Thema 89 – Sicherheit und Gefahren
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha nem lett volna füstérzékelő
1. Egy januári éjszakán Nagyék lakásában zárlatos lett a karácsonyi égősor. – In einer Januarnacht bekam die Lichterkette in der Wohnung der Nagys einen Kurzschluss.
2. A kanapé mögött lassan izzani kezdett a függöny. – Hinter dem Sofa begann der Vorhang langsam zu glimmen.
3. Hajnali kettőkor a füstérzékelő éles sípolással felébresztette az egész családot. – Um zwei Uhr nachts weckte der Rauchmelder mit einem schrillen Piepen die ganze Familie.
4. Nagy Péter a tűzoltó készülékkel eloltotta a lángokat, a felesége pedig kivitte a gyerekeket a lépcsőházba. – Péter Nagy löschte die Flammen mit dem Feuerlöscher, und seine Frau brachte die Kinder ins Treppenhaus.
5. A kiérkező tűzoltók szerint, ha a család csak tíz perccel később ébred fel, a füst már halálos lehetett volna. – Nach Aussage der eintreffenden Feuerwehrleute hätte der Rauch schon tödlich sein können, wenn die Familie nur zehn Minuten später aufgewacht wäre.
6. Péter bevallotta, hogy a füstérzékelőt csak azért szerelte fel, mert a felesége hónapokig kérte. – Péter gab zu, dass er den Rauchmelder nur angebracht hatte, weil seine Frau ihn monatelang darum gebeten hatte.
7. „Ha rajtam múlt volna, ma nem lennénk itt” – mondta csendesen. – „Wäre es nach mir gegangen, wären wir heute nicht hier“, sagte er leise.
8. Azóta minden szobában van füstérzékelő, és a karácsonyi égősort éjszakára mindig kihúzzák. – Seitdem gibt es in jedem Zimmer einen Rauchmelder, und die Lichterkette wird nachts immer ausgesteckt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy januári éjszakán Nagyék lakásában zárlatos lett a karácsonyi égősor.
2. A kanapé mögött lassan izzani kezdett a függöny.
3. Hajnali kettőkor a füstérzékelő éles sípolással felébresztette az egész családot.
4. Nagy Péter a tűzoltó készülékkel eloltotta a lángokat, a felesége pedig kivitte a gyerekeket a lépcsőházba.
5. A kiérkező tűzoltók szerint, ha a család csak tíz perccel később ébred fel, a füst már halálos lehetett volna.
6. Péter bevallotta, hogy a füstérzékelőt csak azért szerelte fel, mert a felesége hónapokig kérte.
7. „Ha rajtam múlt volna, ma nem lennénk itt” – mondta csendesen.
8. Azóta minden szobában van füstérzékelő, és a karácsonyi égősort éjszakára mindig kihúzzák.
(aufklappen)német
1. In einer Januarnacht bekam die Lichterkette in der Wohnung der Nagys einen Kurzschluss.
2. Hinter dem Sofa begann der Vorhang langsam zu glimmen.
3. Um zwei Uhr nachts weckte der Rauchmelder mit einem schrillen Piepen die ganze Familie.
4. Péter Nagy löschte die Flammen mit dem Feuerlöscher, und seine Frau brachte die Kinder ins Treppenhaus.
5. Nach Aussage der eintreffenden Feuerwehrleute hätte der Rauch schon tödlich sein können, wenn die Familie nur zehn Minuten später aufgewacht wäre.
6. Péter gab zu, dass er den Rauchmelder nur angebracht hatte, weil seine Frau ihn monatelang darum gebeten hatte.
7. „Wäre es nach mir gegangen, wären wir heute nicht hier“, sagte er leise.
8. Seitdem gibt es in jedem Zimmer einen Rauchmelder, und die Lichterkette wird nachts immer ausgesteckt.
2. Kurzgeschichte – Az unokázós csaló
1. Egy szerdai napon egy férfi felhívta a nyolcvanhárom éves Rózsa nénit, és rendőrnek mondta magát. – An einem Mittwoch rief ein Mann die dreiundachtzigjährige Tante Rózsa an und gab sich als Polizist aus.
2. Azt állította, hogy az unokája, Dani, balesetet okozott, és csak óvadék fejében engedhetik szabadon. – Er behauptete, dass ihr Enkel Dani einen Unfall verursacht habe und nur gegen Kaution freigelassen werden könne.
3. Rózsa néni annyira megijedt, hogy már a szekrényben tartott pénzét kezdte számolni. – Tante Rózsa erschrak so sehr, dass sie schon begann, ihr im Schrank aufbewahrtes Geld zu zählen.
