015 thema 4

1. Katának két állásajánlata is érkezett egyszerre.

2. Az egyik cég többet fizetett, de messze volt otthonról.

3. A másik közelebb volt, és barátságosabb csapata volt.

4. Kata sokat gondolkodott, mielőtt döntött.

5. Végül a közelebbi állást választotta.

6. Azóta minden reggel örömmel megy dolgozni.

1. Katának két állásajánlata is érkezett egyszerre. – Kata bekam gleichzeitig zwei Stellenangebote.

2. Az egyik cég többet fizetett, de messze volt otthonról. – Die eine Firma zahlte mehr, war aber weit von zu Hause entfernt.

3. A másik közelebb volt, és barátságosabb csapata volt. – Die andere war näher und hatte ein freundlicheres Team.

4. Kata sokat gondolkodott, mielőtt döntött. – Kata dachte lange nach, bevor sie sich entschied.

5. Végül a közelebbi állást választotta. – Am Ende wählte sie die nähere Stelle.

6. Azóta minden reggel örömmel megy dolgozni. – Seitdem geht sie jeden Morgen mit Freude zur Arbeit.

1. Péter cégénél nagy nyomás alatt dolgoztak egy fontos projekten.

2. Sokan túlórákat vállaltak, hogy időben elkészüljenek.

3. Péter esténként fáradtan, de elégedetten ért haza.

4. Anna megértette, hogy ez az időszak nehéz neki.

5. Hétvégén együtt pihentek, hogy Péter feltöltődjön.

6. A projekt végül sikeresen befejeződött.

1. Péter cégénél nagy nyomás alatt dolgoztak egy fontos projekten. – In Péters Firma arbeitete man unter großem Druck an einem wichtigen Projekt.

2. Sokan túlórákat vállaltak, hogy időben elkészüljenek. – Viele übernahmen Überstunden, um rechtzeitig fertig zu werden.

3. Péter esténként fáradtan, de elégedetten ért haza. – Péter kam abends müde, aber zufrieden nach Hause.

4. Anna megértette, hogy ez az időszak nehéz neki. – Anna verstand, dass diese Zeit für ihn schwer ist.

5. Hétvégén együtt pihentek, hogy Péter feltöltődjön. – Am Wochenende ruhten sie sich gemeinsam aus, damit Péter neue Kraft schöpfte.

6. A projekt végül sikeresen befejeződött. – Das Projekt wurde schließlich erfolgreich abgeschlossen.

1. A kórházba érkezett egy új ápoló, Balázs.

2. Zsófia megmutatta neki, hogyan működnek a dolgok az osztályon.

3. Balázs eleinte bizonytalan volt, de gyorsan tanult.

4. Zsófia türelmesen válaszolt minden kérdésére.

5. Egy hónap múlva Balázs már magabiztosan dolgozott.

6. Zsófia örült, hogy jó kollégát kapott maga mellé.

1. A kórházba érkezett egy új ápoló, Balázs. – Im Krankenhaus kam ein neuer Pfleger namens Balázs an.

2. Zsófia megmutatta neki, hogyan működnek a dolgok az osztályon. – Zsófia zeigte ihm, wie die Dinge auf der Station funktionieren.

3. Balázs eleinte bizonytalan volt, de gyorsan tanult. – Balázs war anfangs unsicher, lernte aber schnell.

4. Zsófia türelmesen válaszolt minden kérdésére. – Zsófia beantwortete geduldig alle seine Fragen.

5. Egy hónap múlva Balázs már magabiztosan dolgozott. – Einen Monat später arbeitete Balázs schon selbstbewusst.

6. Zsófia örült, hogy jó kollégát kapott maga mellé. – Zsófia freute sich, einen guten Kollegen an ihrer Seite zu haben.

1. Egy étterem nagy rendelést adott le Gábor bácsi pékségénél.

2. Száz zsemlét és ötven süteményt kellett elkészítenie egy nap alatt.

3. Egész éjjel dolgozott, hogy időben elkészüljön.

4. Reggelre minden készen állt, frissen és szépen csomagolva.

5. Az étterem tulajdonosa nagyon elégedett volt a minőséggel.

6. Azóta rendszeresen náluk rendel.

1. Egy étterem nagy rendelést adott le Gábor bácsi pékségénél. – Ein Restaurant gab bei Onkel Gábors Bäckerei eine große Bestellung auf.

