Thema 49 – Kartenspiele
Stufe 10 – höchstes Niveau, Fachsprache und Dialoge (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A versenybíró hívása – Der Ruf nach dem Turnierleiter
1. Az országos ultibajnokság harmadik fordulójában Kovács úr hirtelen felemelte a kezét: „Versenybíró (Turnierleiter), kérem!” – In der dritten Runde der landesweiten Ulti-Meisterschaft hob Herr Kovács plötzlich die Hand: „Turnierleiter, bitte!“
2. A versenybíró odasietett, és nyugodtan megkérdezte: „Miben segíthetek, uraim?” – Der Turnierleiter eilte herbei und fragte ruhig: „Womit kann ich helfen, meine Herren?“
3. „Az ellenfelem az előző ütésnél nem adott színt, pedig most kiderült, hogy volt nála makk” – mondta Kovács úr. – „Mein Gegner hat beim vorigen Stich nicht Farbe bedient, obwohl sich jetzt herausgestellt hat, dass er Eichel hatte“, sagte Herr Kovács.
4. „Ez renonszra (Renonce) utalhat. Kérem, senki ne nyúljon a lapokhoz, amíg meg nem vizsgálom az ütéseket.” – „Das könnte auf eine Renonce hindeuten. Bitte fassen Sie die Karten nicht an, bis ich die Stiche geprüft habe.“
5. A versenybíró sorban felfordította az elvitt ütéseket, és összevetette őket a játékosok maradék lapjaival. – Der Turnierleiter drehte die gemachten Stiche der Reihe nach um und verglich sie mit den restlichen Karten der Spieler.
6. „Megerősítem, hogy a negyedik ütésnél szabálysértés történt” – jelentette ki. – „Ich bestätige, dass beim vierten Stich ein Regelverstoß vorlag“, erklärte er.
7. „A versenyszabályzat (Turnierordnung) szerint a vétkes fél elveszíti a játszmát, és a bemondott játék teljes értékét fizeti.” – „Nach der Turnierordnung verliert die schuldige Partei das Spiel und zahlt den vollen Wert des angesagten Spiels.“
8. A megbírságolt játékos elpirult: „Elnézést, egyszerűen nem vettem észre a lapot a kezemben.” – Der bestrafte Spieler wurde rot: „Entschuldigung, ich habe die Karte in meiner Hand einfach nicht bemerkt.“
9. „Nem kételkedem a jóhiszeműségében, de a szabály mindenkire egyformán vonatkozik” – felelte a versenybíró. – „Ich zweifle nicht an Ihrem guten Glauben, aber die Regel gilt für alle gleichermaßen“, antwortete der Turnierleiter.
10. Az ügyet feljegyezte a jegyzőkönyvbe (Protokoll), és a játék néhány perc múlva folytatódott. – Er vermerkte den Fall im Protokoll, und das Spiel ging nach einigen Minuten weiter.
(aufklappen)magyarul
1. Az országos ultibajnokság harmadik fordulójában Kovács úr hirtelen felemelte a kezét: „Versenybíró (Turnierleiter), kérem!”
2. A versenybíró odasietett, és nyugodtan megkérdezte: „Miben segíthetek, uraim?”
3. „Az ellenfelem az előző ütésnél nem adott színt, pedig most kiderült, hogy volt nála makk” – mondta Kovács úr.
4. „Ez renonszra (Renonce) utalhat. Kérem, senki ne nyúljon a lapokhoz, amíg meg nem vizsgálom az ütéseket.”
5. A versenybíró sorban felfordította az elvitt ütéseket, és összevetette őket a játékosok maradék lapjaival.
6. „Megerősítem, hogy a negyedik ütésnél szabálysértés történt” – jelentette ki.
7. „A versenyszabályzat (Turnierordnung) szerint a vétkes fél elveszíti a játszmát, és a bemondott játék teljes értékét fizeti.”
8. A megbírságolt játékos elpirult: „Elnézést, egyszerűen nem vettem észre a lapot a kezemben.”
9. „Nem kételkedem a jóhiszeműségében, de a szabály mindenkire egyformán vonatkozik” – felelte a versenybíró.
10. Az ügyet feljegyezte a jegyzőkönyvbe (Protokoll), és a játék néhány perc múlva folytatódott.
(aufklappen)német
1. In der dritten Runde der landesweiten Ulti-Meisterschaft hob Herr Kovács plötzlich die Hand: „Turnierleiter, bitte!“
2. Der Turnierleiter eilte herbei und fragte ruhig: „Womit kann ich helfen, meine Herren?“
3. „Mein Gegner hat beim vorigen Stich nicht Farbe bedient, obwohl sich jetzt herausgestellt hat, dass er Eichel hatte“, sagte Herr Kovács.
4. „Das könnte auf eine Renonce hindeuten. Bitte fassen Sie die Karten nicht an, bis ich die Stiche geprüft habe.“
5. Der Turnierleiter drehte die gemachten Stiche der Reihe nach um und verglich sie mit den restlichen Karten der Spieler.
6. „Ich bestätige, dass beim vierten Stich ein Regelverstoß vorlag“, erklärte er.
7. „Nach der Turnierordnung verliert die schuldige Partei das Spiel und zahlt den vollen Wert des angesagten Spiels.“
8. Der bestrafte Spieler wurde rot: „Entschuldigung, ich habe die Karte in meiner Hand einfach nicht bemerkt.“
9. „Ich zweifle nicht an Ihrem guten Glauben, aber die Regel gilt für alle gleichermaßen“, antwortete der Turnierleiter.
10. Er vermerkte den Fall im Protokoll, und das Spiel ging nach einigen Minuten weiter.
2. Kurzgeschichte – A nevezés – Die Turnieranmeldung
1. Wolfgang, a Balaton-felvidéken élő német nyugdíjas, telefonon érdeklődött egy megyei ultiverseny iránt. – Wolfgang, ein deutscher Rentner im Balaton-Oberland, erkundigte sich telefonisch nach einem Ulti-Turnier im Komitat.
2. „Jó napot kívánok! Szeretnék nevezni (sich anmelden) a szombati versenyre, van még szabad hely?” – „Guten Tag! Ich möchte mich für das Turnier am Samstag anmelden, gibt es noch freie Plätze?“
3. „Igen, még van. A nevezési díj (Startgeld) háromezer forint, amely az ebédet is tartalmazza” – felelte a szervező. – „Ja, noch gibt es welche. Das Startgeld beträgt dreitausend Forint, das Mittagessen ist inbegriffen“, antwortete der Organisator.
4. „Milyen lebonyolításban (Austragungsmodus) zajlik a verseny?” – kérdezte Wolfgang óvatos magyarsággal. – „In welchem Austragungsmodus findet das Turnier statt?“, fragte Wolfgang in vorsichtigem Ungarisch.
