085 thema 5

---

Thema 85 – Die Schule

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Készülj fel a felvételire!

1. Lili nyolcadikos, és januárban írja a központi felvételit. – Lili ist in der achten Klasse und schreibt im Januar die zentrale Aufnahmeprüfung.

2. Az édesanyja minden este azt mondja neki: „Ülj le, és oldj meg még egy feladatsort!” – Ihre Mutter sagt ihr jeden Abend: „Setz dich hin und löse noch eine Aufgabenreihe!“

3. Lili néha elfárad, és legszívesebben inkább rajzolna. – Lili wird manchmal müde und würde am liebsten lieber zeichnen.

4. Amikor egyszer sírva fakadt a matekfeladatok fölött, a nagymamája leült mellé. – Als sie einmal über den Matheaufgaben in Tränen ausbrach, setzte sich ihre Großmutter neben sie.

5. „Ne félj, ha hibázol, abból is tanulsz” – mondta neki halkan. – „Hab keine Angst, wenn du Fehler machst, auch daraus lernst du“, sagte sie leise zu ihr.

6. Attól a naptól kezdve Lili nyugodtabban gyakorolt. – Von diesem Tag an übte Lili ruhiger.

7. A felvételin végül több pontot ért el, mint remélte. – In der Aufnahmeprüfung erreichte sie schließlich mehr Punkte, als sie gehofft hatte.

(aufklappen)magyarul

1. Lili nyolcadikos, és januárban írja a központi felvételit.

2. Az édesanyja minden este azt mondja neki: „Ülj le, és oldj meg még egy feladatsort!”

3. Lili néha elfárad, és legszívesebben inkább rajzolna.

4. Amikor egyszer sírva fakadt a matekfeladatok fölött, a nagymamája leült mellé.

5. „Ne félj, ha hibázol, abból is tanulsz” – mondta neki halkan.

6. Attól a naptól kezdve Lili nyugodtabban gyakorolt.

7. A felvételin végül több pontot ért el, mint remélte.

(aufklappen)német

1. Lili ist in der achten Klasse und schreibt im Januar die zentrale Aufnahmeprüfung.

2. Ihre Mutter sagt ihr jeden Abend: „Setz dich hin und löse noch eine Aufgabenreihe!“

3. Lili wird manchmal müde und würde am liebsten lieber zeichnen.

4. Als sie einmal über den Matheaufgaben in Tränen ausbrach, setzte sich ihre Großmutter neben sie.

5. „Hab keine Angst, wenn du Fehler machst, auch daraus lernst du“, sagte sie leise zu ihr.

6. Von diesem Tag an übte Lili ruhiger.

7. In der Aufnahmeprüfung erreichte sie schließlich mehr Punkte, als sie gehofft hatte.

2. Kurzgeschichte – Az ellenőrző

1. Bence intőt kapott, mert az órán papírgalacsinokkal dobálózott. – Bence bekam einen Verweis, weil er im Unterricht mit Papierkugeln geworfen hatte.

2. A tanár beírta az ellenőrzőjébe, és azt mondta: „Írasd alá a szüleiddel!” – Der Lehrer trug es in sein Mitteilungsheft ein und sagte: „Lass es von deinen Eltern unterschreiben!“

3. Bence egész délután azon gondolkodott, hogyan mondja el otthon. – Bence dachte den ganzen Nachmittag darüber nach, wie er es zu Hause sagen sollte.

4. Először meg akarta hamisítani az apja aláírását. – Zuerst wollte er die Unterschrift seines Vaters fälschen.

5. Aztán rájött, hogy ha lebukik, még nagyobb baj lesz. – Dann wurde ihm klar, dass es noch größeren Ärger geben würde, wenn er erwischt würde.

6. Este odavitte az ellenőrzőt az apjához, és őszintén elmondott mindent. – Am Abend brachte er das Mitteilungsheft zu seinem Vater und erzählte ehrlich alles.

