Thema 91 – Der Spielplatz
Stufe 10 – höchstes Niveau, Fachkommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A balesetfelvétel – Die Unfallaufnahme
1. Egy szombat délután egy hétéves kislány leesett a mászótoronyról, és eltörte a karját. – An einem Samstagnachmittag fiel ein siebenjähriges Mädchen vom Kletterturm und brach sich den Arm.
2. A mentők elvitték, az apja, Gábor, pedig hétfő reggel bement a polgármesteri hivatalba. – Der Rettungsdienst brachte sie weg, und ihr Vater Gábor ging am Montagmorgen ins Bürgermeisteramt.
3. „Jó napot kívánok! Balesetet szeretnék bejelenteni, ami a Rózsa téri játszótéren történt” – mondta az ügyfélszolgálaton. – „Guten Tag! Ich möchte einen Unfall melden, der auf dem Spielplatz am Rózsa tér passiert ist“, sagte er am Bürgerservice.
4. Az ügyintéző, Szilvia, elővett egy baleseti jegyzőkönyv (Unfallprotokoll) nyomtatványt. – Die Sachbearbeiterin Szilvia holte ein Formular für das Unfallprotokoll hervor.
5. „Kérem, írja le pontosan, mikor és melyik eszközön történt a baleset, és voltak-e tanúk (Zeugen).” – „Bitte beschreiben Sie genau, wann und an welchem Gerät sich der Unfall ereignet hat und ob es Zeugen gab.“
6. Gábor elmondta, hogy a torony egyik fokának burkolata hiányzott, és a lánya ott csúszott meg. – Gábor erzählte, dass an einer Sprosse des Turms die Verkleidung fehlte und seine Tochter dort abgerutscht war.
7. „Csatolja kérem a kórházi zárójelentést (Entlassungsbericht) és az esetleges fényképeket is” – kérte Szilvia. – „Bitte fügen Sie auch den Entlassungsbericht des Krankenhauses und eventuelle Fotos bei“, bat Szilvia.
8. Ezután azonnal értesítette a műszaki osztályt, hogy az eszközt vizsgálják meg és szükség esetén zárják le. – Danach benachrichtigte sie sofort die technische Abteilung, damit das Gerät untersucht und gegebenenfalls gesperrt wird.
9. Délutánra a mászótornyot szalaggal elkerítették, és a hiányzó burkolatot fényképpel dokumentálták. – Bis zum Nachmittag wurde der Kletterturm mit Band abgesperrt und die fehlende Verkleidung mit Fotos dokumentiert.
10. Szilvia tájékoztatta Gábort, hogy a kárigényt (Schadensanspruch) az önkormányzat felelősségbiztosítója (Haftpflichtversicherer) fogja elbírálni. – Szilvia informierte Gábor darüber, dass der Schadensanspruch vom Haftpflichtversicherer der Gemeinde geprüft wird.
(aufklappen)magyarul
1. Egy szombat délután egy hétéves kislány leesett a mászótoronyról, és eltörte a karját.
2. A mentők elvitték, az apja, Gábor, pedig hétfő reggel bement a polgármesteri hivatalba.
3. „Jó napot kívánok! Balesetet szeretnék bejelenteni, ami a Rózsa téri játszótéren történt” – mondta az ügyfélszolgálaton.
4. Az ügyintéző, Szilvia, elővett egy baleseti jegyzőkönyv (Unfallprotokoll) nyomtatványt.
5. „Kérem, írja le pontosan, mikor és melyik eszközön történt a baleset, és voltak-e tanúk (Zeugen).”
6. Gábor elmondta, hogy a torony egyik fokának burkolata hiányzott, és a lánya ott csúszott meg.
7. „Csatolja kérem a kórházi zárójelentést (Entlassungsbericht) és az esetleges fényképeket is” – kérte Szilvia.
8. Ezután azonnal értesítette a műszaki osztályt, hogy az eszközt vizsgálják meg és szükség esetén zárják le.
9. Délutánra a mászótornyot szalaggal elkerítették, és a hiányzó burkolatot fényképpel dokumentálták.
10. Szilvia tájékoztatta Gábort, hogy a kárigényt (Schadensanspruch) az önkormányzat felelősségbiztosítója (Haftpflichtversicherer) fogja elbírálni.
(aufklappen)német
1. An einem Samstagnachmittag fiel ein siebenjähriges Mädchen vom Kletterturm und brach sich den Arm.
2. Der Rettungsdienst brachte sie weg, und ihr Vater Gábor ging am Montagmorgen ins Bürgermeisteramt.
3. „Guten Tag! Ich möchte einen Unfall melden, der auf dem Spielplatz am Rózsa tér passiert ist“, sagte er am Bürgerservice.
4. Die Sachbearbeiterin Szilvia holte ein Formular für das Unfallprotokoll hervor.
5. „Bitte beschreiben Sie genau, wann und an welchem Gerät sich der Unfall ereignet hat und ob es Zeugen gab.“
6. Gábor erzählte, dass an einer Sprosse des Turms die Verkleidung fehlte und seine Tochter dort abgerutscht war.
7. „Bitte fügen Sie auch den Entlassungsbericht des Krankenhauses und eventuelle Fotos bei“, bat Szilvia.
8. Danach benachrichtigte sie sofort die technische Abteilung, damit das Gerät untersucht und gegebenenfalls gesperrt wird.
9. Bis zum Nachmittag wurde der Kletterturm mit Band abgesperrt und die fehlende Verkleidung mit Fotos dokumentiert.
10. Szilvia informierte Gábor darüber, dass der Schadensanspruch vom Haftpflichtversicherer der Gemeinde geprüft wird.
2. Kurzgeschichte – Az üzemeltetői felelősség – Die Betreiberhaftung
1. A biztosító kárszakértője (Schadensregulierer), Norbert, a jegyzőkönyvek alapján vizsgálta a Rózsa téri esetet. – Der Schadensregulierer der Versicherung, Norbert, untersuchte den Fall am Rózsa tér anhand der Protokolle.
2. Az első kérdés az volt, hogy az üzemeltető eleget tett-e a karbantartási és ellenőrzési kötelezettségének (Wartungs- und Prüfpflicht). – Die erste Frage war, ob der Betreiber seiner Wartungs- und Prüfpflicht nachgekommen war.
3. A Polgári Törvénykönyv (Bürgerliches Gesetzbuch, Ptk.) szerint aki másnak jogellenesen kárt okoz, köteles azt megtéríteni, kivéve, ha bizonyítja, hogy magatartása nem volt felróható (schuldhaft). – Nach dem ungarischen Bürgerlichen Gesetzbuch (Ptk.) ist, wer einem anderen rechtswidrig Schaden zufügt, zum Ersatz verpflichtet, es sei denn, er weist nach, dass sein Verhalten nicht schuldhaft war.
4. Norbert ezért bekérte az ellenőrzési naplót, az operatív ellenőrzések jegyzőkönyveit és az éves fő ellenőrzés jelentését. – Norbert forderte deshalb das Prüfbuch, die Protokolle der operativen Inspektionen und den Bericht der jährlichen Hauptinspektion an.
5. Kiderült, hogy a hiányzó burkolatot két héttel korábban egy lakó már bejelentette, de a javítás elmaradt. – Es stellte sich heraus, dass ein Anwohner die fehlende Verkleidung zwei Wochen zuvor bereits gemeldet hatte, die Reparatur aber unterblieben war.