5. „Svájci rendszerben (Schweizer System) játszunk hat fordulót, az ülésrendet minden forduló előtt sorsolással (Auslosung) döntjük el.” – „Wir spielen sechs Runden im Schweizer System, die Sitzordnung wird vor jeder Runde ausgelost.“
6. „És melyik szabályváltozatot használják? Tudom, hogy vidékenként eltérőek a szokások.” – „Und welche Regelvariante verwenden Sie? Ich weiß, dass die Gepflogenheiten regional verschieden sind.“
7. „Az egységes versenyszabályzat szerint játszunk, amelyet a honlapunkon letölthet, és a helyszínen nyomtatott példányt is kap.” – „Wir spielen nach der einheitlichen Turnierordnung, die Sie auf unserer Webseite herunterladen können, vor Ort bekommen Sie auch ein gedrucktes Exemplar.“
8. „Előfordulhat, hogy nyelvi okokból néha lassabban értem meg a bemondásokat. Ez gondot okoz?” – „Es kann sein, dass ich die Ansagen aus sprachlichen Gründen manchmal langsamer verstehe. Ist das ein Problem?“
9. „Egyáltalán nem, a játékosok türelmesek, és a versenybíró szükség esetén szívesen segít.” – „Überhaupt nicht, die Spieler sind geduldig, und der Turnierleiter hilft im Bedarfsfall gern.“
10. Wolfgang megköszönte a tájékoztatást, és elégedetten írta fel a naptárába: „Szombat, kilenc óra, ultiverseny.” – Wolfgang bedankte sich für die Auskunft und schrieb zufrieden in seinen Kalender: „Samstag, neun Uhr, Ulti-Turnier.“
(aufklappen)magyarul
1. Wolfgang, a Balaton-felvidéken élő német nyugdíjas, telefonon érdeklődött egy megyei ultiverseny iránt.
2. „Jó napot kívánok! Szeretnék nevezni (sich anmelden) a szombati versenyre, van még szabad hely?”
3. „Igen, még van. A nevezési díj (Startgeld) háromezer forint, amely az ebédet is tartalmazza” – felelte a szervező.
4. „Milyen lebonyolításban (Austragungsmodus) zajlik a verseny?” – kérdezte Wolfgang óvatos magyarsággal.
5. „Svájci rendszerben (Schweizer System) játszunk hat fordulót, az ülésrendet minden forduló előtt sorsolással (Auslosung) döntjük el.”
6. „És melyik szabályváltozatot használják? Tudom, hogy vidékenként eltérőek a szokások.”
7. „Az egységes versenyszabályzat szerint játszunk, amelyet a honlapunkon letölthet, és a helyszínen nyomtatott példányt is kap.”
8. „Előfordulhat, hogy nyelvi okokból néha lassabban értem meg a bemondásokat. Ez gondot okoz?”
9. „Egyáltalán nem, a játékosok türelmesek, és a versenybíró szükség esetén szívesen segít.”
10. Wolfgang megköszönte a tájékoztatást, és elégedetten írta fel a naptárába: „Szombat, kilenc óra, ultiverseny.”
(aufklappen)német
1. Wolfgang, ein deutscher Rentner im Balaton-Oberland, erkundigte sich telefonisch nach einem Ulti-Turnier im Komitat.
2. „Guten Tag! Ich möchte mich für das Turnier am Samstag anmelden, gibt es noch freie Plätze?“
3. „Ja, noch gibt es welche. Das Startgeld beträgt dreitausend Forint, das Mittagessen ist inbegriffen“, antwortete der Organisator.
4. „In welchem Austragungsmodus findet das Turnier statt?“, fragte Wolfgang in vorsichtigem Ungarisch.
5. „Wir spielen sechs Runden im Schweizer System, die Sitzordnung wird vor jeder Runde ausgelost.“
6. „Und welche Regelvariante verwenden Sie? Ich weiß, dass die Gepflogenheiten regional verschieden sind.“
7. „Wir spielen nach der einheitlichen Turnierordnung, die Sie auf unserer Webseite herunterladen können, vor Ort bekommen Sie auch ein gedrucktes Exemplar.“
8. „Es kann sein, dass ich die Ansagen aus sprachlichen Gründen manchmal langsamer verstehe. Ist das ein Problem?“
9. „Überhaupt nicht, die Spieler sind geduldig, und der Turnierleiter hilft im Bedarfsfall gern.“
10. Wolfgang bedankte sich für die Auskunft und schrieb zufrieden in seinen Kalender: „Samstag, neun Uhr, Ulti-Turnier.“
3. Kurzgeschichte – A kártyagyárban – In der Spielkartenfabrik
1. Egy iskolai kiránduláson a diákok egy kártyagyárat látogattak meg, ahol Horváth mérnök úr vezette körbe őket. – Bei einem Schulausflug besuchten die Schüler eine Spielkartenfabrik, in der Ingenieur Horváth sie herumführte.
2. „Itt kezdődik minden: ez a speciális kartonpapír (Spielkartenkarton) két rétegből áll, köztük egy sötét fedőréteggel (Sperrschicht)” – magyarázta. – „Hier beginnt alles: Dieser spezielle Karton besteht aus zwei Schichten mit einer dunklen Sperrschicht dazwischen“, erklärte er.
3. „Miért kell a sötét réteg?” – kérdezte egy lány. – „Wozu braucht man die dunkle Schicht?“, fragte ein Mädchen.
4. „Azért, hogy a lapok ne legyenek átlátszók, és erős fényben se lehessen a hátoldalon (Rückseite) át leolvasni az értéküket.” – „Damit die Karten nicht durchscheinen und man ihren Wert auch bei starkem Licht nicht durch die Rückseite ablesen kann.“
5. A következő teremben a nyomdagépek egyszerre egy egész nyomdai ívre (Druckbogen) nyomtatták a lapokat. – Im nächsten Saal druckten die Druckmaschinen die Karten gleichzeitig auf einen ganzen Druckbogen.
6. „Ezután jön a lakkozás (Lackierung), amely a lapok csúszását és tartósságát biztosítja, majd a stancolás (Stanzen)” – folytatta a mérnök. – „Danach kommt die Lackierung, die für Gleitfähigkeit und Haltbarkeit der Karten sorgt, und dann das Stanzen“, fuhr der Ingenieur fort.
7. „És hogyan lehet biztos abban, hogy egy pakliban nincs hiányzó vagy dupla lap?” – kérdezte a tanár. – „Und wie können Sie sicher sein, dass in einem Spiel keine Karte fehlt oder doppelt ist?“, fragte der Lehrer.
8. „Minden paklit egy optikai ellenőrző rendszer (optisches Prüfsystem) vizsgál át a csomagolás (Verpackung) előtt.” – „Jedes Spiel wird vor der Verpackung von einem optischen Prüfsystem kontrolliert.“
9. „A kaszinóknak szánt paklik még szigorúbb minőségellenőrzésen (Qualitätskontrolle) esnek át, mert ott egy apró hiba is visszaélésre adhat lehetőséget.” – „Die für Kasinos bestimmten Spiele durchlaufen eine noch strengere Qualitätskontrolle, weil dort schon ein winziger Fehler Missbrauch ermöglichen kann.“
10. A látogatás végén minden diák kapott egy magyar kártyát, és többen azonnal nekiálltak kártyavárat építeni a buszon. – Am Ende des Besuchs bekam jeder Schüler ein ungarisches Kartenspiel, und mehrere fingen sofort an, im Bus ein Kartenhaus zu bauen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy iskolai kiránduláson a diákok egy kártyagyárat látogattak meg, ahol Horváth mérnök úr vezette körbe őket.
2. „Itt kezdődik minden: ez a speciális kartonpapír (Spielkartenkarton) két rétegből áll, köztük egy sötét fedőréteggel (Sperrschicht)” – magyarázta.
3. „Miért kell a sötét réteg?” – kérdezte egy lány.
