Thema 62 – Land und Leute in Ungarn
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A rezsicsökkentés – Die Senkung der Nebenkosten
1. Sándor nyugdíjas, és minden hónapban átnézi a rezsiszámláit (Nebenkostenabrechnungen). – Sándor ist Rentner und prüft jeden Monat seine Nebenkostenabrechnungen.
2. A rezsi (Nebenkosten) alatt a villany, a gáz, a víz és a távfűtés (Fernwärme) díját érti. – Unter Nebenkosten versteht er die Gebühren für Strom, Gas, Wasser und Fernwärme.
3. 2013-tól a kormány hatósági árat (amtlich festgelegter Preis) állapított meg a lakossági gáz-, áram- és távfűtési díjakra, és csökkentette azokat. – Ab 2013 legte die Regierung für Gas-, Strom- und Fernwärmetarife der Haushalte einen amtlichen Preis fest und senkte sie.
4. A rezsicsökkentés (Senkung der Nebenkosten) politikailag is népszerű lett, mert közvetlenül a családok pénztárcáját érintette. – Die Senkung der Nebenkosten wurde auch politisch populär, weil sie unmittelbar den Geldbeutel der Familien betraf.
5. 2022 óta az átlagfogyasztást meghaladó mennyiségre azonban magasabb, piaci alapú ár vonatkozik. – Seit 2022 gilt für Mengen oberhalb des Durchschnittsverbrauchs jedoch ein höherer, marktbasierter Preis.
6. Sándor ezért odafigyel: télen csak annyit fűt, amennyi feltétlenül szükséges. – Sándor passt deshalb auf: Im Winter heizt er nur so viel, wie unbedingt nötig ist.
7. A villanyszámlát ma már online is kifizetheti, de ő még mindig szívesen megy a postára. – Die Stromrechnung kann er heute auch online bezahlen, doch er geht immer noch gern zur Post.
8. Szerinte a rezsicsökkentés nyugalmat adott az idősebbeknek, de hosszabb távon nagy teher az államnak. – Seiner Meinung nach gab die Senkung der Nebenkosten den Älteren Sicherheit, ist aber langfristig eine große Last für den Staat.
9. Az unokája azt mondja, hogy a megoldás az energiatakarékos (energiesparend) felújítás és a napelem (Solaranlage). – Sein Enkel sagt, die Lösung seien energiesparende Sanierung und die Solaranlage.
(aufklappen)magyarul
1. Sándor nyugdíjas, és minden hónapban átnézi a rezsiszámláit (Nebenkostenabrechnungen).
2. A rezsi (Nebenkosten) alatt a villany, a gáz, a víz és a távfűtés (Fernwärme) díját érti.
3. 2013-tól a kormány hatósági árat (amtlich festgelegter Preis) állapított meg a lakossági gáz-, áram- és távfűtési díjakra, és csökkentette azokat.
4. A rezsicsökkentés (Senkung der Nebenkosten) politikailag is népszerű lett, mert közvetlenül a családok pénztárcáját érintette.
5. 2022 óta az átlagfogyasztást meghaladó mennyiségre azonban magasabb, piaci alapú ár vonatkozik.
6. Sándor ezért odafigyel: télen csak annyit fűt, amennyi feltétlenül szükséges.
7. A villanyszámlát ma már online is kifizetheti, de ő még mindig szívesen megy a postára.
8. Szerinte a rezsicsökkentés nyugalmat adott az idősebbeknek, de hosszabb távon nagy teher az államnak.
9. Az unokája azt mondja, hogy a megoldás az energiatakarékos (energiesparend) felújítás és a napelem (Solaranlage).
(aufklappen)német
1. Sándor ist Rentner und prüft jeden Monat seine Nebenkostenabrechnungen.
2. Unter Nebenkosten versteht er die Gebühren für Strom, Gas, Wasser und Fernwärme.
3. Ab 2013 legte die Regierung für Gas-, Strom- und Fernwärmetarife der Haushalte einen amtlichen Preis fest und senkte sie.
4. Die Senkung der Nebenkosten wurde auch politisch populär, weil sie unmittelbar den Geldbeutel der Familien betraf.
5. Seit 2022 gilt für Mengen oberhalb des Durchschnittsverbrauchs jedoch ein höherer, marktbasierter Preis.
6. Sándor passt deshalb auf: Im Winter heizt er nur so viel, wie unbedingt nötig ist.
7. Die Stromrechnung kann er heute auch online bezahlen, doch er geht immer noch gern zur Post.
8. Seiner Meinung nach gab die Senkung der Nebenkosten den Älteren Sicherheit, ist aber langfristig eine große Last für den Staat.
9. Sein Enkel sagt, die Lösung seien energiesparende Sanierung und die Solaranlage.
2. Kurzgeschichte – A panelház és a közös költség – Plattenbau und Hausgeld
1. Kata egy budapesti panelházban (Plattenbau) lakik, amelyet a hetvenes években építettek. – Kata wohnt in einem Budapester Plattenbau, der in den Siebzigerjahren errichtet wurde.
2. Az ilyen házak a szocializmus idején a lakáshiány enyhítésére épültek, és ma is sokan élnek bennük. – Solche Häuser entstanden zur Zeit des Sozialismus, um den Wohnungsmangel zu lindern, und noch heute leben viele Menschen darin.
3. A társasházat (Eigentümergemeinschaft) a tulajdonosok alkotják, akik a közgyűlésen (Eigentümerversammlung) döntenek a közös ügyekről. – Die Eigentümergemeinschaft besteht aus den Eigentümern, die in der Eigentümerversammlung über gemeinsame Angelegenheiten entscheiden.
4. Havonta közös költséget (Hausgeld) fizetnek, amelyből a takarítást, a lift karbantartását és a felújítási alapot (Rücklage) finanszírozzák. – Monatlich zahlen sie Hausgeld, aus dem Reinigung, Aufzugswartung und die Instandhaltungsrücklage finanziert werden.
5. A házat a közös képviselő (Hausverwalter der Eigentümergemeinschaft) vagy egy kezelő cég igazgatja. – Das Haus wird vom gemeinsamen Vertreter der Eigentümer oder von einer Verwaltungsfirma verwaltet.