7. Az apja aláírta, és csak annyit mondott, hogy büszke rá, amiért nem hazudott. – Sein Vater unterschrieb und sagte nur, dass er stolz auf ihn sei, weil er nicht gelogen habe.

(aufklappen)magyarul

1. Bence intőt kapott, mert az órán papírgalacsinokkal dobálózott.

2. A tanár beírta az ellenőrzőjébe, és azt mondta: „Írasd alá a szüleiddel!”

3. Bence egész délután azon gondolkodott, hogyan mondja el otthon.

4. Először meg akarta hamisítani az apja aláírását.

5. Aztán rájött, hogy ha lebukik, még nagyobb baj lesz.

6. Este odavitte az ellenőrzőt az apjához, és őszintén elmondott mindent.

7. Az apja aláírta, és csak annyit mondott, hogy büszke rá, amiért nem hazudott.

(aufklappen)német

1. Bence bekam einen Verweis, weil er im Unterricht mit Papierkugeln geworfen hatte.

2. Der Lehrer trug es in sein Mitteilungsheft ein und sagte: „Lass es von deinen Eltern unterschreiben!“

3. Bence dachte den ganzen Nachmittag darüber nach, wie er es zu Hause sagen sollte.

4. Zuerst wollte er die Unterschrift seines Vaters fälschen.

5. Dann wurde ihm klar, dass es noch größeren Ärger geben würde, wenn er erwischt würde.

6. Am Abend brachte er das Mitteilungsheft zu seinem Vater und erzählte ehrlich alles.

7. Sein Vater unterschrieb und sagte nur, dass er stolz auf ihn sei, weil er nicht gelogen habe.

3. Kurzgeschichte – Lukas és a magyar nyelvtan

1. Lukas két éve jár magyar iskolába, de a nyelvtan még mindig nehéz neki. – Lukas geht seit zwei Jahren auf eine ungarische Schule, aber die Grammatik fällt ihm immer noch schwer.

2. Különösen a tárgyrag és a sok különböző igevégződés okoz gondot. – Besonders die Akkusativendung und die vielen verschiedenen Verbendungen bereiten ihm Probleme.

3. Amikor a dolgozatában tizenöt hibát talált a tanárnő, Lukas nagyon elkeseredett. – Als die Lehrerin in seiner Klassenarbeit fünfzehn Fehler fand, war Lukas sehr niedergeschlagen.

4. A tanárnő azonban félrehívta, és azt mondta neki, hogy tavaly még harminc hibája volt. – Die Lehrerin nahm ihn jedoch beiseite und sagte ihm, dass er letztes Jahr noch dreißig Fehler gehabt habe.

5. „Nézd meg, mennyit fejlődtél!” – mosolygott rá. – „Schau, wie viel du dich verbessert hast!“, lächelte sie ihn an.

6. Lukas otthon büszkén mesélte el a szüleinek, mit mondott a tanárnő. – Zu Hause erzählte Lukas seinen Eltern stolz, was die Lehrerin gesagt hatte.

7. Az édesanyja, aki maga is magyarul tanul, ekkor bevallotta, hogy ő még többet hibázik. – Seine Mutter, die selbst Ungarisch lernt, gab daraufhin zu, dass sie noch mehr Fehler macht.

(aufklappen)magyarul

1. Lukas két éve jár magyar iskolába, de a nyelvtan még mindig nehéz neki.

2. Különösen a tárgyrag és a sok különböző igevégződés okoz gondot.

3. Amikor a dolgozatában tizenöt hibát talált a tanárnő, Lukas nagyon elkeseredett.

4. A tanárnő azonban félrehívta, és azt mondta neki, hogy tavaly még harminc hibája volt.

5. „Nézd meg, mennyit fejlődtél!” – mosolygott rá.