2. Száz zsemlét és ötven süteményt kellett elkészítenie egy nap alatt. – Er musste hundert Brötchen und fünfzig Kuchenstücke an einem Tag backen.

3. Egész éjjel dolgozott, hogy időben elkészüljön. – Er arbeitete die ganze Nacht, um rechtzeitig fertig zu werden.

4. Reggelre minden készen állt, frissen és szépen csomagolva. – Am Morgen war alles fertig, frisch und schön verpackt.

5. Az étterem tulajdonosa nagyon elégedett volt a minőséggel. – Der Besitzer des Restaurants war mit der Qualität sehr zufrieden.

6. Azóta rendszeresen náluk rendel. – Seitdem bestellt er regelmäßig bei ihm.

1. Márk csapata egy nagy alkalmazáson dolgozott hónapok óta.

2. Mindenkinek megvolt a saját feladata a projektben.

3. Néha nézeteltérések is voltak közöttük a megoldásokról.

4. Végül mindig sikerült közös nevezőre jutniuk.

5. A projekt bemutatóján mindenki izgatott volt.

6. A vezetőség nagyon elégedett volt az eredménnyel.

1. Márk csapata egy nagy alkalmazáson dolgozott hónapok óta. – Márks Team arbeitete seit Monaten an einer großen App.

2. Mindenkinek megvolt a saját feladata a projektben. – Jeder hatte seine eigene Aufgabe im Projekt.

3. Néha nézeteltérések is voltak közöttük a megoldásokról. – Manchmal gab es auch Meinungsverschiedenheiten über die Lösungen.

4. Végül mindig sikerült közös nevezőre jutniuk. – Am Ende gelang es ihnen immer, einen gemeinsamen Nenner zu finden.

5. A projekt bemutatóján mindenki izgatott volt. – Bei der Präsentation des Projekts waren alle aufgeregt.

6. A vezetőség nagyon elégedett volt az eredménnyel. – Die Leitung war mit dem Ergebnis sehr zufrieden.

1. Anna minden félévben szülői értekezletet tart.

2. A szülők kérdéseket tesznek fel a gyerekek fejlődéséről.

3. Anna türelmesen és részletesen válaszol mindegyikre.

4. Néha nehéz híreket is el kell mondania.

5. Ilyenkor igyekszik kedvesen és őszintén kommunikálni.

6. A szülők értékelik a nyílt és őszinte hozzáállását.

1. Anna minden félévben szülői értekezletet tart. – Anna hält jedes Halbjahr einen Elternabend.

2. A szülők kérdéseket tesznek fel a gyerekek fejlődéséről. – Die Eltern stellen Fragen zur Entwicklung der Kinder.

3. Anna türelmesen és részletesen válaszol mindegyikre. – Anna beantwortet jede davon geduldig und ausführlich.

4. Néha nehéz híreket is el kell mondania. – Manchmal muss sie auch schwierige Nachrichten mitteilen.

5. Ilyenkor igyekszik kedvesen és őszintén kommunikálni. – In solchen Momenten bemüht sie sich, freundlich und ehrlich zu kommunizieren.

6. A szülők értékelik a nyílt és őszinte hozzáállását. – Die Eltern schätzen ihre offene und ehrliche Art.

1. Tamás egy továbbképzésre jelentkezett napelemek szereléséről.

2. A képzés két hétig tartott egy másik városban.

3. Sok új dolgot tanult a modern technológiákról.

4. Hazatérve büszkén mesélt a családjának az élményeiről.

5. A cégénél mostantól ő felel a napelemes projektekért.

6. Tamás örül, hogy folyamatosan fejlődhet a szakmájában.

1. Tamás egy továbbképzésre jelentkezett napelemek szereléséről. – Tamás hat sich für eine Weiterbildung zur Montage von Solaranlagen angemeldet.

2. A képzés két hétig tartott egy másik városban. – Die Weiterbildung dauerte zwei Wochen in einer anderen Stadt.

3. Sok új dolgot tanult a modern technológiákról. – Er lernte viel Neues über moderne Technologien.

4. Hazatérve büszkén mesélt a családjának az élményeiről. – Als er nach Hause kam, erzählte er stolz seiner Familie von seinen Erlebnissen.