4. Ekkor eszébe jutott, amit a polgárőr mondott a nyugdíjasklubban: „Ha valaki pénzt kér telefonon, tegye le, és hívja vissza a családját!” – Da fiel ihr ein, was der Mann von der Bürgerwache im Seniorenclub gesagt hatte: „Wenn jemand am Telefon Geld verlangt, legen Sie auf und rufen Sie Ihre Familie zurück!“
5. Letette a telefont, és felhívta Danit, aki éppen a munkahelyén ült, teljesen épségben. – Sie legte auf und rief Dani an, der gerade völlig unversehrt an seinem Arbeitsplatz saß.
6. Dani azonnal értesítette a rendőrséget, amely még aznap délután elfogta a pénzért érkező futárt. – Dani benachrichtigte sofort die Polizei, die noch am selben Nachmittag den Boten festnahm, der das Geld abholen sollte.
7. Rózsa néni utólag azt mondta, hogy ha nem jár el a klubba, talán az összes megtakarítását elveszítette volna. – Tante Rózsa sagte im Nachhinein, dass sie vielleicht alle ihre Ersparnisse verloren hätte, wenn sie nicht in den Club gegangen wäre.
8. Most ő maga meséli el a történetét minden új klubtagnak. – Jetzt erzählt sie ihre Geschichte selbst jedem neuen Clubmitglied.
(aufklappen)magyarul
1. Egy szerdai napon egy férfi felhívta a nyolcvanhárom éves Rózsa nénit, és rendőrnek mondta magát.
2. Azt állította, hogy az unokája, Dani, balesetet okozott, és csak óvadék fejében engedhetik szabadon.
3. Rózsa néni annyira megijedt, hogy már a szekrényben tartott pénzét kezdte számolni.
4. Ekkor eszébe jutott, amit a polgárőr mondott a nyugdíjasklubban: „Ha valaki pénzt kér telefonon, tegye le, és hívja vissza a családját!”
5. Letette a telefont, és felhívta Danit, aki éppen a munkahelyén ült, teljesen épségben.
6. Dani azonnal értesítette a rendőrséget, amely még aznap délután elfogta a pénzért érkező futárt.
7. Rózsa néni utólag azt mondta, hogy ha nem jár el a klubba, talán az összes megtakarítását elveszítette volna.
8. Most ő maga meséli el a történetét minden új klubtagnak.
(aufklappen)német
1. An einem Mittwoch rief ein Mann die dreiundachtzigjährige Tante Rózsa an und gab sich als Polizist aus.
2. Er behauptete, dass ihr Enkel Dani einen Unfall verursacht habe und nur gegen Kaution freigelassen werden könne.
3. Tante Rózsa erschrak so sehr, dass sie schon begann, ihr im Schrank aufbewahrtes Geld zu zählen.
4. Da fiel ihr ein, was der Mann von der Bürgerwache im Seniorenclub gesagt hatte: „Wenn jemand am Telefon Geld verlangt, legen Sie auf und rufen Sie Ihre Familie zurück!“
5. Sie legte auf und rief Dani an, der gerade völlig unversehrt an seinem Arbeitsplatz saß.
6. Dani benachrichtigte sofort die Polizei, die noch am selben Nachmittag den Boten festnahm, der das Geld abholen sollte.
7. Tante Rózsa sagte im Nachhinein, dass sie vielleicht alle ihre Ersparnisse verloren hätte, wenn sie nicht in den Club gegangen wäre.
8. Jetzt erzählt sie ihre Geschichte selbst jedem neuen Clubmitglied.
3. Kurzgeschichte – Vihar a Balatonon
1. Marcell és a barátnője, Luca, vitorlással indultak Balatonfüredről Tihany felé. – Marcell und seine Freundin Luca brachen mit einem Segelboot von Balatonfüred in Richtung Tihany auf.
2. Indulás előtt Luca észrevette, hogy a parton a viharjelző lámpa gyorsan villog. – Vor der Abfahrt bemerkte Luca, dass am Ufer die Sturmwarnleuchte schnell blinkte.
3. Marcell azt mondta, hogy a vihar még messze van, és egy órán belül biztosan visszaérnek. – Marcell sagte, dass das Unwetter noch weit weg sei und sie innerhalb einer Stunde sicher zurück wären.
4. Luca azonban határozottan kijelentette: „Ha most kimegyünk, és baj lesz, nem fogom megbocsátani magamnak.” – Luca erklärte jedoch entschieden: „Wenn wir jetzt hinausfahren und etwas passiert, werde ich mir das nicht verzeihen.“
5. Végül a parton maradtak, és egy kávézó teraszáról nézték a tavat. – Schließlich blieben sie am Ufer und betrachteten den See von der Terrasse eines Cafés aus.