4. „Azért, hogy a lapok ne legyenek átlátszók, és erős fényben se lehessen a hátoldalon (Rückseite) át leolvasni az értéküket.”
5. A következő teremben a nyomdagépek egyszerre egy egész nyomdai ívre (Druckbogen) nyomtatták a lapokat.
6. „Ezután jön a lakkozás (Lackierung), amely a lapok csúszását és tartósságát biztosítja, majd a stancolás (Stanzen)” – folytatta a mérnök.
7. „És hogyan lehet biztos abban, hogy egy pakliban nincs hiányzó vagy dupla lap?” – kérdezte a tanár.
8. „Minden paklit egy optikai ellenőrző rendszer (optisches Prüfsystem) vizsgál át a csomagolás (Verpackung) előtt.”
9. „A kaszinóknak szánt paklik még szigorúbb minőségellenőrzésen (Qualitätskontrolle) esnek át, mert ott egy apró hiba is visszaélésre adhat lehetőséget.”
10. A látogatás végén minden diák kapott egy magyar kártyát, és többen azonnal nekiálltak kártyavárat építeni a buszon.
(aufklappen)német
1. Bei einem Schulausflug besuchten die Schüler eine Spielkartenfabrik, in der Ingenieur Horváth sie herumführte.
2. „Hier beginnt alles: Dieser spezielle Karton besteht aus zwei Schichten mit einer dunklen Sperrschicht dazwischen“, erklärte er.
3. „Wozu braucht man die dunkle Schicht?“, fragte ein Mädchen.
4. „Damit die Karten nicht durchscheinen und man ihren Wert auch bei starkem Licht nicht durch die Rückseite ablesen kann.“
5. Im nächsten Saal druckten die Druckmaschinen die Karten gleichzeitig auf einen ganzen Druckbogen.
6. „Danach kommt die Lackierung, die für Gleitfähigkeit und Haltbarkeit der Karten sorgt, und dann das Stanzen“, fuhr der Ingenieur fort.
7. „Und wie können Sie sicher sein, dass in einem Spiel keine Karte fehlt oder doppelt ist?“, fragte der Lehrer.
8. „Jedes Spiel wird vor der Verpackung von einem optischen Prüfsystem kontrolliert.“
9. „Die für Kasinos bestimmten Spiele durchlaufen eine noch strengere Qualitätskontrolle, weil dort schon ein winziger Fehler Missbrauch ermöglichen kann.“
10. Am Ende des Besuchs bekam jeder Schüler ein ungarisches Kartenspiel, und mehrere fingen sofort an, im Bus ein Kartenhaus zu bauen.
4. Kurzgeschichte – A kaszinó bejáratánál – Am Kasinoeingang
1. Egy budapesti kaszinó bejáratánál a recepciós udvariasan megállította a belépni készülő fiatalembert. – Am Eingang eines Budapester Kasinos hielt die Empfangsdame den jungen Mann, der eintreten wollte, höflich auf.
2. „Jó estét! Kérem, mutassa meg a személyazonosító igazolványát (Personalausweis) vagy az útlevelét.” – „Guten Abend! Bitte zeigen Sie mir Ihren Personalausweis oder Ihren Reisepass.“
3. „Miért van erre szükség? Otthon, Németországban is mindig ezt kérik?” – kérdezte a vendég. – „Wozu ist das nötig? Wird das zu Hause in Deutschland auch immer verlangt?“, fragte der Gast.
4. „A jogszabályok előírják, hogy minden vendég személyazonosságát rögzítsük (Identitätsfeststellung), és ellenőrizzük a nagykorúságot (Volljährigkeit).” – „Die Rechtsvorschriften schreiben vor, dass wir die Identität jedes Gastes erfassen und die Volljährigkeit prüfen.“
5. „Emellett meg kell néznünk, hogy nem szerepel-e Ön az önkizárási nyilvántartásban (Sperrregister).” – „Außerdem müssen wir prüfen, ob Sie nicht im Sperrregister eingetragen sind.“
6. „Mit jelent pontosan az önkizárás (Selbstsperre)?” – kérdezte a fiatalember érdeklődve. – „Was bedeutet Selbstsperre genau?“, fragte der junge Mann interessiert.
7. „Aki úgy érzi, hogy elvesztette az uralmat a játék felett, saját kérésére meghatározott időre letiltathatja magát a kaszinókból.” – „Wer das Gefühl hat, die Kontrolle über das Spielen verloren zu haben, kann sich auf eigenen Wunsch für eine bestimmte Zeit für Kasinos sperren lassen.“
8. „A pénzmosás megelőzése (Geldwäscheprävention) miatt nagyobb összegű zsetonvásárlásnál további adatokat is kérhetünk” – tette hozzá. – „Wegen der Geldwäscheprävention können wir beim Kauf von Chips in größerer Höhe weitere Angaben verlangen“, fügte sie hinzu.
9. „Értem. Őszintén szólva csak kíváncsiságból jöttem, és legfeljebb egy-két pókerleosztást szeretnék megnézni.” – „Verstehe. Ehrlich gesagt bin ich nur aus Neugier gekommen und möchte höchstens ein, zwei Pokerrunden anschauen.“
10. „Akkor kellemes estét kívánok, és kérem, vegye figyelembe a kiírt házirendet (Hausordnung) is.” – „Dann wünsche ich Ihnen einen angenehmen Abend, und beachten Sie bitte auch die ausgehängte Hausordnung.“
(aufklappen)magyarul
1. Egy budapesti kaszinó bejáratánál a recepciós udvariasan megállította a belépni készülő fiatalembert.
2. „Jó estét! Kérem, mutassa meg a személyazonosító igazolványát (Personalausweis) vagy az útlevelét.”
3. „Miért van erre szükség? Otthon, Németországban is mindig ezt kérik?” – kérdezte a vendég.
4. „A jogszabályok előírják, hogy minden vendég személyazonosságát rögzítsük (Identitätsfeststellung), és ellenőrizzük a nagykorúságot (Volljährigkeit).”
5. „Emellett meg kell néznünk, hogy nem szerepel-e Ön az önkizárási nyilvántartásban (Sperrregister).”
6. „Mit jelent pontosan az önkizárás (Selbstsperre)?” – kérdezte a fiatalember érdeklődve.
7. „Aki úgy érzi, hogy elvesztette az uralmat a játék felett, saját kérésére meghatározott időre letiltathatja magát a kaszinókból.”
8. „A pénzmosás megelőzése (Geldwäscheprävention) miatt nagyobb összegű zsetonvásárlásnál további adatokat is kérhetünk” – tette hozzá.
9. „Értem. Őszintén szólva csak kíváncsiságból jöttem, és legfeljebb egy-két pókerleosztást szeretnék megnézni.”
10. „Akkor kellemes estét kívánok, és kérem, vegye figyelembe a kiírt házirendet (Hausordnung) is.”
(aufklappen)német
1. Am Eingang eines Budapester Kasinos hielt die Empfangsdame den jungen Mann, der eintreten wollte, höflich auf.
2. „Guten Abend! Bitte zeigen Sie mir Ihren Personalausweis oder Ihren Reisepass.“
3. „Wozu ist das nötig? Wird das zu Hause in Deutschland auch immer verlangt?“, fragte der Gast.
