Thema 48 – Die Jahreszeiten und die Monate
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A légnyomás – Der Luftdruck
1. Nagyapa előszobájában egy régi barométer (Barometer) lóg a falon, amelyet minden reggel megkopogtat. – Im Flur von Opa hängt ein altes Barometer an der Wand, an das er jeden Morgen klopft.
2. Elmagyarázta Petinek, hogy a műszer a légnyomást (Luftdruck) méri hektopascalban (Hektopascal). – Er erklärte Peti, dass das Instrument den Luftdruck in Hektopascal misst.
3. Ha a mutató ezerhúsz fölé emelkedik, általában anticiklon (Hochdruckgebiet) alakítja az időjárást. – Wenn der Zeiger über tausendzwanzig steigt, bestimmt meist ein Hochdruckgebiet das Wetter.
4. Ilyenkor száraz, derült idő várható, télen viszont gyakran köd és fagy. – Dann ist trockenes, heiteres Wetter zu erwarten, im Winter dagegen oft Nebel und Frost.
5. Ha a légnyomás gyorsan esik, egy ciklon (Tiefdruckgebiet) közeledik felhőkkel és csapadékkal. – Wenn der Luftdruck schnell fällt, nähert sich ein Tiefdruckgebiet mit Wolken und Niederschlag.
6. Peti megkérdezte, honnan tudja nagyapa, mennyire gyors a változás. – Peti fragte, woher Opa wisse, wie schnell die Veränderung ist.
7. Nagyapa megmutatta a második, vékony mutatót, amelyet mindig a tegnapi értékre állít be. – Opa zeigte ihm den zweiten, dünnen Zeiger, den er immer auf den gestrigen Wert einstellt.
8. Aznap a két mutató között tizenkét hektopascal különbség volt, ami erős légnyomásesést (Luftdruckabfall) jelentett. – An diesem Tag betrug der Unterschied zwischen den beiden Zeigern zwölf Hektopascal, was einen starken Luftdruckabfall bedeutete.
9. Délután valóban viharos szél kerekedett, és Peti azóta maga is minden reggel megnézi a barométert. – Am Nachmittag kam tatsächlich stürmischer Wind auf, und Peti schaut sich seitdem selbst jeden Morgen das Barometer an.
(aufklappen)magyarul
1. Nagyapa előszobájában egy régi barométer (Barometer) lóg a falon, amelyet minden reggel megkopogtat.
2. Elmagyarázta Petinek, hogy a műszer a légnyomást (Luftdruck) méri hektopascalban (Hektopascal).
3. Ha a mutató ezerhúsz fölé emelkedik, általában anticiklon (Hochdruckgebiet) alakítja az időjárást.
4. Ilyenkor száraz, derült idő várható, télen viszont gyakran köd és fagy.
5. Ha a légnyomás gyorsan esik, egy ciklon (Tiefdruckgebiet) közeledik felhőkkel és csapadékkal.
6. Peti megkérdezte, honnan tudja nagyapa, mennyire gyors a változás.
7. Nagyapa megmutatta a második, vékony mutatót, amelyet mindig a tegnapi értékre állít be.
8. Aznap a két mutató között tizenkét hektopascal különbség volt, ami erős légnyomásesést (Luftdruckabfall) jelentett.
9. Délután valóban viharos szél kerekedett, és Peti azóta maga is minden reggel megnézi a barométert.
(aufklappen)német
1. Im Flur von Opa hängt ein altes Barometer an der Wand, an das er jeden Morgen klopft.
2. Er erklärte Peti, dass das Instrument den Luftdruck in Hektopascal misst.
3. Wenn der Zeiger über tausendzwanzig steigt, bestimmt meist ein Hochdruckgebiet das Wetter.
4. Dann ist trockenes, heiteres Wetter zu erwarten, im Winter dagegen oft Nebel und Frost.
5. Wenn der Luftdruck schnell fällt, nähert sich ein Tiefdruckgebiet mit Wolken und Niederschlag.
6. Peti fragte, woher Opa wisse, wie schnell die Veränderung ist.
7. Opa zeigte ihm den zweiten, dünnen Zeiger, den er immer auf den gestrigen Wert einstellt.
8. An diesem Tag betrug der Unterschied zwischen den beiden Zeigern zwölf Hektopascal, was einen starken Luftdruckabfall bedeutete.
9. Am Nachmittag kam tatsächlich stürmischer Wind auf, und Peti schaut sich seitdem selbst jeden Morgen das Barometer an.
2. Kurzgeschichte – A figyelmeztető előrejelzés – Die Unwetterwarnung
1. Egy júliusi reggelen Kata telefonja jelzett: a HungaroMet figyelmeztető előrejelzést (Unwetterwarnung) adott ki a megyére. – An einem Julimorgen meldete sich Katas Handy: HungaroMet hatte eine Unwetterwarnung für das Komitat herausgegeben.
2. A HungaroMet a korábbi Országos Meteorológiai Szolgálat (Nationaler Wetterdienst) utódja, és ma is ez az ország hivatalos időjárási szolgálata. – HungaroMet ist der Nachfolger des früheren Landeswetterdienstes und ist auch heute der offizielle Wetterdienst des Landes.
3. A figyelmeztetések három fokozatban (Warnstufe) jelennek meg: sárga, narancs és piros színnel. – Die Warnungen erscheinen in drei Warnstufen: in Gelb, Orange und Rot.
4. A sárga, vagyis elsőfokú figyelmeztetés (Warnung erster Stufe) azt jelenti, hogy az időjárás potenciálisan veszélyes lehet. – Die gelbe, also erststufige Warnung bedeutet, dass das Wetter potenziell gefährlich sein kann.
5. A narancs, másodfokú figyelmeztetés már veszélyes, a piros, harmadfokú pedig nagyon veszélyes jelenségre utal. – Die orange, zweitstufige Warnung weist schon auf eine gefährliche, die rote, drittstufige auf eine sehr gefährliche Erscheinung hin.
6. Kata megyéjére aznap narancs figyelmeztetés szólt heves zivatar (heftiges Gewitter) és széllökések (Windböen) miatt. – Für Katas Komitat galt an diesem Tag eine orange Warnung wegen heftiger Gewitter und Windböen.