6. A homlokzatot és az ablakokat egy állami támogatású panelprogramban (Plattenbau-Sanierungsprogramm) újították fel. – Fassade und Fenster wurden in einem staatlich geförderten Plattenbau-Sanierungsprogramm erneuert.
7. Kata elmondja, hogy a hőszigetelés (Wärmedämmung) után a fűtésszámlák érezhetően csökkentek. – Kata erzählt, dass die Heizkosten nach der Wärmedämmung spürbar sanken.
8. A szomszédok vitatkoznak a liftfelújítás költségein, mert nem mindenki tudja egyformán fizetni. – Die Nachbarn streiten über die Kosten der Aufzugsmodernisierung, weil nicht jeder gleich gut zahlen kann.
9. Kata szerint a panelban az a legjobb, hogy az ember megismeri a szomszédait, még akkor is, ha néha túl vékonyak a falak. – Kata zufolge ist das Beste am Plattenbau, dass man seine Nachbarn kennenlernt, auch wenn die Wände manchmal zu dünn sind.
(aufklappen)magyarul
1. Kata egy budapesti panelházban (Plattenbau) lakik, amelyet a hetvenes években építettek.
2. Az ilyen házak a szocializmus idején a lakáshiány enyhítésére épültek, és ma is sokan élnek bennük.
3. A társasházat (Eigentümergemeinschaft) a tulajdonosok alkotják, akik a közgyűlésen (Eigentümerversammlung) döntenek a közös ügyekről.
4. Havonta közös költséget (Hausgeld) fizetnek, amelyből a takarítást, a lift karbantartását és a felújítási alapot (Rücklage) finanszírozzák.
5. A házat a közös képviselő (Hausverwalter der Eigentümergemeinschaft) vagy egy kezelő cég igazgatja.
6. A homlokzatot és az ablakokat egy állami támogatású panelprogramban (Plattenbau-Sanierungsprogramm) újították fel.
7. Kata elmondja, hogy a hőszigetelés (Wärmedämmung) után a fűtésszámlák érezhetően csökkentek.
8. A szomszédok vitatkoznak a liftfelújítás költségein, mert nem mindenki tudja egyformán fizetni.
9. Kata szerint a panelban az a legjobb, hogy az ember megismeri a szomszédait, még akkor is, ha néha túl vékonyak a falak.
(aufklappen)német
1. Kata wohnt in einem Budapester Plattenbau, der in den Siebzigerjahren errichtet wurde.
2. Solche Häuser entstanden zur Zeit des Sozialismus, um den Wohnungsmangel zu lindern, und noch heute leben viele Menschen darin.
3. Die Eigentümergemeinschaft besteht aus den Eigentümern, die in der Eigentümerversammlung über gemeinsame Angelegenheiten entscheiden.
4. Monatlich zahlen sie Hausgeld, aus dem Reinigung, Aufzugswartung und die Instandhaltungsrücklage finanziert werden.
5. Das Haus wird vom gemeinsamen Vertreter der Eigentümer oder von einer Verwaltungsfirma verwaltet.
6. Fassade und Fenster wurden in einem staatlich geförderten Plattenbau-Sanierungsprogramm erneuert.
7. Kata erzählt, dass die Heizkosten nach der Wärmedämmung spürbar sanken.
8. Die Nachbarn streiten über die Kosten der Aufzugsmodernisierung, weil nicht jeder gleich gut zahlen kann.
9. Kata zufolge ist das Beste am Plattenbau, dass man seine Nachbarn kennenlernt, auch wenn die Wände manchmal zu dünn sind.
3. Kurzgeschichte – A zártkert és a hétvégi ház – Kleingartengebiet und Wochenendhaus
1. Lajos szombaton korán reggel kimegy a zártkertjébe (Kleingartengrundstück), amely a városon kívül fekszik. – Lajos fährt am Samstag früh am Morgen zu seinem Kleingartengrundstück, das außerhalb der Stadt liegt.
2. A zártkertek eredetileg mezőgazdasági kisparcellák voltak, ahol a városiak zöldséget és gyümölcsöt termesztettek. – Die „Zártkert“-Flächen waren ursprünglich landwirtschaftliche Kleinparzellen, auf denen Städter Gemüse und Obst anbauten.
3. Sokan idővel pihenőházat (Wochenendhaus) építettek rájuk, hogy a hétvégéket ott töltsék. – Viele bauten im Lauf der Zeit ein Wochenendhaus darauf, um die Wochenenden dort zu verbringen.
4. Lajos paradicsomot, paprikát és uborkát termeszt, a felesége pedig befőz belőle (kocht davon ein). – Lajos baut Tomaten, Paprika und Gurken an, und seine Frau kocht davon ein.
5. A télire eltett savanyúság (eingelegtes Gemüse) és a lekvár (Marmelade) a magyar konyha fontos része. – Das für den Winter eingelegte Gemüse und die Marmelade sind ein wichtiger Teil der ungarischen Küche.
6. Az utóbbi években egyre többen szeretnének véglegesen kiköltözni a zártkertbe, de a jogszabályok ezt nem mindenhol engedik. – In den letzten Jahren möchten immer mehr Menschen dauerhaft in den Kleingarten ziehen, doch die Vorschriften erlauben das nicht überall.
7. A kertben a szomszédok kölcsönösen segítenek egymásnak: szerszámot adnak, vizet hordanak, vigyáznak a másik kertjére. – Im Garten helfen sich die Nachbarn gegenseitig: Sie leihen Werkzeug, tragen Wasser und passen auf den Garten des anderen auf.
8. A nyár végén az egész család együtt szüretel, és a nagymama a régi befőttesüvegeket is előveszi. – Am Ende des Sommers erntet die ganze Familie gemeinsam, und die Großmutter holt auch die alten Einmachgläser hervor.
9. Lajos szerint a zártkert nem luxus, hanem a magyar ember saját kis darab szabadsága. – Lajos zufolge ist der Kleingarten kein Luxus, sondern das eigene kleine Stück Freiheit der Ungarn.