6. „Ha a hibát nem jelentették volna be, nehezebb lenne az üzemeltető mulasztását (Versäumnis) bizonyítani” – magyarázta Norbert a kollégájának. – „Wäre der Mangel nicht gemeldet worden, wäre es schwieriger, das Versäumnis des Betreibers nachzuweisen“, erklärte Norbert seinem Kollegen.
7. „Így viszont egyértelmű, hogy az üzemeltető ismerte a veszélyt, és nem zárta le az eszközt.” – „So aber ist eindeutig, dass der Betreiber die Gefahr kannte und das Gerät nicht gesperrt hat.“
8. Ugyanakkor azt is vizsgálták, hogy a szülő eleget tett-e a felügyeleti kötelezettségének (Aufsichtspflicht). – Gleichzeitig wurde auch untersucht, ob der Elternteil seiner Aufsichtspflicht nachgekommen war.
9. Mivel a kislány az eszköz ajánlott korosztályába tartozott, és az apja a közelben volt, közrehatás (Mitverschulden) nem volt megállapítható. – Da das Mädchen zur empfohlenen Altersgruppe des Geräts gehörte und der Vater in der Nähe war, konnte kein Mitverschulden festgestellt werden.
10. A biztosító végül megtérítette a gyógykezelés költségeit és sérelemdíjat (Schmerzensgeld) is fizetett. – Die Versicherung erstattete schließlich die Behandlungskosten und zahlte auch ein Schmerzensgeld.
(aufklappen)magyarul
1. A biztosító kárszakértője (Schadensregulierer), Norbert, a jegyzőkönyvek alapján vizsgálta a Rózsa téri esetet.
2. Az első kérdés az volt, hogy az üzemeltető eleget tett-e a karbantartási és ellenőrzési kötelezettségének (Wartungs- und Prüfpflicht).
3. A Polgári Törvénykönyv (Bürgerliches Gesetzbuch, Ptk.) szerint aki másnak jogellenesen kárt okoz, köteles azt megtéríteni, kivéve, ha bizonyítja, hogy magatartása nem volt felróható (schuldhaft).
4. Norbert ezért bekérte az ellenőrzési naplót, az operatív ellenőrzések jegyzőkönyveit és az éves fő ellenőrzés jelentését.
5. Kiderült, hogy a hiányzó burkolatot két héttel korábban egy lakó már bejelentette, de a javítás elmaradt.
6. „Ha a hibát nem jelentették volna be, nehezebb lenne az üzemeltető mulasztását (Versäumnis) bizonyítani” – magyarázta Norbert a kollégájának.
7. „Így viszont egyértelmű, hogy az üzemeltető ismerte a veszélyt, és nem zárta le az eszközt.”
8. Ugyanakkor azt is vizsgálták, hogy a szülő eleget tett-e a felügyeleti kötelezettségének (Aufsichtspflicht).
9. Mivel a kislány az eszköz ajánlott korosztályába tartozott, és az apja a közelben volt, közrehatás (Mitverschulden) nem volt megállapítható.
10. A biztosító végül megtérítette a gyógykezelés költségeit és sérelemdíjat (Schmerzensgeld) is fizetett.
(aufklappen)német
1. Der Schadensregulierer der Versicherung, Norbert, untersuchte den Fall am Rózsa tér anhand der Protokolle.
2. Die erste Frage war, ob der Betreiber seiner Wartungs- und Prüfpflicht nachgekommen war.
3. Nach dem ungarischen Bürgerlichen Gesetzbuch (Ptk.) ist, wer einem anderen rechtswidrig Schaden zufügt, zum Ersatz verpflichtet, es sei denn, er weist nach, dass sein Verhalten nicht schuldhaft war.
4. Norbert forderte deshalb das Prüfbuch, die Protokolle der operativen Inspektionen und den Bericht der jährlichen Hauptinspektion an.
5. Es stellte sich heraus, dass ein Anwohner die fehlende Verkleidung zwei Wochen zuvor bereits gemeldet hatte, die Reparatur aber unterblieben war.
6. „Wäre der Mangel nicht gemeldet worden, wäre es schwieriger, das Versäumnis des Betreibers nachzuweisen“, erklärte Norbert seinem Kollegen.
7. „So aber ist eindeutig, dass der Betreiber die Gefahr kannte und das Gerät nicht gesperrt hat.“
8. Gleichzeitig wurde auch untersucht, ob der Elternteil seiner Aufsichtspflicht nachgekommen war.
9. Da das Mädchen zur empfohlenen Altersgruppe des Geräts gehörte und der Vater in der Nähe war, konnte kein Mitverschulden festgestellt werden.
10. Die Versicherung erstattete schließlich die Behandlungskosten und zahlte auch ein Schmerzensgeld.
3. Kurzgeschichte – A tanúsító és a polgármester – Die Prüferin und der Bürgermeister
1. Kinga, a tanúsító szervezet ellenőre, az éves ellenőrzés után egyeztetésre ült le egy kisváros polgármesterével. – Kinga, die Prüferin der Prüfstelle, setzte sich nach der jährlichen Inspektion mit dem Bürgermeister einer Kleinstadt zur Besprechung zusammen.
2. „Polgármester úr, a jelentésben három eszközt piros kategóriába soroltam, ezeket azonnal használaton kívül kell helyezni (außer Betrieb nehmen).” – „Herr Bürgermeister, im Bericht habe ich drei Geräte in die rote Kategorie eingestuft, diese müssen sofort außer Betrieb genommen werden.“
3. A polgármester sóhajtott: „Értem, de a költségvetésünk idén már ki van merítve.” – Der Bürgermeister seufzte: „Ich verstehe, aber unser Haushalt ist für dieses Jahr schon ausgeschöpft.“
4. „Ebben az esetben jogilag nincs mérlegelési lehetőség (Ermessensspielraum); a veszélyes eszközt le kell zárni, akár pénz van a javításra, akár nincs.” – „In diesem Fall gibt es rechtlich keinen Ermessensspielraum; das gefährliche Gerät muss gesperrt werden, ob Geld für die Reparatur da ist oder nicht.“
5. Kinga javasolta, hogy a sárga kategóriás hibákat ütemezzék a következő költségvetési évre. – Kinga schlug vor, die Mängel der gelben Kategorie für das nächste Haushaltsjahr einzuplanen.
6. „Érdemes lenne egy többéves karbantartási tervet (mehrjähriger Instandhaltungsplan) készíteni, így elkerülhetők a váratlan kiadások.” – „Es wäre sinnvoll, einen mehrjährigen Instandhaltungsplan zu erstellen, so lassen sich unerwartete Ausgaben vermeiden.“
7. A polgármester megkérdezte, lehet-e pályázati forrást igénybe venni az eszközök cseréjére. – Der Bürgermeister fragte, ob man für den Austausch der Geräte Fördermittel in Anspruch nehmen könne.
8. Kinga elmondta, hogy több hazai program is támogatta már a települési játszóterek felújítását, de a fenntartás költségeit általában nem fedezik. – Kinga erzählte, dass bereits mehrere inländische Programme die Sanierung kommunaler Spielplätze gefördert hätten, die Unterhaltskosten aber in der Regel nicht abdecken.
9. A megbeszélés végén a polgármester aláírta a lezárásról szóló határozatot (Beschluss). – Am Ende der Besprechung unterschrieb der Bürgermeister den Beschluss über die Sperrung.
10. Kinga elismerően megjegyezte, hogy a felelős döntés néha az, amelyik a legkevésbé népszerű. – Kinga bemerkte anerkennend, dass die verantwortungsvolle Entscheidung manchmal diejenige ist, die am wenigsten beliebt ist.
