Thema 49 – Kartenspiele
Stufe 3 – nicht ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 5 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Nagypapa kocsmába megy
1. Opa geht jeden Samstag in die Dorfkneipe.
2. Dort spielt er mit seinen Freunden Karten.
3. Einmal hat er mich mitgenommen.
4. Ich bekam ein Glas Himbeersirup und schaute leise zu.
5. Die alten Männer waren sehr laut, aber nett.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa minden szombaton a falusi kocsmába megy.
2. Ott a barátaival kártyázik.
3. Egyszer engem is elvitt magával.
4. Egy pohár málnaszörpöt kaptam, és csendben figyeltem.
5. Az öregek nagyon hangosak voltak, de kedvesek.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa minden szombaton a falusi kocsmába megy. – Opa geht jeden Samstag in die Dorfkneipe.
2. Ott a barátaival kártyázik. – Dort spielt er mit seinen Freunden Karten.
3. Egyszer engem is elvitt magával. – Einmal hat er mich mitgenommen.
4. Egy pohár málnaszörpöt kaptam, és csendben figyeltem. – Ich bekam ein Glas Himbeersirup und schaute leise zu.
5. Az öregek nagyon hangosak voltak, de kedvesek. – Die alten Männer waren sehr laut, aber nett.
2. Kurzgeschichte – A négy szín
1. Oma hat mir die ungarischen Karten gezeigt.
2. Es gibt vier Farben darin: Herz, Grün, Schellen und Eichel.
3. Auf den grünen Karten sind Blätter, auf den Eichel-Karten Eicheln.
4. Auf den Schellen-Karten sieht man kleine gelbe Schellen.
5. Jetzt kenne ich schon alle Farben.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama megmutatta nekem a magyar kártyát.
2. Négy szín van benne: piros, zöld, tök és makk.
3. A zöld lapokon levelek, a makk lapokon makkok vannak.
4. A tök lapokon kis sárga csengők láthatók.
5. Most már minden színt ismerek.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama megmutatta nekem a magyar kártyát. – Oma hat mir die ungarischen Karten gezeigt.
2. Négy szín van benne: piros, zöld, tök és makk. – Es gibt vier Farben darin: Herz, Grün, Schellen und Eichel.
3. A zöld lapokon levelek, a makk lapokon makkok vannak. – Auf den grünen Karten sind Blätter, auf den Eichel-Karten Eicheln.
4. A tök lapokon kis sárga csengők láthatók. – Auf den Schellen-Karten sieht man kleine gelbe Schellen.
5. Most már minden színt ismerek. – Jetzt kenne ich schon alle Farben.
3. Kurzgeschichte – A szabályok
1. Papa wollte uns ein neues Spiel beibringen.
2. Er erklärte lange die Regeln.
3. Lili ist dabei auf dem Sofa eingeschlafen.
4. Bence fragte, aber er verstand nichts.
5. Schließlich spielten wir lieber das alte Spiel.
(aufklappen)magyarul
1. Apa egy új játékot akart megtanítani nekünk.
2. Sokáig magyarázta a szabályokat.
3. Lili közben elaludt a kanapén.
4. Bence kérdezett, de semmit sem értett.
5. Végül inkább a régi játékot játszottuk.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa egy új játékot akart megtanítani nekünk. – Papa wollte uns ein neues Spiel beibringen.
2. Sokáig magyarázta a szabályokat. – Er erklärte lange die Regeln.
3. Lili közben elaludt a kanapén. – Lili ist dabei auf dem Sofa eingeschlafen.
4. Bence kérdezett, de semmit sem értett. – Bence fragte, aber er verstand nichts.
5. Végül inkább a régi játékot játszottuk. – Schließlich spielten wir lieber das alte Spiel.
4. Kurzgeschichte – A karácsonyi kártyázás
1. An Weihnachten ist die ganze Familie zusammen.
2. Nach dem Abendessen spielen wir immer Rommé.
3. Letztes Jahr hat meine Tante gewonnen.
4. Dieses Jahr war mein Onkel der Beste.
5. Das ist unsere Familientradition.
(aufklappen)magyarul
1. Karácsonykor az egész család együtt van.
2. Vacsora után mindig römizünk.
3. Tavaly nagynéném nyert.
4. Idén a nagybátyám volt a legjobb.
5. Ez a mi családi hagyományunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Karácsonykor az egész család együtt van. – An Weihnachten ist die ganze Familie zusammen.