7. Kata ezért elhalasztotta a tervezett vitorlázást a Balatonon, bár az ég reggel még teljesen tiszta volt. – Kata verschob deshalb das geplante Segeln auf dem Balaton, obwohl der Himmel am Morgen noch völlig klar war.
8. Délután négykor a balatoni viharjelző rendszer (Sturmwarnsystem) lámpái percenként kilencvenet villantak, ami másodfokú viharjelzést jelent. – Um vier Uhr nachmittags blinkten die Leuchten des Balaton-Sturmwarnsystems neunzigmal pro Minute, was eine Sturmwarnung zweiter Stufe bedeutet.
9. Fél órával később óránként száz kilométeres széllökések korbácsolták fel a tavat, és Kata örült, hogy a parton maradt. – Eine halbe Stunde später peitschten Windböen mit hundert Kilometern pro Stunde den See auf, und Kata war froh, am Ufer geblieben zu sein.
(aufklappen)magyarul
1. Egy júliusi reggelen Kata telefonja jelzett: a HungaroMet figyelmeztető előrejelzést (Unwetterwarnung) adott ki a megyére.
2. A HungaroMet a korábbi Országos Meteorológiai Szolgálat (Nationaler Wetterdienst) utódja, és ma is ez az ország hivatalos időjárási szolgálata.
3. A figyelmeztetések három fokozatban (Warnstufe) jelennek meg: sárga, narancs és piros színnel.
4. A sárga, vagyis elsőfokú figyelmeztetés (Warnung erster Stufe) azt jelenti, hogy az időjárás potenciálisan veszélyes lehet.
5. A narancs, másodfokú figyelmeztetés már veszélyes, a piros, harmadfokú pedig nagyon veszélyes jelenségre utal.
6. Kata megyéjére aznap narancs figyelmeztetés szólt heves zivatar (heftiges Gewitter) és széllökések (Windböen) miatt.
7. Kata ezért elhalasztotta a tervezett vitorlázást a Balatonon, bár az ég reggel még teljesen tiszta volt.
8. Délután négykor a balatoni viharjelző rendszer (Sturmwarnsystem) lámpái percenként kilencvenet villantak, ami másodfokú viharjelzést jelent.
9. Fél órával később óránként száz kilométeres széllökések korbácsolták fel a tavat, és Kata örült, hogy a parton maradt.
(aufklappen)német
1. An einem Julimorgen meldete sich Katas Handy: HungaroMet hatte eine Unwetterwarnung für das Komitat herausgegeben.
2. HungaroMet ist der Nachfolger des früheren Landeswetterdienstes und ist auch heute der offizielle Wetterdienst des Landes.
3. Die Warnungen erscheinen in drei Warnstufen: in Gelb, Orange und Rot.
4. Die gelbe, also erststufige Warnung bedeutet, dass das Wetter potenziell gefährlich sein kann.
5. Die orange, zweitstufige Warnung weist schon auf eine gefährliche, die rote, drittstufige auf eine sehr gefährliche Erscheinung hin.
6. Für Katas Komitat galt an diesem Tag eine orange Warnung wegen heftiger Gewitter und Windböen.
7. Kata verschob deshalb das geplante Segeln auf dem Balaton, obwohl der Himmel am Morgen noch völlig klar war.
8. Um vier Uhr nachmittags blinkten die Leuchten des Balaton-Sturmwarnsystems neunzigmal pro Minute, was eine Sturmwarnung zweiter Stufe bedeutet.
9. Eine halbe Stunde später peitschten Windböen mit hundert Kilometern pro Stunde den See auf, und Kata war froh, am Ufer geblieben zu sein.
3. Kurzgeschichte – A csapadékradar – Das Niederschlagsradar
1. Gergő, aki egy fesztivál szervezője, egész délután a csapadékradar (Niederschlagsradar) képét figyelte a laptopján. – Gergő, der Organisator eines Festivals, beobachtete den ganzen Nachmittag das Bild des Niederschlagsradars auf seinem Laptop.
2. A radar a légkörben lévő csapadékrészecskékről visszaverődő jeleket (Radarecho) érzékeli. – Das Radar erfasst die Signale, die von den Niederschlagsteilchen in der Atmosphäre zurückgeworfen werden.
3. A kék és zöld foltok gyenge esőt, a sárga és piros foltok intenzív csapadékot (Starkniederschlag) jeleztek. – Die blauen und grünen Flecken zeigten schwachen Regen an, die gelben und roten Flecken intensiven Niederschlag.
4. Nyugat felől egy lila magú zivatarcella (Gewitterzelle) közeledett, amely jégesőt is hozhatott. – Von Westen näherte sich eine Gewitterzelle mit violettem Kern, die auch Hagel bringen konnte.
5. Gergő felhívta az ügyeletes meteorológust (diensthabender Meteorologe), aki megerősítette, hogy a cella szupercellává (Superzelle) fejlődhet. – Gergő rief den diensthabenden Meteorologen an, der bestätigte, dass sich die Zelle zu einer Superzelle entwickeln könnte.
6. A szupercella olyan tartós, forgó zivatar, amely különösen erős szelet és nagy jégszemeket okozhat. – Eine Superzelle ist ein langlebiges, rotierendes Gewitter, das besonders starken Wind und große Hagelkörner verursachen kann.
7. A radarkép alapján kiszámolták, hogy a vihar körülbelül negyven perc múlva ér a fesztiválhelyszínre. – Anhand des Radarbildes berechneten sie, dass das Unwetter in etwa vierzig Minuten das Festivalgelände erreichen würde.
8. Gergő leállíttatta a koncertet, és a közönséget a közeli sportcsarnokba irányították. – Gergő ließ das Konzert unterbrechen, und das Publikum wurde in die nahe Sporthalle geleitet.
9. Amikor a jégeső lecsapott a színpadra, már senki sem tartózkodott a szabadban, és a biztonsági vezető azt mondta, hogy a radar életeket mentett. – Als der Hagel auf die Bühne niederging, hielt sich niemand mehr im Freien auf, und der Sicherheitschef sagte, dass das Radar Leben gerettet habe.
