Thema 52 – Klimawandel
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az uniós kibocsátáskereskedelem – Der EU-Emissionshandel
1. Nagy Ferenc egy cementgyár energetikai vezetője, és minden év elején ugyanazzal a feladattal kezd. – Ferenc Nagy ist Energiebeauftragter eines Zementwerks und beginnt jedes Jahr mit derselben Aufgabe.
2. Ki kell számolnia, mennyi kibocsátási egységre (Emissionszertifikat) lesz szüksége a gyárnak az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben (EU-Emissionshandelssystem, EU-ETS). – Er muss ausrechnen, wie viele Emissionszertifikate das Werk im EU-Emissionshandelssystem (EU-ETS) brauchen wird.
3. Minden tonna kibocsátott szén-dioxid után egy egységet kell leadni. – Für jede ausgestoßene Tonne Kohlendioxid muss ein Zertifikat abgegeben werden.
4. A rendszer lényege a kibocsátási felső határ és kereskedelem elve (Cap-and-Trade-Prinzip): az összes egység száma évről évre csökken. – Das Wesen des Systems ist das Cap-and-Trade-Prinzip: Die Gesamtzahl der Zertifikate sinkt von Jahr zu Jahr.
5. Ferenc emlékszik, hogy régen a gyár ingyenes kiosztás (kostenlose Zuteilung) keretében kapta meg a legtöbb egységet. – Ferenc erinnert sich, dass das Werk früher die meisten Zertifikate im Rahmen der kostenlosen Zuteilung bekam.
6. Ma azonban az egységek ára tonnánként többszöröse a korábbinak, ezért a gyár komolyan fontolgatja a beruházásokat. – Heute ist der Preis der Zertifikate pro Tonne jedoch ein Vielfaches des früheren, deshalb erwägt das Werk ernsthaft Investitionen.
7. Ferenc attól is tart, hogy a versenytársak olyan országokba költöznek, ahol nincs szén-dioxid-ár; ezt kibocsátásáthelyezésnek (Carbon Leakage) nevezik. – Ferenc befürchtet auch, dass Konkurrenten in Länder ohne CO2-Preis abwandern; das nennt man Carbon Leakage.
8. Ennek megakadályozására az unió bevezette a karbonhatár-kiigazítási mechanizmust (CO2-Grenzausgleichsmechanismus, CBAM). – Um das zu verhindern, hat die EU den CO2-Grenzausgleichsmechanismus (CBAM) eingeführt.
9. Ferenc szerint a szén-dioxid ára végre olyan jelzést ad, amelyet a vezetőség sem hagyhat figyelmen kívül. – Nach Ferencs Meinung gibt der CO2-Preis endlich ein Signal, das auch die Geschäftsleitung nicht ignorieren kann.
(aufklappen)magyarul
1. Nagy Ferenc egy cementgyár energetikai vezetője, és minden év elején ugyanazzal a feladattal kezd.
2. Ki kell számolnia, mennyi kibocsátási egységre (Emissionszertifikat) lesz szüksége a gyárnak az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben (EU-Emissionshandelssystem, EU-ETS).
3. Minden tonna kibocsátott szén-dioxid után egy egységet kell leadni.
4. A rendszer lényege a kibocsátási felső határ és kereskedelem elve (Cap-and-Trade-Prinzip): az összes egység száma évről évre csökken.
5. Ferenc emlékszik, hogy régen a gyár ingyenes kiosztás (kostenlose Zuteilung) keretében kapta meg a legtöbb egységet.
6. Ma azonban az egységek ára tonnánként többszöröse a korábbinak, ezért a gyár komolyan fontolgatja a beruházásokat.
7. Ferenc attól is tart, hogy a versenytársak olyan országokba költöznek, ahol nincs szén-dioxid-ár; ezt kibocsátásáthelyezésnek (Carbon Leakage) nevezik.
8. Ennek megakadályozására az unió bevezette a karbonhatár-kiigazítási mechanizmust (CO2-Grenzausgleichsmechanismus, CBAM).
9. Ferenc szerint a szén-dioxid ára végre olyan jelzést ad, amelyet a vezetőség sem hagyhat figyelmen kívül.
(aufklappen)német
1. Ferenc Nagy ist Energiebeauftragter eines Zementwerks und beginnt jedes Jahr mit derselben Aufgabe.
2. Er muss ausrechnen, wie viele Emissionszertifikate das Werk im EU-Emissionshandelssystem (EU-ETS) brauchen wird.
3. Für jede ausgestoßene Tonne Kohlendioxid muss ein Zertifikat abgegeben werden.
4. Das Wesen des Systems ist das Cap-and-Trade-Prinzip: Die Gesamtzahl der Zertifikate sinkt von Jahr zu Jahr.
5. Ferenc erinnert sich, dass das Werk früher die meisten Zertifikate im Rahmen der kostenlosen Zuteilung bekam.
6. Heute ist der Preis der Zertifikate pro Tonne jedoch ein Vielfaches des früheren, deshalb erwägt das Werk ernsthaft Investitionen.
