Thema 3 – Apotheke und Medikamente
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A séta a gyógyszertárba
1. Heute bin ich mit Oma in die Apotheke gegangen.
2. An der Straßenecke gibt es ein kleines, freundliches Geschäft.
3. Der Apotheker lächelt immer, wenn wir hereinkommen.
4. Oma bedankte sich für seine Hilfe.
(aufklappen)magyarul
1. Ma nagymamával mentem a gyógyszertárba.
2. Az utca sarkán van egy kis, barátságos üzlet.
3. A gyógyszerész mindig mosolyog, amikor belépünk.
4. Nagymama megköszönte a segítségét.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma nagymamával mentem a gyógyszertárba. – Heute bin ich mit Oma in die Apotheke gegangen.
2. Az utca sarkán van egy kis, barátságos üzlet. – An der Straßenecke gibt es ein kleines, freundliches Geschäft.
3. A gyógyszerész mindig mosolyog, amikor belépünk. – Der Apotheker lächelt immer, wenn wir hereinkommen.
4. Nagymama megköszönte a segítségét. – Oma bedankte sich für seine Hilfe.
2. Kurzgeschichte – Apa köhög
1. Papa hat die ganze Nacht gehustet.
2. Am Morgen sind wir zur Apotheke gegangen, um Sirup zu holen.
3. Der Apotheker empfahl einen leckeren Honigsirup.
4. Am Abend schlief Papa schon viel besser.
(aufklappen)magyarul
1. Apa egész éjjel köhögött.
2. Reggel elmentünk a gyógyszertárba szirupért.
3. A gyógyszerész egy finom, mézes szirupot ajánlott.
4. Apa este már sokkal jobban aludt.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa egész éjjel köhögött. – Papa hat die ganze Nacht gehustet.
2. Reggel elmentünk a gyógyszertárba szirupért. – Am Morgen sind wir zur Apotheke gegangen, um Sirup zu holen.
3. A gyógyszerész egy finom, mézes szirupot ajánlott. – Der Apotheker empfahl einen leckeren Honigsirup.
4. Apa este már sokkal jobban aludt. – Am Abend schlief Papa schon viel besser.
3. Kurzgeschichte – A kis testvérem láza
1. Mein kleiner Bruder bekam gestern hohes Fieber.
2. Mama hat es sofort mit dem Fieberthermometer gemessen.
3. Dann lief sie zur Apotheke, um ein fiebersenkendes Mittel zu holen.
4. Am Abend spielte mein kleiner Bruder schon wieder mit mir.
(aufklappen)magyarul
1. A kistestvéremnek tegnap magas láza lett.
2. Anya azonnal megmérte a lázmérővel.
3. Aztán elszaladt a gyógyszertárba lázcsillapítóért.
4. Estére a kistestvérem már játszott velem.
(aufklappen)magyar – német
1. A kistestvéremnek tegnap magas láza lett. – Mein kleiner Bruder bekam gestern hohes Fieber.
2. Anya azonnal megmérte a lázmérővel. – Mama hat es sofort mit dem Fieberthermometer gemessen.
3. Aztán elszaladt a gyógyszertárba lázcsillapítóért. – Dann lief sie zur Apotheke, um ein fiebersenkendes Mittel zu holen.
4. Estére a kistestvérem már játszott velem. – Am Abend spielte mein kleiner Bruder schon wieder mit mir.
4. Kurzgeschichte – A nagymama gyógyteája
1. Oma kocht immer Kräutertee, wenn ich mich erkälte.
2. Der Tee hat einen angenehmen, blumigen Duft.
3. Sie süßt ihn mir mit Honig.
4. Ich schlürfe ihn im Bett, und es tut gut.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama mindig gyógyteát főz, ha megfázom.
2. A teának kellemes, virágos illata van.
3. Mézzel édesíti meg nekem.
4. Az ágyban kortyolgatom, és jólesik.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama mindig gyógyteát főz, ha megfázom. – Oma kocht immer Kräutertee, wenn ich mich erkälte.
2. A teának kellemes, virágos illata van. – Der Tee hat einen angenehmen, blumigen Duft.
3. Mézzel édesíti meg nekem. – Sie süßt ihn mir mit Honig.
4. Az ágyban kortyolgatom, és jólesik. – Ich schlürfe ihn im Bett, und es tut gut.
5. Kurzgeschichte – A megvágott térdem
1. Heute bin ich mit dem Fahrrad hingefallen.
2. Ich habe mir das Knie geschnitten, und es blutete ein wenig.
3. Mama holte Verbandsmaterial und Desinfektionsmittel aus der Apotheke.
4. Vorsichtig verband sie meine Wunde.
(aufklappen)magyarul
1. Ma elestem a kerékpárral.
2. Megvágtam a térdemet, és vérzett egy kicsit.
3. Anya kötszert és fertőtlenítőt hozott a gyógyszertárból.
4. Óvatosan bekötözte a sebemet.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma elestem a kerékpárral. – Heute bin ich mit dem Fahrrad hingefallen.
2. Megvágtam a térdemet, és vérzett egy kicsit. – Ich habe mir das Knie geschnitten, und es blutete ein wenig.
3. Anya kötszert és fertőtlenítőt hozott a gyógyszertárból. – Mama holte Verbandsmaterial und Desinfektionsmittel aus der Apotheke.