6. Lukas otthon büszkén mesélte el a szüleinek, mit mondott a tanárnő.

7. Az édesanyja, aki maga is magyarul tanul, ekkor bevallotta, hogy ő még többet hibázik.

(aufklappen)német

1. Lukas geht seit zwei Jahren auf eine ungarische Schule, aber die Grammatik fällt ihm immer noch schwer.

2. Besonders die Akkusativendung und die vielen verschiedenen Verbendungen bereiten ihm Probleme.

3. Als die Lehrerin in seiner Klassenarbeit fünfzehn Fehler fand, war Lukas sehr niedergeschlagen.

4. Die Lehrerin nahm ihn jedoch beiseite und sagte ihm, dass er letztes Jahr noch dreißig Fehler gehabt habe.

5. „Schau, wie viel du dich verbessert hast!“, lächelte sie ihn an.

6. Zu Hause erzählte Lukas seinen Eltern stolz, was die Lehrerin gesagt hatte.

7. Seine Mutter, die selbst Ungarisch lernt, gab daraufhin zu, dass sie noch mehr Fehler macht.

4. Kurzgeschichte – A tanórai telefon

1. Az iskolában reggel minden diáknak le kell adnia a mobiltelefonját. – In der Schule muss jeder Schüler morgens sein Handy abgeben.

2. Réka ennek az elején nagyon nem örült. – Réka freute sich darüber anfangs überhaupt nicht.

3. Félt, hogy lemarad valamiről, amit a barátai írnak. – Sie hatte Angst, etwas zu verpassen, was ihre Freunde schreiben.

4. Az első héten a szünetekben nem is tudta, mit csináljon. – In der ersten Woche wusste sie in den Pausen gar nicht, was sie tun sollte.

5. Aztán az osztálytársaival elkezdtek kártyázni és beszélgetni. – Dann fingen sie mit ihren Klassenkameraden an, Karten zu spielen und sich zu unterhalten.

6. Réka észrevette, hogy azóta sokkal jobban figyel az órákon. – Réka bemerkte, dass sie seitdem viel besser im Unterricht aufpasst.

7. Ma már ő mondja a kisöccsének: „Tedd le a telefont, és gyere játszani!” – Heute sagt sie selbst zu ihrem kleinen Bruder: „Leg das Handy weg und komm spielen!“

(aufklappen)magyarul

1. Az iskolában reggel minden diáknak le kell adnia a mobiltelefonját.

2. Réka ennek az elején nagyon nem örült.

3. Félt, hogy lemarad valamiről, amit a barátai írnak.

4. Az első héten a szünetekben nem is tudta, mit csináljon.

5. Aztán az osztálytársaival elkezdtek kártyázni és beszélgetni.

6. Réka észrevette, hogy azóta sokkal jobban figyel az órákon.

7. Ma már ő mondja a kisöccsének: „Tedd le a telefont, és gyere játszani!”

(aufklappen)német

1. In der Schule muss jeder Schüler morgens sein Handy abgeben.

2. Réka freute sich darüber anfangs überhaupt nicht.

3. Sie hatte Angst, etwas zu verpassen, was ihre Freunde schreiben.

4. In der ersten Woche wusste sie in den Pausen gar nicht, was sie tun sollte.

5. Dann fingen sie mit ihren Klassenkameraden an, Karten zu spielen und sich zu unterhalten.

6. Réka bemerkte, dass sie seitdem viel besser im Unterricht aufpasst.

7. Heute sagt sie selbst zu ihrem kleinen Bruder: „Leg das Handy weg und komm spielen!“

5. Kurzgeschichte – A különóra

1. Ádám kémiából nagyon gyengén állt a félév végén. – Ádám stand am Halbjahresende in Chemie sehr schwach.

2. A szülei ezért különórát fizettek neki egy egyetemistánál. – Seine Eltern bezahlten ihm deshalb Nachhilfe bei einer Studentin.