6. Húsz perc múlva a szél olyan erős lett, hogy hatalmas hullámok csapkodták a mólót. – Zwanzig Minuten später wurde der Wind so stark, dass riesige Wellen gegen die Mole schlugen.
7. A vízirendőrség két kis hajót is a tó közepéről mentett ki aznap délután. – Die Wasserschutzpolizei rettete an diesem Nachmittag zwei kleine Boote aus der Mitte des Sees.
8. Marcell azóta azt mondja, hogy Luca a legjobb kormányos, akit ismer, pedig ő még sosem kormányzott. – Marcell sagt seitdem, dass Luca die beste Steuerfrau sei, die er kenne, obwohl sie noch nie gesteuert hat.
(aufklappen)magyarul
1. Marcell és a barátnője, Luca, vitorlással indultak Balatonfüredről Tihany felé.
2. Indulás előtt Luca észrevette, hogy a parton a viharjelző lámpa gyorsan villog.
3. Marcell azt mondta, hogy a vihar még messze van, és egy órán belül biztosan visszaérnek.
4. Luca azonban határozottan kijelentette: „Ha most kimegyünk, és baj lesz, nem fogom megbocsátani magamnak.”
5. Végül a parton maradtak, és egy kávézó teraszáról nézték a tavat.
6. Húsz perc múlva a szél olyan erős lett, hogy hatalmas hullámok csapkodták a mólót.
7. A vízirendőrség két kis hajót is a tó közepéről mentett ki aznap délután.
8. Marcell azóta azt mondja, hogy Luca a legjobb kormányos, akit ismer, pedig ő még sosem kormányzott.
(aufklappen)német
1. Marcell und seine Freundin Luca brachen mit einem Segelboot von Balatonfüred in Richtung Tihany auf.
2. Vor der Abfahrt bemerkte Luca, dass am Ufer die Sturmwarnleuchte schnell blinkte.
3. Marcell sagte, dass das Unwetter noch weit weg sei und sie innerhalb einer Stunde sicher zurück wären.
4. Luca erklärte jedoch entschieden: „Wenn wir jetzt hinausfahren und etwas passiert, werde ich mir das nicht verzeihen.“
5. Schließlich blieben sie am Ufer und betrachteten den See von der Terrasse eines Cafés aus.
6. Zwanzig Minuten später wurde der Wind so stark, dass riesige Wellen gegen die Mole schlugen.
7. Die Wasserschutzpolizei rettete an diesem Nachmittag zwei kleine Boote aus der Mitte des Sees.
8. Marcell sagt seitdem, dass Luca die beste Steuerfrau sei, die er kenne, obwohl sie noch nie gesteuert hat.
4. Kurzgeschichte – A vadkár
1. Kálmán egy őszi estén Pécsről hazafelé autózott egy erdős szakaszon. – Kálmán fuhr an einem Herbstabend von Pécs nach Hause über einen bewaldeten Abschnitt.
2. Hirtelen egy vaddisznó ugrott ki az útra közvetlenül az autója elé. – Plötzlich sprang ein Wildschwein direkt vor seinem Auto auf die Straße.
3. Kálmán erősen fékezett, de nem rántotta el a kormányt, ahogy az oktatója egykor tanította. – Kálmán bremste stark, riss aber das Lenkrad nicht herum, wie es ihm sein Fahrlehrer einst beigebracht hatte.
4. Az ütközés után bekapcsolta a vészvillogót, felvette a láthatósági mellényt, és kitette az elakadásjelző háromszöget. – Nach dem Zusammenstoß schaltete er die Warnblinkanlage ein, zog die Warnweste an und stellte das Warndreieck auf.
5. Ezután felhívta a rendőrséget, mert tudta, hogy a biztosító csak rendőrségi jegyzőkönyv alapján fizet. – Danach rief er die Polizei an, weil er wusste, dass die Versicherung nur auf Grundlage eines Polizeiprotokolls zahlt.
6. Ha kikerülte volna az állatot, valószínűleg egy fának csapódott volna. – Wäre er dem Tier ausgewichen, wäre er wahrscheinlich gegen einen Baum geprallt.
7. Az autó eleje összetört, de Kálmánnak csak a keze remegett egy darabig. – Die Front des Autos war zerdrückt, doch Kálmán zitterten nur eine Weile die Hände.
8. Másnap a vadásztársaság képviselője is megkereste, hogy segítsen elintézni a kárügyet. – Am nächsten Tag meldete sich auch ein Vertreter der Jagdgesellschaft bei ihm, um bei der Abwicklung des Schadensfalls zu helfen.