2. Vacsora után mindig römizünk. – Nach dem Abendessen spielen wir immer Rommé.
3. Tavaly nagynéném nyert. – Letztes Jahr hat meine Tante gewonnen.
4. Idén a nagybátyám volt a legjobb. – Dieses Jahr war mein Onkel der Beste.
5. Ez a mi családi hagyományunk. – Das ist unsere Familientradition.
5. Kurzgeschichte – A bűvész
1. In der Schule trat ein Zauberer auf.
2. Er bat mich, eine Karte zu ziehen.
3. Ich zog die Kreuz-Dame, aber ich zeigte sie ihm nicht.
4. Der Zauberer hat sie trotzdem erraten!
5. Zu Hause habe ich den ganzen Nachmittag diesen Trick geübt.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskolában egy bűvész lépett fel.
2. Megkért, hogy húzzak egy lapot.
3. A treff dámát húztam, de nem mutattam meg neki.
4. A bűvész mégis kitalálta!
5. Otthon egész délután ezt a trükköt gyakoroltam.
(aufklappen)magyar – német
1. Az iskolában egy bűvész lépett fel. – In der Schule trat ein Zauberer auf.
2. Megkért, hogy húzzak egy lapot. – Er bat mich, eine Karte zu ziehen.
3. A treff dámát húztam, de nem mutattam meg neki. – Ich zog die Kreuz-Dame, aber ich zeigte sie ihm nicht.
4. A bűvész mégis kitalálta! – Der Zauberer hat sie trotzdem erraten!
5. Otthon egész délután ezt a trükköt gyakoroltam. – Zu Hause habe ich den ganzen Nachmittag diesen Trick geübt.
6. Kurzgeschichte – A kibic
1. Onkel Tamás steht immer hinter den Spielern.
2. Er spielt nicht, er schaut nur zu.
3. Beim Kartenspiel nennt man so einen Menschen Kiebitz.
4. Onkel Tamás redet leider viel.
5. Deshalb schicken ihn die Spieler manchmal in die Küche.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás bácsi mindig a játékosok mögött áll.
2. Ő nem játszik, csak figyel.
3. A kártyában az ilyen embert kibicnek hívják.
4. Tamás bácsi sajnos sokat beszél.
5. Ezért a játékosok néha kiküldik a konyhába.
(aufklappen)magyar – német
1. Tamás bácsi mindig a játékosok mögött áll. – Onkel Tamás steht immer hinter den Spielern.
2. Ő nem játszik, csak figyel. – Er spielt nicht, er schaut nur zu.