3. Eszter, a fiatal tanár, minden kedden eljött hozzájuk. – Eszter, die junge Lehrerin, kam jeden Dienstag zu ihnen.

4. Ha Ádám nem értett valamit, Eszter türelmesen újra elmagyarázta. – Wenn Ádám etwas nicht verstand, erklärte Eszter es geduldig noch einmal.

5. Rajzokat készített a molekulákról, hogy könnyebben megértse őket. – Sie zeichnete Bilder von den Molekülen, damit er sie leichter verstand.

6. Két hónap múlva Ádám négyest írt a témazáró dolgozatra. – Nach zwei Monaten schrieb Ádám in der Abschlussarbeit des Themenblocks eine Vier.

7. Most azon gondolkodik, hogy talán ő is vegyész lesz. – Jetzt überlegt er, ob er vielleicht auch Chemiker wird.

(aufklappen)magyarul

1. Ádám kémiából nagyon gyengén állt a félév végén.

2. A szülei ezért különórát fizettek neki egy egyetemistánál.

3. Eszter, a fiatal tanár, minden kedden eljött hozzájuk.

4. Ha Ádám nem értett valamit, Eszter türelmesen újra elmagyarázta.

5. Rajzokat készített a molekulákról, hogy könnyebben megértse őket.

6. Két hónap múlva Ádám négyest írt a témazáró dolgozatra.

7. Most azon gondolkodik, hogy talán ő is vegyész lesz.

(aufklappen)német

1. Ádám stand am Halbjahresende in Chemie sehr schwach.

2. Seine Eltern bezahlten ihm deshalb Nachhilfe bei einer Studentin.

3. Eszter, die junge Lehrerin, kam jeden Dienstag zu ihnen.

4. Wenn Ádám etwas nicht verstand, erklärte Eszter es geduldig noch einmal.

5. Sie zeichnete Bilder von den Molekülen, damit er sie leichter verstand.

6. Nach zwei Monaten schrieb Ádám in der Abschlussarbeit des Themenblocks eine Vier.

7. Jetzt überlegt er, ob er vielleicht auch Chemiker wird.

6. Kurzgeschichte – A ballagás

1. Május elején a nyolcadikosok elballagtak az iskolából. – Anfang Mai verabschiedeten sich die Achtklässler mit der Abschiedsfeier von der Schule.

2. Kora reggel az egész iskolát virággal díszítették fel. – Frühmorgens wurde die ganze Schule mit Blumen geschmückt.

3. A ballagók tarisznyát viseltek a vállukon, benne pogácsával és egy kis sóval. – Die Abschlussschüler trugen einen Brotbeutel über der Schulter, darin Pogatschen und ein wenig Salz.

4. Amikor elénekelték a „Ballag már a vén diák” kezdetű dalt, sok szülő elérzékenyült. – Als sie das Lied „Ballag már a vén diák“ sangen, wurden viele Eltern gerührt.

5. Zsófi a nagymamája kezét fogta, aki ugyanebbe az iskolába járt valaha. – Zsófi hielt die Hand ihrer Großmutter, die einst auf dieselbe Schule gegangen war.

6. „Ötven éve én is itt vonultam végig” – mondta a nagymama. – „Vor fünfzig Jahren bin ich auch hier entlanggezogen“, sagte die Großmutter.

7. Zsófi megígérte, hogy egyszer majd az ő unokája is ide fog járni. – Zsófi versprach, dass eines Tages auch ihr Enkelkind hierher gehen werde.

(aufklappen)magyarul

1. Május elején a nyolcadikosok elballagtak az iskolából.

2. Kora reggel az egész iskolát virággal díszítették fel.

3. A ballagók tarisznyát viseltek a vállukon, benne pogácsával és egy kis sóval.

4. Amikor elénekelték a „Ballag már a vén diák” kezdetű dalt, sok szülő elérzékenyült.

5. Zsófi a nagymamája kezét fogta, aki ugyanebbe az iskolába járt valaha.

6. „Ötven éve én is itt vonultam végig” – mondta a nagymama.