4. „Die Rechtsvorschriften schreiben vor, dass wir die Identität jedes Gastes erfassen und die Volljährigkeit prüfen.“
5. „Außerdem müssen wir prüfen, ob Sie nicht im Sperrregister eingetragen sind.“
6. „Was bedeutet Selbstsperre genau?“, fragte der junge Mann interessiert.
7. „Wer das Gefühl hat, die Kontrolle über das Spielen verloren zu haben, kann sich auf eigenen Wunsch für eine bestimmte Zeit für Kasinos sperren lassen.“
8. „Wegen der Geldwäscheprävention können wir beim Kauf von Chips in größerer Höhe weitere Angaben verlangen“, fügte sie hinzu.
9. „Verstehe. Ehrlich gesagt bin ich nur aus Neugier gekommen und möchte höchstens ein, zwei Pokerrunden anschauen.“
10. „Dann wünsche ich Ihnen einen angenehmen Abend, und beachten Sie bitte auch die ausgehängte Hausordnung.“
5. Kurzgeschichte – Az osztó az asztalnál – Der Croupier am Tisch
1. A pókerasztalnál Dániel, a hivatásos osztó (Croupier, Dealer), bejelentette: „Hölgyeim és uraim, kérem a vakokat!” – Am Pokertisch verkündete Dániel, der professionelle Croupier: „Meine Damen und Herren, die Blinds bitte!“
2. Miután a két játékos betette a kis és a nagy vakot, Dániel gyors, pontos mozdulatokkal kiosztotta a lapokat. – Nachdem die beiden Spieler den Small und den Big Blind gesetzt hatten, teilte Dániel mit schnellen, präzisen Bewegungen die Karten aus.
3. „Ön következik (am Zug sein), uram” – mondta a nagy vak utáni játékosnak. – „Sie sind am Zug, mein Herr“, sagte er zum Spieler nach dem Big Blind.
4. A játékos emelt, de a zsetonokat két részletben tolta előre, ami szabálytalan lehet. – Der Spieler erhöhte, schob die Chips aber in zwei Portionen nach vorn, was regelwidrig sein kann.
5. „Elnézést, uram, az emelést egyetlen mozdulattal kell megtenni, vagy előtte szóban be kell jelenteni” – figyelmeztette Dániel. – „Entschuldigung, mein Herr, die Erhöhung muss mit einer einzigen Bewegung erfolgen oder vorher mündlich angesagt werden“, ermahnte ihn Dániel.
6. „Nem tudtam, bocsánat. Akkor most a teljes összeg számít, vagy csak az első rész?” – „Das wusste ich nicht, Entschuldigung. Zählt jetzt der volle Betrag oder nur der erste Teil?“
7. „Ebben az esetben a házszabály szerint az első mozdulat számít, tehát csak megadásnak (Call) minősül.” – „In diesem Fall zählt nach der Hausregel die erste Bewegung, es gilt also nur als Mitgehen.“
8. A leosztás végén Dániel levonta a kaszinó jutalékát (Rake, Provision) a kasszából (Pot), és a nyertesnek tolta a zsetonokat. – Am Ende der Hand zog Dániel die Provision des Kasinos vom Pot ab und schob dem Gewinner die Chips zu.
9. Egy vendég később megkérdezte tőle, nem unalmas-e egész este mások játékát figyelni. – Ein Gast fragte ihn später, ob es nicht langweilig sei, den ganzen Abend dem Spiel anderer zuzusehen.
10. „Az osztónak semlegesnek kell maradnia, de higgye el, minden asztalnál egy egész kis színházat látok” – felelte mosolyogva. – „Der Croupier muss neutral bleiben, aber glauben Sie mir, an jedem Tisch sehe ich ein ganzes kleines Theater“, antwortete er lächelnd.
(aufklappen)magyarul
1. A pókerasztalnál Dániel, a hivatásos osztó (Croupier, Dealer), bejelentette: „Hölgyeim és uraim, kérem a vakokat!”
2. Miután a két játékos betette a kis és a nagy vakot, Dániel gyors, pontos mozdulatokkal kiosztotta a lapokat.
3. „Ön következik (am Zug sein), uram” – mondta a nagy vak utáni játékosnak.
4. A játékos emelt, de a zsetonokat két részletben tolta előre, ami szabálytalan lehet.
5. „Elnézést, uram, az emelést egyetlen mozdulattal kell megtenni, vagy előtte szóban be kell jelenteni” – figyelmeztette Dániel.
6. „Nem tudtam, bocsánat. Akkor most a teljes összeg számít, vagy csak az első rész?”
7. „Ebben az esetben a házszabály szerint az első mozdulat számít, tehát csak megadásnak (Call) minősül.”
8. A leosztás végén Dániel levonta a kaszinó jutalékát (Rake, Provision) a kasszából (Pot), és a nyertesnek tolta a zsetonokat.
9. Egy vendég később megkérdezte tőle, nem unalmas-e egész este mások játékát figyelni.
10. „Az osztónak semlegesnek kell maradnia, de higgye el, minden asztalnál egy egész kis színházat látok” – felelte mosolyogva.
(aufklappen)német
1. Am Pokertisch verkündete Dániel, der professionelle Croupier: „Meine Damen und Herren, die Blinds bitte!“
2. Nachdem die beiden Spieler den Small und den Big Blind gesetzt hatten, teilte Dániel mit schnellen, präzisen Bewegungen die Karten aus.
3. „Sie sind am Zug, mein Herr“, sagte er zum Spieler nach dem Big Blind.
4. Der Spieler erhöhte, schob die Chips aber in zwei Portionen nach vorn, was regelwidrig sein kann.
5. „Entschuldigung, mein Herr, die Erhöhung muss mit einer einzigen Bewegung erfolgen oder vorher mündlich angesagt werden“, ermahnte ihn Dániel.
6. „Das wusste ich nicht, Entschuldigung. Zählt jetzt der volle Betrag oder nur der erste Teil?“
7. „In diesem Fall zählt nach der Hausregel die erste Bewegung, es gilt also nur als Mitgehen.“
8. Am Ende der Hand zog Dániel die Provision des Kasinos vom Pot ab und schob dem Gewinner die Chips zu.
9. Ein Gast fragte ihn später, ob es nicht langweilig sei, den ganzen Abend dem Spiel anderer zuzusehen.
10. „Der Croupier muss neutral bleiben, aber glauben Sie mir, an jedem Tisch sehe ich ein ganzes kleines Theater“, antwortete er lächelnd.
6. Kurzgeschichte – A tanácsadói beszélgetés – Das Beratungsgespräch
1. Norbert hosszas habozás után belépett a szenvedélybeteg-tanácsadó (Suchtberatung) irodájába. – Norbert betrat nach langem Zögern das Büro der Suchtberatung.
2. „Üdvözlöm, Juhász Eszter vagyok. Mindent, amit itt elmond, bizalmasan kezelünk (vertraulich behandeln)” – mondta a tanácsadó. – „Willkommen, ich bin Eszter Juhász. Alles, was Sie hier sagen, behandeln wir vertraulich“, sagte die Beraterin.
3. „Nem is tudom, hol kezdjem. Azt hiszem, túl sokat pókerezem online, és már nem tudok leállni.” – „Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll. Ich glaube, ich spiele zu viel Online-Poker und kann nicht mehr aufhören.“
4. „Előfordult már, hogy a veszteségeit újabb játékkal próbálta visszanyerni?” – kérdezte Eszter. – „Ist es schon vorgekommen, dass Sie versucht haben, Ihre Verluste durch weiteres Spielen zurückzugewinnen?“, fragte Eszter.
