007 thema 12

---

Thema 7 – Der Ausflug

Text 1 – Kirándulás az Erzsébet-kilátóhoz Budapesten – Ausflug zum Erzsébet-kilátó bei Budapest – autóbusszal, libegővel, gyermekvasúttal és fogaskerekűvel a Budai-hegységen át – mit Bus, Sessellift, Kinder-Waldbahn und Zahnradbahn durch die Budaer Berge

Text 1

Az utazás Zugligetig – Die Fahrt nach Zugliget

1. A kirándulás legnépszerűbb kiindulópontja Zugliget, Budapest tizenkettedik kerületében. – Der beliebteste Ausgangspunkt des Ausflugs ist Zugliget im zwölften Bezirk von Budapest.

2. Zugligetet a belvárosból egyszerűen el lehet érni a saroglyás huszonkettes vagy huszonhármas jelzésű busszal. – Zugliget erreicht man von der Innenstadt aus einfach mit dem Bus der Linie zweiundzwanzig oder dreiundzwanzig.

3. A végállomástól alig néhány lépés a Zugligeti Libegő alsó állomása. – Von der Endhaltestelle sind es nur wenige Schritte bis zur unteren Station der Zugligeter Sesselbahn.

4. A hely környékén kávézók és kis büfék várják az induló és érkező túrázókat. – In der Umgebung erwarten Cafés und kleine Imbisse die abfahrenden und ankommenden Wanderer.

(aufklappen)magyarul

1. A kirándulás legnépszerűbb kiindulópontja Zugliget, Budapest tizenkettedik kerületében.

2. Zugligetet a belvárosból egyszerűen el lehet érni a saroglyás huszonkettes vagy huszonhármas jelzésű busszal.

3. A végállomástól alig néhány lépés a Zugligeti Libegő alsó állomása.

4. A hely környékén kávézók és kis büfék várják az induló és érkező túrázókat.

(aufklappen)német

1. Der beliebteste Ausgangspunkt des Ausflugs ist Zugliget im zwölften Bezirk von Budapest.

2. Zugliget erreicht man von der Innenstadt aus einfach mit dem Bus der Linie zweiundzwanzig oder dreiundzwanzig.

3. Von der Endhaltestelle sind es nur wenige Schritte bis zur unteren Station der Zugligeter Sesselbahn.

4. In der Umgebung erwarten Cafés und kleine Imbisse die abfahrenden und ankommenden Wanderer.

Text 2

A Zugligeti Libegő – Der Zugligeter Sessellift

5. A libegő 1970 óta szállítja a látogatókat a János-hegy irányába. – Der Sessellift befördert seit 1970 die Besucher in Richtung János-hegy.

6. A kétszemélyes székek nyitott levegőn, körülbelül ezer méteres pályán viszik fel az utasokat. – Die zweisitzigen Sessel bringen die Fahrgäste unter freiem Himmel auf einer rund tausend Meter langen Strecke nach oben.

7. A teljes út mintegy tizenkét percig tart, és kétszázhatvankét méteres szintkülönbséget győz le. – Die gesamte Fahrt dauert etwa zwölf Minuten und überwindet einen Höhenunterschied von zweihundertzweiundsechzig Metern.

8. A kétezer-hatszáz méteres kötélpályán összesen száztwo szék kering. – Auf der zweitausendsechshundert Meter langen Seilbahnstrecke zirkulieren insgesamt hundertzwei Sessel.

9. A libegőn utazva szabad kilátás nyílik az erdő koronájára és a hegyoldal ösvényeire. – Während der Fahrt mit dem Sessellift öffnet sich ein freier Blick auf die Baumkronen und die Pfade des Berghangs.

10. Indulás előtt egy dolgozó minden utasnak elmagyarázza a biztonsági rúd használatát. – Vor der Abfahrt erklärt ein Mitarbeiter jedem Fahrgast die Benutzung des Sicherheitsbügels.

11. Kisgyerekekkel utazóknak azt tanácsolják, hogy fogják erősen a kezüket egész úton. – Reisenden mit kleinen Kindern wird geraten, deren Hand während der gesamten Fahrt fest zu halten.