(aufklappen)magyarul
1. Kálmán egy őszi estén Pécsről hazafelé autózott egy erdős szakaszon.
2. Hirtelen egy vaddisznó ugrott ki az útra közvetlenül az autója elé.
3. Kálmán erősen fékezett, de nem rántotta el a kormányt, ahogy az oktatója egykor tanította.
4. Az ütközés után bekapcsolta a vészvillogót, felvette a láthatósági mellényt, és kitette az elakadásjelző háromszöget.
5. Ezután felhívta a rendőrséget, mert tudta, hogy a biztosító csak rendőrségi jegyzőkönyv alapján fizet.
6. Ha kikerülte volna az állatot, valószínűleg egy fának csapódott volna.
7. Az autó eleje összetört, de Kálmánnak csak a keze remegett egy darabig.
8. Másnap a vadásztársaság képviselője is megkereste, hogy segítsen elintézni a kárügyet.
(aufklappen)német
1. Kálmán fuhr an einem Herbstabend von Pécs nach Hause über einen bewaldeten Abschnitt.
2. Plötzlich sprang ein Wildschwein direkt vor seinem Auto auf die Straße.
3. Kálmán bremste stark, riss aber das Lenkrad nicht herum, wie es ihm sein Fahrlehrer einst beigebracht hatte.
4. Nach dem Zusammenstoß schaltete er die Warnblinkanlage ein, zog die Warnweste an und stellte das Warndreieck auf.
5. Danach rief er die Polizei an, weil er wusste, dass die Versicherung nur auf Grundlage eines Polizeiprotokolls zahlt.
6. Wäre er dem Tier ausgewichen, wäre er wahrscheinlich gegen einen Baum geprallt.
7. Die Front des Autos war zerdrückt, doch Kálmán zitterten nur eine Weile die Hände.
8. Am nächsten Tag meldete sich auch ein Vertreter der Jagdgesellschaft bei ihm, um bei der Abwicklung des Schadensfalls zu helfen.
5. Kurzgeschichte – Eltűnt a kisfiú
1. A debreceni virágkarneválon a négyéves Botond egy pillanat alatt eltűnt a tömegben. – Beim Blumenkarneval in Debrecen verschwand der vierjährige Botond in einem Augenblick in der Menge.
2. Az édesanyja, Emese, kétségbeesetten kiabálta a nevét, de a zene túl hangos volt. – Seine Mutter Emese rief verzweifelt seinen Namen, aber die Musik war zu laut.
3. Egy rendőrnő odasietett hozzá, és megkérdezte, mit visel a fiú. – Eine Polizistin eilte zu ihr und fragte, was der Junge anhabe.
4. Emese szerencsére reggel lefotózta Botondot, így pontos képet tudott mutatni. – Emese hatte Botond zum Glück am Morgen fotografiert und konnte deshalb ein genaues Bild zeigen.
5. A rendőrnő a rádión továbbította a leírást az összes járőrnek. – Die Polizistin gab die Beschreibung per Funk an alle Streifen weiter.
6. Tíz perc múlva egy fiatal rendőr kézen fogva hozta vissza Botondot, aki egy fagylaltos kocsi mellett állt. – Zehn Minuten später brachte ein junger Polizist Botond an der Hand zurück, der neben einem Eiswagen gestanden hatte.
7. „Ha nem lett volna fénykép, sokkal tovább tartott volna a keresés” – mondta a rendőrnő. – „Wenn es kein Foto gegeben hätte, hätte die Suche viel länger gedauert“, sagte die Polizistin.
8. Emese azóta minden nagy rendezvény előtt a telefonszámát is felírja Botond karjára. – Seitdem schreibt Emese vor jeder großen Veranstaltung auch ihre Telefonnummer auf Botonds Arm.
(aufklappen)magyarul
1. A debreceni virágkarneválon a négyéves Botond egy pillanat alatt eltűnt a tömegben.
2. Az édesanyja, Emese, kétségbeesetten kiabálta a nevét, de a zene túl hangos volt.
3. Egy rendőrnő odasietett hozzá, és megkérdezte, mit visel a fiú.
4. Emese szerencsére reggel lefotózta Botondot, így pontos képet tudott mutatni.
5. A rendőrnő a rádión továbbította a leírást az összes járőrnek.
6. Tíz perc múlva egy fiatal rendőr kézen fogva hozta vissza Botondot, aki egy fagylaltos kocsi mellett állt.
7. „Ha nem lett volna fénykép, sokkal tovább tartott volna a keresés” – mondta a rendőrnő.