5. „Szinte minden alkalommal. Mindig azt gondolom, hogy a következő leosztás majd mindent helyrehoz.” – „Fast jedes Mal. Ich denke immer, dass die nächste Hand alles wieder in Ordnung bringt.“
6. „Ezt a jelenséget a szakirodalom a veszteség hajszolásának (Chasing, Verlustjagd) nevezi, és a problémás játék (problematisches Spielverhalten) egyik legfontosabb jele.” – „Dieses Phänomen nennt die Fachliteratur Chasing, und es ist eines der wichtigsten Anzeichen für problematisches Spielverhalten.“
7. „Javaslom, hogy első lépésként kérjen önkizárást a szolgáltatóknál, és állítson be kiadási limitet (Ausgabenlimit) a bankjánál.” – „Ich schlage vor, dass Sie als ersten Schritt bei den Anbietern eine Selbstsperre beantragen und bei Ihrer Bank ein Ausgabenlimit einrichten.“
8. „És mi lesz, ha a sóvárgás (Spieldrang) ennek ellenére erősebb lesz nálam?” – „Und was ist, wenn der Spieldrang trotzdem stärker ist als ich?“
9. „Ezért érdemes csatlakoznia egy önsegítő csoporthoz (Selbsthilfegruppe), ahol hasonló helyzetben lévő emberekkel beszélhet.” – „Deshalb lohnt es sich, einer Selbsthilfegruppe beizutreten, in der Sie mit Menschen in ähnlicher Lage sprechen können.“
10. Norbert bólintott, és a beszélgetés végén először érezte hónapok óta, hogy nincs egyedül a problémájával. – Norbert nickte und hatte am Ende des Gesprächs zum ersten Mal seit Monaten das Gefühl, mit seinem Problem nicht allein zu sein.
(aufklappen)magyarul
1. Norbert hosszas habozás után belépett a szenvedélybeteg-tanácsadó (Suchtberatung) irodájába.
2. „Üdvözlöm, Juhász Eszter vagyok. Mindent, amit itt elmond, bizalmasan kezelünk (vertraulich behandeln)” – mondta a tanácsadó.
3. „Nem is tudom, hol kezdjem. Azt hiszem, túl sokat pókerezem online, és már nem tudok leállni.”
4. „Előfordult már, hogy a veszteségeit újabb játékkal próbálta visszanyerni?” – kérdezte Eszter.
5. „Szinte minden alkalommal. Mindig azt gondolom, hogy a következő leosztás majd mindent helyrehoz.”
6. „Ezt a jelenséget a szakirodalom a veszteség hajszolásának (Chasing, Verlustjagd) nevezi, és a problémás játék (problematisches Spielverhalten) egyik legfontosabb jele.”
7. „Javaslom, hogy első lépésként kérjen önkizárást a szolgáltatóknál, és állítson be kiadási limitet (Ausgabenlimit) a bankjánál.”
8. „És mi lesz, ha a sóvárgás (Spieldrang) ennek ellenére erősebb lesz nálam?”
9. „Ezért érdemes csatlakoznia egy önsegítő csoporthoz (Selbsthilfegruppe), ahol hasonló helyzetben lévő emberekkel beszélhet.”
10. Norbert bólintott, és a beszélgetés végén először érezte hónapok óta, hogy nincs egyedül a problémájával.
(aufklappen)német
1. Norbert betrat nach langem Zögern das Büro der Suchtberatung.
2. „Willkommen, ich bin Eszter Juhász. Alles, was Sie hier sagen, behandeln wir vertraulich“, sagte die Beraterin.
3. „Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll. Ich glaube, ich spiele zu viel Online-Poker und kann nicht mehr aufhören.“
4. „Ist es schon vorgekommen, dass Sie versucht haben, Ihre Verluste durch weiteres Spielen zurückzugewinnen?“, fragte Eszter.
5. „Fast jedes Mal. Ich denke immer, dass die nächste Hand alles wieder in Ordnung bringt.“
6. „Dieses Phänomen nennt die Fachliteratur Chasing, und es ist eines der wichtigsten Anzeichen für problematisches Spielverhalten.“
7. „Ich schlage vor, dass Sie als ersten Schritt bei den Anbietern eine Selbstsperre beantragen und bei Ihrer Bank ein Ausgabenlimit einrichten.“
8. „Und was ist, wenn der Spieldrang trotzdem stärker ist als ich?“
9. „Deshalb lohnt es sich, einer Selbsthilfegruppe beizutreten, in der Sie mit Menschen in ähnlicher Lage sprechen können.“
10. Norbert nickte und hatte am Ende des Gesprächs zum ersten Mal seit Monaten das Gefühl, mit seinem Problem nicht allein zu sein.
7. Kurzgeschichte – A licitdoboz – Die Bietbox
1. Egy nemzetközi bridzsversenyen a játékosok nem szóban, hanem licitdobozból (Bietbox) kihúzott kártyákkal licitáltak. – Bei einem internationalen Bridgeturnier reizten die Spieler nicht mündlich, sondern mit Karten, die sie aus einer Bietbox zogen.
2. „Miért nem mondhatjuk ki egyszerűen a bemondást?” – kérdezte egy kezdő magyar játékos a versenybírótól. – „Warum dürfen wir das Gebot nicht einfach aussprechen?“, fragte ein ungarischer Anfänger den Turnierleiter.
3. „Mert a hanghordozással (Tonfall) akaratlanul is információt adhatna át a partnerének, ami tiltott” – felelte a bíró. – „Weil Sie mit dem Tonfall unabsichtlich Informationen an Ihren Partner weitergeben könnten, was verboten ist“, antwortete der Schiedsrichter.
4. „És mi a teendő, ha a partnerem egy szokatlan konvenciót használ?” – „Und was ist zu tun, wenn mein Partner eine ungewöhnliche Konvention benutzt?“
5. „Ilyenkor alertálni (alertieren) kell, vagyis az alert-kártyával jelezni az ellenfeleknek, hogy a bemondásnak különleges jelentése van.” – „In diesem Fall muss man alertieren, das heißt, mit der Alert-Karte den Gegnern anzeigen, dass das Gebot eine besondere Bedeutung hat.“
6. „Ezenkívül a konvenciós kártyájukon (Konventionskarte) előre fel kell tüntetni a licitrendszerük minden fontos elemét.” – „Außerdem müssen Sie auf Ihrer Konventionskarte im Voraus alle wichtigen Elemente Ihres Reizsystems angeben.“
7. A játék közben a paraván (Sichtschirm) miatt a partnerek nem is láthatták egymás arcát. – Während des Spiels konnten sich die Partner wegen des Sichtschirms nicht einmal ins Gesicht sehen.
8. „Olyan, mintha egy tárgyalóteremben játszanánk” – súgta a magyar játékos a partnerének a szünetben. – „Es ist, als würden wir in einem Gerichtssaal spielen“, flüsterte der ungarische Spieler seinem Partner in der Pause zu.
9. „Pontosan ez a cél: hogy csak a tudás és a szabályos licit döntsön, ne a gesztusok” – felelte a partner. – „Genau das ist das Ziel: dass nur das Können und das regelgerechte Reizen entscheiden, nicht die Gesten“, antwortete der Partner.