4. Óvatosan bekötözte a sebemet. – Vorsichtig verband sie meine Wunde.
6. Kurzgeschichte – Az allergiám
1. Im Frühling niese ich immer wegen der Pollen.
2. Der Arzt sagte, ich habe eine Allergie.
3. In der Apotheke haben wir ein Mittel gegen Allergie gekauft.
4. Seitdem niese ich viel weniger.
(aufklappen)magyarul
1. Tavasszal mindig tüsszentek a virágportól.
2. Az orvos azt mondta, allergiám van.
3. A gyógyszertárban vettünk egy allergia elleni gyógyszert.
4. Azóta sokkal kevesebbet tüsszentek.
(aufklappen)magyar – német
1. Tavasszal mindig tüsszentek a virágportól. – Im Frühling niese ich immer wegen der Pollen.
2. Az orvos azt mondta, allergiám van. – Der Arzt sagte, ich habe eine Allergie.
3. A gyógyszertárban vettünk egy allergia elleni gyógyszert. – In der Apotheke haben wir ein Mittel gegen Allergie gekauft.
4. Azóta sokkal kevesebbet tüsszentek. – Seitdem niese ich viel weniger.
7. Kurzgeschichte – Nagypapa gyógyszeres doboza
1. Opa öffnet jeden Morgen seine Pillendose.
2. Die Dose hat sieben kleine Fächer.
3. Jeden Tag nimmt er seine Tagestabletten heraus.
4. So vergisst er nie, sein Medikament einzunehmen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa minden reggel kinyitja a gyógyszeres dobozát.
2. A doboznak hét kis rekesze van.
3. Minden nap kiveszi a napi tablettáit.
4. Így sosem felejti el bevenni a gyógyszerét.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa minden reggel kinyitja a gyógyszeres dobozát. – Opa öffnet jeden Morgen seine Pillendose.
2. A doboznak hét kis rekesze van. – Die Dose hat sieben kleine Fächer.
3. Minden nap kiveszi a napi tablettáit. – Jeden Tag nimmt er seine Tagestabletten heraus.
4. Így sosem felejti el bevenni a gyógyszerét. – So vergisst er nie, sein Medikament einzunehmen.
8. Kurzgeschichte – A hasfájós délután
1. Nach dem Mittagessen begann plötzlich mein Bauch weh zu tun.
2. Oma kochte mir warmen Tee.
3. Ich lag ruhig auf dem Sofa und ruhte mich aus.
4. Nach einer Stunde ging es mir schon viel besser.
(aufklappen)magyarul
1. Ebéd után hirtelen fájni kezdett a hasam.
2. Nagymama meleg teát főzött nekem.
3. Lassan feküdtem a kanapén, és pihentem.
4. Egy óra múlva már sokkal jobban voltam.
(aufklappen)magyar – német
1. Ebéd után hirtelen fájni kezdett a hasam. – Nach dem Mittagessen begann plötzlich mein Bauch weh zu tun.
2. Nagymama meleg teát főzött nekem. – Oma kochte mir warmen Tee.
3. Lassan feküdtem a kanapén, és pihentem. – Ich lag ruhig auf dem Sofa und ruhte mich aus.
4. Egy óra múlva már sokkal jobban voltam. – Nach einer Stunde ging es mir schon viel besser.
9. Kurzgeschichte – A gyógyszerész tanácsa
1. Ich wusste nicht, welche Salbe ich für meine Hand kaufen sollte.
2. Ich fragte den netten Apotheker.
3. Er schaute sich aufmerksam meine Haut an.
4. Dann empfahl er mir eine gute Salbe.
(aufklappen)magyarul
1. Nem tudtam, milyen kenőcsöt vegyek a kezemre.
2. Megkérdeztem a kedves gyógyszerészt.
3. Ő figyelmesen megnézte a bőrömet.
4. Aztán egy jó kenőcsöt ajánlott nekem.
(aufklappen)magyar – német
1. Nem tudtam, milyen kenőcsöt vegyek a kezemre. – Ich wusste nicht, welche Salbe ich für meine Hand kaufen sollte.
2. Megkérdeztem a kedves gyógyszerészt. – Ich fragte den netten Apotheker.
3. Ő figyelmesen megnézte a bőrömet. – Er schaute sich aufmerksam meine Haut an.
4. Aztán egy jó kenőcsöt ajánlott nekem. – Dann empfahl er mir eine gute Salbe.
10. Kurzgeschichte – Az esti gyógyszertár
1. Am Sonntagabend wurde Papa plötzlich schlecht.
2. Die meisten Apotheken hatten schon geschlossen.
3. Zum Glück fanden wir eine Notdienstapotheke.
4. Der Apotheker half ihm schnell.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap este apa hirtelen rosszul lett.
2. A legtöbb gyógyszertár már zárva volt.
3. Szerencsére találtunk egy ügyeleti gyógyszertárat.
4. A gyógyszerész gyorsan segített neki.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap este apa hirtelen rosszul lett. – Am Sonntagabend wurde Papa plötzlich schlecht.
2. A legtöbb gyógyszertár már zárva volt. – Die meisten Apotheken hatten schon geschlossen.
3. Szerencsére találtunk egy ügyeleti gyógyszertárat. – Zum Glück fanden wir eine Notdienstapotheke.
4. A gyógyszerész gyorsan segített neki. – Der Apotheker half ihm schnell.