8. Emese azóta minden nagy rendezvény előtt a telefonszámát is felírja Botond karjára.
(aufklappen)német
1. Beim Blumenkarneval in Debrecen verschwand der vierjährige Botond in einem Augenblick in der Menge.
2. Seine Mutter Emese rief verzweifelt seinen Namen, aber die Musik war zu laut.
3. Eine Polizistin eilte zu ihr und fragte, was der Junge anhabe.
4. Emese hatte Botond zum Glück am Morgen fotografiert und konnte deshalb ein genaues Bild zeigen.
5. Die Polizistin gab die Beschreibung per Funk an alle Streifen weiter.
6. Zehn Minuten später brachte ein junger Polizist Botond an der Hand zurück, der neben einem Eiswagen gestanden hatte.
7. „Wenn es kein Foto gegeben hätte, hätte die Suche viel länger gedauert“, sagte die Polizistin.
8. Seitdem schreibt Emese vor jeder großen Veranstaltung auch ihre Telefonnummer auf Botonds Arm.
6. Kurzgeschichte – A munkavédelmi cipő
1. Zsolt első napján az építkezésen sportcipőben jelent meg. – Zsolt erschien an seinem ersten Tag auf der Baustelle in Turnschuhen.
2. A művezető, Laci, rögtön hazaküldte, hogy hozzon acélbetétes munkavédelmi cipőt. – Der Vorarbeiter Laci schickte ihn sofort nach Hause, damit er Arbeitsschutzschuhe mit Stahlkappe holt.
3. Zsolt bosszús volt, mert úgy érezte, hogy a főnöke túl szigorú vele. – Zsolt war verärgert, weil er das Gefühl hatte, dass sein Chef zu streng mit ihm war.
4. Két héttel később egy nehéz vasgerenda leesett, és pont a lábára zuhant. – Zwei Wochen später fiel ein schwerer Eisenträger herunter und stürzte genau auf seinen Fuß.
5. Az orvos azt mondta, hogy ha nem lett volna rajta a védőcipő, eltört volna a lábfeje. – Der Arzt sagte, dass sein Fuß gebrochen wäre, wenn er die Schutzschuhe nicht angehabt hätte.
6. Zsolt aznap este felhívta Lacit, és bocsánatot kért tőle. – Zsolt rief an diesem Abend Laci an und entschuldigte sich bei ihm.
7. Laci csak nevetett, és azt mondta, hogy húsz évvel ezelőtt ő is ugyanígy gondolkodott. – Laci lachte nur und sagte, dass er vor zwanzig Jahren genauso gedacht habe.
8. Ma már Zsolt az, aki minden új kollégának elmagyarázza, miért fontos a védőfelszerelés. – Heute ist es Zsolt, der jedem neuen Kollegen erklärt, warum die Schutzausrüstung wichtig ist.
(aufklappen)magyarul
1. Zsolt első napján az építkezésen sportcipőben jelent meg.
2. A művezető, Laci, rögtön hazaküldte, hogy hozzon acélbetétes munkavédelmi cipőt.
3. Zsolt bosszús volt, mert úgy érezte, hogy a főnöke túl szigorú vele.
4. Két héttel később egy nehéz vasgerenda leesett, és pont a lábára zuhant.
5. Az orvos azt mondta, hogy ha nem lett volna rajta a védőcipő, eltört volna a lábfeje.
6. Zsolt aznap este felhívta Lacit, és bocsánatot kért tőle.
7. Laci csak nevetett, és azt mondta, hogy húsz évvel ezelőtt ő is ugyanígy gondolkodott.
8. Ma már Zsolt az, aki minden új kollégának elmagyarázza, miért fontos a védőfelszerelés.
(aufklappen)német
1. Zsolt erschien an seinem ersten Tag auf der Baustelle in Turnschuhen.
2. Der Vorarbeiter Laci schickte ihn sofort nach Hause, damit er Arbeitsschutzschuhe mit Stahlkappe holt.
3. Zsolt war verärgert, weil er das Gefühl hatte, dass sein Chef zu streng mit ihm war.
4. Zwei Wochen später fiel ein schwerer Eisenträger herunter und stürzte genau auf seinen Fuß.
5. Der Arzt sagte, dass sein Fuß gebrochen wäre, wenn er die Schutzschuhe nicht angehabt hätte.
6. Zsolt rief an diesem Abend Laci an und entschuldigte sich bei ihm.
7. Laci lachte nur und sagte, dass er vor zwanzig Jahren genauso gedacht habe.
8. Heute ist es Zsolt, der jedem neuen Kollegen erklärt, warum die Schutzausrüstung wichtig ist.
7. Kurzgeschichte – Hőségriadó
1. Júliusban harmadfokú hőségriadót rendeltek el, és a hőmérséklet napokig harmincnyolc fok fölött volt. – Im Juli wurde Hitzealarm der dritten Stufe ausgerufen, und die Temperatur lag tagelang über achtunddreißig Grad.