10. A nap végén mindketten elismerték, hogy a szigorú etikett (Etikette) éppen a játék tisztaságát védi. – Am Ende des Tages gaben beide zu, dass die strenge Etikette gerade die Sauberkeit des Spiels schützt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nemzetközi bridzsversenyen a játékosok nem szóban, hanem licitdobozból (Bietbox) kihúzott kártyákkal licitáltak.
2. „Miért nem mondhatjuk ki egyszerűen a bemondást?” – kérdezte egy kezdő magyar játékos a versenybírótól.
3. „Mert a hanghordozással (Tonfall) akaratlanul is információt adhatna át a partnerének, ami tiltott” – felelte a bíró.
4. „És mi a teendő, ha a partnerem egy szokatlan konvenciót használ?”
5. „Ilyenkor alertálni (alertieren) kell, vagyis az alert-kártyával jelezni az ellenfeleknek, hogy a bemondásnak különleges jelentése van.”
6. „Ezenkívül a konvenciós kártyájukon (Konventionskarte) előre fel kell tüntetni a licitrendszerük minden fontos elemét.”
7. A játék közben a paraván (Sichtschirm) miatt a partnerek nem is láthatták egymás arcát.
8. „Olyan, mintha egy tárgyalóteremben játszanánk” – súgta a magyar játékos a partnerének a szünetben.
9. „Pontosan ez a cél: hogy csak a tudás és a szabályos licit döntsön, ne a gesztusok” – felelte a partner.
10. A nap végén mindketten elismerték, hogy a szigorú etikett (Etikette) éppen a játék tisztaságát védi.
(aufklappen)német
1. Bei einem internationalen Bridgeturnier reizten die Spieler nicht mündlich, sondern mit Karten, die sie aus einer Bietbox zogen.
2. „Warum dürfen wir das Gebot nicht einfach aussprechen?“, fragte ein ungarischer Anfänger den Turnierleiter.
3. „Weil Sie mit dem Tonfall unabsichtlich Informationen an Ihren Partner weitergeben könnten, was verboten ist“, antwortete der Schiedsrichter.
4. „Und was ist zu tun, wenn mein Partner eine ungewöhnliche Konvention benutzt?“
5. „In diesem Fall muss man alertieren, das heißt, mit der Alert-Karte den Gegnern anzeigen, dass das Gebot eine besondere Bedeutung hat.“
6. „Außerdem müssen Sie auf Ihrer Konventionskarte im Voraus alle wichtigen Elemente Ihres Reizsystems angeben.“
7. Während des Spiels konnten sich die Partner wegen des Sichtschirms nicht einmal ins Gesicht sehen.
8. „Es ist, als würden wir in einem Gerichtssaal spielen“, flüsterte der ungarische Spieler seinem Partner in der Pause zu.
9. „Genau das ist das Ziel: dass nur das Können und das regelgerechte Reizen entscheiden, nicht die Gesten“, antwortete der Partner.
10. Am Ende des Tages gaben beide zu, dass die strenge Etikette gerade die Sauberkeit des Spiels schützt.
8. Kurzgeschichte – Ultióra német kezdőknek – Ulti-Stunde für deutsche Anfänger
1. A Pécs környéki német nyugdíjasklubban Tóth Mária minden szerdán ultióra keretében tanítja a tagokat. – Im deutschen Seniorenklub bei Pécs unterrichtet Mária Tóth die Mitglieder jeden Mittwoch in einer Ulti-Stunde.
2. „A magyar kártya színei megfelelnek a német kártyáénak: a piros a Herz, a zöld a Grün vagy Laub, a tök a Schellen, a makk pedig az Eichel” – kezdte. – „Die Farben der ungarischen Karten entsprechen denen der deutschen: Piros ist Herz, Zöld ist Grün oder Laub, Tök ist Schellen, und Makk ist Eichel“, begann sie.
3. „A felső a német Ober, az alsó pedig az Unter, tehát a skatosok (Skatspieler) szinte otthon érezhetik magukat” – tette hozzá mosolyogva. – „Der Felső ist der deutsche Ober und der Alsó der Unter, die Skatspieler können sich also fast wie zu Hause fühlen“, fügte sie lächelnd hinzu.
4. „Van-e az ultiban is olyan, mint a skatban a Null-Spiel?” – kérdezte Helmut. – „Gibt es im Ulti auch so etwas wie das Nullspiel beim Skat?“, fragte Helmut.
5. „Igen, ez a betli, amelyben egyetlen ütést sem szabad elvinni, és a terített változat a skat Null ouvert-jének felel meg.” – „Ja, das ist das Betli, bei dem man keinen einzigen Stich machen darf, und die offene Variante entspricht dem Null ouvert beim Skat.“
6. „Mi a legnagyobb különbség a két játék között?” – érdeklődött Gisela. – „Was ist der größte Unterschied zwischen den beiden Spielen?“, erkundigte sich Gisela.
7. „Az ultiban egyszerre több bemondást is lehet kombinálni, például negyven-százat ultival, és ezeket külön-külön értékeljük.” – „Beim Ulti kann man mehrere Ansagen gleichzeitig kombinieren, zum Beispiel Vierzig-Hundert mit Ulti, und diese werden einzeln gewertet.“
8. „Ráadásul a tízes az ász után a második legerősebb lap, ahogyan a skatban is, de a betliben visszakerül a természetes helyére.” – „Außerdem ist die Zehn nach dem Ass die zweitstärkste Karte, so wie beim Skat, aber beim Betli kehrt sie an ihren natürlichen Platz zurück.“
9. Helmut felsóhajtott: „Azt hittem, a skat bonyolult, de az ulti egy egész tudomány.” – Helmut seufzte: „Ich dachte, Skat sei kompliziert, aber Ulti ist eine ganze Wissenschaft.“
10. „Éppen ezért érdemes megtanulni: aki ultizik, az a magyar falu nyelvét is beszéli” – felelte Mária. – „Gerade deshalb lohnt es sich, es zu lernen: Wer Ulti spielt, spricht auch die Sprache des ungarischen Dorfes“, antwortete Mária.
(aufklappen)magyarul
1. A Pécs környéki német nyugdíjasklubban Tóth Mária minden szerdán ultióra keretében tanítja a tagokat.
2. „A magyar kártya színei megfelelnek a német kártyáénak: a piros a Herz, a zöld a Grün vagy Laub, a tök a Schellen, a makk pedig az Eichel” – kezdte.
3. „A felső a német Ober, az alsó pedig az Unter, tehát a skatosok (Skatspieler) szinte otthon érezhetik magukat” – tette hozzá mosolyogva.
4. „Van-e az ultiban is olyan, mint a skatban a Null-Spiel?” – kérdezte Helmut.
5. „Igen, ez a betli, amelyben egyetlen ütést sem szabad elvinni, és a terített változat a skat Null ouvert-jének felel meg.”
6. „Mi a legnagyobb különbség a két játék között?” – érdeklődött Gisela.
7. „Az ultiban egyszerre több bemondást is lehet kombinálni, például negyven-százat ultival, és ezeket külön-külön értékeljük.”
8. „Ráadásul a tízes az ász után a második legerősebb lap, ahogyan a skatban is, de a betliben visszakerül a természetes helyére.”
