – Ein Fluchtfeld hätte das Grundreihenmatt verhindern können.

3. Az alapsori matt fenyegetése gyakran megbénítja a védekező fél bástyáit. – Die Drohung eines Grundreihenmatts lähmt oft die Türme der verteidigenden Seite.

24. a menekülőmező (Fluchtfeld) – das Fluchtfeld

1. A király menekülőmezőt keresett, de mindet elzárták. – Der König suchte ein Fluchtfeld, aber alle waren versperrt.

2. Egy időben készített menekülőmező sok veszélyt elhárít. – Ein rechtzeitig geschaffenes Fluchtfeld wendet viele Gefahren ab.

3. A menekülőmező hiánya döntő tényezővé vált a játszmában. – Das Fehlen eines Fluchtfelds wurde zum entscheidenden Faktor der Partie.

25. az oppozíció (Opposition) – die Opposition

1. A gyalogvégjátékban az oppozíció gyakran eldönti az eredményt. – Im Bauernendspiel entscheidet die Opposition oft über das Ergebnis.

2. Az oppozíció megszerzéséhez néha egy tempót kell veszíteni. – Um die Opposition zu gewinnen, muss man manchmal ein Tempo verlieren.

3. A távoli oppozíció megértése már haladó tudást igényel. – Das Verständnis der Fernopposition erfordert bereits fortgeschrittenes Wissen.

26. a négyzetszabály (Quadratregel) – die Quadratregel

1. A négyzetszabály segítségével gyorsan kiszámítható, utoléri-e a király a gyalogot. – Mithilfe der Quadratregel lässt sich schnell berechnen, ob der König den Bauern einholt.

2. A négyzetszabály csak akkor érvényes, ha más bábu nem avatkozik be. – Die Quadratregel gilt nur, wenn keine andere Figur eingreift.

3. A négyzetszabály ismerete időzavarban felbecsülhetetlen. – Die Kenntnis der Quadratregel ist in Zeitnot unschätzbar.

27. a gyalogszerkezet (Bauernstruktur) – die Bauernstruktur

1. A gyalogszerkezet meghatározza a középjáték terveit. – Die Bauernstruktur bestimmt die Pläne des Mittelspiels.

2. A csere után a gyalogszerkezete súlyosan meggyengült. – Nach dem Abtausch war seine Bauernstruktur stark geschwächt.

3. A gyalogszerkezetet nehéz megváltoztatni, mert a gyalogok nem léphetnek vissza. – Die Bauernstruktur ist schwer zu verändern, weil Bauern nicht zurückziehen können.

28. a kettős gyalog (Doppelbauer) – der Doppelbauer

1. A kettős gyalog egy ütés után keletkezett. – Der Doppelbauer entstand nach einem Schlagzug.

2. A kettős gyalog a végjátékban gyakran gyengeség. – Der Doppelbauer ist im Endspiel oft eine Schwäche.

3. A kettős gyalog néha mégis fontos mezőket ellenőriz. – Der Doppelbauer kontrolliert manchmal dennoch wichtige Felder.

29. a visszamaradt gyalog (rückständiger Bauer) – der rückständige Bauer

1. A visszamaradt gyalog egy félig nyitott vonalon könnyű célpont. – Der rückständige Bauer ist auf einer halboffenen Linie ein leichtes Ziel.

2. A visszamaradt gyalog előtti mező gyakran ideális előőrs az ellenfélnek. – Das Feld vor dem rückständigen Bauern ist oft ein idealer Vorposten für den Gegner.

3. Egy időben végrehajtott gyalogelőretöréssel megszabadult a visszamaradt gyalogtól. – Mit einem rechtzeitigen Bauernvorstoß befreite er sich von dem rückständigen Bauern.

30. az előőrs (Vorposten) – der Vorposten

1. Az előőrsön álló huszárt az ellenfél gyalogjai nem támadhatják. – Ein Springer auf einem Vorposten kann von den gegnerischen Bauern nicht angegriffen werden.

2. Az előőrs megszerzése sokszor fontosabb egy gyalognál. – Das Erobern eines Vorpostens ist oft wichtiger als ein Bauer.

3. Az előőrs értéke attól függ, mennyire lehet onnan befolyásolni a játékot. – Der Wert eines Vorpostens hängt davon ab, wie sehr man von dort aus das Spiel beeinflussen kann.

31. a minőségáldozat (Qualitätsopfer) – das Qualitätsopfer

1. A minőségáldozat során bástyát adunk egy könnyűtisztért. – Beim Qualitätsopfer gibt man einen Turm für eine Leichtfigur.

2. Petroszjan mesterien alkalmazta a pozíciós minőségáldozatot. – Petrosjan wandte das positionelle Qualitätsopfer meisterhaft an.

3. A minőségáldozat helyességét gyakran csak húsz lépéssel később lehet megítélni. – Die Korrektheit eines Qualitätsopfers lässt sich oft erst zwanzig Züge später beurteilen.

32. a térelőny (Raumvorteil) – der Raumvorteil

1. A térelőny nagyobb mozgásszabadságot ad a bábuknak. – Der Raumvorteil gibt den Figuren mehr Bewegungsfreiheit.

2. A térelőnnyel rendelkező fél kerülje a felesleges cseréket. – Die Seite mit Raumvorteil sollte unnötige Abtausche vermeiden.