2. Eszter, aki a kerületi szociális szolgálatnál dolgozik, minden reggel végigtelefonálta az egyedül élő időseket. – Eszter, die beim Sozialdienst des Bezirks arbeitet, telefonierte jeden Morgen die allein lebenden älteren Menschen durch.
3. Egyik nap a kilencvenéves Gyula bácsi nem vette fel a telefont. – An einem Tag nahm der neunzigjährige Onkel Gyula das Telefon nicht ab.
4. Eszter nem akart várni, ezért elment hozzá a házmesterrel. – Eszter wollte nicht warten und ging deshalb mit dem Hausmeister zu ihm.
5. Gyula bácsit gyengén, kiszáradva találták a fotelben ülve. – Sie fanden Onkel Gyula geschwächt und ausgetrocknet im Sessel sitzend.
6. Ha még egy napot vártak volna, a mentők szerint komoly baj lehetett volna. – Hätten sie noch einen Tag gewartet, hätte es laut Rettungsdienst ernste Folgen haben können.
7. Gyula bácsi néhány nap múlva hazatért a kórházból, és azt kérte, hogy Eszter ezentúl naponta kétszer hívja. – Onkel Gyula kehrte nach einigen Tagen aus dem Krankenhaus zurück und bat, dass Eszter ihn künftig zweimal täglich anruft.
8. „Ha maga nem jött volna el, most nem beszélgetnénk” – mondta neki hálásan. – „Wenn Sie nicht gekommen wären, würden wir uns jetzt nicht unterhalten“, sagte er dankbar zu ihr.
(aufklappen)magyarul
1. Júliusban harmadfokú hőségriadót rendeltek el, és a hőmérséklet napokig harmincnyolc fok fölött volt.
2. Eszter, aki a kerületi szociális szolgálatnál dolgozik, minden reggel végigtelefonálta az egyedül élő időseket.
3. Egyik nap a kilencvenéves Gyula bácsi nem vette fel a telefont.
4. Eszter nem akart várni, ezért elment hozzá a házmesterrel.
5. Gyula bácsit gyengén, kiszáradva találták a fotelben ülve.
6. Ha még egy napot vártak volna, a mentők szerint komoly baj lehetett volna.
7. Gyula bácsi néhány nap múlva hazatért a kórházból, és azt kérte, hogy Eszter ezentúl naponta kétszer hívja.
8. „Ha maga nem jött volna el, most nem beszélgetnénk” – mondta neki hálásan.
(aufklappen)német
1. Im Juli wurde Hitzealarm der dritten Stufe ausgerufen, und die Temperatur lag tagelang über achtunddreißig Grad.
2. Eszter, die beim Sozialdienst des Bezirks arbeitet, telefonierte jeden Morgen die allein lebenden älteren Menschen durch.
3. An einem Tag nahm der neunzigjährige Onkel Gyula das Telefon nicht ab.
4. Eszter wollte nicht warten und ging deshalb mit dem Hausmeister zu ihm.
5. Sie fanden Onkel Gyula geschwächt und ausgetrocknet im Sessel sitzend.
6. Hätten sie noch einen Tag gewartet, hätte es laut Rettungsdienst ernste Folgen haben können.
7. Onkel Gyula kehrte nach einigen Tagen aus dem Krankenhaus zurück und bat, dass Eszter ihn künftig zweimal täglich anruft.
8. „Wenn Sie nicht gekommen wären, würden wir uns jetzt nicht unterhalten“, sagte er dankbar zu ihr.
8. Kurzgeschichte – A tűzgyújtási tilalom
1. Augusztusban országos tűzgyújtási tilalom volt érvényben a nagy szárazság miatt. – Im August galt wegen der großen Trockenheit ein landesweites Feuerverbot.
2. Egy baráti társaság mégis szalonnát akart sütni egy erdőszéli tisztáson. – Eine Freundesgruppe wollte trotzdem auf einer Lichtung am Waldrand Speck braten.
3. Csilla, aki tűzoltó apja mellett nőtt fel, figyelmeztette őket, hogy ez tilos és életveszélyes. – Csilla, die neben ihrem Vater, einem Feuerwehrmann, aufgewachsen war, warnte sie, dass das verboten und lebensgefährlich sei.
4. A fiúk azt mondták, hogy csak egy kis tüzet raknak, és vigyázni fognak. – Die Jungen sagten, dass sie nur ein kleines Feuer machen und aufpassen würden.
5. Csilla erre azt felelte: „Egyetlen szikra elég ahhoz, hogy az egész erdő lángba boruljon.” – Csilla antwortete darauf: „Ein einziger Funke reicht aus, damit der ganze Wald in Flammen aufgeht.“
6. Végül a társaság hazament, és Csilla kertjében, gázgrillen sütöttek. – Schließlich ging die Gruppe nach Hause, und sie grillten in Csillas Garten auf einem Gasgrill.