9. Helmut felsóhajtott: „Azt hittem, a skat bonyolult, de az ulti egy egész tudomány.”
10. „Éppen ezért érdemes megtanulni: aki ultizik, az a magyar falu nyelvét is beszéli” – felelte Mária.
(aufklappen)német
1. Im deutschen Seniorenklub bei Pécs unterrichtet Mária Tóth die Mitglieder jeden Mittwoch in einer Ulti-Stunde.
2. „Die Farben der ungarischen Karten entsprechen denen der deutschen: Piros ist Herz, Zöld ist Grün oder Laub, Tök ist Schellen, und Makk ist Eichel“, begann sie.
3. „Der Felső ist der deutsche Ober und der Alsó der Unter, die Skatspieler können sich also fast wie zu Hause fühlen“, fügte sie lächelnd hinzu.
4. „Gibt es im Ulti auch so etwas wie das Nullspiel beim Skat?“, fragte Helmut.
5. „Ja, das ist das Betli, bei dem man keinen einzigen Stich machen darf, und die offene Variante entspricht dem Null ouvert beim Skat.“
6. „Was ist der größte Unterschied zwischen den beiden Spielen?“, erkundigte sich Gisela.
7. „Beim Ulti kann man mehrere Ansagen gleichzeitig kombinieren, zum Beispiel Vierzig-Hundert mit Ulti, und diese werden einzeln gewertet.“
8. „Außerdem ist die Zehn nach dem Ass die zweitstärkste Karte, so wie beim Skat, aber beim Betli kehrt sie an ihren natürlichen Platz zurück.“
9. Helmut seufzte: „Ich dachte, Skat sei kompliziert, aber Ulti ist eine ganze Wissenschaft.“
10. „Gerade deshalb lohnt es sich, es zu lernen: Wer Ulti spielt, spricht auch die Sprache des ungarischen Dorfes“, antwortete Mária.
9. Kurzgeschichte – A gyűjtő és a régiségkereskedő – Der Sammler und der Antiquitätenhändler
1. Egy budapesti régiségboltban (Antiquitätengeschäft) Lakatos úr, a lelkes kártyagyűjtő, egy megsárgult paklit vett a kezébe. – In einem Budapester Antiquitätengeschäft nahm Herr Lakatos, der begeisterte Spielkartensammler, ein vergilbtes Kartenspiel in die Hand.
2. „Meg tudná mondani, honnan származik ez a pakli?” – kérdezte a kereskedőtől. – „Können Sie mir sagen, woher dieses Kartenspiel stammt?“, fragte er den Händler.
3. „Egy hagyatékból (Nachlass) került hozzám, a család szerint a tizenkilencedik század közepéről való.” – „Es kam aus einem Nachlass zu mir, laut der Familie stammt es aus der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts.“
4. Lakatos úr nagyítóval megvizsgálta az ász sarkát: „Itt látható az illetékbélyegző (Steuerstempel), ez segít a pontos keltezésben (Datierung).” – Herr Lakatos untersuchte die Ecke des Asses mit einer Lupe: „Hier sieht man den Steuerstempel, das hilft bei der genauen Datierung.“
5. „A régi Magyarországon a játékkártyára kártyaadót (Spielkartensteuer) kellett fizetni, és a befizetést egy bélyegzővel igazolták.” – „Im alten Ungarn musste man auf Spielkarten eine Spielkartensteuer zahlen, und die Zahlung wurde mit einem Stempel bestätigt.“
6. „A felsők rajza még a korai Tell-motívumos (Tell-Motiv) kártyák stílusát mutatja, de a nyomdai technika (Drucktechnik) már későbbi.” – „Die Zeichnung der Ober zeigt noch den Stil der frühen Karten mit Tell-Motiv, aber die Drucktechnik ist schon späteren Datums.“
7. „Ön szerint mennyit érhet?” – kérdezte a kereskedő, aki láthatóan maga is kíváncsi volt a szakértő véleményére. – „Was könnte es Ihrer Meinung nach wert sein?“, fragte der Händler, der offensichtlich selbst neugierig auf die Meinung des Experten war.
8. „Ha hiánytalan (vollständig), és nincs benne pótolt lap, akkor gyűjtői körökben komoly érdeklődésre számíthat.” – „Wenn es vollständig ist und keine ersetzte Karte enthält, kann es in Sammlerkreisen mit ernsthaftem Interesse rechnen.“
9. A két férfi egyesével átszámolta a lapokat, és megállapították, hogy mind a harminckettő megvan. – Die beiden Männer zählten die Karten einzeln durch und stellten fest, dass alle zweiunddreißig vorhanden waren.
10. Lakatos úr végül megvette a paklit, és otthon egy savmentes tárolódobozba (säurefreie Archivbox) helyezte, hogy megóvja az utókor számára. – Herr Lakatos kaufte das Kartenspiel schließlich und legte es zu Hause in eine säurefreie Archivbox, um es für die Nachwelt zu bewahren.
(aufklappen)magyarul
1. Egy budapesti régiségboltban (Antiquitätengeschäft) Lakatos úr, a lelkes kártyagyűjtő, egy megsárgult paklit vett a kezébe.
2. „Meg tudná mondani, honnan származik ez a pakli?” – kérdezte a kereskedőtől.
3. „Egy hagyatékból (Nachlass) került hozzám, a család szerint a tizenkilencedik század közepéről való.”
4. Lakatos úr nagyítóval megvizsgálta az ász sarkát: „Itt látható az illetékbélyegző (Steuerstempel), ez segít a pontos keltezésben (Datierung).”
5. „A régi Magyarországon a játékkártyára kártyaadót (Spielkartensteuer) kellett fizetni, és a befizetést egy bélyegzővel igazolták.”
6. „A felsők rajza még a korai Tell-motívumos (Tell-Motiv) kártyák stílusát mutatja, de a nyomdai technika (Drucktechnik) már későbbi.”
7. „Ön szerint mennyit érhet?” – kérdezte a kereskedő, aki láthatóan maga is kíváncsi volt a szakértő véleményére.
8. „Ha hiánytalan (vollständig), és nincs benne pótolt lap, akkor gyűjtői körökben komoly érdeklődésre számíthat.”
9. A két férfi egyesével átszámolta a lapokat, és megállapították, hogy mind a harminckettő megvan.
10. Lakatos úr végül megvette a paklit, és otthon egy savmentes tárolódobozba (säurefreie Archivbox) helyezte, hogy megóvja az utókor számára.
(aufklappen)német
1. In einem Budapester Antiquitätengeschäft nahm Herr Lakatos, der begeisterte Spielkartensammler, ein vergilbtes Kartenspiel in die Hand.
2. „Können Sie mir sagen, woher dieses Kartenspiel stammt?“, fragte er den Händler.
3. „Es kam aus einem Nachlass zu mir, laut der Familie stammt es aus der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts.“
4. Herr Lakatos untersuchte die Ecke des Asses mit einer Lupe: „Hier sieht man den Steuerstempel, das hilft bei der genauen Datierung.“
5. „Im alten Ungarn musste man auf Spielkarten eine Spielkartensteuer zahlen, und die Zahlung wurde mit einem Stempel bestätigt.“
6. „Die Zeichnung der Ober zeigt noch den Stil der frühen Karten mit Tell-Motiv, aber die Drucktechnik ist schon späteren Datums.“
7. „Was könnte es Ihrer Meinung nach wert sein?“, fragte der Händler, der offensichtlich selbst neugierig auf die Meinung des Experten war.