3. A kártyában az ilyen embert kibicnek hívják. – Beim Kartenspiel nennt man so einen Menschen Kiebitz.
4. Tamás bácsi sajnos sokat beszél. – Onkel Tamás redet leider viel.
5. Ezért a játékosok néha kiküldik a konyhába. – Deshalb schicken ihn die Spieler manchmal in die Küche.
7. Kurzgeschichte – A hiányzó lap
1. Abends wollten wir Karten spielen, aber etwas stimmte nicht.
2. Im Kartenspiel waren nur einunddreißig Karten.
3. Der Herz-König fehlte.
4. Mama malte einen neuen König auf ein Papier.
5. Der Papierkönig ist seitdem in unserem Kartenspiel.
(aufklappen)magyarul
1. Este kártyázni akartunk, de valami nem stimmelt.
2. Csak harmincegy lap volt a pakliban.
3. Hiányzott a piros király.
4. Anya egy papírra rajzolt egy új királyt.
5. A papírkirály azóta is a paklinkban van.
(aufklappen)magyar – német
1. Este kártyázni akartunk, de valami nem stimmelt. – Abends wollten wir Karten spielen, aber etwas stimmte nicht.
2. Csak harmincegy lap volt a pakliban. – Im Kartenspiel waren nur einunddreißig Karten.
3. Hiányzott a piros király. – Der Herz-König fehlte.
4. Anya egy papírra rajzolt egy új királyt. – Mama malte einen neuen König auf ein Papier.
5. A papírkirály azóta is a paklinkban van. – Der Papierkönig ist seitdem in unserem Kartenspiel.
8. Kurzgeschichte – A kórházban
1. Opa war eine Woche im Krankenhaus.
2. Er langweilte sich sehr im Bett.
3. Ich brachte ihm sein Lieblingskartenspiel.
4. Mit seinem Zimmernachbarn spielte er jeden Nachmittag Schnapsen.
5. Der Arzt sagte, das sei die beste Medizin.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa egy hétig kórházban volt.
2. Nagyon unatkozott az ágyban.
3. Bevittem neki a kedvenc kártyáját.
4. A szobatársával minden délután snapszerezett.
5. Az orvos azt mondta, ez a legjobb gyógyszer.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa egy hétig kórházban volt. – Opa war eine Woche im Krankenhaus.
2. Nagyon unatkozott az ágyban. – Er langweilte sich sehr im Bett.
3. Bevittem neki a kedvenc kártyáját. – Ich brachte ihm sein Lieblingskartenspiel.
4. A szobatársával minden délután snapszerezett. – Mit seinem Zimmernachbarn spielte er jeden Nachmittag Schnapsen.
5. Az orvos azt mondta, ez a legjobb gyógyszer. – Der Arzt sagte, das sei die beste Medizin.
9. Kurzgeschichte – A szerencsés zokni
1. Péter meint, er habe eine Glückssocke.
2. Wenn er diese Socke trägt, gewinnt er immer.
3. Gestern hat er auch die Glückssocke angezogen.
4. Trotzdem hat er jede Partie verloren.
5. Heute sucht er schon eine neue Socke.
(aufklappen)magyarul
1. Péter szerint neki van egy szerencsés zoknija.
2. Ha ezt a zoknit hordja, mindig nyer.
3. Tegnap is a szerencsés zoknit vette fel.
4. Mégis minden partit elveszített.
5. Ma már új zoknit keres.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter szerint neki van egy szerencsés zoknija. – Péter meint, er habe eine Glückssocke.
2. Ha ezt a zoknit hordja, mindig nyer. – Wenn er diese Socke trägt, gewinnt er immer.
3. Tegnap is a szerencsés zoknit vette fel. – Gestern hat er auch die Glückssocke angezogen.
4. Mégis minden partit elveszített. – Trotzdem hat er jede Partie verloren.
5. Ma már új zoknit keres. – Heute sucht er schon eine neue Socke.
10. Kurzgeschichte – A nagy verseny
1. Im Dorf wurde ein Kartenturnier veranstaltet.
2. Auch Oma hat sich angemeldet.
3. Alle wunderten sich, weil sie die einzige Frau war.
4. Oma spielte ruhig und klug.
5. Am Ende bekam sie den ersten Preis.
(aufklappen)magyarul
1. A faluban kártyaversenyt rendeztek.
2. Nagymama is jelentkezett.
3. Mindenki csodálkozott, mert ő volt az egyetlen nő.
4. Nagymama nyugodtan és okosan játszott.
5. A végén ő kapta az első díjat.
(aufklappen)magyar – német
1. A faluban kártyaversenyt rendeztek. – Im Dorf wurde ein Kartenturnier veranstaltet.
2. Nagymama is jelentkezett. – Auch Oma hat sich angemeldet.
3. Mindenki csodálkozott, mert ő volt az egyetlen nő. – Alle wunderten sich, weil sie die einzige Frau war.
4. Nagymama nyugodtan és okosan játszott. – Oma spielte ruhig und klug.
5. A végén ő kapta az első díjat. – Am Ende bekam sie den ersten Preis.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.