(aufklappen)magyarul

5. A libegő 1970 óta szállítja a látogatókat a János-hegy irányába.

6. A kétszemélyes székek nyitott levegőn, körülbelül ezer méteres pályán viszik fel az utasokat.

7. A teljes út mintegy tizenkét percig tart, és kétszázhatvankét méteres szintkülönbséget győz le.

8. A kétezer-hatszáz méteres kötélpályán összesen száztwo szék kering.

9. A libegőn utazva szabad kilátás nyílik az erdő koronájára és a hegyoldal ösvényeire.

10. Indulás előtt egy dolgozó minden utasnak elmagyarázza a biztonsági rúd használatát.

11. Kisgyerekekkel utazóknak azt tanácsolják, hogy fogják erősen a kezüket egész úton.

(aufklappen)német

5. Der Sessellift befördert seit 1970 die Besucher in Richtung János-hegy.

6. Die zweisitzigen Sessel bringen die Fahrgäste unter freiem Himmel auf einer rund tausend Meter langen Strecke nach oben.

7. Die gesamte Fahrt dauert etwa zwölf Minuten und überwindet einen Höhenunterschied von zweihundertzweiundsechzig Metern.

8. Auf der zweitausendsechshundert Meter langen Seilbahnstrecke zirkulieren insgesamt hundertzwei Sessel.

9. Während der Fahrt mit dem Sessellift öffnet sich ein freier Blick auf die Baumkronen und die Pfade des Berghangs.

10. Vor der Abfahrt erklärt ein Mitarbeiter jedem Fahrgast die Benutzung des Sicherheitsbügels.

11. Reisenden mit kleinen Kindern wird geraten, deren Hand während der gesamten Fahrt fest zu halten.

Text 3

A János-hegy és az Erzsébet-kilátó – Der János-Berg und der Elisabeth-Aussichtsturm

12. A libegő felső állomásától körülbelül nyolcszáz métert kell gyalogolni az Erzsébet-kilátóig. – Von der oberen Station des Sesselliftes sind es etwa achthundert Meter bis zum Erzsébet-kilátó.

13. A János-hegy ötszázhuszonhét méteres magasságával Budapest legmagasabb pontja. – Der János-hegy ist mit seiner Höhe von fünfhundertsiebenundzwanzig Metern der höchste Punkt Budapests.

14. A csúcson álló neoromán stílusú Erzsébet-kilátó huszonhárom és fél méter magas. – Der auf dem Gipfel stehende neuromanische Erzsébet-kilátó ist dreiundzwanzigeinhalb Meter hoch.

15. A tornyot Erzsébet királyné, közismert nevén Sissi emlékére nevezték el. – Der Turm wurde zum Andenken an Königin Erzsébet, bekannt als Sissi, benannt.

16. A kilátó teteje talán a legszebb panorámát kínálja az egész budai hegyvidékről. – Die Spitze des Aussichtsturms bietet vielleicht das schönste Panorama der gesamten Budaer Berge.

17. A belépés a toronyba ingyenes, ezért naponta sok látogató keresi fel. – Der Zutritt zum Turm ist kostenlos, weshalb ihn täglich viele Besucher aufsuchen.

18. Tiszta időben a kilátásból a város nagy része, sőt a távolabbi hegyek is láthatók. – Bei klarem Wetter sieht man von der Aussicht aus einen großen Teil der Stadt und sogar die entfernteren Berge.

19. A torony lábánál egy büfé kínál frissítőt a hosszabb sétától elfáradt túrázóknak. – Am Fuß des Turms bietet ein Kiosk Erfrischungen für die von der längeren Wanderung ermüdeten Wanderer.

20. A közeli Normafánál játszóterek, futópályák és tűzrakóhelyek is várják a családokat. – Bei der nahen Normafa erwarten die Familien auch Spielplätze, Laufstrecken und Feuerstellen.

