Thema 14 – Begrüßung und Vorstellung
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Szia – Hallo
1. Éva betritt das Zimmer.
2. Sie sagt hallo.
3. Péter grüßt zurück.
(aufklappen)magyarul
1. Éva belép a szobába.
2. Szia mondja.
3. Péter visszaköszön.
(aufklappen)magyar – német
1. Éva belép a szobába. – Éva betritt das Zimmer.
2. Szia mondja. – Sie sagt hallo.
3. Péter visszaköszön. – Péter grüßt zurück.
2. Kurzgeschichte – Az új tanuló – Der neue Schüler
1. Ein neuer Junge kommt in die Klasse.
2. Er heißt Tamás.
3. Alle begrüßen ihn.
(aufklappen)magyarul
1. Új fiú jön az osztályba.
2. A neve Tamás.
3. Mindenki köszönti őt.
(aufklappen)magyar – német
1. Új fiú jön az osztályba. – Ein neuer Junge kommt in die Klasse.
2. A neve Tamás. – Er heißt Tamás.
3. Mindenki köszönti őt. – Alle begrüßen ihn.
3. Kurzgeschichte – A kézfogás – Der Handschlag
1. Zwei Männer treffen sich.
2. Sie geben sich die Hand.
3. Sie lächeln einander an.
(aufklappen)magyarul
1. Két férfi találkozik.
2. Kezet fognak.
3. Mosolyognak egymásra.
(aufklappen)magyar – német
1. Két férfi találkozik. – Zwei Männer treffen sich.
2. Kezet fognak. – Sie geben sich die Hand.
3. Mosolyognak egymásra. – Sie lächeln einander an.
4. Kurzgeschichte – Jó reggelt – Guten Morgen
1. Anna steht früh auf.
2. Sie sagt der Familie guten Morgen.
3. Alle lächeln.
(aufklappen)magyarul
1. Anna korán kel.
2. Jó reggelt mond a családnak.
3. Mindenki mosolyog.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna korán kel. – Anna steht früh auf.
2. Jó reggelt mond a családnak. – Sie sagt der Familie guten Morgen.
3. Mindenki mosolyog. – Alle lächeln.
5. Kurzgeschichte – A szomszéd – Der Nachbar
1. Kati geht in den Garten.
2. Sie sieht den Nachbarn.
3. Sie sagt zu ihm hallo.
(aufklappen)magyarul
1. Kati kimegy a kertbe.
2. Meglátja a szomszédot.
3. Szia, mondja neki.
(aufklappen)magyar – német
1. Kati kimegy a kertbe. – Kati geht in den Garten.
2. Meglátja a szomszédot. – Sie sieht den Nachbarn.
3. Szia, mondja neki. – Sie sagt zu ihm hallo.
6. Kurzgeschichte – Az iskolában – In der Schule
1. Bence betritt das Klassenzimmer.
2. Er sagt der Lehrerin guten Tag.
3. Die Lehrerin grüßt zurück.
(aufklappen)magyarul
1. Bence belép az osztályba.
2. Jó napot kíván a tanárnak.
3. A tanár visszaköszön.
(aufklappen)magyar – német
1. Bence belép az osztályba. – Bence betritt das Klassenzimmer.
2. Jó napot kíván a tanárnak. – Er sagt der Lehrerin guten Tag.
3. A tanár visszaköszön. – Die Lehrerin grüßt zurück.
7. Kurzgeschichte – Bemutatkozás a buszon – Vorstellung im Bus
1. Zsófi setzt sich in den Bus.
2. Ein Junge setzt sich neben sie.
3. Ich heiße Máté, sagt er.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi leül a buszon.
2. Egy fiú mellé ül.
3. A nevem Máté, mondja.
(aufklappen)magyar – német
1. Zsófi leül a buszon. – Zsófi setzt sich in den Bus.
2. Egy fiú mellé ül. – Ein Junge setzt sich neben sie.
3. A nevem Máté, mondja. – Ich heiße Máté, sagt er.
8. Kurzgeschichte – A vendég érkezik – Der Gast kommt an
1. Es klingelt an der Tür.
2. Oma öffnet die Tür.
3. Willkommen, sagt sie fröhlich.
(aufklappen)magyarul
1. Csengetnek az ajtón.
2. Nagymama ajtót nyit.
3. Isten hozott, mondja örömmel.
(aufklappen)magyar – német
1. Csengetnek az ajtón. – Es klingelt an der Tür.
2. Nagymama ajtót nyit. – Oma öffnet die Tür.
3. Isten hozott, mondja örömmel. – Willkommen, sagt sie fröhlich.
9. Kurzgeschichte – Elköszönés – Abschied
1. Der Tag ist zu Ende.
2. Auf Wiedersehen, sagt Dóra.
3. Wir sehen uns morgen.
(aufklappen)magyarul
1. Vége a napnak.
2. Viszlát, mondja Dóra.
3. Holnap találkozunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Vége a napnak. – Der Tag ist zu Ende.
2. Viszlát, mondja Dóra. – Auf Wiedersehen, sagt Dóra.
3. Holnap találkozunk. – Wir sehen uns morgen.
10. Kurzgeschichte – A parkban – Im Park
1. Zwei Kinder spielen im Park.
2. Hallo, wie heißt du?
3. Ich heiße Lili, antwortet das Mädchen.
(aufklappen)magyarul
1. Két gyerek játszik a parkban.
2. Szia, hogy hívnak?
3. A nevem Lili, feleli a kislány.
(aufklappen)magyar – német
1. Két gyerek játszik a parkban. – Zwei Kinder spielen im Park.
2. Szia, hogy hívnak? – Hallo, wie heißt du?
3. A nevem Lili, feleli a kislány. – Ich heiße Lili, antwortet das Mädchen.