(aufklappen)magyarul
1. Kinga, a tanúsító szervezet ellenőre, az éves ellenőrzés után egyeztetésre ült le egy kisváros polgármesterével.
2. „Polgármester úr, a jelentésben három eszközt piros kategóriába soroltam, ezeket azonnal használaton kívül kell helyezni (außer Betrieb nehmen).”
3. A polgármester sóhajtott: „Értem, de a költségvetésünk idén már ki van merítve.”
4. „Ebben az esetben jogilag nincs mérlegelési lehetőség (Ermessensspielraum); a veszélyes eszközt le kell zárni, akár pénz van a javításra, akár nincs.”
5. Kinga javasolta, hogy a sárga kategóriás hibákat ütemezzék a következő költségvetési évre.
6. „Érdemes lenne egy többéves karbantartási tervet (mehrjähriger Instandhaltungsplan) készíteni, így elkerülhetők a váratlan kiadások.”
7. A polgármester megkérdezte, lehet-e pályázati forrást igénybe venni az eszközök cseréjére.
8. Kinga elmondta, hogy több hazai program is támogatta már a települési játszóterek felújítását, de a fenntartás költségeit általában nem fedezik.
9. A megbeszélés végén a polgármester aláírta a lezárásról szóló határozatot (Beschluss).
10. Kinga elismerően megjegyezte, hogy a felelős döntés néha az, amelyik a legkevésbé népszerű.
(aufklappen)német
1. Kinga, die Prüferin der Prüfstelle, setzte sich nach der jährlichen Inspektion mit dem Bürgermeister einer Kleinstadt zur Besprechung zusammen.
2. „Herr Bürgermeister, im Bericht habe ich drei Geräte in die rote Kategorie eingestuft, diese müssen sofort außer Betrieb genommen werden.“
3. Der Bürgermeister seufzte: „Ich verstehe, aber unser Haushalt ist für dieses Jahr schon ausgeschöpft.“
4. „In diesem Fall gibt es rechtlich keinen Ermessensspielraum; das gefährliche Gerät muss gesperrt werden, ob Geld für die Reparatur da ist oder nicht.“
5. Kinga schlug vor, die Mängel der gelben Kategorie für das nächste Haushaltsjahr einzuplanen.
6. „Es wäre sinnvoll, einen mehrjährigen Instandhaltungsplan zu erstellen, so lassen sich unerwartete Ausgaben vermeiden.“
7. Der Bürgermeister fragte, ob man für den Austausch der Geräte Fördermittel in Anspruch nehmen könne.
8. Kinga erzählte, dass bereits mehrere inländische Programme die Sanierung kommunaler Spielplätze gefördert hätten, die Unterhaltskosten aber in der Regel nicht abdecken.
9. Am Ende der Besprechung unterschrieb der Bürgermeister den Beschluss über die Sperrung.
10. Kinga bemerkte anerkennend, dass die verantwortungsvolle Entscheidung manchmal diejenige ist, die am wenigsten beliebt ist.
4. Kurzgeschichte – A közbeszerzési eljárás – Das Vergabeverfahren
1. Egy megyei jogú város (kreisfreie Stadt) öt új játszótér építésére írt ki közbeszerzési eljárást (Vergabeverfahren). – Eine Stadt mit Komitatsrecht schrieb ein Vergabeverfahren für den Bau von fünf neuen Spielplätzen aus.
2. Petra, a város beszerzési referense, az ajánlattételi felhívásban (Aufforderung zur Angebotsabgabe) részletesen rögzítette a műszaki követelményeket. – Petra, die Beschaffungsreferentin der Stadt, legte in der Aufforderung zur Angebotsabgabe die technischen Anforderungen ausführlich fest.
3. A bírálati szempontok (Zuschlagskriterien) között nemcsak az ár, hanem a játékérték, az akadálymentesség és a garanciális idő (Gewährleistungsfrist) is szerepelt. – Zu den Zuschlagskriterien gehörten nicht nur der Preis, sondern auch der Spielwert, die Barrierefreiheit und die Gewährleistungsfrist.
4. Egy ajánlattevő (Bieter) rendkívül alacsony árat adott meg, ami gyanút keltett a bírálóbizottságban. – Ein Bieter gab einen außergewöhnlich niedrigen Preis an, was in der Bewertungskommission Verdacht erregte.
5. „Kérjük, indokolja meg részletesen, hogyan tudja ezen az áron biztosítani a szabványos minőséget” – írta Petra a hiánypótlási felhívásban (Nachforderung). – „Bitte begründen Sie ausführlich, wie Sie zu diesem Preis normgerechte Qualität gewährleisten können“, schrieb Petra in der Nachforderung.
6. Az indoklásból kiderült, hogy a cég nem számolt az ütéscsillapító burkolat és a tanúsítás költségeivel. – Aus der Begründung ging hervor, dass die Firma die Kosten für den Fallschutzbelag und die Zertifizierung nicht einkalkuliert hatte.
7. A bírálóbizottság az ajánlatot aránytalanul alacsony árnak (ungewöhnlich niedriges Angebot) minősítette, és kizárta az eljárásból. – Die Bewertungskommission stufte das Angebot als ungewöhnlich niedrig ein und schloss es aus dem Verfahren aus.
8. A nyertes ajánlattevő ugyan drágább volt, de tíz év garanciát vállalt a fő szerkezeti elemekre. – Der erfolgreiche Bieter war zwar teurer, übernahm aber zehn Jahre Gewährleistung für die tragenden Bauteile.
9. Petra a képviselő-testületi ülésen azzal érvelt, hogy az életciklusköltség (Lebenszykluskosten) alapján ez a gazdaságosabb választás. – Petra argumentierte in der Gemeinderatssitzung, dass dies auf Grundlage der Lebenszykluskosten die wirtschaftlichere Wahl sei.
10. A testület egyhangúlag elfogadta a javaslatot, és a szerződéskötés (Vertragsabschluss) még abban a hónapban megtörtént. – Der Gemeinderat nahm den Vorschlag einstimmig an, und der Vertragsabschluss erfolgte noch im selben Monat.
(aufklappen)magyarul
1. Egy megyei jogú város (kreisfreie Stadt) öt új játszótér építésére írt ki közbeszerzési eljárást (Vergabeverfahren).
2. Petra, a város beszerzési referense, az ajánlattételi felhívásban (Aufforderung zur Angebotsabgabe) részletesen rögzítette a műszaki követelményeket.
3. A bírálati szempontok (Zuschlagskriterien) között nemcsak az ár, hanem a játékérték, az akadálymentesség és a garanciális idő (Gewährleistungsfrist) is szerepelt.
4. Egy ajánlattevő (Bieter) rendkívül alacsony árat adott meg, ami gyanút keltett a bírálóbizottságban.
5. „Kérjük, indokolja meg részletesen, hogyan tudja ezen az áron biztosítani a szabványos minőséget” – írta Petra a hiánypótlási felhívásban (Nachforderung).
6. Az indoklásból kiderült, hogy a cég nem számolt az ütéscsillapító burkolat és a tanúsítás költségeivel.
7. A bírálóbizottság az ajánlatot aránytalanul alacsony árnak (ungewöhnlich niedriges Angebot) minősítette, és kizárta az eljárásból.
8. A nyertes ajánlattevő ugyan drágább volt, de tíz év garanciát vállalt a fő szerkezeti elemekre.
9. Petra a képviselő-testületi ülésen azzal érvelt, hogy az életciklusköltség (Lebenszykluskosten) alapján ez a gazdaságosabb választás.