(aufklappen)magyarul
1. Gergő, aki egy fesztivál szervezője, egész délután a csapadékradar (Niederschlagsradar) képét figyelte a laptopján.
2. A radar a légkörben lévő csapadékrészecskékről visszaverődő jeleket (Radarecho) érzékeli.
3. A kék és zöld foltok gyenge esőt, a sárga és piros foltok intenzív csapadékot (Starkniederschlag) jeleztek.
4. Nyugat felől egy lila magú zivatarcella (Gewitterzelle) közeledett, amely jégesőt is hozhatott.
5. Gergő felhívta az ügyeletes meteorológust (diensthabender Meteorologe), aki megerősítette, hogy a cella szupercellává (Superzelle) fejlődhet.
6. A szupercella olyan tartós, forgó zivatar, amely különösen erős szelet és nagy jégszemeket okozhat.
7. A radarkép alapján kiszámolták, hogy a vihar körülbelül negyven perc múlva ér a fesztiválhelyszínre.
8. Gergő leállíttatta a koncertet, és a közönséget a közeli sportcsarnokba irányították.
9. Amikor a jégeső lecsapott a színpadra, már senki sem tartózkodott a szabadban, és a biztonsági vezető azt mondta, hogy a radar életeket mentett.
(aufklappen)német
1. Gergő, der Organisator eines Festivals, beobachtete den ganzen Nachmittag das Bild des Niederschlagsradars auf seinem Laptop.
2. Das Radar erfasst die Signale, die von den Niederschlagsteilchen in der Atmosphäre zurückgeworfen werden.
3. Die blauen und grünen Flecken zeigten schwachen Regen an, die gelben und roten Flecken intensiven Niederschlag.
4. Von Westen näherte sich eine Gewitterzelle mit violettem Kern, die auch Hagel bringen konnte.
5. Gergő rief den diensthabenden Meteorologen an, der bestätigte, dass sich die Zelle zu einer Superzelle entwickeln könnte.
6. Eine Superzelle ist ein langlebiges, rotierendes Gewitter, das besonders starken Wind und große Hagelkörner verursachen kann.
7. Anhand des Radarbildes berechneten sie, dass das Unwetter in etwa vierzig Minuten das Festivalgelände erreichen würde.
8. Gergő ließ das Konzert unterbrechen, und das Publikum wurde in die nahe Sporthalle geleitet.
9. Als der Hagel auf die Bühne niederging, hielt sich niemand mehr im Freien auf, und der Sicherheitschef sagte, dass das Radar Leben gerettet habe.
4. Kurzgeschichte – A hőérzet – Die gefühlte Temperatur
1. Egy januári reggelen a hőmérő mínusz négy fokot mutatott, de Anna úgy érezte, mintha mínusz tizenkettő lenne. – An einem Januarmorgen zeigte das Thermometer minus vier Grad, aber Anna fühlte sich, als wären es minus zwölf.
2. Az időjárás-jelentésben elhangzott, hogy a hőérzet (gefühlte Temperatur) az erős északi szél miatt jóval alacsonyabb a mért értéknél. – Im Wetterbericht hieß es, dass die gefühlte Temperatur wegen des starken Nordwinds deutlich unter dem gemessenen Wert liegt.
3. Ezt a jelenséget szélhűtésnek (Windchill) nevezik, mert a szél elszállítja a test körül kialakuló meleg levegőréteget. – Dieses Phänomen nennt man Windchill, weil der Wind die warme Luftschicht abträgt, die sich um den Körper bildet.
4. Nyáron fordított a helyzet: a magas relatív páratartalom (relative Luftfeuchtigkeit) miatt a meleg elviselhetetlenebbnek tűnik. – Im Sommer ist die Lage umgekehrt: Wegen der hohen relativen Luftfeuchtigkeit erscheint die Hitze unerträglicher.
5. Ilyenkor a verejték nem tud elpárologni, ezért a test nem tud megfelelően lehűlni. – Dann kann der Schweiß nicht verdunsten, deshalb kann sich der Körper nicht richtig abkühlen.
6. A meteorológusok ezt a hőségindexszel (Hitzeindex) fejezik ki, amely a hőmérsékletet és a páratartalmat együtt veszi figyelembe. – Die Meteorologen drücken das mit dem Hitzeindex aus, der Temperatur und Luftfeuchtigkeit zusammen berücksichtigt.
7. Anna azt is megtanulta, hogy a harmatpont (Taupunkt) jobban jelzi a fülledtséget, mint maga a páratartalom. – Anna lernte auch, dass der Taupunkt die Schwüle besser anzeigt als die Luftfeuchtigkeit selbst.
8. Ha a harmatpont húsz fok fölé emelkedik, a legtöbb ember már nagyon kellemetlennek érzi a levegőt. – Wenn der Taupunkt über zwanzig Grad steigt, empfinden die meisten Menschen die Luft schon als sehr unangenehm.
9. Azóta Anna nemcsak a hőmérsékletet, hanem a hőérzetet is megnézi, mielőtt kiválasztja, mit vegyen fel. – Seitdem schaut Anna nicht nur auf die Temperatur, sondern auch auf die gefühlte Temperatur, bevor sie auswählt, was sie anzieht.
(aufklappen)magyarul
1. Egy januári reggelen a hőmérő mínusz négy fokot mutatott, de Anna úgy érezte, mintha mínusz tizenkettő lenne.
2. Az időjárás-jelentésben elhangzott, hogy a hőérzet (gefühlte Temperatur) az erős északi szél miatt jóval alacsonyabb a mért értéknél.
3. Ezt a jelenséget szélhűtésnek (Windchill) nevezik, mert a szél elszállítja a test körül kialakuló meleg levegőréteget.
4. Nyáron fordított a helyzet: a magas relatív páratartalom (relative Luftfeuchtigkeit) miatt a meleg elviselhetetlenebbnek tűnik.
5. Ilyenkor a verejték nem tud elpárologni, ezért a test nem tud megfelelően lehűlni.
6. A meteorológusok ezt a hőségindexszel (Hitzeindex) fejezik ki, amely a hőmérsékletet és a páratartalmat együtt veszi figyelembe.
7. Anna azt is megtanulta, hogy a harmatpont (Taupunkt) jobban jelzi a fülledtséget, mint maga a páratartalom.
8. Ha a harmatpont húsz fok fölé emelkedik, a legtöbb ember már nagyon kellemetlennek érzi a levegőt.
9. Azóta Anna nemcsak a hőmérsékletet, hanem a hőérzetet is megnézi, mielőtt kiválasztja, mit vegyen fel.
(aufklappen)német
1. An einem Januarmorgen zeigte das Thermometer minus vier Grad, aber Anna fühlte sich, als wären es minus zwölf.
2. Im Wetterbericht hieß es, dass die gefühlte Temperatur wegen des starken Nordwinds deutlich unter dem gemessenen Wert liegt.
