Thema 31 – Freizeit und Sport
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A labda – Der Ball
1. Hier ist der Ball.
2. Peti schießt ihn.
3. Tor!
(aufklappen)magyarul
1. Itt a labda.
2. Peti rúgja.
3. Gól!
(aufklappen)magyar – német
1. Itt a labda. – Hier ist der Ball.
2. Peti rúgja. – Peti schießt ihn.
3. Gól! – Tor!
2. Kurzgeschichte – Úszás – Schwimmen
1. Anna schwimmt.
2. Das Wasser ist kalt.
3. Anna ist trotzdem glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Anna úszik.
2. A víz hideg.
3. Anna mégis boldog.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna úszik. – Anna schwimmt.
2. A víz hideg. – Das Wasser ist kalt.
3. Anna mégis boldog. – Anna ist trotzdem glücklich.
3. Kurzgeschichte – A park – Der Park
1. Es ist Sonntag.
2. Die Familie geht im Park spazieren.
3. Der Hund ist auch mit dabei.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap van.
2. A család a parkban sétál.
3. A kutya is velük van.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap van. – Es ist Sonntag.
2. A család a parkban sétál. – Die Familie geht im Park spazieren.
3. A kutya is velük van. – Der Hund ist auch mit dabei.
4. Kurzgeschichte – Reggeli futás – Morgendliches Laufen
1. Papa läuft am Morgen.
2. Er läuft schnell.
3. Danach ist er sehr müde.
(aufklappen)magyarul
1. Apa reggel fut.
2. Gyorsan fut.
3. Utána nagyon fáradt.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa reggel fut. – Papa läuft am Morgen.
2. Gyorsan fut. – Er läuft schnell.
3. Utána nagyon fáradt. – Danach ist er sehr müde.
5. Kurzgeschichte – Az új bicikli – Das neue Fahrrad
1. Lili bekommt ein neues Fahrrad.
2. Das Fahrrad ist rot.
3. Lili fährt auf der Straße Fahrrad.
(aufklappen)magyarul
1. Lili új biciklit kap.
2. A bicikli piros.
3. Lili az utcán biciklizik.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili új biciklit kap. – Lili bekommt ein neues Fahrrad.
2. A bicikli piros. – Das Fahrrad ist rot.
3. Lili az utcán biciklizik. – Lili fährt auf der Straße Fahrrad.
6. Kurzgeschichte – A meccs – Das Spiel
1. Heute ist ein Spiel.
2. Opa sitzt vor dem Fernseher.
3. Seine Mannschaft gewinnt.
(aufklappen)magyarul
1. Ma meccs van.
2. Nagypapa a tévé előtt ül.
3. A csapata nyer.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma meccs van. – Heute ist ein Spiel.
2. Nagypapa a tévé előtt ül. – Opa sitzt vor dem Fernseher.
3. A csapata nyer. – Seine Mannschaft gewinnt.
7. Kurzgeschichte – A strandon – Im Freibad
1. Es ist Sommer, und es ist warm.
2. Die Kinder gehen ins Freibad.
3. Sie essen Eis am Wasser.
(aufklappen)magyarul
1. Nyár van, és meleg van.
2. A gyerekek a strandra mennek.
3. Fagyit esznek a víz mellett.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyár van, és meleg van. – Es ist Sommer, und es ist warm.
2. A gyerekek a strandra mennek. – Die Kinder gehen ins Freibad.
3. Fagyit esznek a víz mellett. – Sie essen Eis am Wasser.
8. Kurzgeschichte – A tánc – Der Tanz
1. Éva tanzt gerne.
2. Am Mittwoch hat sie Tanzstunde.
3. Die Musik ist fröhlich.
(aufklappen)magyarul
1. Éva szeret táncolni.
2. Szerdán táncórája van.
3. A zene vidám.
(aufklappen)magyar – német
1. Éva szeret táncolni. – Éva tanzt gerne.
2. Szerdán táncórája van. – Am Mittwoch hat sie Tanzstunde.
3. A zene vidám. – Die Musik ist fröhlich.
9. Kurzgeschichte – Esős nap – Ein regnerischer Tag
1. Es regnet.
2. Die Kinder spielen zu Hause Karten.
3. Mama kocht Tee.
(aufklappen)magyarul
1. Esik az eső.
2. A gyerekek otthon kártyáznak.
3. Anya teát főz.
(aufklappen)magyar – német
1. Esik az eső. – Es regnet.
2. A gyerekek otthon kártyáznak. – Die Kinder spielen zu Hause Karten.
3. Anya teát főz. – Mama kocht Tee.
10. Kurzgeschichte – A mozi – Das Kino
1. Es ist Freitagabend.
2. Ádám und Kata gehen ins Kino.
3. Der Film ist sehr lustig.
(aufklappen)magyarul
1. Péntek este van.
2. Ádám és Kata moziba megy.
3. A film nagyon vicces.
(aufklappen)magyar – német
1. Péntek este van. – Es ist Freitagabend.
2. Ádám és Kata moziba megy. – Ádám und Kata gehen ins Kino.
3. A film nagyon vicces. – Der Film ist sehr lustig.