5. A cégénél mostantól ő felel a napelemes projektekért. – In seiner Firma ist er jetzt für die Solarprojekte zuständig.

6. Tamás örül, hogy folyamatosan fejlődhet a szakmájában. – Tamás freut sich, dass er sich in seinem Beruf ständig weiterentwickeln kann.

1. Eszter az egyetem után elkezdte írni az önéletrajzát.

2. Nem tudta, hogyan mutassa be legjobban a tapasztalatait.

3. Kata segített neki formába önteni a szöveget.

4. Együtt átnézték az összes korábbi munkáját és gyakorlatát.

5. Eszter végül egy világos és pontos önéletrajzot küldött el.

6. Néhány nap múlva már hívták is interjúra.

1. Eszter az egyetem után elkezdte írni az önéletrajzát. – Nach dem Studium begann Eszter, ihren Lebenslauf zu schreiben.

2. Nem tudta, hogyan mutassa be legjobban a tapasztalatait. – Sie wusste nicht, wie sie ihre Erfahrungen am besten präsentieren sollte.

3. Kata segített neki formába önteni a szöveget. – Kata half ihr, den Text in Form zu bringen.

4. Együtt átnézték az összes korábbi munkáját és gyakorlatát. – Gemeinsam gingen sie alle ihre früheren Arbeiten und Praktika durch.

5. Eszter végül egy világos és pontos önéletrajzot küldött el. – Eszter schickte schließlich einen klaren und genauen Lebenslauf ab.

6. Néhány nap múlva már hívták is interjúra. – Ein paar Tage später wurde sie schon zu einem Gespräch eingeladen.

1. Ildikónak el kellett döntenie, kit léptessen elő a csapatban.

2. Két dolgozó is kiválóan teljesített az elmúlt évben.

3. Ildikó sokáig mérlegelte mindkettőjük erősségeit.

4. Végül egy hosszú beszélgetés után hozott döntést.

5. A másik dolgozónak is elmagyarázta, miért nem őt választotta.

6. Mindketten megértették és tiszteletben tartották a döntését.

1. Ildikónak el kellett döntenie, kit léptessen elő a csapatban. – Ildikó musste entscheiden, wen sie im Team befördert.

2. Két dolgozó is kiválóan teljesített az elmúlt évben. – Zwei Mitarbeiter hatten im letzten Jahr hervorragend gearbeitet.

3. Ildikó sokáig mérlegelte mindkettőjük erősségeit. – Ildikó wog lange die Stärken beider ab.

4. Végül egy hosszú beszélgetés után hozott döntést. – Schließlich traf sie nach einem langen Gespräch eine Entscheidung.

5. A másik dolgozónak is elmagyarázta, miért nem őt választotta. – Sie erklärte auch dem anderen Mitarbeiter, warum sie sich nicht für ihn entschieden hatte.

6. Mindketten megértették és tiszteletben tartották a döntését. – Beide verstanden die Entscheidung und respektierten sie.

1. Gábor bácsi régi kollégája, Sándor, nyugdíjba ment.

2. Negyven évig dolgozott ugyanabban a pékségben.

3. A munkatársak meglepetés búcsúbulit szerveztek neki.

4. Mindenki elmondta, mennyit tanult tőle az évek alatt.

5. Sándor könnyes szemmel köszönte meg a szép szavakat.

6. Megígérte, hogy néha még benéz majd egy kávéra.

1. Gábor bácsi régi kollégája, Sándor, nyugdíjba ment. – Onkel Gábors alter Kollege Sándor ging in Rente.

2. Negyven évig dolgozott ugyanabban a pékségben. – Er hat vierzig Jahre lang in derselben Bäckerei gearbeitet.

3. A munkatársak meglepetés búcsúbulit szerveztek neki. – Die Kollegen organisierten ihm eine Überraschungs-Abschiedsfeier.

4. Mindenki elmondta, mennyit tanult tőle az évek alatt. – Alle erzählten, wie viel sie in den Jahren von ihm gelernt hatten.

5. Sándor könnyes szemmel köszönte meg a szép szavakat. – Sándor bedankte sich mit Tränen in den Augen für die schönen Worte.

6. Megígérte, hogy néha még benéz majd egy kávéra. – Er versprach, dass er ab und zu noch auf einen Kaffee vorbeischauen wird.