3. Dieses Phänomen nennt man Windchill, weil der Wind die warme Luftschicht abträgt, die sich um den Körper bildet.
4. Im Sommer ist die Lage umgekehrt: Wegen der hohen relativen Luftfeuchtigkeit erscheint die Hitze unerträglicher.
5. Dann kann der Schweiß nicht verdunsten, deshalb kann sich der Körper nicht richtig abkühlen.
6. Die Meteorologen drücken das mit dem Hitzeindex aus, der Temperatur und Luftfeuchtigkeit zusammen berücksichtigt.
7. Anna lernte auch, dass der Taupunkt die Schwüle besser anzeigt als die Luftfeuchtigkeit selbst.
8. Wenn der Taupunkt über zwanzig Grad steigt, empfinden die meisten Menschen die Luft schon als sehr unangenehm.
9. Seitdem schaut Anna nicht nur auf die Temperatur, sondern auch auf die gefühlte Temperatur, bevor sie auswählt, was sie anzieht.
5. Kurzgeschichte – Az ónos eső – Der gefrierende Regen
1. December közepén egy reggel az egész város jégpáncélba burkolózott, pedig éjjel nem havazott. – Eines Morgens Mitte Dezember war die ganze Stadt in einen Eispanzer gehüllt, obwohl es in der Nacht nicht geschneit hatte.
2. Az éjszaka ónos eső (gefrierender Regen) esett, amely a fagyos talajra hullva azonnal megfagyott. – In der Nacht war gefrierender Regen gefallen, der beim Auftreffen auf den gefrorenen Boden sofort gefror.
3. Ez akkor fordul elő, amikor a magasban egy enyhe légréteg (warme Luftschicht) található, a talaj közelében pedig fagyos a levegő. – Das kommt vor, wenn sich in der Höhe eine warme Luftschicht befindet und in Bodennähe die Luft frostig ist.
4. A hópelyhek a meleg rétegben megolvadnak, majd túlhűlt esőcseppekként (unterkühlte Regentropfen) érik el a földet. – Die Schneeflocken schmelzen in der warmen Schicht und erreichen dann als unterkühlte Regentropfen den Boden.
5. Levente a kórházban dolgozott, ahol aznap reggel tucatnyi csuklótörést láttak el a baleseti sebészeten. – Levente arbeitete im Krankenhaus, wo an diesem Morgen in der Unfallchirurgie Dutzende Handgelenksbrüche versorgt wurden.
6. Az ónos eső nemcsak a járdákat tette életveszélyessé, hanem a fák ágait és a vezetékeket is letörte a jég súlya (Eislast). – Der gefrierende Regen machte nicht nur die Gehwege lebensgefährlich, sondern das Gewicht des Eises brach auch Äste und Leitungen ab.
7. A falvakban több ezer háztartás maradt áram nélkül. – In den Dörfern blieben mehrere tausend Haushalte ohne Strom.
8. A meteorológusok szerint az ónos eső különbözik a zúzmarától (Raureif), amely a köd vízcseppjeiből rakódik le a tárgyakra. – Laut Meteorologen unterscheidet sich gefrierender Regen vom Raureif, der sich aus den Wassertröpfchen des Nebels an Gegenständen ablagert.
9. Levente este azt mondta, hogy inkább dolgozna tíz havas napon, mint egyetlen ónos esős reggelen. – Levente sagte am Abend, dass er lieber an zehn Schneetagen arbeiten würde als an einem einzigen Morgen mit gefrierendem Regen.
(aufklappen)magyarul
1. December közepén egy reggel az egész város jégpáncélba burkolózott, pedig éjjel nem havazott.
2. Az éjszaka ónos eső (gefrierender Regen) esett, amely a fagyos talajra hullva azonnal megfagyott.
3. Ez akkor fordul elő, amikor a magasban egy enyhe légréteg (warme Luftschicht) található, a talaj közelében pedig fagyos a levegő.
4. A hópelyhek a meleg rétegben megolvadnak, majd túlhűlt esőcseppekként (unterkühlte Regentropfen) érik el a földet.
5. Levente a kórházban dolgozott, ahol aznap reggel tucatnyi csuklótörést láttak el a baleseti sebészeten.
6. Az ónos eső nemcsak a járdákat tette életveszélyessé, hanem a fák ágait és a vezetékeket is letörte a jég súlya (Eislast).
7. A falvakban több ezer háztartás maradt áram nélkül.
8. A meteorológusok szerint az ónos eső különbözik a zúzmarától (Raureif), amely a köd vízcseppjeiből rakódik le a tárgyakra.
9. Levente este azt mondta, hogy inkább dolgozna tíz havas napon, mint egyetlen ónos esős reggelen.
(aufklappen)német
1. Eines Morgens Mitte Dezember war die ganze Stadt in einen Eispanzer gehüllt, obwohl es in der Nacht nicht geschneit hatte.
2. In der Nacht war gefrierender Regen gefallen, der beim Auftreffen auf den gefrorenen Boden sofort gefror.
3. Das kommt vor, wenn sich in der Höhe eine warme Luftschicht befindet und in Bodennähe die Luft frostig ist.
4. Die Schneeflocken schmelzen in der warmen Schicht und erreichen dann als unterkühlte Regentropfen den Boden.
5. Levente arbeitete im Krankenhaus, wo an diesem Morgen in der Unfallchirurgie Dutzende Handgelenksbrüche versorgt wurden.
6. Der gefrierende Regen machte nicht nur die Gehwege lebensgefährlich, sondern das Gewicht des Eises brach auch Äste und Leitungen ab.
7. In den Dörfern blieben mehrere tausend Haushalte ohne Strom.
8. Laut Meteorologen unterscheidet sich gefrierender Regen vom Raureif, der sich aus den Wassertröpfchen des Nebels an Gegenständen ablagert.
9. Levente sagte am Abend, dass er lieber an zehn Schneetagen arbeiten würde als an einem einzigen Morgen mit gefrierendem Regen.