7. Egy héttel később ugyanazon a környéken erdőtűz ütött ki, amelyet egy eldobott cigaretta okozott. – Eine Woche später brach in derselben Gegend ein Waldbrand aus, der durch eine weggeworfene Zigarette verursacht worden war.
8. A fiúk ekkor értették meg, miért volt Csilla olyan makacs. – Da verstanden die Jungen, warum Csilla so hartnäckig gewesen war.
(aufklappen)magyarul
1. Augusztusban országos tűzgyújtási tilalom volt érvényben a nagy szárazság miatt.
2. Egy baráti társaság mégis szalonnát akart sütni egy erdőszéli tisztáson.
3. Csilla, aki tűzoltó apja mellett nőtt fel, figyelmeztette őket, hogy ez tilos és életveszélyes.
4. A fiúk azt mondták, hogy csak egy kis tüzet raknak, és vigyázni fognak.
5. Csilla erre azt felelte: „Egyetlen szikra elég ahhoz, hogy az egész erdő lángba boruljon.”
6. Végül a társaság hazament, és Csilla kertjében, gázgrillen sütöttek.
7. Egy héttel később ugyanazon a környéken erdőtűz ütött ki, amelyet egy eldobott cigaretta okozott.
8. A fiúk ekkor értették meg, miért volt Csilla olyan makacs.
(aufklappen)német
1. Im August galt wegen der großen Trockenheit ein landesweites Feuerverbot.
2. Eine Freundesgruppe wollte trotzdem auf einer Lichtung am Waldrand Speck braten.
3. Csilla, die neben ihrem Vater, einem Feuerwehrmann, aufgewachsen war, warnte sie, dass das verboten und lebensgefährlich sei.
4. Die Jungen sagten, dass sie nur ein kleines Feuer machen und aufpassen würden.
5. Csilla antwortete darauf: „Ein einziger Funke reicht aus, damit der ganze Wald in Flammen aufgeht.“
6. Schließlich ging die Gruppe nach Hause, und sie grillten in Csillas Garten auf einem Gasgrill.
7. Eine Woche später brach in derselben Gegend ein Waldbrand aus, der durch eine weggeworfene Zigarette verursacht worden war.
8. Da verstanden die Jungen, warum Csilla so hartnäckig gewesen war.
9. Kurzgeschichte – Az új zár
1. Kata egyedül élt egy földszinti lakásban Miskolcon. – Kata lebte allein in einer Erdgeschosswohnung in Miskolc.
2. Miután a szomszéd lakásba betörtek, nem tudott nyugodtan aludni. – Nachdem in die Nachbarwohnung eingebrochen worden war, konnte sie nicht mehr ruhig schlafen.
3. A rendőrség bűnmegelőzési tanácsadója ingyen eljött hozzá, és átnézte a lakást. – Der Präventionsberater der Polizei kam kostenlos zu ihr und sah sich die Wohnung an.
4. Azt javasolta, hogy cserélje le a régi zárat egy biztonsági zárra, és tegyen rácsot a fürdőszoba ablakára. – Er schlug vor, das alte Schloss gegen ein Sicherheitsschloss auszutauschen und ein Gitter vor das Badezimmerfenster zu setzen.
5. „Ha egy betörő két-három percen belül nem jut be, általában feladja” – magyarázta. – „Wenn ein Einbrecher nicht innerhalb von zwei, drei Minuten hineinkommt, gibt er meistens auf“, erklärte er.
6. Kata minden tanácsot megfogadott, bár elég sokba került. – Kata befolgte alle Ratschläge, obwohl es ziemlich viel kostete.
7. Fél év múlva valaki tényleg megpróbált bejutni hozzá, de a karcolásokon kívül semmi nem történt. – Ein halbes Jahr später versuchte tatsächlich jemand, bei ihr einzudringen, aber außer den Kratzern passierte nichts.
8. Kata azt mondta, hogy életében nem költött még ilyen jól pénzt. – Kata sagte, dass sie in ihrem Leben noch nie so gut Geld ausgegeben habe.
(aufklappen)magyarul
1. Kata egyedül élt egy földszinti lakásban Miskolcon.
2. Miután a szomszéd lakásba betörtek, nem tudott nyugodtan aludni.
3. A rendőrség bűnmegelőzési tanácsadója ingyen eljött hozzá, és átnézte a lakást.
4. Azt javasolta, hogy cserélje le a régi zárat egy biztonsági zárra, és tegyen rácsot a fürdőszoba ablakára.
5. „Ha egy betörő két-három percen belül nem jut be, általában feladja” – magyarázta.