(aufklappen)magyarul

12. A libegő felső állomásától körülbelül nyolcszáz métert kell gyalogolni az Erzsébet-kilátóig.

13. A János-hegy ötszázhuszonhét méteres magasságával Budapest legmagasabb pontja.

14. A csúcson álló neoromán stílusú Erzsébet-kilátó huszonhárom és fél méter magas.

15. A tornyot Erzsébet királyné, közismert nevén Sissi emlékére nevezték el.

16. A kilátó teteje talán a legszebb panorámát kínálja az egész budai hegyvidékről.

17. A belépés a toronyba ingyenes, ezért naponta sok látogató keresi fel.

18. Tiszta időben a kilátásból a város nagy része, sőt a távolabbi hegyek is láthatók.

19. A torony lábánál egy büfé kínál frissítőt a hosszabb sétától elfáradt túrázóknak.

20. A közeli Normafánál játszóterek, futópályák és tűzrakóhelyek is várják a családokat.

(aufklappen)német

12. Von der oberen Station des Sesselliftes sind es etwa achthundert Meter bis zum Erzsébet-kilátó.

13. Der János-hegy ist mit seiner Höhe von fünfhundertsiebenundzwanzig Metern der höchste Punkt Budapests.

14. Der auf dem Gipfel stehende neuromanische Erzsébet-kilátó ist dreiundzwanzigeinhalb Meter hoch.

15. Der Turm wurde zum Andenken an Königin Erzsébet, bekannt als Sissi, benannt.

16. Die Spitze des Aussichtsturms bietet vielleicht das schönste Panorama der gesamten Budaer Berge.

17. Der Zutritt zum Turm ist kostenlos, weshalb ihn täglich viele Besucher aufsuchen.

18. Bei klarem Wetter sieht man von der Aussicht aus einen großen Teil der Stadt und sogar die entfernteren Berge.

19. Am Fuß des Turms bietet ein Kiosk Erfrischungen für die von der längeren Wanderung ermüdeten Wanderer.

20. Bei der nahen Normafa erwarten die Familien auch Spielplätze, Laufstrecken und Feuerstellen.

Text 4

A gyermekvasút és a fogaskerekű vasút – Die Kinder-Waldbahn und die Zahnradbahn

21. A János-hegy egyike a gyermekvasút legforgalmasabb megállóinak. – Der János-hegy ist eine der verkehrsreichsten Haltestellen der Kinder-Waldbahn.

22. A gyermekvasúton a mozdonyvezető kivételével minden feladatot gyerekek látnak el felügyelet mellett. – Auf der Kinder-Waldbahn übernehmen mit Ausnahme des Lokführers alle Aufgaben Kinder unter Aufsicht.

23. A vonal a Széchenyi-hegy és Hűvösvölgy állomások között közlekedik a budai erdőkön keresztül. – Die Linie verkehrt zwischen den Stationen Széchenyi-hegy und Hűvösvölgy durch die Budaer Wälder.

24. A Széchenyi-hegyi végállomásnál kapcsolódik a fogaskerekű vasúthoz, amely a Városmajarig visz le. – An der Endstation Széchenyi-hegy besteht Anschluss an die Zahnradbahn, die bis zum Városmajor hinunterführt.

25. A fogaskerekű vasút egy fogazott sín segítségével kapaszkodik fel a meredek szakaszokon. – Die Zahnradbahn erklimmt mithilfe einer gezahnten Schiene die steilen Streckenabschnitte.

26. Ez a vonal Budapest egyik legrégebbi közlekedési eszköze, és önmagában is érdekes kirándulási élmény. – Diese Linie ist eines der ältesten Verkehrsmittel Budapests und für sich genommen bereits ein interessantes Ausflugserlebnis.

27. A Városmajartól villamossal vagy sétálva könnyen vissza lehet térni a belváros felé. – Vom Városmajor aus kann man mit der Straßenbahn oder zu Fuß leicht zurück in Richtung Innenstadt gelangen.

(aufklappen)magyarul

21. A János-hegy egyike a gyermekvasút legforgalmasabb megállóinak.

22. A gyermekvasúton a mozdonyvezető kivételével minden feladatot gyerekek látnak el felügyelet mellett.

23. A vonal a Széchenyi-hegy és Hűvösvölgy állomások között közlekedik a budai erdőkön keresztül.

24. A Széchenyi-hegyi végállomásnál kapcsolódik a fogaskerekű vasúthoz, amely a Városmajarig visz le.

25. A fogaskerekű vasút egy fogazott sín segítségével kapaszkodik fel a meredek szakaszokon.

26. Ez a vonal Budapest egyik legrégebbi közlekedési eszköze, és önmagában is érdekes kirándulási élmény.

27. A Városmajartól villamossal vagy sétálva könnyen vissza lehet térni a belváros felé.

(aufklappen)német

21. Der János-hegy ist eine der verkehrsreichsten Haltestellen der Kinder-Waldbahn.

22. Auf der Kinder-Waldbahn übernehmen mit Ausnahme des Lokführers alle Aufgaben Kinder unter Aufsicht.

23. Die Linie verkehrt zwischen den Stationen Széchenyi-hegy und Hűvösvölgy durch die Budaer Wälder.

24. An der Endstation Széchenyi-hegy besteht Anschluss an die Zahnradbahn, die bis zum Városmajor hinunterführt.

25. Die Zahnradbahn erklimmt mithilfe einer gezahnten Schiene die steilen Streckenabschnitte.

26. Diese Linie ist eines der ältesten Verkehrsmittel Budapests und für sich genommen bereits ein interessantes Ausflugserlebnis.