10. A testület egyhangúlag elfogadta a javaslatot, és a szerződéskötés (Vertragsabschluss) még abban a hónapban megtörtént.
(aufklappen)német
1. Eine Stadt mit Komitatsrecht schrieb ein Vergabeverfahren für den Bau von fünf neuen Spielplätzen aus.
2. Petra, die Beschaffungsreferentin der Stadt, legte in der Aufforderung zur Angebotsabgabe die technischen Anforderungen ausführlich fest.
3. Zu den Zuschlagskriterien gehörten nicht nur der Preis, sondern auch der Spielwert, die Barrierefreiheit und die Gewährleistungsfrist.
4. Ein Bieter gab einen außergewöhnlich niedrigen Preis an, was in der Bewertungskommission Verdacht erregte.
5. „Bitte begründen Sie ausführlich, wie Sie zu diesem Preis normgerechte Qualität gewährleisten können“, schrieb Petra in der Nachforderung.
6. Aus der Begründung ging hervor, dass die Firma die Kosten für den Fallschutzbelag und die Zertifizierung nicht einkalkuliert hatte.
7. Die Bewertungskommission stufte das Angebot als ungewöhnlich niedrig ein und schloss es aus dem Verfahren aus.
8. Der erfolgreiche Bieter war zwar teurer, übernahm aber zehn Jahre Gewährleistung für die tragenden Bauteile.
9. Petra argumentierte in der Gemeinderatssitzung, dass dies auf Grundlage der Lebenszykluskosten die wirtschaftlichere Wahl sei.
10. Der Gemeinderat nahm den Vorschlag einstimmig an, und der Vertragsabschluss erfolgte noch im selben Monat.
5. Kurzgeschichte – A közmeghallgatás – Die öffentliche Anhörung
1. Egy kerület tervezett játszótér-bővítéséről közmeghallgatást (öffentliche Anhörung) tartottak a művelődési házban. – Über die geplante Spielplatzerweiterung eines Bezirks wurde im Kulturhaus eine öffentliche Anhörung abgehalten.
2. A főépítész (Stadtarchitekt), Krisztián, kivetítőn mutatta be a terveket és a látványterveket (Visualisierungen). – Der Stadtarchitekt Krisztián stellte die Pläne und Visualisierungen per Beamer vor.
3. Egy idős lakó felállt: „Tisztelt főépítész úr, a bővítés miatt kivágják a ház előtti öreg platánt?” – Ein älterer Anwohner stand auf: „Sehr geehrter Herr Stadtarchitekt, wird wegen der Erweiterung die alte Platane vor dem Haus gefällt?“
4. Krisztián megnyugtatta, hogy a fát a terv kifejezetten megtartja, sőt árnyékoló elemként építi be. – Krisztián beruhigte ihn, dass der Plan den Baum ausdrücklich erhält und ihn sogar als Schattenspender einbezieht.
5. Egy anyuka azt kérdezte, miért nincs a tervben nyilvános illemhely (öffentliche Toilette), hiszen a kisgyerekes családoknak erre nagy szükségük lenne. – Eine Mutter fragte, warum im Plan keine öffentliche Toilette vorgesehen sei, wo doch Familien mit kleinen Kindern diese dringend bräuchten.
6. „Jogos észrevétel; megvizsgáljuk, hogy a közműcsatlakozás (Versorgungsanschluss) műszakilag és pénzügyileg megoldható-e” – felelte Krisztián. – „Eine berechtigte Anmerkung; wir prüfen, ob der Versorgungsanschluss technisch und finanziell machbar ist“, antwortete Krisztián.
7. Egy fiatal férfi a zajterhelés (Lärmbelastung) miatt aggódott, mert a hálószobája közvetlenül a tervezett focipályára néz. – Ein junger Mann sorgte sich wegen der Lärmbelastung, weil sein Schlafzimmer direkt auf den geplanten Bolzplatz blickt.
8. Krisztián jelezte, hogy a pályát a lakóháztól távolabb, a park túlsó végébe helyezik át, és zajcsillapító növénysávot (Lärmschutzpflanzung) telepítenek. – Krisztián kündigte an, dass der Platz weiter vom Wohnhaus entfernt ans andere Ende des Parks verlegt und ein Lärmschutzstreifen bepflanzt werde.
9. A közmeghallgatásról jegyzőkönyv készült, amelyet a képviselő-testület a döntéshozatal előtt megtárgyal. – Über die Anhörung wurde ein Protokoll erstellt, das der Gemeinderat vor der Beschlussfassung berät.
10. A lakók elégedetten távoztak, mert érezték, hogy véleményük valóban beépülhet a tervbe. – Die Anwohner gingen zufrieden, weil sie spürten, dass ihre Meinung tatsächlich in den Plan einfließen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kerület tervezett játszótér-bővítéséről közmeghallgatást (öffentliche Anhörung) tartottak a művelődési házban.
2. A főépítész (Stadtarchitekt), Krisztián, kivetítőn mutatta be a terveket és a látványterveket (Visualisierungen).
3. Egy idős lakó felállt: „Tisztelt főépítész úr, a bővítés miatt kivágják a ház előtti öreg platánt?”
4. Krisztián megnyugtatta, hogy a fát a terv kifejezetten megtartja, sőt árnyékoló elemként építi be.
5. Egy anyuka azt kérdezte, miért nincs a tervben nyilvános illemhely (öffentliche Toilette), hiszen a kisgyerekes családoknak erre nagy szükségük lenne.
6. „Jogos észrevétel; megvizsgáljuk, hogy a közműcsatlakozás (Versorgungsanschluss) műszakilag és pénzügyileg megoldható-e” – felelte Krisztián.
7. Egy fiatal férfi a zajterhelés (Lärmbelastung) miatt aggódott, mert a hálószobája közvetlenül a tervezett focipályára néz.
8. Krisztián jelezte, hogy a pályát a lakóháztól távolabb, a park túlsó végébe helyezik át, és zajcsillapító növénysávot (Lärmschutzpflanzung) telepítenek.
9. A közmeghallgatásról jegyzőkönyv készült, amelyet a képviselő-testület a döntéshozatal előtt megtárgyal.
10. A lakók elégedetten távoztak, mert érezték, hogy véleményük valóban beépülhet a tervbe.
(aufklappen)német
1. Über die geplante Spielplatzerweiterung eines Bezirks wurde im Kulturhaus eine öffentliche Anhörung abgehalten.
2. Der Stadtarchitekt Krisztián stellte die Pläne und Visualisierungen per Beamer vor.
3. Ein älterer Anwohner stand auf: „Sehr geehrter Herr Stadtarchitekt, wird wegen der Erweiterung die alte Platane vor dem Haus gefällt?“
4. Krisztián beruhigte ihn, dass der Plan den Baum ausdrücklich erhält und ihn sogar als Schattenspender einbezieht.
5. Eine Mutter fragte, warum im Plan keine öffentliche Toilette vorgesehen sei, wo doch Familien mit kleinen Kindern diese dringend bräuchten.
6. „Eine berechtigte Anmerkung; wir prüfen, ob der Versorgungsanschluss technisch und finanziell machbar ist“, antwortete Krisztián.
7. Ein junger Mann sorgte sich wegen der Lärmbelastung, weil sein Schlafzimmer direkt auf den geplanten Bolzplatz blickt.