(aufklappen)magyarul
1. Lajos szombaton korán reggel kimegy a zártkertjébe (Kleingartengrundstück), amely a városon kívül fekszik.
2. A zártkertek eredetileg mezőgazdasági kisparcellák voltak, ahol a városiak zöldséget és gyümölcsöt termesztettek.
3. Sokan idővel pihenőházat (Wochenendhaus) építettek rájuk, hogy a hétvégéket ott töltsék.
4. Lajos paradicsomot, paprikát és uborkát termeszt, a felesége pedig befőz belőle (kocht davon ein).
5. A télire eltett savanyúság (eingelegtes Gemüse) és a lekvár (Marmelade) a magyar konyha fontos része.
6. Az utóbbi években egyre többen szeretnének véglegesen kiköltözni a zártkertbe, de a jogszabályok ezt nem mindenhol engedik.
7. A kertben a szomszédok kölcsönösen segítenek egymásnak: szerszámot adnak, vizet hordanak, vigyáznak a másik kertjére.
8. A nyár végén az egész család együtt szüretel, és a nagymama a régi befőttesüvegeket is előveszi.
9. Lajos szerint a zártkert nem luxus, hanem a magyar ember saját kis darab szabadsága.
(aufklappen)német
1. Lajos fährt am Samstag früh am Morgen zu seinem Kleingartengrundstück, das außerhalb der Stadt liegt.
2. Die „Zártkert“-Flächen waren ursprünglich landwirtschaftliche Kleinparzellen, auf denen Städter Gemüse und Obst anbauten.
3. Viele bauten im Lauf der Zeit ein Wochenendhaus darauf, um die Wochenenden dort zu verbringen.
4. Lajos baut Tomaten, Paprika und Gurken an, und seine Frau kocht davon ein.
5. Das für den Winter eingelegte Gemüse und die Marmelade sind ein wichtiger Teil der ungarischen Küche.
6. In den letzten Jahren möchten immer mehr Menschen dauerhaft in den Kleingarten ziehen, doch die Vorschriften erlauben das nicht überall.
7. Im Garten helfen sich die Nachbarn gegenseitig: Sie leihen Werkzeug, tragen Wasser und passen auf den Garten des anderen auf.
8. Am Ende des Sommers erntet die ganze Familie gemeinsam, und die Großmutter holt auch die alten Einmachgläser hervor.
9. Lajos zufolge ist der Kleingarten kein Luxus, sondern das eigene kleine Stück Freiheit der Ungarn.
4. Kurzgeschichte – A cafeteria és a SZÉP-kártya – Cafeteria-Leistungen und die SZÉP-Karte
1. Eszter egy budapesti cégnél dolgozik, ahol a fizetése mellett cafeteria-juttatást (Zusatzleistung, Sachbezug) is kap. – Eszter arbeitet bei einer Budapester Firma, wo sie neben dem Gehalt auch eine Cafeteria-Leistung erhält.
2. A cafeteria olyan béren kívüli juttatás (Zusatzleistung neben dem Lohn), amelyet a munkáltató adókedvezménnyel adhat. – Die Cafeteria ist eine Zusatzleistung neben dem Lohn, die der Arbeitgeber steuerbegünstigt gewähren kann.
3. Ebből Eszter választhat étkezési utalványt (Essensgutschein), sportbérletet vagy SZÉP-kártyát (Széchenyi Pihenőkártya / Széchenyi-Erholungskarte). – Daraus kann Eszter einen Essensgutschein, ein Sportabo oder eine SZÉP-Karte wählen.
4. A SZÉP-kártyával szálláshelyen, vendéglátóhelyen vagy szabadidős szolgáltatásnál lehet fizetni. – Mit der SZÉP-Karte kann man in Unterkünften, Gaststätten oder bei Freizeitangeboten bezahlen.
5. Emiatt sok belföldi turista használja a nyaralásra, például a Balatonnál. – Deshalb nutzen viele inländische Touristen sie für den Urlaub, zum Beispiel am Balaton.
6. A rendszer ösztönzi a hazai turizmust, és a munkavállalónak olcsóbb, mintha a teljes összeget bérként kapná. – Das System fördert den heimischen Tourismus und ist für den Arbeitnehmer günstiger, als wenn er den vollen Betrag als Lohn bekäme.
7. A kritikusok szerint viszont bonyolult, és nem mindenki számára egyformán elérhető. – Kritiker halten es dagegen für kompliziert und nicht für jeden gleichermaßen zugänglich.
8. Eszter az idén a kártyáját hétvégi fürdőzésre és egy kis vidéki szállásra költi. – Eszter gibt ihre Karte dieses Jahr für Bäderbesuche am Wochenende und eine kleine Unterkunft auf dem Land aus.
9. Azt mondja, hogy a cafeteria egyfajta „titkos bónusz”, amelyről a külföldi kollégái először nem is hallottak. – Sie sagt, die Cafeteria sei eine Art „geheimer Bonus“, von dem ihre ausländischen Kollegen zuerst gar nichts gehört hatten.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter egy budapesti cégnél dolgozik, ahol a fizetése mellett cafeteria-juttatást (Zusatzleistung, Sachbezug) is kap.
2. A cafeteria olyan béren kívüli juttatás (Zusatzleistung neben dem Lohn), amelyet a munkáltató adókedvezménnyel adhat.
3. Ebből Eszter választhat étkezési utalványt (Essensgutschein), sportbérletet vagy SZÉP-kártyát (Széchenyi Pihenőkártya / Széchenyi-Erholungskarte).
4. A SZÉP-kártyával szálláshelyen, vendéglátóhelyen vagy szabadidős szolgáltatásnál lehet fizetni.
5. Emiatt sok belföldi turista használja a nyaralásra, például a Balatonnál.
6. A rendszer ösztönzi a hazai turizmust, és a munkavállalónak olcsóbb, mintha a teljes összeget bérként kapná.
7. A kritikusok szerint viszont bonyolult, és nem mindenki számára egyformán elérhető.
8. Eszter az idén a kártyáját hétvégi fürdőzésre és egy kis vidéki szállásra költi.
9. Azt mondja, hogy a cafeteria egyfajta „titkos bónusz”, amelyről a külföldi kollégái először nem is hallottak.
(aufklappen)német
1. Eszter arbeitet bei einer Budapester Firma, wo sie neben dem Gehalt auch eine Cafeteria-Leistung erhält.
2. Die Cafeteria ist eine Zusatzleistung neben dem Lohn, die der Arbeitgeber steuerbegünstigt gewähren kann.
3. Daraus kann Eszter einen Essensgutschein, ein Sportabo oder eine SZÉP-Karte wählen.
4. Mit der SZÉP-Karte kann man in Unterkünften, Gaststätten oder bei Freizeitangeboten bezahlen.
5. Deshalb nutzen viele inländische Touristen sie für den Urlaub, zum Beispiel am Balaton.
6. Das System fördert den heimischen Tourismus und ist für den Arbeitnehmer günstiger, als wenn er den vollen Betrag als Lohn bekäme.