27. Vom Városmajor aus kann man mit der Straßenbahn oder zu Fuß leicht zurück in Richtung Innenstadt gelangen.

Text 5

A teljes útvonal megtervezése – Die Planung der gesamten Route

28. Egy tipikus félnapos kirándulás Zugligetben kezdődik, és a fogaskerekű vasúttal ér véget a Városmajarnál. – Ein typischer halbtägiger Ausflug beginnt in Zugliget und endet mit der Zahnradbahn am Városmajor.

29. Az útvonal így három különleges közlekedési eszközt köt össze egyetlen kirándulás keretében. – Die Route verbindet auf diese Weise drei besondere Verkehrsmittel im Rahmen eines einzigen Ausflugs.

30. A libegő felfelé, a gyermekvasút és a fogaskerekű lefelé viszi az utasokat. – Der Sessellift bringt die Fahrgäste nach oben, die Kinder-Waldbahn und die Zahnradbahn nach unten.

31. A teljes gyaloglás mennyisége mérsékelt, ezért családoknak és kisgyerekeseknek egyaránt ajánlott. – Die gesamte Gehstrecke ist moderat, weshalb sich der Ausflug sowohl für Familien als auch für Familien mit kleinen Kindern eignet.

32. Sokan hétvégenként kombinálják a kirándulást piknikkel a Normafa melletti réten. – Viele kombinieren den Ausflug an Wochenenden mit einem Picknick auf der Wiese neben der Normafa.

33. Az egész útvonal megtételéhez körülbelül négy-öt órát érdemes tervezni, a megállókkal együtt. – Für die gesamte Route sollte man mit den Pausen etwa vier bis fünf Stunden einplanen.

(aufklappen)magyarul

28. Egy tipikus félnapos kirándulás Zugligetben kezdődik, és a fogaskerekű vasúttal ér véget a Városmajarnál.

29. Az útvonal így három különleges közlekedési eszközt köt össze egyetlen kirándulás keretében.

30. A libegő felfelé, a gyermekvasút és a fogaskerekű lefelé viszi az utasokat.

31. A teljes gyaloglás mennyisége mérsékelt, ezért családoknak és kisgyerekeseknek egyaránt ajánlott.

32. Sokan hétvégenként kombinálják a kirándulást piknikkel a Normafa melletti réten.

33. Az egész útvonal megtételéhez körülbelül négy-öt órát érdemes tervezni, a megállókkal együtt.

(aufklappen)német

28. Ein typischer halbtägiger Ausflug beginnt in Zugliget und endet mit der Zahnradbahn am Városmajor.

29. Die Route verbindet auf diese Weise drei besondere Verkehrsmittel im Rahmen eines einzigen Ausflugs.

30. Der Sessellift bringt die Fahrgäste nach oben, die Kinder-Waldbahn und die Zahnradbahn nach unten.

31. Die gesamte Gehstrecke ist moderat, weshalb sich der Ausflug sowohl für Familien als auch für Familien mit kleinen Kindern eignet.

32. Viele kombinieren den Ausflug an Wochenenden mit einem Picknick auf der Wiese neben der Normafa.

33. Für die gesamte Route sollte man mit den Pausen etwa vier bis fünf Stunden einplanen.

Text 6

Érdekességek német látogatóknak és kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Besucher und Auswanderer

34. A Zugligeti Libegő és a Gyermekvasút Budapest legkedveltebb nosztalgikus közlekedési eszközei közé tartoznak. – Der Zugligeter Sessellift und die Kinder-Waldbahn gehören zu den beliebtesten nostalgischen Verkehrsmitteln Budapests.

35. Mindkét jármű a szokásos Budapest-kártyával vagy a fővárosi tömegközlekedési jeggyel is elérhető részben. – Beide Fahrzeuge sind teilweise auch mit der üblichen Budapest-Karte oder dem Nahverkehrsticket der Hauptstadt nutzbar.