8. Krisztián kündigte an, dass der Platz weiter vom Wohnhaus entfernt ans andere Ende des Parks verlegt und ein Lärmschutzstreifen bepflanzt werde.
9. Über die Anhörung wurde ein Protokoll erstellt, das der Gemeinderat vor der Beschlussfassung berät.
10. Die Anwohner gingen zufrieden, weil sie spürten, dass ihre Meinung tatsächlich in den Plan einfließen kann.
6. Kurzgeschichte – Az önkormányzati rendelet – Die Gemeindeverordnung
1. Egy városban egyre több panasz érkezett a játszótereken éjszaka gyülekező fiatalokra, a kutyasétáltatókra és a dohányzókra. – In einer Stadt gingen immer mehr Beschwerden über nachts auf den Spielplätzen versammelte Jugendliche, Hundehalter und Raucher ein.
2. A jegyző (Gemeindenotar/Verwaltungsleiter), dr. Kovács Anna, rendelettervezetet (Verordnungsentwurf) készített a közterületi játszóterek használatáról. – Die Verwaltungsleiterin (jegyző), Dr. Anna Kovács, erarbeitete einen Verordnungsentwurf über die Nutzung öffentlicher Spielplätze.
3. A tervezet meghatározta a nyitvatartási időt, a használók korhatárát és a tiltott tevékenységeket. – Der Entwurf legte die Öffnungszeiten, die Altersgrenze der Nutzer und die verbotenen Tätigkeiten fest.
4. A társadalmi egyeztetés (öffentliche Konsultation) során egy civil szervezet kifogásolta, hogy a tervezet a tizennégy év feletti fiatalokat teljesen kizárja. – Während der öffentlichen Konsultation bemängelte eine zivilgesellschaftliche Organisation, dass der Entwurf Jugendliche über vierzehn Jahren vollständig ausschließe.
5. „A kirekesztés nem oldja meg a problémát, csak máshová helyezi át” – írták a véleményükben. – „Ausgrenzung löst das Problem nicht, sondern verlagert es nur“, schrieben sie in ihrer Stellungnahme.
6. Dr. Kovács Anna a véleményt mérlegelve kiegészítette a tervezetet egy záradékkal (Klausel), amely ifjúsági terek kijelölését írja elő. – Nach Abwägung der Stellungnahme ergänzte Dr. Anna Kovács den Entwurf um eine Klausel, die die Ausweisung von Jugendräumen vorschreibt.
7. A rendelet a szabálysértések (Ordnungswidrigkeiten) szankcionálását a közterület-felügyeletre (kommunale Ordnungsaufsicht) bízta. – Die Verordnung übertrug die Ahndung von Ordnungswidrigkeiten der kommunalen Ordnungsaufsicht.
8. A képviselő-testület a módosított rendeletet minősített többséggel (qualifizierte Mehrheit) fogadta el. – Der Gemeinderat nahm die geänderte Verordnung mit qualifizierter Mehrheit an.
9. A kihirdetés (Verkündung) után a közterület-felügyelők az első hónapban figyelmeztetéssel, nem bírsággal léptek fel. – Nach der Verkündung gingen die Ordnungshüter im ersten Monat mit Verwarnungen statt mit Bußgeldern vor.
10. Fél év múlva a panaszok száma jelentősen csökkent, az új ifjúsági park pedig a fiatalok kedvelt találkozóhelye lett. – Ein halbes Jahr später war die Zahl der Beschwerden deutlich gesunken, und der neue Jugendpark wurde zum beliebten Treffpunkt der Jugendlichen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy városban egyre több panasz érkezett a játszótereken éjszaka gyülekező fiatalokra, a kutyasétáltatókra és a dohányzókra.
2. A jegyző (Gemeindenotar/Verwaltungsleiter), dr. Kovács Anna, rendelettervezetet (Verordnungsentwurf) készített a közterületi játszóterek használatáról.
3. A tervezet meghatározta a nyitvatartási időt, a használók korhatárát és a tiltott tevékenységeket.
4. A társadalmi egyeztetés (öffentliche Konsultation) során egy civil szervezet kifogásolta, hogy a tervezet a tizennégy év feletti fiatalokat teljesen kizárja.
5. „A kirekesztés nem oldja meg a problémát, csak máshová helyezi át” – írták a véleményükben.
6. Dr. Kovács Anna a véleményt mérlegelve kiegészítette a tervezetet egy záradékkal (Klausel), amely ifjúsági terek kijelölését írja elő.
7. A rendelet a szabálysértések (Ordnungswidrigkeiten) szankcionálását a közterület-felügyeletre (kommunale Ordnungsaufsicht) bízta.
8. A képviselő-testület a módosított rendeletet minősített többséggel (qualifizierte Mehrheit) fogadta el.
9. A kihirdetés (Verkündung) után a közterület-felügyelők az első hónapban figyelmeztetéssel, nem bírsággal léptek fel.
10. Fél év múlva a panaszok száma jelentősen csökkent, az új ifjúsági park pedig a fiatalok kedvelt találkozóhelye lett.
(aufklappen)német
1. In einer Stadt gingen immer mehr Beschwerden über nachts auf den Spielplätzen versammelte Jugendliche, Hundehalter und Raucher ein.
2. Die Verwaltungsleiterin (jegyző), Dr. Anna Kovács, erarbeitete einen Verordnungsentwurf über die Nutzung öffentlicher Spielplätze.
3. Der Entwurf legte die Öffnungszeiten, die Altersgrenze der Nutzer und die verbotenen Tätigkeiten fest.
4. Während der öffentlichen Konsultation bemängelte eine zivilgesellschaftliche Organisation, dass der Entwurf Jugendliche über vierzehn Jahren vollständig ausschließe.
5. „Ausgrenzung löst das Problem nicht, sondern verlagert es nur“, schrieben sie in ihrer Stellungnahme.
6. Nach Abwägung der Stellungnahme ergänzte Dr. Anna Kovács den Entwurf um eine Klausel, die die Ausweisung von Jugendräumen vorschreibt.
7. Die Verordnung übertrug die Ahndung von Ordnungswidrigkeiten der kommunalen Ordnungsaufsicht.
8. Der Gemeinderat nahm die geänderte Verordnung mit qualifizierter Mehrheit an.
9. Nach der Verkündung gingen die Ordnungshüter im ersten Monat mit Verwarnungen statt mit Bußgeldern vor.
10. Ein halbes Jahr später war die Zahl der Beschwerden deutlich gesunken, und der neue Jugendpark wurde zum beliebten Treffpunkt der Jugendlichen.
7. Kurzgeschichte – A pályázati elszámolás – Der Verwendungsnachweis
1. Egy somogyi kistelepülés (Kleingemeinde) hazai pályázatból újította fel a játszóterét. – Eine Kleingemeinde im Komitat Somogy sanierte ihren Spielplatz mit Mitteln aus einem inländischen Förderprogramm.
2. A támogatói okirat (Förderbescheid) pontosan rögzítette a támogatás összegét, a megvalósítás határidejét és a fenntartási kötelezettséget (Zweckbindungsfrist). – Der Förderbescheid legte den Förderbetrag, die Umsetzungsfrist und die Zweckbindungsfrist genau fest.
3. A polgármester, Hajnalka, maga vezette a projektet, mert a falunak nem volt külön pályázati referense. – Die Bürgermeisterin Hajnalka leitete das Projekt selbst, weil das Dorf keinen eigenen Förderreferenten hatte.