7. Kritiker halten es dagegen für kompliziert und nicht für jeden gleichermaßen zugänglich.
8. Eszter gibt ihre Karte dieses Jahr für Bäderbesuche am Wochenende und eine kleine Unterkunft auf dem Land aus.
9. Sie sagt, die Cafeteria sei eine Art „geheimer Bonus“, von dem ihre ausländischen Kollegen zuerst gar nichts gehört hatten.
5. Kurzgeschichte – A nemzeti dohánybolt – Der nationale Tabakladen
1. Márk a sarki trafikba megy, hogy újságot és lottószelvényt vegyen. – Márk geht zum Tabakladen an der Ecke, um eine Zeitung und einen Lottoschein zu kaufen.
2. A trafik hivatalos neve Nemzeti Dohánybolt (Nationaler Tabakladen), mert 2013 óta csak állami koncesszió (Konzession) alapján árusíthatnak dohányterméket. – Der offizielle Name des Ladens lautet „Nemzeti Dohánybolt“, denn seit 2013 darf Tabak nur aufgrund einer staatlichen Konzession verkauft werden.
3. A koncessziót pályázaton (Ausschreibung) nyerték el az üzletek, és korlátozott számú engedélyt adtak ki. – Die Konzession erhielten die Läden in einer Ausschreibung, und es wurde nur eine begrenzte Zahl von Genehmigungen vergeben.
4. Az ajtón kiírták, hogy dohányterméket csak tizennyolc éven felülieknek adnak. – An der Tür steht, dass Tabakwaren nur an Personen über achtzehn verkauft werden.
5. Az eladó köszön, és megkérdezi, hogy a szokásos újságot kéri-e. – Der Verkäufer grüßt und fragt, ob er die übliche Zeitung möchte.
6. Sok magyar számára a trafik egyben a környék kis hírközpontja: itt találkoznak a szomszédok, itt cserélnek híreket. – Für viele Ungarn ist der Tabakladen zugleich die kleine Nachrichtenzentrale der Gegend: Hier treffen sich die Nachbarn und tauschen Neuigkeiten aus.
7. A dohányzás zárt közterületeken és a játszótereken tilos, a dohányzóhelyek kijelölése pedig szabályozott. – Das Rauchen ist in geschlossenen öffentlichen Räumen und auf Spielplätzen verboten, und die Ausweisung von Raucherbereichen ist geregelt.
8. A dohányzás elleni kampányok és a magas jövedéki adó (Verbrauchsteuer) miatt egyre kevesebben szívnak. – Wegen der Anti-Raucher-Kampagnen und der hohen Verbrauchsteuer rauchen immer weniger Menschen.
9. Márk nem dohányzik, de szívesen jár a trafikba, mert ott mindig akad valaki, aki elmeséli a napi hírt. – Márk raucht nicht, geht aber gern in den Tabakladen, weil dort immer jemand die Nachricht des Tages erzählt.
(aufklappen)magyarul
1. Márk a sarki trafikba megy, hogy újságot és lottószelvényt vegyen.
2. A trafik hivatalos neve Nemzeti Dohánybolt (Nationaler Tabakladen), mert 2013 óta csak állami koncesszió (Konzession) alapján árusíthatnak dohányterméket.
3. A koncessziót pályázaton (Ausschreibung) nyerték el az üzletek, és korlátozott számú engedélyt adtak ki.
4. Az ajtón kiírták, hogy dohányterméket csak tizennyolc éven felülieknek adnak.
5. Az eladó köszön, és megkérdezi, hogy a szokásos újságot kéri-e.
6. Sok magyar számára a trafik egyben a környék kis hírközpontja: itt találkoznak a szomszédok, itt cserélnek híreket.
7. A dohányzás zárt közterületeken és a játszótereken tilos, a dohányzóhelyek kijelölése pedig szabályozott.
8. A dohányzás elleni kampányok és a magas jövedéki adó (Verbrauchsteuer) miatt egyre kevesebben szívnak.
9. Márk nem dohányzik, de szívesen jár a trafikba, mert ott mindig akad valaki, aki elmeséli a napi hírt.
(aufklappen)német
1. Márk geht zum Tabakladen an der Ecke, um eine Zeitung und einen Lottoschein zu kaufen.
2. Der offizielle Name des Ladens lautet „Nemzeti Dohánybolt“, denn seit 2013 darf Tabak nur aufgrund einer staatlichen Konzession verkauft werden.
3. Die Konzession erhielten die Läden in einer Ausschreibung, und es wurde nur eine begrenzte Zahl von Genehmigungen vergeben.
4. An der Tür steht, dass Tabakwaren nur an Personen über achtzehn verkauft werden.
5. Der Verkäufer grüßt und fragt, ob er die übliche Zeitung möchte.
6. Für viele Ungarn ist der Tabakladen zugleich die kleine Nachrichtenzentrale der Gegend: Hier treffen sich die Nachbarn und tauschen Neuigkeiten aus.
7. Das Rauchen ist in geschlossenen öffentlichen Räumen und auf Spielplätzen verboten, und die Ausweisung von Raucherbereichen ist geregelt.
8. Wegen der Anti-Raucher-Kampagnen und der hohen Verbrauchsteuer rauchen immer weniger Menschen.
9. Márk raucht nicht, geht aber gern in den Tabakladen, weil dort immer jemand die Nachricht des Tages erzählt.
6. Kurzgeschichte – Az érettségi és a felvételi – Abitur und Aufnahmeverfahren
1. Réka májusban érettségizik (macht das Abitur), és az utolsó hetekben szinte csak tanul. – Réka macht im Mai ihr Abitur und lernt in den letzten Wochen fast nur noch.