7. Ferenc befürchtet auch, dass Konkurrenten in Länder ohne CO2-Preis abwandern; das nennt man Carbon Leakage.
8. Um das zu verhindern, hat die EU den CO2-Grenzausgleichsmechanismus (CBAM) eingeführt.
9. Nach Ferencs Meinung gibt der CO2-Preis endlich ein Signal, das auch die Geschäftsleitung nicht ignorieren kann.
2. Kurzgeschichte – A hőszivattyú beépítése – Der Einbau der Wärmepumpe
1. Schneider Tamás és felesége egy hetvenes években épült családi házat vett Pécs mellett. – Tamás Schneider und seine Frau kauften ein in den Siebzigerjahren gebautes Einfamilienhaus bei Pécs.
2. A régi gázkazánt levegő-víz hőszivattyúra (Luft-Wasser-Wärmepumpe) akarták cserélni. – Den alten Gaskessel wollten sie durch eine Luft-Wasser-Wärmepumpe ersetzen.
3. Az energetikai szakember először megmérte a ház hőveszteségét, és kiszámolta a fűtési hőigényt (Heizlast). – Der Energiefachmann maß zuerst den Wärmeverlust des Hauses und berechnete die Heizlast.
4. Elmagyarázta, hogy a hőszivattyú hatékonyságát a szezonális teljesítménytényező (Jahresarbeitszahl, JAZ) mutatja meg. – Er erklärte, dass die Effizienz der Wärmepumpe die Jahresarbeitszahl (JAZ) zeigt.
5. Ha ez az érték három, akkor egy kilowattóra áramból három kilowattóra hőt állít elő a berendezés. – Wenn dieser Wert drei beträgt, erzeugt das Gerät aus einer Kilowattstunde Strom drei Kilowattstunden Wärme.
6. A régi radiátorok miatt azonban magas előremenő hőmérsékletre (Vorlauftemperatur) lett volna szükség, ami rontja a hatékonyságot. – Wegen der alten Heizkörper wäre jedoch eine hohe Vorlauftemperatur nötig gewesen, was die Effizienz verschlechtert.
7. Ezért a szakember azt javasolta, hogy előbb szigeteljék le a homlokzatot, és néhány szobában építsenek be padlófűtést (Fußbodenheizung). – Deshalb empfahl der Fachmann, zuerst die Fassade zu dämmen und in einigen Zimmern eine Fußbodenheizung einzubauen.
8. A munkálatok fél évig tartottak, és egy részüket állami otthonfelújítási támogatásból fizették. – Die Arbeiten dauerten ein halbes Jahr, und ein Teil wurde aus einem staatlichen Renovierungszuschuss bezahlt.
9. Az első tél után Tamás elégedetten mutatta a barátainak, hogy a fűtési költségeik a felére csökkentek. – Nach dem ersten Winter zeigte Tamás seinen Freunden zufrieden, dass sich ihre Heizkosten halbiert hatten.
(aufklappen)magyarul
1. Schneider Tamás és felesége egy hetvenes években épült családi házat vett Pécs mellett.
2. A régi gázkazánt levegő-víz hőszivattyúra (Luft-Wasser-Wärmepumpe) akarták cserélni.
3. Az energetikai szakember először megmérte a ház hőveszteségét, és kiszámolta a fűtési hőigényt (Heizlast).
4. Elmagyarázta, hogy a hőszivattyú hatékonyságát a szezonális teljesítménytényező (Jahresarbeitszahl, JAZ) mutatja meg.
5. Ha ez az érték három, akkor egy kilowattóra áramból három kilowattóra hőt állít elő a berendezés.
6. A régi radiátorok miatt azonban magas előremenő hőmérsékletre (Vorlauftemperatur) lett volna szükség, ami rontja a hatékonyságot.
7. Ezért a szakember azt javasolta, hogy előbb szigeteljék le a homlokzatot, és néhány szobában építsenek be padlófűtést (Fußbodenheizung).