36. A libegőre külön jegyet kell váltani, amely felnőtteknek és gyerekeknek eltérő árban kapható. – Für den Sessellift muss ein eigenes Ticket gelöst werden, das für Erwachsene und Kinder zu unterschiedlichen Preisen erhältlich ist.

37. A gyermekvasút jegyárai kedvezőek, és a diákkedvezmény is érvényes rá. – Die Fahrpreise der Kinder-Waldbahn sind günstig, und auch die Studentenermäßigung gilt für sie.

38. Németországból érkező családoknak ez az útvonal remek bevezetés Budapest zöld, hegyi oldalába. – Für aus Deutschland anreisende Familien ist diese Route eine wunderbare Einführung in die grüne, bergige Seite Budapests.

39. Az útvonal híre onnan is ismert, hogy a gyermekvasúton dolgozó gyerekek gyakran idegen nyelveken is köszöntik az utasokat. – Die Route ist auch dafür bekannt, dass die auf der Kinder-Waldbahn arbeitenden Kinder die Fahrgäste oft auch in Fremdsprachen begrüßen.

40. Aki hosszabb ideig él Budapesten, gyakran visszatér ide, mert az útvonal minden évszakban más hangulatot kínál. – Wer längere Zeit in Budapest lebt, kehrt oft hierher zurück, weil die Route in jeder Jahreszeit eine andere Stimmung bietet.

41. Ősszel a lombszínek, télen a hó, tavasszal pedig a virágzó rétek teszik különlegessé a kirándulást. – Im Herbst die Laubfarben, im Winter der Schnee und im Frühling die blühenden Wiesen machen den Ausflug jeweils besonders.

42. Ez a kis kaland megmutatja, hogy a nagyváros és a természet közelsége Budapest egyik legnagyobb erénye. – Dieses kleine Abenteuer zeigt, dass die Nähe von Großstadt und Natur eine der größten Stärken Budapests ist.

(aufklappen)magyarul

34. A Zugligeti Libegő és a Gyermekvasút Budapest legkedveltebb nosztalgikus közlekedési eszközei közé tartoznak.

35. Mindkét jármű a szokásos Budapest-kártyával vagy a fővárosi tömegközlekedési jeggyel is elérhető részben.

36. A libegőre külön jegyet kell váltani, amely felnőtteknek és gyerekeknek eltérő árban kapható.

37. A gyermekvasút jegyárai kedvezőek, és a diákkedvezmény is érvényes rá.

38. Németországból érkező családoknak ez az útvonal remek bevezetés Budapest zöld, hegyi oldalába.

39. Az útvonal híre onnan is ismert, hogy a gyermekvasúton dolgozó gyerekek gyakran idegen nyelveken is köszöntik az utasokat.

40. Aki hosszabb ideig él Budapesten, gyakran visszatér ide, mert az útvonal minden évszakban más hangulatot kínál.

41. Ősszel a lombszínek, télen a hó, tavasszal pedig a virágzó rétek teszik különlegessé a kirándulást.

42. Ez a kis kaland megmutatja, hogy a nagyváros és a természet közelsége Budapest egyik legnagyobb erénye.

(aufklappen)német

34. Der Zugligeter Sessellift und die Kinder-Waldbahn gehören zu den beliebtesten nostalgischen Verkehrsmitteln Budapests.

35. Beide Fahrzeuge sind teilweise auch mit der üblichen Budapest-Karte oder dem Nahverkehrsticket der Hauptstadt nutzbar.

36. Für den Sessellift muss ein eigenes Ticket gelöst werden, das für Erwachsene und Kinder zu unterschiedlichen Preisen erhältlich ist.

37. Die Fahrpreise der Kinder-Waldbahn sind günstig, und auch die Studentenermäßigung gilt für sie.

38. Für aus Deutschland anreisende Familien ist diese Route eine wunderbare Einführung in die grüne, bergige Seite Budapests.

39. Die Route ist auch dafür bekannt, dass die auf der Kinder-Waldbahn arbeitenden Kinder die Fahrgäste oft auch in Fremdsprachen begrüßen.

40. Wer längere Zeit in Budapest lebt, kehrt oft hierher zurück, weil die Route in jeder Jahreszeit eine andere Stimmung bietet.

41. Im Herbst die Laubfarben, im Winter der Schnee und im Frühling die blühenden Wiesen machen den Ausflug jeweils besonders.

42. Dieses kleine Abenteuer zeigt, dass die Nähe von Großstadt und Natur eine der größten Stärken Budapests ist.