6. Kurzgeschichte – A hőmérsékleti inverzió – Die Inversionswetterlage
1. Januárban napokig szürke, álló köd ült Miskolc felett, miközben a Bükk csúcsain ragyogott a nap. – Im Januar lag tagelang grauer, stehender Nebel über Miskolc, während auf den Gipfeln des Bükk die Sonne strahlte.
2. A jelenséget hőmérsékleti inverziónak (Temperaturinversion) nevezik, amikor a hideg levegő a völgyekben reked, felette pedig melegebb réteg található. – Das Phänomen nennt man Temperaturinversion, wenn die kalte Luft in den Tälern festsitzt und darüber eine wärmere Schicht liegt.
3. Mivel a levegő nem keveredik, a fűtésből és a forgalomból származó szennyezés a talaj közelében halmozódik fel. – Da sich die Luft nicht durchmischt, sammelt sich die Verschmutzung aus Heizung und Verkehr in Bodennähe an.
4. A mérőállomások szerint a szálló por (Feinstaub), vagyis a PM10 koncentrációja többszörösen meghaladta az egészségügyi határértéket (Grenzwert). – Laut den Messstationen überschritt die Feinstaubkonzentration, also PM10, den gesundheitlichen Grenzwert um ein Mehrfaches.
5. A város polgármestere szmogriadót (Smogalarm) rendelt el, és ingyenessé tette a helyi tömegközlekedést. – Der Bürgermeister der Stadt rief Smogalarm aus und machte den örtlichen Nahverkehr kostenlos.
6. Az orvosok azt tanácsolták az asztmásoknak és az időseknek, hogy lehetőleg ne menjenek szabadba. – Die Ärzte rieten Asthmatikern und älteren Menschen, möglichst nicht ins Freie zu gehen.
7. Zoltán, aki fával fűtötte a házát, szégyenkezve vette észre, hogy a kéményéből sűrű, sárgás füst száll. – Zoltán, der sein Haus mit Holz heizte, bemerkte beschämt, dass aus seinem Schornstein dichter, gelblicher Rauch aufstieg.
8. Rájött, hogy a nedves fa és a háztartási hulladék elégetése jelentősen hozzájárul a téli szmoghoz. – Er erkannte, dass das Verbrennen von feuchtem Holz und Hausmüll erheblich zum Wintersmog beiträgt.
9. Amikor a hidegfront végre megszüntette az inverziót, Zoltán már száraz tűzifát rendelt a következő télre. – Als die Kaltfront die Inversion endlich auflöste, hatte Zoltán bereits trockenes Brennholz für den nächsten Winter bestellt.
(aufklappen)magyarul
1. Januárban napokig szürke, álló köd ült Miskolc felett, miközben a Bükk csúcsain ragyogott a nap.
2. A jelenséget hőmérsékleti inverziónak (Temperaturinversion) nevezik, amikor a hideg levegő a völgyekben reked, felette pedig melegebb réteg található.
3. Mivel a levegő nem keveredik, a fűtésből és a forgalomból származó szennyezés a talaj közelében halmozódik fel.
4. A mérőállomások szerint a szálló por (Feinstaub), vagyis a PM10 koncentrációja többszörösen meghaladta az egészségügyi határértéket (Grenzwert).
5. A város polgármestere szmogriadót (Smogalarm) rendelt el, és ingyenessé tette a helyi tömegközlekedést.
6. Az orvosok azt tanácsolták az asztmásoknak és az időseknek, hogy lehetőleg ne menjenek szabadba.
7. Zoltán, aki fával fűtötte a házát, szégyenkezve vette észre, hogy a kéményéből sűrű, sárgás füst száll.
8. Rájött, hogy a nedves fa és a háztartási hulladék elégetése jelentősen hozzájárul a téli szmoghoz.
9. Amikor a hidegfront végre megszüntette az inverziót, Zoltán már száraz tűzifát rendelt a következő télre.
(aufklappen)német
1. Im Januar lag tagelang grauer, stehender Nebel über Miskolc, während auf den Gipfeln des Bükk die Sonne strahlte.
2. Das Phänomen nennt man Temperaturinversion, wenn die kalte Luft in den Tälern festsitzt und darüber eine wärmere Schicht liegt.
3. Da sich die Luft nicht durchmischt, sammelt sich die Verschmutzung aus Heizung und Verkehr in Bodennähe an.
4. Laut den Messstationen überschritt die Feinstaubkonzentration, also PM10, den gesundheitlichen Grenzwert um ein Mehrfaches.
5. Der Bürgermeister der Stadt rief Smogalarm aus und machte den örtlichen Nahverkehr kostenlos.
6. Die Ärzte rieten Asthmatikern und älteren Menschen, möglichst nicht ins Freie zu gehen.
7. Zoltán, der sein Haus mit Holz heizte, bemerkte beschämt, dass aus seinem Schornstein dichter, gelblicher Rauch aufstieg.
8. Er erkannte, dass das Verbrennen von feuchtem Holz und Hausmüll erheblich zum Wintersmog beiträgt.
9. Als die Kaltfront die Inversion endlich auflöste, hatte Zoltán bereits trockenes Brennholz für den nächsten Winter bestellt.
7. Kurzgeschichte – A mediterrán ciklon – Das Mittelmeertief
1. Május végén a meteorológusok egy mediterrán ciklon (Mittelmeertief) érkezésére figyelmeztettek. – Ende Mai warnten die Meteorologen vor der Ankunft eines Mittelmeertiefs.
2. Az ilyen ciklonok a Földközi-tenger felett, gyakran a Genovai-öböl térségében alakulnak ki, és sok nedvességet szállítanak. – Solche Tiefs entstehen über dem Mittelmeer, oft im Raum des Golfs von Genua, und transportieren viel Feuchtigkeit.
3. Ha a ciklon lassan halad a Kárpát-medence felé, napokig tartó, kiadós csapadékot (ergiebiger Niederschlag) okozhat. – Wenn das Tief langsam in Richtung Karpatenbecken zieht, kann es tagelangen, ergiebigen Niederschlag verursachen.
4. Németországban ezt a helyzetet Vb-időjárási helyzetnek (Vb-Wetterlage) nevezik, és több nagy árvíz is ehhez kötődött. – In Deutschland nennt man diese Situation Vb-Wetterlage, und mehrere große Hochwasser waren damit verbunden.
5. Rita, egy Vas megyei polgármester, azonnal összehívta a helyi védelmi bizottságot (örtlicher Verteidigungsausschuss). – Rita, eine Bürgermeisterin im Komitat Vas, berief sofort den örtlichen Verteidigungsausschuss ein.