8. A munkálatok fél évig tartottak, és egy részüket állami otthonfelújítási támogatásból fizették.
9. Az első tél után Tamás elégedetten mutatta a barátainak, hogy a fűtési költségeik a felére csökkentek.
(aufklappen)német
1. Tamás Schneider und seine Frau kauften ein in den Siebzigerjahren gebautes Einfamilienhaus bei Pécs.
2. Den alten Gaskessel wollten sie durch eine Luft-Wasser-Wärmepumpe ersetzen.
3. Der Energiefachmann maß zuerst den Wärmeverlust des Hauses und berechnete die Heizlast.
4. Er erklärte, dass die Effizienz der Wärmepumpe die Jahresarbeitszahl (JAZ) zeigt.
5. Wenn dieser Wert drei beträgt, erzeugt das Gerät aus einer Kilowattstunde Strom drei Kilowattstunden Wärme.
6. Wegen der alten Heizkörper wäre jedoch eine hohe Vorlauftemperatur nötig gewesen, was die Effizienz verschlechtert.
7. Deshalb empfahl der Fachmann, zuerst die Fassade zu dämmen und in einigen Zimmern eine Fußbodenheizung einzubauen.
8. Die Arbeiten dauerten ein halbes Jahr, und ein Teil wurde aus einem staatlichen Renovierungszuschuss bezahlt.
9. Nach dem ersten Winter zeigte Tamás seinen Freunden zufrieden, dass sich ihre Heizkosten halbiert hatten.
3. Kurzgeschichte – A balkonerőmű – Das Balkonkraftwerk
1. Hanna egy lipótvárosi bérlakásban lakik, ezért nem tehet napelemet a tetőre. – Hanna wohnt in einer Mietwohnung im Budapester Stadtteil Lipótváros, deshalb kann sie keine Solaranlage aufs Dach setzen.
2. Egy német ismerőse mesélt neki a balkonerőműről (Balkonkraftwerk), amelyet egyszerűen az erkélykorlátra lehet szerelni. – Ein deutscher Bekannter erzählte ihr vom Balkonkraftwerk, das man einfach am Balkongeländer montieren kann.
3. A rendszer egy vagy két napelemmodulból és egy mikroinverterből (Mikrowechselrichter) áll. – Das System besteht aus einem oder zwei Solarmodulen und einem Mikrowechselrichter.
4. A megtermelt áramot közvetlenül a lakás hálózatába táplálja, így növeli a saját termelésű áram helyben történő felhasználását (Eigenverbrauch). – Den erzeugten Strom speist es direkt ins Wohnungsnetz ein und erhöht so den Eigenverbrauch.
5. Hanna először megkérdezte a tulajdonost, mert a homlokzat megváltoztatásához engedély kellhet. – Hanna fragte zuerst den Eigentümer, weil für eine Veränderung der Fassade eine Genehmigung nötig sein kann.
6. Utána tájékozódott az áramszolgáltatónál is a bejelentési kötelezettségről (Anmeldepflicht). – Danach informierte sie sich auch beim Stromversorger über die Anmeldepflicht.
7. A berendezés egy napos nyári délután a hűtőszekrény és a laptop áramát teljesen fedezi. – An einem sonnigen Sommernachmittag deckt das Gerät den Strom für den Kühlschrank und den Laptop vollständig.
8. Hanna kiszámolta, hogy a befektetés néhány év alatt megtérül. – Hanna rechnete aus, dass sich die Investition in wenigen Jahren amortisiert.
9. Azóta a ház két másik lakója is érdeklődött nála a részletekről. – Seitdem haben sich zwei andere Bewohner des Hauses bei ihr nach den Details erkundigt.
(aufklappen)magyarul
1. Hanna egy lipótvárosi bérlakásban lakik, ezért nem tehet napelemet a tetőre.
2. Egy német ismerőse mesélt neki a balkonerőműről (Balkonkraftwerk), amelyet egyszerűen az erkélykorlátra lehet szerelni.
3. A rendszer egy vagy két napelemmodulból és egy mikroinverterből (Mikrowechselrichter) áll.
4. A megtermelt áramot közvetlenül a lakás hálózatába táplálja, így növeli a saját termelésű áram helyben történő felhasználását (Eigenverbrauch).
5. Hanna először megkérdezte a tulajdonost, mert a homlokzat megváltoztatásához engedély kellhet.
6. Utána tájékozódott az áramszolgáltatónál is a bejelentési kötelezettségről (Anmeldepflicht).
7. A berendezés egy napos nyári délután a hűtőszekrény és a laptop áramát teljesen fedezi.
8. Hanna kiszámolta, hogy a befektetés néhány év alatt megtérül.
9. Azóta a ház két másik lakója is érdeklődött nála a részletekről.
(aufklappen)német
1. Hanna wohnt in einer Mietwohnung im Budapester Stadtteil Lipótváros, deshalb kann sie keine Solaranlage aufs Dach setzen.