6. Kata minden tanácsot megfogadott, bár elég sokba került.
7. Fél év múlva valaki tényleg megpróbált bejutni hozzá, de a karcolásokon kívül semmi nem történt.
8. Kata azt mondta, hogy életében nem költött még ilyen jól pénzt.
(aufklappen)német
1. Kata lebte allein in einer Erdgeschosswohnung in Miskolc.
2. Nachdem in die Nachbarwohnung eingebrochen worden war, konnte sie nicht mehr ruhig schlafen.
3. Der Präventionsberater der Polizei kam kostenlos zu ihr und sah sich die Wohnung an.
4. Er schlug vor, das alte Schloss gegen ein Sicherheitsschloss auszutauschen und ein Gitter vor das Badezimmerfenster zu setzen.
5. „Wenn ein Einbrecher nicht innerhalb von zwei, drei Minuten hineinkommt, gibt er meistens auf“, erklärte er.
6. Kata befolgte alle Ratschläge, obwohl es ziemlich viel kostete.
7. Ein halbes Jahr später versuchte tatsächlich jemand, bei ihr einzudringen, aber außer den Kratzern passierte nichts.
8. Kata sagte, dass sie in ihrem Leben noch nie so gut Geld ausgegeben habe.
10. Kurzgeschichte – Az áramszünet
1. Egy decemberi vihar után három napig nem volt áram egy Zala megyei faluban. – Nach einem Sturm im Dezember gab es in einem Dorf im Komitat Zala drei Tage lang keinen Strom.
2. Sok családnak nem volt sem fűtése, sem meleg vize, mert minden elektromos volt a házban. – Viele Familien hatten weder Heizung noch warmes Wasser, weil im Haus alles elektrisch war.
3. Az öreg Vilma néni azonban nyugodt maradt, mert neki még cserépkályhája volt. – Die alte Tante Vilma blieb jedoch ruhig, denn sie hatte noch einen Kachelofen.
4. Behívta a szomszéd családot a kisbabával, hogy náluk melegedjenek. – Sie lud die Nachbarsfamilie mit dem Baby ein, damit sie sich bei ihr aufwärmen konnten.
5. A kamrájában volt gyertya, elemlámpa, konzerv és ivóvíz is. – In ihrer Speisekammer gab es Kerzen, eine Taschenlampe, Konserven und auch Trinkwasser.
6. „Ha az ember átélt egy háborút, mindig tart otthon tartalékot” – mondta mosolyogva. – „Wenn man einen Krieg erlebt hat, hat man immer einen Vorrat zu Hause“, sagte sie lächelnd.
7. A fiatal szülők megfogadták, hogy ők is összeállítanak egy vészhelyzeti csomagot. – Die jungen Eltern nahmen sich vor, auch selbst ein Notfallpaket zusammenzustellen.
8. Amikor visszajött az áram, az egész falu Vilma néninél ünnepelt egy közös vacsorával. – Als der Strom zurückkam, feierte das ganze Dorf bei Tante Vilma mit einem gemeinsamen Abendessen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy decemberi vihar után három napig nem volt áram egy Zala megyei faluban.
2. Sok családnak nem volt sem fűtése, sem meleg vize, mert minden elektromos volt a házban.
3. Az öreg Vilma néni azonban nyugodt maradt, mert neki még cserépkályhája volt.
4. Behívta a szomszéd családot a kisbabával, hogy náluk melegedjenek.
5. A kamrájában volt gyertya, elemlámpa, konzerv és ivóvíz is.
6. „Ha az ember átélt egy háborút, mindig tart otthon tartalékot” – mondta mosolyogva.
7. A fiatal szülők megfogadták, hogy ők is összeállítanak egy vészhelyzeti csomagot.
8. Amikor visszajött az áram, az egész falu Vilma néninél ünnepelt egy közös vacsorával.
(aufklappen)német
1. Nach einem Sturm im Dezember gab es in einem Dorf im Komitat Zala drei Tage lang keinen Strom.
2. Viele Familien hatten weder Heizung noch warmes Wasser, weil im Haus alles elektrisch war.
3. Die alte Tante Vilma blieb jedoch ruhig, denn sie hatte noch einen Kachelofen.
4. Sie lud die Nachbarsfamilie mit dem Baby ein, damit sie sich bei ihr aufwärmen konnten.
5. In ihrer Speisekammer gab es Kerzen, eine Taschenlampe, Konserven und auch Trinkwasser.
6. „Wenn man einen Krieg erlebt hat, hat man immer einen Vorrat zu Hause“, sagte sie lächelnd.
7. Die jungen Eltern nahmen sich vor, auch selbst ein Notfallpaket zusammenzustellen.
8. Als der Strom zurückkam, feierte das ganze Dorf bei Tante Vilma mit einem gemeinsamen Abendessen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.