4. Minden számlát, teljesítésigazolást (Leistungsnachweis) és fényképet gondosan összegyűjtött az elszámoláshoz. – Jede Rechnung, jeden Leistungsnachweis und jedes Foto sammelte sie sorgfältig für den Verwendungsnachweis.
5. A záró beszámoló (Abschlussbericht) benyújtása után a támogató helyszíni ellenőrzést (Vor-Ort-Kontrolle) jelentett be. – Nach Einreichung des Abschlussberichts kündigte der Fördergeber eine Vor-Ort-Kontrolle an.
6. Az ellenőr észrevette, hogy a tájékoztató táblán nem szerepel a kötelező támogatói logó (Förderlogo). – Der Kontrolleur bemerkte, dass auf dem Informationsschild das vorgeschriebene Förderlogo fehlte.
7. „Ez apró hiba, de pótolni kell, különben a támogatás egy része visszakövetelhető (rückforderbar)” – figyelmeztette Hajnalkát. – „Das ist ein kleiner Fehler, muss aber nachgeholt werden, sonst kann ein Teil der Förderung zurückgefordert werden“, warnte er Hajnalka.
8. Hajnalka még aznap megrendelte az új táblát, és fényképpel igazolta a pótlást. – Hajnalka bestellte noch am selben Tag das neue Schild und wies die Nachbesserung mit einem Foto nach.
9. Az elszámolást ezt követően elfogadták, és a fenntartási időszak alatt évente jelentést kell tenni a játszótér állapotáról. – Danach wurde der Verwendungsnachweis anerkannt, und während der Zweckbindungsfrist muss jährlich über den Zustand des Spielplatzes berichtet werden.
10. Hajnalka nevetve mondta, hogy a csúszdát könnyebb volt felépíteni, mint a hozzá tartozó papírmunkát elvégezni. – Hajnalka sagte lachend, es sei leichter gewesen, die Rutsche aufzubauen, als den dazugehörigen Papierkram zu erledigen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy somogyi kistelepülés (Kleingemeinde) hazai pályázatból újította fel a játszóterét.
2. A támogatói okirat (Förderbescheid) pontosan rögzítette a támogatás összegét, a megvalósítás határidejét és a fenntartási kötelezettséget (Zweckbindungsfrist).
3. A polgármester, Hajnalka, maga vezette a projektet, mert a falunak nem volt külön pályázati referense.
4. Minden számlát, teljesítésigazolást (Leistungsnachweis) és fényképet gondosan összegyűjtött az elszámoláshoz.
5. A záró beszámoló (Abschlussbericht) benyújtása után a támogató helyszíni ellenőrzést (Vor-Ort-Kontrolle) jelentett be.
6. Az ellenőr észrevette, hogy a tájékoztató táblán nem szerepel a kötelező támogatói logó (Förderlogo).
7. „Ez apró hiba, de pótolni kell, különben a támogatás egy része visszakövetelhető (rückforderbar)” – figyelmeztette Hajnalkát.
8. Hajnalka még aznap megrendelte az új táblát, és fényképpel igazolta a pótlást.
9. Az elszámolást ezt követően elfogadták, és a fenntartási időszak alatt évente jelentést kell tenni a játszótér állapotáról.
10. Hajnalka nevetve mondta, hogy a csúszdát könnyebb volt felépíteni, mint a hozzá tartozó papírmunkát elvégezni.
(aufklappen)német
1. Eine Kleingemeinde im Komitat Somogy sanierte ihren Spielplatz mit Mitteln aus einem inländischen Förderprogramm.
2. Der Förderbescheid legte den Förderbetrag, die Umsetzungsfrist und die Zweckbindungsfrist genau fest.
3. Die Bürgermeisterin Hajnalka leitete das Projekt selbst, weil das Dorf keinen eigenen Förderreferenten hatte.
4. Jede Rechnung, jeden Leistungsnachweis und jedes Foto sammelte sie sorgfältig für den Verwendungsnachweis.
5. Nach Einreichung des Abschlussberichts kündigte der Fördergeber eine Vor-Ort-Kontrolle an.
6. Der Kontrolleur bemerkte, dass auf dem Informationsschild das vorgeschriebene Förderlogo fehlte.
7. „Das ist ein kleiner Fehler, muss aber nachgeholt werden, sonst kann ein Teil der Förderung zurückgefordert werden“, warnte er Hajnalka.
8. Hajnalka bestellte noch am selben Tag das neue Schild und wies die Nachbesserung mit einem Foto nach.
9. Danach wurde der Verwendungsnachweis anerkannt, und während der Zweckbindungsfrist muss jährlich über den Zustand des Spielplatzes berichtet werden.
10. Hajnalka sagte lachend, es sei leichter gewesen, die Rutsche aufzubauen, als den dazugehörigen Papierkram zu erledigen.
8. Kurzgeschichte – A szavatossági igény – Der Gewährleistungsanspruch
1. Fél évvel az átadás után az új játszótér öntött gumiburkolata több helyen felvált és megrepedt. – Ein halbes Jahr nach der Übergabe hatte sich der gegossene Gummibelag des neuen Spielplatzes an mehreren Stellen gelöst und war gerissen.
2. Lajos, a városüzemeltetési osztály vezetője, felhívta a kivitelező cég projektvezetőjét. – Lajos, der Leiter der Abteilung für städtische Betriebe, rief den Projektleiter der ausführenden Firma an.
3. „Jó napot, Lajos vagyok a városüzemeltetéstől. A Kossuth utcai játszótér burkolatával kapcsolatban szeretnék szavatossági igényt (Gewährleistungsanspruch) érvényesíteni.” – „Guten Tag, hier ist Lajos von den städtischen Betrieben. Ich möchte bezüglich des Belags am Spielplatz in der Kossuth-Straße einen Gewährleistungsanspruch geltend machen.“
4. A projektvezető először azt állította, hogy a károkat rongálás okozta, nem kivitelezési hiba (Ausführungsmangel). – Der Projektleiter behauptete zunächst, die Schäden seien durch Vandalismus und nicht durch einen Ausführungsmangel entstanden.
5. Lajos ezért független igazságügyi szakértőt (gerichtlich bestellter Sachverständiger) kért fel a burkolat vizsgálatára. – Lajos beauftragte deshalb einen unabhängigen gerichtlichen Sachverständigen mit der Untersuchung des Belags.
6. A szakértő megállapította, hogy az alsó réteget nem megfelelő hőmérsékleten és túl vékonyan terítették. – Der Sachverständige stellte fest, dass die untere Schicht bei ungeeigneter Temperatur und zu dünn aufgetragen worden war.
7. A szakvélemény (Gutachten) alapján a kivitelező elismerte a hibát, és vállalta a teljes burkolat cseréjét. – Auf Grundlage des Gutachtens erkannte die Firma den Mangel an und übernahm den Austausch des gesamten Belags.
8. A javítás idejére a játszóteret ideiglenesen lezárták, amiről a lakókat a város honlapján tájékoztatták. – Für die Dauer der Reparatur wurde der Spielplatz vorübergehend gesperrt, worüber die Anwohner auf der Webseite der Stadt informiert wurden.
9. Lajos a szerződésbe a következő beruházásoknál már részletesebb minőségi követelményeket és kötbért (Vertragsstrafe) is beépített. – Lajos baute bei den folgenden Investitionen detailliertere Qualitätsanforderungen und auch eine Vertragsstrafe in den Vertrag ein.
10. Szerinte a jól megírt szerződés a legjobb megelőzés a későbbi vitákkal szemben. – Seiner Meinung nach ist ein gut formulierter Vertrag die beste Vorbeugung gegen spätere Streitigkeiten.