2. A magyar érettségi (Abitur) kötelező tantárgyai a magyar nyelv és irodalom, a matematika, a történelem és egy idegen nyelv. – Die Pflichtfächer des ungarischen Abiturs sind Ungarische Sprache und Literatur, Mathematik, Geschichte und eine Fremdsprache.
3. Emellett választania kellett egy szabadon választható tantárgyat is. – Außerdem musste sie ein frei wählbares Fach auswählen.
4. A vizsgát két szinten lehet letenni: középszinten (Grundniveau) és emelt szinten (erweitertes Niveau). – Die Prüfung kann auf zwei Niveaus abgelegt werden: auf Grundniveau und auf erweitertem Niveau.
5. A szóbeli vizsgán a diák egy tételt húz (zieht ein Thema), felkészül rá, majd a bizottság előtt beszél róla. – In der mündlichen Prüfung zieht der Schüler ein Thema, bereitet sich darauf vor und spricht dann vor der Prüfungskommission darüber.
6. Az egyetemi felvételihez (Hochschulaufnahme) a felvételi pontokat (Aufnahmepunkte) az érettségi eredményekből és a tanulmányi jegyekből számítják ki. – Für die Hochschulaufnahme werden die Aufnahmepunkte aus den Abiturergebnissen und den schulischen Noten berechnet.
7. Többletpontot (Zusatzpunkte) adnak például egy nyelvvizsgáért vagy egy emelt szintű vizsgáért. – Zusatzpunkte gibt es zum Beispiel für eine Sprachprüfung oder eine Prüfung auf erweitertem Niveau.
8. A jelentkezést a Felvi nevű honlapon lehet leadni, és a ponthatárok (Punktegrenzen) csak az eredmények után derülnek ki. – Die Bewerbung kann auf der Internetseite „Felvi“ eingereicht werden, und die Punktegrenzen stehen erst nach den Ergebnissen fest.
9. Réka remeg, amikor megkapja az eredményt, de aztán kiderül, hogy elég a pontja arra az egyetemre, ahová vágyott. – Réka zittert, als sie das Ergebnis erhält, doch dann zeigt sich, dass ihre Punkte für die Universität reichen, an die sie wollte.
(aufklappen)magyarul
1. Réka májusban érettségizik (macht das Abitur), és az utolsó hetekben szinte csak tanul.
2. A magyar érettségi (Abitur) kötelező tantárgyai a magyar nyelv és irodalom, a matematika, a történelem és egy idegen nyelv.
3. Emellett választania kellett egy szabadon választható tantárgyat is.
4. A vizsgát két szinten lehet letenni: középszinten (Grundniveau) és emelt szinten (erweitertes Niveau).
5. A szóbeli vizsgán a diák egy tételt húz (zieht ein Thema), felkészül rá, majd a bizottság előtt beszél róla.
6. Az egyetemi felvételihez (Hochschulaufnahme) a felvételi pontokat (Aufnahmepunkte) az érettségi eredményekből és a tanulmányi jegyekből számítják ki.
7. Többletpontot (Zusatzpunkte) adnak például egy nyelvvizsgáért vagy egy emelt szintű vizsgáért.
8. A jelentkezést a Felvi nevű honlapon lehet leadni, és a ponthatárok (Punktegrenzen) csak az eredmények után derülnek ki.
9. Réka remeg, amikor megkapja az eredményt, de aztán kiderül, hogy elég a pontja arra az egyetemre, ahová vágyott.
(aufklappen)német
1. Réka macht im Mai ihr Abitur und lernt in den letzten Wochen fast nur noch.
2. Die Pflichtfächer des ungarischen Abiturs sind Ungarische Sprache und Literatur, Mathematik, Geschichte und eine Fremdsprache.
3. Außerdem musste sie ein frei wählbares Fach auswählen.
4. Die Prüfung kann auf zwei Niveaus abgelegt werden: auf Grundniveau und auf erweitertem Niveau.
5. In der mündlichen Prüfung zieht der Schüler ein Thema, bereitet sich darauf vor und spricht dann vor der Prüfungskommission darüber.
6. Für die Hochschulaufnahme werden die Aufnahmepunkte aus den Abiturergebnissen und den schulischen Noten berechnet.
7. Zusatzpunkte gibt es zum Beispiel für eine Sprachprüfung oder eine Prüfung auf erweitertem Niveau.
8. Die Bewerbung kann auf der Internetseite „Felvi“ eingereicht werden, und die Punktegrenzen stehen erst nach den Ergebnissen fest.
9. Réka zittert, als sie das Ergebnis erhält, doch dann zeigt sich, dass ihre Punkte für die Universität reichen, an die sie wollte.
7. Kurzgeschichte – Az áthelyezett munkanap – Der verlegte Arbeitstag
1. Bence egy irodában dolgozik, és minden év elején megnézi a munkaszüneti napok naptárát (Kalender der arbeitsfreien Tage). – Bence arbeitet in einem Büro und sieht sich zu Jahresbeginn den Kalender der arbeitsfreien Tage an.
2. Magyarországon gyakori, hogy ha egy ünnep kedden vagy csütörtökön van, a hétfőt vagy a pénteket hídnappá (Brückentag) teszik. – In Ungarn kommt es häufig vor, dass man, wenn ein Feiertag auf einen Dienstag oder Donnerstag fällt, den Montag oder Freitag zum Brückentag macht.
3. A kiesett munkanapot azonban egy szombaton ledolgozzák: ezt nevezik áthelyezett munkanapnak (verlegter Arbeitstag). – Den ausgefallenen Arbeitstag arbeitet man jedoch an einem Samstag nach: Das nennt man verlegten Arbeitstag.
4. Így a dolgozók négynapos hosszú hétvégét (verlängertes Wochenende) kapnak, de egy szombatot ledolgozva. – So bekommen die Beschäftigten ein viertägiges verlängertes Wochenende, müssen dafür aber einen Samstag nacharbeiten.
5. A rendeletet a miniszter évente kiadja, hogy mindenki időben tervezhessen. – Die Verordnung erlässt der Minister jährlich, damit jeder rechtzeitig planen kann.