6. Az előrejelzés hetvenkét óra alatt százhúsz milliméter csapadékot jósolt, ami a havi átlag kétszerese. – Die Vorhersage sagte in zweiundsiebzig Stunden hundertzwanzig Millimeter Niederschlag voraus, was dem Doppelten des Monatsdurchschnitts entspricht.
7. A patakok mentén kitisztították az átereszeket (Durchlässe), és homokzsákokat készítettek elő. – Entlang der Bäche wurden die Durchlässe gereinigt und Sandsäcke bereitgestellt.
8. A harmadik napon egy felhőszakadás (Wolkenbruch) után a Rába vízszintje két méterrel emelkedett. – Am dritten Tag stieg der Wasserstand der Raab nach einem Wolkenbruch um zwei Meter.
9. Az előkészületeknek köszönhetően egyetlen ház sem került víz alá, és Rita a lakossági fórumon megköszönte az önkéntesek munkáját. – Dank der Vorbereitungen stand kein einziges Haus unter Wasser, und Rita dankte beim Bürgerforum den Freiwilligen für ihre Arbeit.
(aufklappen)magyarul
1. Május végén a meteorológusok egy mediterrán ciklon (Mittelmeertief) érkezésére figyelmeztettek.
2. Az ilyen ciklonok a Földközi-tenger felett, gyakran a Genovai-öböl térségében alakulnak ki, és sok nedvességet szállítanak.
3. Ha a ciklon lassan halad a Kárpát-medence felé, napokig tartó, kiadós csapadékot (ergiebiger Niederschlag) okozhat.
4. Németországban ezt a helyzetet Vb-időjárási helyzetnek (Vb-Wetterlage) nevezik, és több nagy árvíz is ehhez kötődött.
5. Rita, egy Vas megyei polgármester, azonnal összehívta a helyi védelmi bizottságot (örtlicher Verteidigungsausschuss).
6. Az előrejelzés hetvenkét óra alatt százhúsz milliméter csapadékot jósolt, ami a havi átlag kétszerese.
7. A patakok mentén kitisztították az átereszeket (Durchlässe), és homokzsákokat készítettek elő.
8. A harmadik napon egy felhőszakadás (Wolkenbruch) után a Rába vízszintje két méterrel emelkedett.
9. Az előkészületeknek köszönhetően egyetlen ház sem került víz alá, és Rita a lakossági fórumon megköszönte az önkéntesek munkáját.
(aufklappen)német
1. Ende Mai warnten die Meteorologen vor der Ankunft eines Mittelmeertiefs.
2. Solche Tiefs entstehen über dem Mittelmeer, oft im Raum des Golfs von Genua, und transportieren viel Feuchtigkeit.
3. Wenn das Tief langsam in Richtung Karpatenbecken zieht, kann es tagelangen, ergiebigen Niederschlag verursachen.
4. In Deutschland nennt man diese Situation Vb-Wetterlage, und mehrere große Hochwasser waren damit verbunden.
5. Rita, eine Bürgermeisterin im Komitat Vas, berief sofort den örtlichen Verteidigungsausschuss ein.
6. Die Vorhersage sagte in zweiundsiebzig Stunden hundertzwanzig Millimeter Niederschlag voraus, was dem Doppelten des Monatsdurchschnitts entspricht.
7. Entlang der Bäche wurden die Durchlässe gereinigt und Sandsäcke bereitgestellt.
8. Am dritten Tag stieg der Wasserstand der Raab nach einem Wolkenbruch um zwei Meter.
9. Dank der Vorbereitungen stand kein einziges Haus unter Wasser, und Rita dankte beim Bürgerforum den Freiwilligen für ihre Arbeit.
8. Kurzgeschichte – Az UV-index – Der UV-Index
1. Júniusban Krisztina a két kisgyerekével a Velencei-tó partján töltött egy hetet. – Im Juni verbrachte Krisztina mit ihren zwei kleinen Kindern eine Woche am Ufer des Velencer Sees.
2. Az időjárás-jelentésben minden nap bemondták az UV-indexet (UV-Index), amely a napsugárzás bőrkárosító erejét (hautschädigende Wirkung) mutatja. – Im Wetterbericht wurde jeden Tag der UV-Index durchgesagt, der die hautschädigende Wirkung der Sonnenstrahlung anzeigt.
3. Nyár közepén, délben az index Magyarországon gyakran eléri a nyolcat, ami már nagyon magas értéknek számít. – Im Hochsommer erreicht der Index in Ungarn mittags oft acht, was schon als sehr hoher Wert gilt.
4. Krisztina ezért tizenegy és három óra között árnyékban tartotta a gyerekeket. – Krisztina hielt die Kinder deshalb zwischen elf und drei Uhr im Schatten.
5. Magas fényvédő faktorú (Lichtschutzfaktor) naptejet használt, és kétóránként újra bekente őket. – Sie verwendete Sonnencreme mit hohem Lichtschutzfaktor und cremte sie alle zwei Stunden neu ein.
6. A szomszéd sátorban egy férfi egész délután a napon aludt, és estére napszúrást (Sonnenstich) kapott. – Im Nachbarzelt schlief ein Mann den ganzen Nachmittag in der Sonne und bekam bis zum Abend einen Sonnenstich.
7. Fejfájás, hányinger és szédülés gyötörte, ezért a feleségével elmentek az ügyeletre. – Kopfschmerzen, Übelkeit und Schwindel quälten ihn, deshalb gingen sie mit seiner Frau zum Bereitschaftsdienst.
8. Az orvos elmondta, hogy a napszúrás a fej túlmelegedése, míg a hőguta (Hitzschlag) az egész test életveszélyes túlhevülése. – Der Arzt erklärte, dass der Sonnenstich eine Überhitzung des Kopfes ist, während der Hitzschlag eine lebensgefährliche Überhitzung des ganzen Körpers ist.
9. Krisztina gyerekei a hét végére barnák lettek, de egyszer sem égtek le. – Krisztinas Kinder waren am Ende der Woche braun geworden, hatten sich aber kein einziges Mal verbrannt.