8. „Wenn es vollständig ist und keine ersetzte Karte enthält, kann es in Sammlerkreisen mit ernsthaftem Interesse rechnen.“
9. Die beiden Männer zählten die Karten einzeln durch und stellten fest, dass alle zweiunddreißig vorhanden waren.
10. Herr Lakatos kaufte das Kartenspiel schließlich und legte es zu Hause in eine säurefreie Archivbox, um es für die Nachwelt zu bewahren.
10. Kurzgeschichte – A tisztességes játék online – Faires Spiel online
1. Egy magyar ultiplatform ügyfélszolgálatára (Kundendienst) panasz érkezett, hogy egy játékos túl gyakran nyer. – Beim Kundendienst einer ungarischen Ulti-Plattform ging eine Beschwerde ein, dass ein Spieler zu oft gewinne.
2. Szilvia, a biztonsági csapat (Sicherheitsteam) vezetője, összehívta a kollégáit: „Vizsgáljuk meg az érintett fiók (Konto) játékmintáit!” – Szilvia, die Leiterin des Sicherheitsteams, rief ihre Kollegen zusammen: „Untersuchen wir die Spielmuster des betroffenen Kontos!“
3. „A véletlenszám-generátor (Zufallszahlengenerator) működését egy független tanúsító szervezet (Prüfstelle) rendszeresen ellenőrzi, tehát a keverés tisztességes” – jegyezte meg az egyik fejlesztő. – „Die Funktion des Zufallszahlengenerators wird regelmäßig von einer unabhängigen Prüfstelle kontrolliert, das Mischen ist also fair“, bemerkte einer der Entwickler.
4. „Akkor a gyanú inkább összejátszásra (Absprache, Collusion) vagy játékrobot (Bot) használatára irányul” – felelte Szilvia. – „Dann richtet sich der Verdacht eher auf Absprache oder auf die Nutzung eines Bots“, antwortete Szilvia.
5. Az elemzés kimutatta, hogy a játékos mindig ugyanazzal a két partnerrel ült egy asztalhoz, és azok feltűnően gyakran adtak neki értékes lapot. – Die Analyse zeigte, dass der Spieler sich immer mit denselben zwei Partnern an einen Tisch setzte und diese ihm auffallend oft wertvolle Karten zuspielten.
6. „Ez egyértelműen sérti a felhasználási feltételeket (Nutzungsbedingungen)” – állapította meg a jogi osztály képviselője. – „Das verstößt eindeutig gegen die Nutzungsbedingungen“, stellte die Vertreterin der Rechtsabteilung fest.
7. „Javaslom a fiókok ideiglenes felfüggesztését (vorläufige Kontosperrung), és az érintettek írásbeli értesítését.” – „Ich schlage die vorläufige Sperrung der Konten und die schriftliche Benachrichtigung der Betroffenen vor.“
8. „És mi a helyzet azokkal a játékosokkal, akik a csalás miatt veszítettek?” – kérdezte egy ügyfélszolgálatos. – „Und was ist mit den Spielern, die wegen des Betrugs verloren haben?“, fragte ein Kundendienstmitarbeiter.
9. „Nekik jóváírjuk (gutschreiben) az elvesztett pontokat, és tájékoztatjuk őket a vizsgálat eredményéről” – döntött Szilvia. – „Ihnen schreiben wir die verlorenen Punkte gut und informieren sie über das Ergebnis der Untersuchung“, entschied Szilvia.
10. „A bizalom a mi legfontosabb tőkénk: ha a játékosok nem hisznek a tisztességes játékban (Fairplay), egyszerűen visszatérnek a konyhaasztalhoz” – tette hozzá nevetve. – „Vertrauen ist unser wichtigstes Kapital: Wenn die Spieler nicht an faires Spiel glauben, kehren sie einfach an den Küchentisch zurück“, fügte sie lachend hinzu.
(aufklappen)magyarul
1. Egy magyar ultiplatform ügyfélszolgálatára (Kundendienst) panasz érkezett, hogy egy játékos túl gyakran nyer.
2. Szilvia, a biztonsági csapat (Sicherheitsteam) vezetője, összehívta a kollégáit: „Vizsgáljuk meg az érintett fiók (Konto) játékmintáit!”
3. „A véletlenszám-generátor (Zufallszahlengenerator) működését egy független tanúsító szervezet (Prüfstelle) rendszeresen ellenőrzi, tehát a keverés tisztességes” – jegyezte meg az egyik fejlesztő.
4. „Akkor a gyanú inkább összejátszásra (Absprache, Collusion) vagy játékrobot (Bot) használatára irányul” – felelte Szilvia.
5. Az elemzés kimutatta, hogy a játékos mindig ugyanazzal a két partnerrel ült egy asztalhoz, és azok feltűnően gyakran adtak neki értékes lapot.
6. „Ez egyértelműen sérti a felhasználási feltételeket (Nutzungsbedingungen)” – állapította meg a jogi osztály képviselője.
7. „Javaslom a fiókok ideiglenes felfüggesztését (vorläufige Kontosperrung), és az érintettek írásbeli értesítését.”
8. „És mi a helyzet azokkal a játékosokkal, akik a csalás miatt veszítettek?” – kérdezte egy ügyfélszolgálatos.
9. „Nekik jóváírjuk (gutschreiben) az elvesztett pontokat, és tájékoztatjuk őket a vizsgálat eredményéről” – döntött Szilvia.
10. „A bizalom a mi legfontosabb tőkénk: ha a játékosok nem hisznek a tisztességes játékban (Fairplay), egyszerűen visszatérnek a konyhaasztalhoz” – tette hozzá nevetve.
(aufklappen)német
1. Beim Kundendienst einer ungarischen Ulti-Plattform ging eine Beschwerde ein, dass ein Spieler zu oft gewinne.
2. Szilvia, die Leiterin des Sicherheitsteams, rief ihre Kollegen zusammen: „Untersuchen wir die Spielmuster des betroffenen Kontos!“
3. „Die Funktion des Zufallszahlengenerators wird regelmäßig von einer unabhängigen Prüfstelle kontrolliert, das Mischen ist also fair“, bemerkte einer der Entwickler.
4. „Dann richtet sich der Verdacht eher auf Absprache oder auf die Nutzung eines Bots“, antwortete Szilvia.
5. Die Analyse zeigte, dass der Spieler sich immer mit denselben zwei Partnern an einen Tisch setzte und diese ihm auffallend oft wertvolle Karten zuspielten.
6. „Das verstößt eindeutig gegen die Nutzungsbedingungen“, stellte die Vertreterin der Rechtsabteilung fest.
7. „Ich schlage die vorläufige Sperrung der Konten und die schriftliche Benachrichtigung der Betroffenen vor.“
8. „Und was ist mit den Spielern, die wegen des Betrugs verloren haben?“, fragte ein Kundendienstmitarbeiter.
9. „Ihnen schreiben wir die verlorenen Punkte gut und informieren sie über das Ergebnis der Untersuchung“, entschied Szilvia.
10. „Vertrauen ist unser wichtigstes Kapital: Wenn die Spieler nicht an faires Spiel glauben, kehren sie einfach an den Küchentisch zurück“, fügte sie lachend hinzu.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.