7. Zsófi megígérte, hogy egyszer majd az ő unokája is ide fog járni.

(aufklappen)német

1. Anfang Mai verabschiedeten sich die Achtklässler mit der Abschiedsfeier von der Schule.

2. Frühmorgens wurde die ganze Schule mit Blumen geschmückt.

3. Die Abschlussschüler trugen einen Brotbeutel über der Schulter, darin Pogatschen und ein wenig Salz.

4. Als sie das Lied „Ballag már a vén diák“ sangen, wurden viele Eltern gerührt.

5. Zsófi hielt die Hand ihrer Großmutter, die einst auf dieselbe Schule gegangen war.

6. „Vor fünfzig Jahren bin ich auch hier entlanggezogen“, sagte die Großmutter.

7. Zsófi versprach, dass eines Tages auch ihr Enkelkind hierher gehen werde.

7. Kurzgeschichte – A diáknap

1. Minden tavasszal diáknapot rendez a diákönkormányzat. – Jedes Frühjahr veranstaltet die Schülervertretung einen Schülertag.

2. Ilyenkor nincs tanítás, hanem versenyek és vicces programok vannak. – An diesem Tag gibt es keinen Unterricht, sondern Wettbewerbe und lustige Programme.

3. Idén a tanárok is beálltak egy focimeccsre a diákok ellen. – Dieses Jahr machten auch die Lehrer bei einem Fußballspiel gegen die Schüler mit.

4. Az igazgató lett a kapus, és mindenki nevetett, amikor elesett a sárban. – Der Direktor wurde Torwart, und alle lachten, als er in den Matsch fiel.

5. Végül a diákok nyertek három–kettőre. – Am Ende gewannen die Schüler drei zu zwei.

6. Délután a tornateremben a végzősök vicces színdarabot adtak elő a tanárokról. – Am Nachmittag führten die Abschlussschüler in der Turnhalle ein lustiges Theaterstück über die Lehrer auf.

7. Mindenki egyetértett, hogy ez volt az év legjobb napja. – Alle waren sich einig, dass dies der beste Tag des Jahres war.

(aufklappen)magyarul

1. Minden tavasszal diáknapot rendez a diákönkormányzat.

2. Ilyenkor nincs tanítás, hanem versenyek és vicces programok vannak.

3. Idén a tanárok is beálltak egy focimeccsre a diákok ellen.

4. Az igazgató lett a kapus, és mindenki nevetett, amikor elesett a sárban.

5. Végül a diákok nyertek három–kettőre.

6. Délután a tornateremben a végzősök vicces színdarabot adtak elő a tanárokról.

7. Mindenki egyetértett, hogy ez volt az év legjobb napja.

(aufklappen)német

1. Jedes Frühjahr veranstaltet die Schülervertretung einen Schülertag.

2. An diesem Tag gibt es keinen Unterricht, sondern Wettbewerbe und lustige Programme.

3. Dieses Jahr machten auch die Lehrer bei einem Fußballspiel gegen die Schüler mit.

4. Der Direktor wurde Torwart, und alle lachten, als er in den Matsch fiel.

5. Am Ende gewannen die Schüler drei zu zwei.

6. Am Nachmittag führten die Abschlussschüler in der Turnhalle ein lustiges Theaterstück über die Lehrer auf.

7. Alle waren sich einig, dass dies der beste Tag des Jahres war.

8. Kurzgeschichte – Ha baj van, szólj!

1. Panni az utóbbi hetekben egyre csendesebb lett. – Panni wurde in den letzten Wochen immer stiller.

2. Néhány lány az osztályból csúnya üzeneteket írt róla az interneten. – Einige Mädchen aus der Klasse schrieben im Internet gemeine Nachrichten über sie.

3. Panni senkinek sem mert szólni, mert félt, hogy még rosszabb lesz. – Panni traute sich nicht, jemandem etwas zu sagen, weil sie Angst hatte, dass es noch schlimmer würde.