6. Bence ilyenkor általában elutazik a barátaival a Balatonhoz, de a szomszédai szerint a szombati munka nagyon fárasztó. – Bence fährt dann meist mit Freunden an den Balaton, doch seinen Nachbarn zufolge ist die Samstagsarbeit sehr anstrengend.
7. A munkaadók is vitatkoznak erről, mert egyes cégeknél a hídnapok miatt kiesik a termelés. – Auch die Arbeitgeber streiten darüber, weil bei manchen Firmen wegen der Brückentage die Produktion ausfällt.
8. A szakszervezetek (Gewerkschaften) szerint a több pihenőidő jót tesz a munkavállalók egészségének. – Den Gewerkschaften zufolge tut mehr Ruhezeit der Gesundheit der Beschäftigten gut.
9. Bence szerint a rendszer kissé bonyolult, de szereti, hogy hosszú hétvégék után újra tele van energiával. – Bence findet das System etwas kompliziert, mag es aber, dass er nach langen Wochenenden wieder voller Energie ist.
(aufklappen)magyarul
1. Bence egy irodában dolgozik, és minden év elején megnézi a munkaszüneti napok naptárát (Kalender der arbeitsfreien Tage).
2. Magyarországon gyakori, hogy ha egy ünnep kedden vagy csütörtökön van, a hétfőt vagy a pénteket hídnappá (Brückentag) teszik.
3. A kiesett munkanapot azonban egy szombaton ledolgozzák: ezt nevezik áthelyezett munkanapnak (verlegter Arbeitstag).
4. Így a dolgozók négynapos hosszú hétvégét (verlängertes Wochenende) kapnak, de egy szombatot ledolgozva.
5. A rendeletet a miniszter évente kiadja, hogy mindenki időben tervezhessen.
6. Bence ilyenkor általában elutazik a barátaival a Balatonhoz, de a szomszédai szerint a szombati munka nagyon fárasztó.
7. A munkaadók is vitatkoznak erről, mert egyes cégeknél a hídnapok miatt kiesik a termelés.
8. A szakszervezetek (Gewerkschaften) szerint a több pihenőidő jót tesz a munkavállalók egészségének.
9. Bence szerint a rendszer kissé bonyolult, de szereti, hogy hosszú hétvégék után újra tele van energiával.
(aufklappen)német
1. Bence arbeitet in einem Büro und sieht sich zu Jahresbeginn den Kalender der arbeitsfreien Tage an.
2. In Ungarn kommt es häufig vor, dass man, wenn ein Feiertag auf einen Dienstag oder Donnerstag fällt, den Montag oder Freitag zum Brückentag macht.
3. Den ausgefallenen Arbeitstag arbeitet man jedoch an einem Samstag nach: Das nennt man verlegten Arbeitstag.
4. So bekommen die Beschäftigten ein viertägiges verlängertes Wochenende, müssen dafür aber einen Samstag nacharbeiten.
5. Die Verordnung erlässt der Minister jährlich, damit jeder rechtzeitig planen kann.
6. Bence fährt dann meist mit Freunden an den Balaton, doch seinen Nachbarn zufolge ist die Samstagsarbeit sehr anstrengend.
7. Auch die Arbeitgeber streiten darüber, weil bei manchen Firmen wegen der Brückentage die Produktion ausfällt.
8. Den Gewerkschaften zufolge tut mehr Ruhezeit der Gesundheit der Beschäftigten gut.
9. Bence findet das System etwas kompliziert, mag es aber, dass er nach langen Wochenenden wieder voller Energie ist.
8. Kurzgeschichte – A családtámogatás – Die Familienförderung
1. Fanni és Dávid házaspár, és a második gyermeküket várják. – Fanni und Dávid sind ein Ehepaar und erwarten ihr zweites Kind.
2. Magyarországon a családok különböző támogatásokat kaphatnak, amelyeket együttesen családtámogatásnak (Familienförderung) neveznek. – In Ungarn können Familien verschiedene Unterstützungen erhalten, die man zusammen Familienförderung nennt.
3. Az alapja a családi pótlék (Kindergeld), amelyet havonta fizetnek minden gyermek után. – Die Grundlage ist das Kindergeld, das monatlich für jedes Kind gezahlt wird.
4. Az anyák a szülés után gyermekgondozási díjat (Elterngeld, „GYED“) kaphatnak, amely a korábbi keresetük százalékában jár a gyermek kétéves koráig. – Mütter können nach der Geburt Elterngeld bekommen, das als Prozentsatz des früheren Einkommens bis zum zweiten Geburtstag des Kindes gezahlt wird.
5. Utána a gyermekgondozást segítő ellátás (Kinderbetreuungsgeld, „GYES“) jár három éves korig. – Danach steht bis zum dritten Lebensjahr das Kinderbetreuungsgeld zu.
6. 2019 óta létezik a babaváró támogatás (Babyerwartungsdarlehen), egy kamatmentes hitel, amelyet a házaspárok családalapításra vehetnek fel. – Seit 2019 gibt es das Babyerwartungsdarlehen, einen zinslosen Kredit, den Ehepaare für die Familiengründung aufnehmen können.
7. Ha a pár vállal gyermeket, az adósság egy része törlődik. – Wenn das Paar Kinder bekommt, wird ein Teil der Schulden erlassen.
8. Fanni és Dávid számolnak: a támogatásokkal talán meg tudják venni az első közös lakásukat. – Fanni und Dávid rechnen: Mit den Unterstützungen können sie sich vielleicht ihre erste gemeinsame Wohnung kaufen.
9. A kritikusok szerint a rendszer elsősorban a középosztálynak kedvez, míg a védők szerint az a népességfogyás megállításának egyik eszköze. – Kritikern zufolge begünstigt das System vor allem die Mittelschicht, während Verteidiger es für ein Mittel halten, den Bevölkerungsrückgang aufzuhalten.
(aufklappen)magyarul
1. Fanni és Dávid házaspár, és a második gyermeküket várják.
2. Magyarországon a családok különböző támogatásokat kaphatnak, amelyeket együttesen családtámogatásnak (Familienförderung) neveznek.