(aufklappen)magyarul
1. Fél évvel az átadás után az új játszótér öntött gumiburkolata több helyen felvált és megrepedt.
2. Lajos, a városüzemeltetési osztály vezetője, felhívta a kivitelező cég projektvezetőjét.
3. „Jó napot, Lajos vagyok a városüzemeltetéstől. A Kossuth utcai játszótér burkolatával kapcsolatban szeretnék szavatossági igényt (Gewährleistungsanspruch) érvényesíteni.”
4. A projektvezető először azt állította, hogy a károkat rongálás okozta, nem kivitelezési hiba (Ausführungsmangel).
5. Lajos ezért független igazságügyi szakértőt (gerichtlich bestellter Sachverständiger) kért fel a burkolat vizsgálatára.
6. A szakértő megállapította, hogy az alsó réteget nem megfelelő hőmérsékleten és túl vékonyan terítették.
7. A szakvélemény (Gutachten) alapján a kivitelező elismerte a hibát, és vállalta a teljes burkolat cseréjét.
8. A javítás idejére a játszóteret ideiglenesen lezárták, amiről a lakókat a város honlapján tájékoztatták.
9. Lajos a szerződésbe a következő beruházásoknál már részletesebb minőségi követelményeket és kötbért (Vertragsstrafe) is beépített.
10. Szerinte a jól megírt szerződés a legjobb megelőzés a későbbi vitákkal szemben.
(aufklappen)német
1. Ein halbes Jahr nach der Übergabe hatte sich der gegossene Gummibelag des neuen Spielplatzes an mehreren Stellen gelöst und war gerissen.
2. Lajos, der Leiter der Abteilung für städtische Betriebe, rief den Projektleiter der ausführenden Firma an.
3. „Guten Tag, hier ist Lajos von den städtischen Betrieben. Ich möchte bezüglich des Belags am Spielplatz in der Kossuth-Straße einen Gewährleistungsanspruch geltend machen.“
4. Der Projektleiter behauptete zunächst, die Schäden seien durch Vandalismus und nicht durch einen Ausführungsmangel entstanden.
5. Lajos beauftragte deshalb einen unabhängigen gerichtlichen Sachverständigen mit der Untersuchung des Belags.
6. Der Sachverständige stellte fest, dass die untere Schicht bei ungeeigneter Temperatur und zu dünn aufgetragen worden war.
7. Auf Grundlage des Gutachtens erkannte die Firma den Mangel an und übernahm den Austausch des gesamten Belags.
8. Für die Dauer der Reparatur wurde der Spielplatz vorübergehend gesperrt, worüber die Anwohner auf der Webseite der Stadt informiert wurden.
9. Lajos baute bei den folgenden Investitionen detailliertere Qualitätsanforderungen und auch eine Vertragsstrafe in den Vertrag ein.
10. Seiner Meinung nach ist ein gut formulierter Vertrag die beste Vorbeugung gegen spätere Streitigkeiten.
9. Kurzgeschichte – A német szülő és a hivatal – Der deutsche Vater und das Amt
1. Thomas, aki két éve él Győrben, észrevette, hogy a lakóhelye közelében lévő játszótéren rozsdás, éles peremű hinta áll. – Thomas, der seit zwei Jahren in Győr lebt, bemerkte, dass auf dem Spielplatz in der Nähe seiner Wohnung eine rostige Schaukel mit scharfen Kanten stand.
2. Németországban megszokta, hogy ilyenkor a városi zöldterületi hivatalhoz (Grünflächenamt) fordul. – In Deutschland war er es gewohnt, sich in solchen Fällen an das Grünflächenamt zu wenden.
3. Magyarországon először nem tudta, kihez forduljon, ezért elolvasta a játszótéri táblát. – In Ungarn wusste er zunächst nicht, an wen er sich wenden sollte, deshalb las er das Spielplatzschild.
4. A táblán szereplő üzemeltető egy városi gazdasági társaság (kommunale Gesellschaft) volt, amely online hibabejelentő felületet (Online-Mängelmelder) is működtet. – Der auf dem Schild angegebene Betreiber war eine städtische Gesellschaft, die auch einen Online-Mängelmelder betreibt.
5. Thomas a magyar nyelvtanára segítségével udvarias, de határozott bejelentést írt: „Tisztelt Üzemeltető! Ezúton jelzem, hogy a hinta éles pereme sérülésveszélyt jelent.” – Mit Hilfe seiner Ungarischlehrerin schrieb Thomas eine höfliche, aber bestimmte Meldung: „Sehr geehrter Betreiber! Hiermit teile ich mit, dass die scharfe Kante der Schaukel eine Verletzungsgefahr darstellt.“
6. Csatolt két fényképet, és kérte, hogy tájékoztassák az intézkedésről (Maßnahme). – Er fügte zwei Fotos bei und bat darum, über die Maßnahme informiert zu werden.
7. Három nap múlva válasz érkezett, hogy a hintát lezárták, és a cseréje szerepel a negyedéves karbantartási ütemtervben. – Drei Tage später kam die Antwort, dass die Schaukel gesperrt worden sei und ihr Austausch im vierteljährlichen Wartungsplan stehe.
8. Thomas meglepődött, hogy a magyar ügyintézés gyorsabb volt, mint amire számított. – Thomas war überrascht, dass die ungarische Verwaltung schneller war, als er erwartet hatte.
9. A tapasztalatait megosztotta egy Magyarországon élő német családok számára létrehozott online csoportban. – Seine Erfahrungen teilte er in einer Online-Gruppe für in Ungarn lebende deutsche Familien.
10. Azt tanácsolta a többieknek, hogy mindig a táblán szereplő üzemeltetőt keressék, és lehetőleg írásban, fényképekkel jelezzék a hibákat. – Er riet den anderen, sich immer an den auf dem Schild angegebenen Betreiber zu wenden und Mängel möglichst schriftlich und mit Fotos zu melden.
(aufklappen)magyarul
1. Thomas, aki két éve él Győrben, észrevette, hogy a lakóhelye közelében lévő játszótéren rozsdás, éles peremű hinta áll.
2. Németországban megszokta, hogy ilyenkor a városi zöldterületi hivatalhoz (Grünflächenamt) fordul.
3. Magyarországon először nem tudta, kihez forduljon, ezért elolvasta a játszótéri táblát.
4. A táblán szereplő üzemeltető egy városi gazdasági társaság (kommunale Gesellschaft) volt, amely online hibabejelentő felületet (Online-Mängelmelder) is működtet.
5. Thomas a magyar nyelvtanára segítségével udvarias, de határozott bejelentést írt: „Tisztelt Üzemeltető! Ezúton jelzem, hogy a hinta éles pereme sérülésveszélyt jelent.”
6. Csatolt két fényképet, és kérte, hogy tájékoztassák az intézkedésről (Maßnahme).
7. Három nap múlva válasz érkezett, hogy a hintát lezárták, és a cseréje szerepel a negyedéves karbantartási ütemtervben.
8. Thomas meglepődött, hogy a magyar ügyintézés gyorsabb volt, mint amire számított.
9. A tapasztalatait megosztotta egy Magyarországon élő német családok számára létrehozott online csoportban.
10. Azt tanácsolta a többieknek, hogy mindig a táblán szereplő üzemeltetőt keressék, és lehetőleg írásban, fényképekkel jelezzék a hibákat.