(aufklappen)magyarul
1. Júniusban Krisztina a két kisgyerekével a Velencei-tó partján töltött egy hetet.
2. Az időjárás-jelentésben minden nap bemondták az UV-indexet (UV-Index), amely a napsugárzás bőrkárosító erejét (hautschädigende Wirkung) mutatja.
3. Nyár közepén, délben az index Magyarországon gyakran eléri a nyolcat, ami már nagyon magas értéknek számít.
4. Krisztina ezért tizenegy és három óra között árnyékban tartotta a gyerekeket.
5. Magas fényvédő faktorú (Lichtschutzfaktor) naptejet használt, és kétóránként újra bekente őket.
6. A szomszéd sátorban egy férfi egész délután a napon aludt, és estére napszúrást (Sonnenstich) kapott.
7. Fejfájás, hányinger és szédülés gyötörte, ezért a feleségével elmentek az ügyeletre.
8. Az orvos elmondta, hogy a napszúrás a fej túlmelegedése, míg a hőguta (Hitzschlag) az egész test életveszélyes túlhevülése.
9. Krisztina gyerekei a hét végére barnák lettek, de egyszer sem égtek le.
(aufklappen)német
1. Im Juni verbrachte Krisztina mit ihren zwei kleinen Kindern eine Woche am Ufer des Velencer Sees.
2. Im Wetterbericht wurde jeden Tag der UV-Index durchgesagt, der die hautschädigende Wirkung der Sonnenstrahlung anzeigt.
3. Im Hochsommer erreicht der Index in Ungarn mittags oft acht, was schon als sehr hoher Wert gilt.
4. Krisztina hielt die Kinder deshalb zwischen elf und drei Uhr im Schatten.
5. Sie verwendete Sonnencreme mit hohem Lichtschutzfaktor und cremte sie alle zwei Stunden neu ein.
6. Im Nachbarzelt schlief ein Mann den ganzen Nachmittag in der Sonne und bekam bis zum Abend einen Sonnenstich.
7. Kopfschmerzen, Übelkeit und Schwindel quälten ihn, deshalb gingen sie mit seiner Frau zum Bereitschaftsdienst.
8. Der Arzt erklärte, dass der Sonnenstich eine Überhitzung des Kopfes ist, während der Hitzschlag eine lebensgefährliche Überhitzung des ganzen Körpers ist.
9. Krisztinas Kinder waren am Ende der Woche braun geworden, hatten sich aber kein einziges Mal verbrannt.
9. Kurzgeschichte – A klímanormál – Die Klimanormalperiode
1. Bálint, aki meteorológia szakos egyetemi hallgató, a szakdolgozatán dolgozott a debreceni egyetem könyvtárában. – Bálint, der Meteorologie studiert, arbeitete in der Bibliothek der Universität Debrecen an seiner Abschlussarbeit.
2. A témavezetője azt kérte, hogy a nyári forró napok (heiße Tage) számát vesse össze a klímanormállal (Klimanormalperiode). – Sein Betreuer bat ihn, die Anzahl der sommerlichen heißen Tage mit der Klimanormalperiode zu vergleichen.
3. A klímanormál egy harmincéves időszak átlaga, jelenleg az 1991 és 2020 közötti évek adatai szolgálnak viszonyítási alapként. – Die Klimanormalperiode ist der Durchschnitt eines dreißigjährigen Zeitraums, derzeit dienen die Daten der Jahre 1991 bis 2020 als Bezugsbasis.
4. Forró napnak azt a napot nevezik, amikor a napi maximum-hőmérséklet (Tageshöchsttemperatur) eléri vagy meghaladja a harminc fokot. – Als heißen Tag bezeichnet man einen Tag, an dem die Tageshöchsttemperatur dreißig Grad erreicht oder überschreitet.
5. Bálint kiszámolta, hogy az utóbbi években a forró napok száma jelentősen meghaladta a sokéves átlagot. – Bálint berechnete, dass die Anzahl der heißen Tage in den letzten Jahren den langjährigen Durchschnitt deutlich überschritten hat.
6. A pozitív eltérést a szakirodalom hőmérsékleti anomáliának (Temperaturanomalie) nevezi. – Die positive Abweichung nennt die Fachliteratur Temperaturanomalie.
7. Az adatok között ott volt a magyarországi melegrekord (Hitzerekord) is: 41,9 fok, amelyet 2007 júliusában mértek Kiskunhalason. – Unter den Daten war auch der ungarische Hitzerekord: 41,9 Grad, gemessen im Juli 2007 in Kiskunhalas.
8. A hidegrekord ezzel szemben mínusz harmincöt fok, amelyet 1940 februárjában Miskolc közelében jegyeztek fel. – Der Kälterekord dagegen liegt bei minus fünfunddreißig Grad, aufgezeichnet im Februar 1940 in der Nähe von Miskolc.
9. A szakdolgozat védésén a bizottság azt mondta, hogy Bálint munkája világosan megmutatja, mennyire megváltoztak a magyar nyarak. – Bei der Verteidigung der Abschlussarbeit sagte die Kommission, dass Bálints Arbeit deutlich zeige, wie sehr sich die ungarischen Sommer verändert hätten.
(aufklappen)magyarul
1. Bálint, aki meteorológia szakos egyetemi hallgató, a szakdolgozatán dolgozott a debreceni egyetem könyvtárában.
2. A témavezetője azt kérte, hogy a nyári forró napok (heiße Tage) számát vesse össze a klímanormállal (Klimanormalperiode).
3. A klímanormál egy harmincéves időszak átlaga, jelenleg az 1991 és 2020 közötti évek adatai szolgálnak viszonyítási alapként.
4. Forró napnak azt a napot nevezik, amikor a napi maximum-hőmérséklet (Tageshöchsttemperatur) eléri vagy meghaladja a harminc fokot.
5. Bálint kiszámolta, hogy az utóbbi években a forró napok száma jelentősen meghaladta a sokéves átlagot.
6. A pozitív eltérést a szakirodalom hőmérsékleti anomáliának (Temperaturanomalie) nevezi.
7. Az adatok között ott volt a magyarországi melegrekord (Hitzerekord) is: 41,9 fok, amelyet 2007 júliusában mértek Kiskunhalason.
8. A hidegrekord ezzel szemben mínusz harmincöt fok, amelyet 1940 februárjában Miskolc közelében jegyeztek fel.
9. A szakdolgozat védésén a bizottság azt mondta, hogy Bálint munkája világosan megmutatja, mennyire megváltoztak a magyar nyarak.