3. Az alapja a családi pótlék (Kindergeld), amelyet havonta fizetnek minden gyermek után.
4. Az anyák a szülés után gyermekgondozási díjat (Elterngeld, „GYED“) kaphatnak, amely a korábbi keresetük százalékában jár a gyermek kétéves koráig.
5. Utána a gyermekgondozást segítő ellátás (Kinderbetreuungsgeld, „GYES“) jár három éves korig.
6. 2019 óta létezik a babaváró támogatás (Babyerwartungsdarlehen), egy kamatmentes hitel, amelyet a házaspárok családalapításra vehetnek fel.
7. Ha a pár vállal gyermeket, az adósság egy része törlődik.
8. Fanni és Dávid számolnak: a támogatásokkal talán meg tudják venni az első közös lakásukat.
9. A kritikusok szerint a rendszer elsősorban a középosztálynak kedvez, míg a védők szerint az a népességfogyás megállításának egyik eszköze.
(aufklappen)német
1. Fanni und Dávid sind ein Ehepaar und erwarten ihr zweites Kind.
2. In Ungarn können Familien verschiedene Unterstützungen erhalten, die man zusammen Familienförderung nennt.
3. Die Grundlage ist das Kindergeld, das monatlich für jedes Kind gezahlt wird.
4. Mütter können nach der Geburt Elterngeld bekommen, das als Prozentsatz des früheren Einkommens bis zum zweiten Geburtstag des Kindes gezahlt wird.
5. Danach steht bis zum dritten Lebensjahr das Kinderbetreuungsgeld zu.
6. Seit 2019 gibt es das Babyerwartungsdarlehen, einen zinslosen Kredit, den Ehepaare für die Familiengründung aufnehmen können.
7. Wenn das Paar Kinder bekommt, wird ein Teil der Schulden erlassen.
8. Fanni und Dávid rechnen: Mit den Unterstützungen können sie sich vielleicht ihre erste gemeinsame Wohnung kaufen.
9. Kritikern zufolge begünstigt das System vor allem die Mittelschicht, während Verteidiger es für ein Mittel halten, den Bevölkerungsrückgang aufzuhalten.
9. Kurzgeschichte – Az adózás – Das Steuersystem
1. Zoltán a márciusi határidő előtt megnyitja a NAV (Nemzeti Adó- és Vámhivatal / Nationale Steuer- und Zollbehörde) online felületét. – Zoltán öffnet vor der Frist im März die Online-Oberfläche der NAV, der Nationalen Steuer- und Zollbehörde.
2. Az állampolgárok az Ügyfélkapun (Kundenportal) keresztül intézhetik ügyeiket a hivatalokkal. – Die Bürger können ihre Angelegenheiten mit den Behörden über das Kundenportal erledigen.
3. Zoltán örül, mert a NAV minden évben elkészít egy adóbevallási tervezetet (Steuererklärungsentwurf) az alkalmazottaknak. – Zoltán freut sich, denn die NAV erstellt jedes Jahr einen Steuererklärungsentwurf für die Arbeitnehmer.
4. Elég ellenőriznie az adatokat, majd elfogadnia (akzeptieren) vagy módosítania a tervezetet. – Er muss nur die Daten prüfen und den Entwurf dann akzeptieren oder ändern.
5. A személyi jövedelemadó (Einkommensteuer) egykulcsos: tizenöt százalék, amelyet a munkáltató már a fizetésből levon. – Die Einkommensteuer hat einen Einheitssatz von fünfzehn Prozent, den der Arbeitgeber schon vom Gehalt abzieht.
6. Emellett a munkavállaló társadalombiztosítási járulékot (Sozialversicherungsbeitrag) is fizet, a munkáltató pedig szociális hozzájárulási adót (Sozialabgabe). – Außerdem zahlt der Arbeitnehmer einen Sozialversicherungsbeitrag, der Arbeitgeber eine Sozialabgabe.
7. A bevallás (Steuererklärung) határideje május huszadika. – Die Frist für die Steuererklärung ist der 20. Mai.
8. Zoltán német barátja meglepődik azon, hogy ennyire egyszerű, mert Németországban gyakran hetekig kell papírokat gyűjteni. – Zoltáns deutscher Freund ist überrascht, dass es so einfach ist, denn in Deutschland muss man oft wochenlang Unterlagen sammeln.
9. Zoltán szerint az egyszerűség az állam és a polgárok közötti bizalom jele, de persze a magas áfa miatt a bevásárlásnál mindenki érzi az adót. – Zoltán zufolge ist die Einfachheit ein Zeichen des Vertrauens zwischen Staat und Bürgern, aber natürlich spürt wegen der hohen Mehrwertsteuer jeder beim Einkaufen die Steuer.
(aufklappen)magyarul
1. Zoltán a márciusi határidő előtt megnyitja a NAV (Nemzeti Adó- és Vámhivatal / Nationale Steuer- und Zollbehörde) online felületét.
2. Az állampolgárok az Ügyfélkapun (Kundenportal) keresztül intézhetik ügyeiket a hivatalokkal.
3. Zoltán örül, mert a NAV minden évben elkészít egy adóbevallási tervezetet (Steuererklärungsentwurf) az alkalmazottaknak.
4. Elég ellenőriznie az adatokat, majd elfogadnia (akzeptieren) vagy módosítania a tervezetet.
5. A személyi jövedelemadó (Einkommensteuer) egykulcsos: tizenöt százalék, amelyet a munkáltató már a fizetésből levon.
6. Emellett a munkavállaló társadalombiztosítási járulékot (Sozialversicherungsbeitrag) is fizet, a munkáltató pedig szociális hozzájárulási adót (Sozialabgabe).
7. A bevallás (Steuererklärung) határideje május huszadika.
8. Zoltán német barátja meglepődik azon, hogy ennyire egyszerű, mert Németországban gyakran hetekig kell papírokat gyűjteni.
9. Zoltán szerint az egyszerűség az állam és a polgárok közötti bizalom jele, de persze a magas áfa miatt a bevásárlásnál mindenki érzi az adót.