(aufklappen)német
1. Thomas, der seit zwei Jahren in Győr lebt, bemerkte, dass auf dem Spielplatz in der Nähe seiner Wohnung eine rostige Schaukel mit scharfen Kanten stand.
2. In Deutschland war er es gewohnt, sich in solchen Fällen an das Grünflächenamt zu wenden.
3. In Ungarn wusste er zunächst nicht, an wen er sich wenden sollte, deshalb las er das Spielplatzschild.
4. Der auf dem Schild angegebene Betreiber war eine städtische Gesellschaft, die auch einen Online-Mängelmelder betreibt.
5. Mit Hilfe seiner Ungarischlehrerin schrieb Thomas eine höfliche, aber bestimmte Meldung: „Sehr geehrter Betreiber! Hiermit teile ich mit, dass die scharfe Kante der Schaukel eine Verletzungsgefahr darstellt.“
6. Er fügte zwei Fotos bei und bat darum, über die Maßnahme informiert zu werden.
7. Drei Tage später kam die Antwort, dass die Schaukel gesperrt worden sei und ihr Austausch im vierteljährlichen Wartungsplan stehe.
8. Thomas war überrascht, dass die ungarische Verwaltung schneller war, als er erwartet hatte.
9. Seine Erfahrungen teilte er in einer Online-Gruppe für in Ungarn lebende deutsche Familien.
10. Er riet den anderen, sich immer an den auf dem Schild angegebenen Betreiber zu wenden und Mängel möglichst schriftlich und mit Fotos zu melden.
10. Kurzgeschichte – A szakmai továbbképzés – Die Fortbildung
1. Egy budapesti továbbképzésen (Fortbildung) önkormányzati szakemberek, tervezők és karbantartók gyűltek össze. – Bei einer Fortbildung in Budapest kamen kommunale Fachleute, Planer und Wartungskräfte zusammen.
2. Az előadó, dr. Szabó Péter, a játszótér-biztonság és a játékérték közötti feszültségről (Spannungsfeld) beszélt. – Der Referent Dr. Péter Szabó sprach über das Spannungsfeld zwischen Spielplatzsicherheit und Spielwert.
3. „A szabványok célja nem a kockázat teljes megszüntetése, hanem az elfogadhatatlan kockázatok kiküszöbölése” – hangsúlyozta. – „Ziel der Normen ist nicht die vollständige Beseitigung des Risikos, sondern das Ausschließen unannehmbarer Risiken“, betonte er.
4. Bemutatta a kockázat–haszon mérlegelés (Risiko-Nutzen-Abwägung) módszerét, amelyet több európai országban alkalmaznak. – Er stellte die Methode der Risiko-Nutzen-Abwägung vor, die in mehreren europäischen Ländern angewandt wird.
5. E módszer szerint egy eszköz akkor is elfogadható, ha kisebb kockázatot hordoz, feltéve, hogy jelentős fejlődési előnyt nyújt. – Nach dieser Methode ist ein Gerät auch dann annehmbar, wenn es ein geringeres Risiko birgt, vorausgesetzt, es bietet einen erheblichen Entwicklungsvorteil.
6. Egy karbantartó megkérdezte: „És ki viseli a felelősséget, ha egy ilyen mérlegelés után mégis baleset történik?” – Ein Wartungsmitarbeiter fragte: „Und wer trägt die Verantwortung, wenn nach einer solchen Abwägung trotzdem ein Unfall passiert?“
7. Dr. Szabó azt felelte, hogy a döntést írásban, indokolással kell dokumentálni, mert ez bizonyítja a gondos mérlegelést. – Dr. Szabó antwortete, dass die Entscheidung schriftlich und mit Begründung dokumentiert werden müsse, weil dies die sorgfältige Abwägung belege.
8. Hozzátette, hogy a dokumentált kockázatelemzés (Risikobeurteilung) a bíróság előtt is erős érv lehet az üzemeltető mellett. – Er fügte hinzu, dass eine dokumentierte Risikobeurteilung auch vor Gericht ein starkes Argument zugunsten des Betreibers sein könne.
9. A résztvevők a nap végén csoportmunkában egy valós játszótér kockázatelemzését készítették el. – Am Ende des Tages erstellten die Teilnehmer in Gruppenarbeit die Risikobeurteilung eines realen Spielplatzes.
10. Sokan úgy távoztak, hogy a biztonságot ezentúl nem a játék ellenfelének, hanem a feltételének tekintik. – Viele gingen mit der Überzeugung, Sicherheit künftig nicht als Gegner, sondern als Voraussetzung des Spiels zu betrachten.
(aufklappen)magyarul
1. Egy budapesti továbbképzésen (Fortbildung) önkormányzati szakemberek, tervezők és karbantartók gyűltek össze.
2. Az előadó, dr. Szabó Péter, a játszótér-biztonság és a játékérték közötti feszültségről (Spannungsfeld) beszélt.
3. „A szabványok célja nem a kockázat teljes megszüntetése, hanem az elfogadhatatlan kockázatok kiküszöbölése” – hangsúlyozta.
4. Bemutatta a kockázat–haszon mérlegelés (Risiko-Nutzen-Abwägung) módszerét, amelyet több európai országban alkalmaznak.
5. E módszer szerint egy eszköz akkor is elfogadható, ha kisebb kockázatot hordoz, feltéve, hogy jelentős fejlődési előnyt nyújt.
6. Egy karbantartó megkérdezte: „És ki viseli a felelősséget, ha egy ilyen mérlegelés után mégis baleset történik?”
7. Dr. Szabó azt felelte, hogy a döntést írásban, indokolással kell dokumentálni, mert ez bizonyítja a gondos mérlegelést.
8. Hozzátette, hogy a dokumentált kockázatelemzés (Risikobeurteilung) a bíróság előtt is erős érv lehet az üzemeltető mellett.
9. A résztvevők a nap végén csoportmunkában egy valós játszótér kockázatelemzését készítették el.
10. Sokan úgy távoztak, hogy a biztonságot ezentúl nem a játék ellenfelének, hanem a feltételének tekintik.
(aufklappen)német
1. Bei einer Fortbildung in Budapest kamen kommunale Fachleute, Planer und Wartungskräfte zusammen.
2. Der Referent Dr. Péter Szabó sprach über das Spannungsfeld zwischen Spielplatzsicherheit und Spielwert.
3. „Ziel der Normen ist nicht die vollständige Beseitigung des Risikos, sondern das Ausschließen unannehmbarer Risiken“, betonte er.
4. Er stellte die Methode der Risiko-Nutzen-Abwägung vor, die in mehreren europäischen Ländern angewandt wird.
5. Nach dieser Methode ist ein Gerät auch dann annehmbar, wenn es ein geringeres Risiko birgt, vorausgesetzt, es bietet einen erheblichen Entwicklungsvorteil.
6. Ein Wartungsmitarbeiter fragte: „Und wer trägt die Verantwortung, wenn nach einer solchen Abwägung trotzdem ein Unfall passiert?“
7. Dr. Szabó antwortete, dass die Entscheidung schriftlich und mit Begründung dokumentiert werden müsse, weil dies die sorgfältige Abwägung belege.
8. Er fügte hinzu, dass eine dokumentierte Risikobeurteilung auch vor Gericht ein starkes Argument zugunsten des Betreibers sein könne.
9. Am Ende des Tages erstellten die Teilnehmer in Gruppenarbeit die Risikobeurteilung eines realen Spielplatzes.
10. Viele gingen mit der Überzeugung, Sicherheit künftig nicht als Gegner, sondern als Voraussetzung des Spiels zu betrachten.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.