4. Egy nap az osztályfőnök észrevette, hogy sírva ül a folyosón. – Eines Tages bemerkte die Klassenlehrerin, dass sie weinend auf dem Flur saß.

5. Leült mellé, és azt mondta: „Mondd el, mi történt, segíteni szeretnék!” – Sie setzte sich neben sie und sagte: „Erzähl mir, was passiert ist, ich möchte helfen!“

6. Az iskola beszélt a lányokkal és a szüleikkel, és az üzenetek megszűntek. – Die Schule sprach mit den Mädchen und ihren Eltern, und die Nachrichten hörten auf.

7. Panni ma már tudja, hogy ha baj van, nem kell egyedül megoldania. – Panni weiß heute, dass sie, wenn es Probleme gibt, sie nicht allein lösen muss.

(aufklappen)magyarul

1. Panni az utóbbi hetekben egyre csendesebb lett.

2. Néhány lány az osztályból csúnya üzeneteket írt róla az interneten.

3. Panni senkinek sem mert szólni, mert félt, hogy még rosszabb lesz.

4. Egy nap az osztályfőnök észrevette, hogy sírva ül a folyosón.

5. Leült mellé, és azt mondta: „Mondd el, mi történt, segíteni szeretnék!”

6. Az iskola beszélt a lányokkal és a szüleikkel, és az üzenetek megszűntek.

7. Panni ma már tudja, hogy ha baj van, nem kell egyedül megoldania.

(aufklappen)német

1. Panni wurde in den letzten Wochen immer stiller.

2. Einige Mädchen aus der Klasse schrieben im Internet gemeine Nachrichten über sie.

3. Panni traute sich nicht, jemandem etwas zu sagen, weil sie Angst hatte, dass es noch schlimmer würde.

4. Eines Tages bemerkte die Klassenlehrerin, dass sie weinend auf dem Flur saß.

5. Sie setzte sich neben sie und sagte: „Erzähl mir, was passiert ist, ich möchte helfen!“

6. Die Schule sprach mit den Mädchen und ihren Eltern, und die Nachrichten hörten auf.

7. Panni weiß heute, dass sie, wenn es Probleme gibt, sie nicht allein lösen muss.

9. Kurzgeschichte – Az évismétlés

1. Dani két tantárgyból is megbukott a tanév végén. – Dani fiel am Ende des Schuljahres in gleich zwei Fächern durch.

2. Az egyikből augusztusban javítóvizsgát tehetett, de nem sikerült. – In einem davon durfte er im August eine Nachprüfung ablegen, aber sie gelang nicht.

3. Ezért évet kellett ismételnie, és új osztályba került. – Deshalb musste er die Klasse wiederholen und kam in eine neue Klasse.

4. Az első napokban szégyellte magát, amikor a régi barátai a folyosón elmentek mellette. – In den ersten Tagen schämte er sich, wenn seine alten Freunde auf dem Flur an ihm vorbeigingen.

5. Az új osztálytársai azonban barátságosan fogadták. – Seine neuen Klassenkameraden nahmen ihn jedoch freundlich auf.

6. Mivel a tananyagot már egyszer hallotta, most könnyebben megértette. – Da er den Stoff schon einmal gehört hatte, verstand er ihn jetzt leichter.

7. Az év végén négyes lett az átlaga, és először volt igazán büszke magára. – Am Jahresende lag sein Durchschnitt bei vier, und er war zum ersten Mal richtig stolz auf sich.