(aufklappen)német
1. Bálint, der Meteorologie studiert, arbeitete in der Bibliothek der Universität Debrecen an seiner Abschlussarbeit.
2. Sein Betreuer bat ihn, die Anzahl der sommerlichen heißen Tage mit der Klimanormalperiode zu vergleichen.
3. Die Klimanormalperiode ist der Durchschnitt eines dreißigjährigen Zeitraums, derzeit dienen die Daten der Jahre 1991 bis 2020 als Bezugsbasis.
4. Als heißen Tag bezeichnet man einen Tag, an dem die Tageshöchsttemperatur dreißig Grad erreicht oder überschreitet.
5. Bálint berechnete, dass die Anzahl der heißen Tage in den letzten Jahren den langjährigen Durchschnitt deutlich überschritten hat.
6. Die positive Abweichung nennt die Fachliteratur Temperaturanomalie.
7. Unter den Daten war auch der ungarische Hitzerekord: 41,9 Grad, gemessen im Juli 2007 in Kiskunhalas.
8. Der Kälterekord dagegen liegt bei minus fünfunddreißig Grad, aufgezeichnet im Februar 1940 in der Nähe von Miskolc.
9. Bei der Verteidigung der Abschlussarbeit sagte die Kommission, dass Bálints Arbeit deutlich zeige, wie sehr sich die ungarischen Sommer verändert hätten.
10. Kurzgeschichte – A meteorológiai mérőállomás – Die Wetterstation
1. Ferenc nyugdíjas tanár, és a kertjében saját meteorológiai mérőállomást (Wetterstation) működtet. – Ferenc ist pensionierter Lehrer und betreibt in seinem Garten eine eigene Wetterstation.
2. A fehér, zsalus falú hőmérőházban (Wetterhütte) két méter magasan áll a hőmérő, hogy a talaj és a napsütés ne torzítsa a mérést. – In der weißen Wetterhütte mit Lamellenwänden steht das Thermometer in zwei Metern Höhe, damit Boden und Sonnenschein die Messung nicht verfälschen.
3. Mellette egy csapadékmérő (Niederschlagsmesser) gyűjti az esővizet, amelynek mennyiségét milliméterben olvassa le. – Daneben sammelt ein Niederschlagsmesser das Regenwasser, dessen Menge er in Millimetern abliest.
4. Egy milliméter csapadék azt jelenti, hogy egy négyzetméterre egy liter víz hullott. – Ein Millimeter Niederschlag bedeutet, dass auf einen Quadratmeter ein Liter Wasser gefallen ist.
5. A tetőre egy szélmérőt (Anemometer) és egy szélirányjelzőt (Windfahne) is felszerelt. – Auf dem Dach hat er auch ein Anemometer und eine Windfahne angebracht.
6. Az adatait minden nap elküldi egy önkéntes megfigyelőhálózatnak (Beobachtungsnetz), amelyet a szakemberek is felhasználnak. – Seine Daten schickt er jeden Tag an ein freiwilliges Beobachtungsnetz, das auch von Fachleuten genutzt wird.
7. Télen a hóvastagságot (Schneehöhe) is megméri egy mérőléccel a kert közepén. – Im Winter misst er mit einer Messlatte in der Mitte des Gartens auch die Schneehöhe.
8. Az unokái eleinte unalmasnak tartották a hobbiját, de amikor egy tévériport készült róla, büszkék lettek rá. – Seine Enkel fanden sein Hobby anfangs langweilig, aber als ein Fernsehbericht über ihn gedreht wurde, wurden sie stolz auf ihn.
9. Ferenc szerint aki harminc éven át minden reggel leolvassa a műszereit, az a saját szemével látja a klíma változását. – Ferenc meint, wer dreißig Jahre lang jeden Morgen seine Instrumente abliest, sieht den Wandel des Klimas mit eigenen Augen.
(aufklappen)magyarul
1. Ferenc nyugdíjas tanár, és a kertjében saját meteorológiai mérőállomást (Wetterstation) működtet.
2. A fehér, zsalus falú hőmérőházban (Wetterhütte) két méter magasan áll a hőmérő, hogy a talaj és a napsütés ne torzítsa a mérést.
3. Mellette egy csapadékmérő (Niederschlagsmesser) gyűjti az esővizet, amelynek mennyiségét milliméterben olvassa le.
4. Egy milliméter csapadék azt jelenti, hogy egy négyzetméterre egy liter víz hullott.
5. A tetőre egy szélmérőt (Anemometer) és egy szélirányjelzőt (Windfahne) is felszerelt.
6. Az adatait minden nap elküldi egy önkéntes megfigyelőhálózatnak (Beobachtungsnetz), amelyet a szakemberek is felhasználnak.
7. Télen a hóvastagságot (Schneehöhe) is megméri egy mérőléccel a kert közepén.
8. Az unokái eleinte unalmasnak tartották a hobbiját, de amikor egy tévériport készült róla, büszkék lettek rá.
9. Ferenc szerint aki harminc éven át minden reggel leolvassa a műszereit, az a saját szemével látja a klíma változását.
(aufklappen)német
1. Ferenc ist pensionierter Lehrer und betreibt in seinem Garten eine eigene Wetterstation.
2. In der weißen Wetterhütte mit Lamellenwänden steht das Thermometer in zwei Metern Höhe, damit Boden und Sonnenschein die Messung nicht verfälschen.
3. Daneben sammelt ein Niederschlagsmesser das Regenwasser, dessen Menge er in Millimetern abliest.
4. Ein Millimeter Niederschlag bedeutet, dass auf einen Quadratmeter ein Liter Wasser gefallen ist.
5. Auf dem Dach hat er auch ein Anemometer und eine Windfahne angebracht.
6. Seine Daten schickt er jeden Tag an ein freiwilliges Beobachtungsnetz, das auch von Fachleuten genutzt wird.
7. Im Winter misst er mit einer Messlatte in der Mitte des Gartens auch die Schneehöhe.
8. Seine Enkel fanden sein Hobby anfangs langweilig, aber als ein Fernsehbericht über ihn gedreht wurde, wurden sie stolz auf ihn.
9. Ferenc meint, wer dreißig Jahre lang jeden Morgen seine Instrumente abliest, sieht den Wandel des Klimas mit eigenen Augen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.