(aufklappen)német
1. Zoltán öffnet vor der Frist im März die Online-Oberfläche der NAV, der Nationalen Steuer- und Zollbehörde.
2. Die Bürger können ihre Angelegenheiten mit den Behörden über das Kundenportal erledigen.
3. Zoltán freut sich, denn die NAV erstellt jedes Jahr einen Steuererklärungsentwurf für die Arbeitnehmer.
4. Er muss nur die Daten prüfen und den Entwurf dann akzeptieren oder ändern.
5. Die Einkommensteuer hat einen Einheitssatz von fünfzehn Prozent, den der Arbeitgeber schon vom Gehalt abzieht.
6. Außerdem zahlt der Arbeitnehmer einen Sozialversicherungsbeitrag, der Arbeitgeber eine Sozialabgabe.
7. Die Frist für die Steuererklärung ist der 20. Mai.
8. Zoltáns deutscher Freund ist überrascht, dass es so einfach ist, denn in Deutschland muss man oft wochenlang Unterlagen sammeln.
9. Zoltán zufolge ist die Einfachheit ein Zeichen des Vertrauens zwischen Staat und Bürgern, aber natürlich spürt wegen der hohen Mehrwertsteuer jeder beim Einkaufen die Steuer.
10. Kurzgeschichte – Az egy százalék – Die Ein-Prozent-Regelung
1. Ilona a tavaszi adóbevallás (Steuererklärung) közben felfedez egy rovatot, amely azt kérdezi, kinek ajánlja fel az adója egy százalékát. – Beim Ausfüllen der Steuererklärung im Frühjahr entdeckt Ilona ein Feld, das fragt, wem sie ein Prozent ihrer Steuer widmen möchte.
2. Magyarországon az adózók személyi jövedelemadójuk egy százalékát egy civil szervezetnek (zivilgesellschaftliche Organisation), másik egy százalékát pedig egy egyháznak vagy egy állami alapnak ajánlhatják fel. – In Ungarn können Steuerzahler ein Prozent ihrer Einkommensteuer einer zivilgesellschaftlichen Organisation widmen und ein weiteres Prozent einer Kirche oder einem staatlichen Fonds.
3. Ehhez rendelkező nyilatkozatot (Verfügungserklärung) kell kitölteniük, és meg kell adniuk a szervezet adószámát (Steuernummer). – Dazu müssen sie eine Verfügungserklärung ausfüllen und die Steuernummer der Organisation angeben.
4. A felajánlás nem kerül plusz pénzbe: az állam ezt az összeget az adózó kérésére továbbítja a szervezetnek. – Die Widmung kostet nichts extra: Der Staat leitet diesen Betrag auf Wunsch des Steuerzahlers an die Organisation weiter.
5. Ilona egy helyi állatmenhelynek (Tierheim) adja, mert a kutyája is onnan érkezett. – Ilona gibt es einem örtlichen Tierheim, weil auch ihr Hund von dort kam.
6. A civil szervezetek ebből az összegből működési költségeket és programokat fedezhetnek. – Die zivilgesellschaftlichen Organisationen können aus diesem Betrag Betriebskosten und Programme finanzieren.
7. Sok kis egyesület éves költségvetésének jelentős részét éppen az ilyen felajánlások teszik ki. – Bei vielen kleinen Vereinen machen gerade solche Widmungen einen erheblichen Teil des Jahreshaushalts aus.
8. Ilona megjegyzi, hogy a rendszer arra ösztönzi az embereket, hogy átgondolják, mi fontos nekik. – Ilona bemerkt, dass das System die Menschen dazu anregt, darüber nachzudenken, was ihnen wichtig ist.
9. Azóta minden évben megosztja a barátaival a kedvenc egyesülete adószámát a közösségi médiában. – Seitdem teilt sie jedes Jahr mit ihren Freunden in den sozialen Medien die Steuernummer ihres Lieblingsvereins.
(aufklappen)magyarul
1. Ilona a tavaszi adóbevallás (Steuererklärung) közben felfedez egy rovatot, amely azt kérdezi, kinek ajánlja fel az adója egy százalékát.
2. Magyarországon az adózók személyi jövedelemadójuk egy százalékát egy civil szervezetnek (zivilgesellschaftliche Organisation), másik egy százalékát pedig egy egyháznak vagy egy állami alapnak ajánlhatják fel.
3. Ehhez rendelkező nyilatkozatot (Verfügungserklärung) kell kitölteniük, és meg kell adniuk a szervezet adószámát (Steuernummer).
4. A felajánlás nem kerül plusz pénzbe: az állam ezt az összeget az adózó kérésére továbbítja a szervezetnek.
5. Ilona egy helyi állatmenhelynek (Tierheim) adja, mert a kutyája is onnan érkezett.
6. A civil szervezetek ebből az összegből működési költségeket és programokat fedezhetnek.
7. Sok kis egyesület éves költségvetésének jelentős részét éppen az ilyen felajánlások teszik ki.
8. Ilona megjegyzi, hogy a rendszer arra ösztönzi az embereket, hogy átgondolják, mi fontos nekik.
9. Azóta minden évben megosztja a barátaival a kedvenc egyesülete adószámát a közösségi médiában.
(aufklappen)német
1. Beim Ausfüllen der Steuererklärung im Frühjahr entdeckt Ilona ein Feld, das fragt, wem sie ein Prozent ihrer Steuer widmen möchte.
2. In Ungarn können Steuerzahler ein Prozent ihrer Einkommensteuer einer zivilgesellschaftlichen Organisation widmen und ein weiteres Prozent einer Kirche oder einem staatlichen Fonds.
3. Dazu müssen sie eine Verfügungserklärung ausfüllen und die Steuernummer der Organisation angeben.
4. Die Widmung kostet nichts extra: Der Staat leitet diesen Betrag auf Wunsch des Steuerzahlers an die Organisation weiter.
5. Ilona gibt es einem örtlichen Tierheim, weil auch ihr Hund von dort kam.
6. Die zivilgesellschaftlichen Organisationen können aus diesem Betrag Betriebskosten und Programme finanzieren.
7. Bei vielen kleinen Vereinen machen gerade solche Widmungen einen erheblichen Teil des Jahreshaushalts aus.
8. Ilona bemerkt, dass das System die Menschen dazu anregt, darüber nachzudenken, was ihnen wichtig ist.
9. Seitdem teilt sie jedes Jahr mit ihren Freunden in den sozialen Medien die Steuernummer ihres Lieblingsvereins.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.