3. A térelőny csak akkor ér valamit, ha a bábuk ki is tudják használni. – Der Raumvorteil ist nur dann etwas wert, wenn die Figuren ihn auch ausnutzen können.

33. a kompenzáció (Kompensation) – die Kompensation

1. A feláldozott gyalogért fekete aktív játékkal kap kompenzációt. – Für den geopferten Bauern erhält Schwarz Kompensation durch aktives Spiel.

2. A kommentátor szerint a kompenzáció bőven elegendő volt. – Laut dem Kommentator war die Kompensation mehr als ausreichend.

3. A kompenzáció mértékét a gépek is gyakran nehezen ítélik meg. – Das Ausmaß der Kompensation können auch Maschinen oft schwer beurteilen.

34. a cáfolat (Widerlegung) – die Widerlegung

1. A csel cáfolatát csak évtizedekkel később találták meg. – Die Widerlegung des Gambits wurde erst Jahrzehnte später gefunden.

2. Ha ismered a cáfolatot, a meglepetésfegyver hatástalan. – Wenn du die Widerlegung kennst, ist die Überraschungswaffe wirkungslos.

3. A számítógépek számos klasszikus áldozat cáfolatát mutatták ki. – Die Computer haben die Widerlegung zahlreicher klassischer Opfer nachgewiesen.

35. a lépésfelcserélés (Zugumstellung) – die Zugumstellung

1. Lépésfelcseréléssel az angol megnyitásból vezércsel lett. – Durch Zugumstellung wurde aus der Englischen Eröffnung ein Damengambit.

2. A lépésfelcserélés tudatos alkalmazása a felkészülés része. – Der bewusste Einsatz der Zugumstellung ist Teil der Vorbereitung.

3. Egy lépésfelcserélés miatt az ellenfél a saját repertoárján kívülre került. – Wegen einer Zugumstellung geriet der Gegner außerhalb seines eigenen Repertoires.

36. a főváltozat (Hauptvariante) – die Hauptvariante

1. A főváltozat a kommentátor szerinti legjobb lépéssort mutatja. – Die Hauptvariante zeigt die nach Meinung des Kommentators beste Zugfolge.

2. A főváltozatot vastagon szedik a sakkönyvekben. – Die Hauptvariante wird in Schachbüchern fett gedruckt.

3. A főváltozatból elágazó mellékváltozatok mutatják az alternatívákat. – Die von der Hauptvariante abzweigenden Nebenvarianten zeigen die Alternativen.

37. az állásértékelés (Stellungsbewertung) – die Stellungsbewertung

1. A program állásértékelése gyalogegységben jelenik meg. – Die Stellungsbewertung des Programms wird in Bauerneinheiten angezeigt.

2. Az állásértékelés nem veszi figyelembe az emberi pszichológiát. – Die Stellungsbewertung berücksichtigt die menschliche Psychologie nicht.

3. A pontos állásértékelés a nagymesteri tudás egyik legfontosabb eleme. – Die genaue Stellungsbewertung ist eines der wichtigsten Elemente großmeisterlichen Könnens.

38. a játszmaadatbázis (Partiendatenbank) – die Partiendatenbank

1. A játszmaadatbázis több millió mesterjátszmát tartalmaz. – Die Partiendatenbank enthält mehrere Millionen Meisterpartien.

2. A játszmaadatbázisból kiderült, milyen megnyitásokat kedvel az ellenfél. – Aus der Partiendatenbank ging hervor, welche Eröffnungen der Gegner bevorzugt.

3. A játszmaadatbázisok korában szinte lehetetlen meglepni egy jól felkészült ellenfelet. – Im Zeitalter der Partiendatenbanken ist es fast unmöglich, einen gut vorbereiteten Gegner zu überraschen.

39. a kritikus pillanat (kritischer Moment) – der kritische Moment

1. A kritikus pillanatban nem vette észre a döntő lépést. – Im kritischen Moment übersah er den entscheidenden Zug.

2. Az erős játékosok felismerik a kritikus pillanatokat, és ott több időt szánnak a gondolkodásra. – Starke Spieler erkennen die kritischen Momente und nehmen sich dort mehr Zeit zum Nachdenken.

3. Az önelemzés során érdemes a kritikus pillanatokra koncentrálni. – Bei der Selbstanalyse lohnt es sich, sich auf die kritischen Momente zu konzentrieren.

40. a Fischer-féle véletlensakk (Schach960) – das Fischer-Random-Schach / Schach960

1. A Fischer-féle véletlensakkban a bábuk kezdőállását sorsolják. – Im Fischer-Random-Schach wird die Ausgangsstellung der Figuren ausgelost.

2. A Fischer-féle véletlensakk háttérbe szorítja a bemagolt megnyitási tudást. – Das Fischer-Random-Schach drängt das auswendig gelernte Eröffnungswissen in den Hintergrund.

3. Ma már a Fischer-féle véletlensakkban is rendeznek hivatalos világbajnokságot. – Heute wird auch im Fischer-Random-Schach eine offizielle Weltmeisterschaft ausgetragen.