(aufklappen)magyarul

1. Dani két tantárgyból is megbukott a tanév végén.

2. Az egyikből augusztusban javítóvizsgát tehetett, de nem sikerült.

3. Ezért évet kellett ismételnie, és új osztályba került.

4. Az első napokban szégyellte magát, amikor a régi barátai a folyosón elmentek mellette.

5. Az új osztálytársai azonban barátságosan fogadták.

6. Mivel a tananyagot már egyszer hallotta, most könnyebben megértette.

7. Az év végén négyes lett az átlaga, és először volt igazán büszke magára.

(aufklappen)német

1. Dani fiel am Ende des Schuljahres in gleich zwei Fächern durch.

2. In einem davon durfte er im August eine Nachprüfung ablegen, aber sie gelang nicht.

3. Deshalb musste er die Klasse wiederholen und kam in eine neue Klasse.

4. In den ersten Tagen schämte er sich, wenn seine alten Freunde auf dem Flur an ihm vorbeigingen.

5. Seine neuen Klassenkameraden nahmen ihn jedoch freundlich auf.

6. Da er den Stoff schon einmal gehört hatte, verstand er ihn jetzt leichter.

7. Am Jahresende lag sein Durchschnitt bei vier, und er war zum ersten Mal richtig stolz auf sich.

10. Kurzgeschichte – Fogadóóra

1. Lukas édesapja először ment el fogadóórára a magyar iskolában. – Lukas‘ Vater ging zum ersten Mal zur Sprechstunde in der ungarischen Schule.

2. Meglepődött, hogy a jegyek itt pont fordítva működnek, mint Németországban. – Er war überrascht, dass die Noten hier genau umgekehrt funktionieren wie in Deutschland.

3. „Az ötös a legjobb jegy, az egyes pedig azt jelenti, hogy elégtelen” – magyarázta a tanár. – „Die Fünf ist die beste Note, und die Eins bedeutet ungenügend“, erklärte der Lehrer.

4. Az apa nevetett, mert otthon már majdnem megszidta Lukast a sok ötös miatt. – Der Vater lachte, weil er Lukas zu Hause wegen der vielen Fünfen fast schon ausgeschimpft hätte.

5. A tanár elmondta, hogy Lukas szorgalmas, de a szóbeli feleléskor még bizonytalan. – Der Lehrer erzählte, dass Lukas fleißig sei, aber bei der mündlichen Abfrage noch unsicher.

6. Azt javasolta, hogy otthon is beszéljenek vele minél többet magyarul. – Er schlug vor, dass sie auch zu Hause so viel wie möglich Ungarisch mit ihm sprechen.

7. Azóta a vacsoránál a család „magyar estét” tart minden csütörtökön. – Seitdem hält die Familie jeden Donnerstag beim Abendessen einen „ungarischen Abend“.

(aufklappen)magyarul

1. Lukas édesapja először ment el fogadóórára a magyar iskolában.

2. Meglepődött, hogy a jegyek itt pont fordítva működnek, mint Németországban.

3. „Az ötös a legjobb jegy, az egyes pedig azt jelenti, hogy elégtelen” – magyarázta a tanár.

4. Az apa nevetett, mert otthon már majdnem megszidta Lukast a sok ötös miatt.

5. A tanár elmondta, hogy Lukas szorgalmas, de a szóbeli feleléskor még bizonytalan.

6. Azt javasolta, hogy otthon is beszéljenek vele minél többet magyarul.

7. Azóta a vacsoránál a család „magyar estét” tart minden csütörtökön.

(aufklappen)német

1. Lukas‘ Vater ging zum ersten Mal zur Sprechstunde in der ungarischen Schule.

2. Er war überrascht, dass die Noten hier genau umgekehrt funktionieren wie in Deutschland.

3. „Die Fünf ist die beste Note, und die Eins bedeutet ungenügend“, erklärte der Lehrer.

4. Der Vater lachte, weil er Lukas zu Hause wegen der vielen Fünfen fast schon ausgeschimpft hätte.

5. Der Lehrer erzählte, dass Lukas fleißig sei, aber bei der mündlichen Abfrage noch unsicher.

6. Er schlug vor, dass sie auch zu Hause so viel wie möglich Ungarisch mit ihm sprechen.

7. Seitdem hält die Familie jeden Donnerstag beim Abendessen einen „ungarischen Abend“.