2. Ein deutscher Bekannter erzählte ihr vom Balkonkraftwerk, das man einfach am Balkongeländer montieren kann.
3. Das System besteht aus einem oder zwei Solarmodulen und einem Mikrowechselrichter.
4. Den erzeugten Strom speist es direkt ins Wohnungsnetz ein und erhöht so den Eigenverbrauch.
5. Hanna fragte zuerst den Eigentümer, weil für eine Veränderung der Fassade eine Genehmigung nötig sein kann.
6. Danach informierte sie sich auch beim Stromversorger über die Anmeldepflicht.
7. An einem sonnigen Sommernachmittag deckt das Gerät den Strom für den Kühlschrank und den Laptop vollständig.
8. Hanna rechnete aus, dass sich die Investition in wenigen Jahren amortisiert.
9. Seitdem haben sich zwei andere Bewohner des Hauses bei ihr nach den Details erkundigt.
4. Kurzgeschichte – Az energetikai tanúsítvány – Der Energieausweis
1. Molnár Eszter eladásra akarta meghirdetni a nagyszülei régi házát. – Eszter Molnár wollte das alte Haus ihrer Großeltern zum Verkauf anbieten.
2. Az ingatlanos figyelmeztette, hogy ehhez energetikai tanúsítványra (Energieausweis) van szükség. – Der Makler wies sie darauf hin, dass sie dafür einen Energieausweis braucht.
3. A tanúsítványt egy jogosultsággal rendelkező energetikai tanúsító (Energieberater) készíti el helyszíni bejárás alapján. – Den Ausweis erstellt ein berechtigter Energieberater auf Grundlage einer Begehung vor Ort.
4. A ház a skála alsó részén lévő besorolást kapott, ami rossz energiahatékonyságot (Energieeffizienz) jelent. – Das Haus erhielt eine Einstufung im unteren Teil der Skala, was eine schlechte Energieeffizienz bedeutet.
5. A tanúsító megmutatta, hogy a legnagyobb hőveszteség a födémen és az egyszerű üvegezésű ablakokon keresztül keletkezik. – Der Berater zeigte, dass der größte Wärmeverlust über die Geschossdecke und die einfach verglasten Fenster entsteht.
6. Azt is elmagyarázta, mit jelent a fajlagos primerenergia-igény (spezifischer Primärenergiebedarf), amely négyzetméterenként és évente adja meg az értéket. – Er erklärte auch, was der spezifische Primärenergiebedarf bedeutet, der den Wert pro Quadratmeter und Jahr angibt.
7. Eszter eltöprengett, hogy eladás előtt érdemes-e felújítani a házat. – Eszter überlegte, ob es sich lohnt, das Haus vor dem Verkauf zu renovieren.
8. Az ingatlanos szerint a jobb besorolás ma már jelentősen növeli az ingatlan értékét. – Laut dem Makler steigert eine bessere Einstufung heute den Wert der Immobilie erheblich.
9. Végül a födémszigetelést elvégeztette, mert az viszonylag olcsó volt, és sokat javított az eredményen. – Schließlich ließ sie die Geschossdecke dämmen, weil das relativ günstig war und das Ergebnis stark verbesserte.
(aufklappen)magyarul
1. Molnár Eszter eladásra akarta meghirdetni a nagyszülei régi házát.
2. Az ingatlanos figyelmeztette, hogy ehhez energetikai tanúsítványra (Energieausweis) van szükség.
3. A tanúsítványt egy jogosultsággal rendelkező energetikai tanúsító (Energieberater) készíti el helyszíni bejárás alapján.
4. A ház a skála alsó részén lévő besorolást kapott, ami rossz energiahatékonyságot (Energieeffizienz) jelent.
5. A tanúsító megmutatta, hogy a legnagyobb hőveszteség a födémen és az egyszerű üvegezésű ablakokon keresztül keletkezik.
6. Azt is elmagyarázta, mit jelent a fajlagos primerenergia-igény (spezifischer Primärenergiebedarf), amely négyzetméterenként és évente adja meg az értéket.
7. Eszter eltöprengett, hogy eladás előtt érdemes-e felújítani a házat.
8. Az ingatlanos szerint a jobb besorolás ma már jelentősen növeli az ingatlan értékét.
9. Végül a födémszigetelést elvégeztette, mert az viszonylag olcsó volt, és sokat javított az eredményen.
(aufklappen)német
1. Eszter Molnár wollte das alte Haus ihrer Großeltern zum Verkauf anbieten.
2. Der Makler wies sie darauf hin, dass sie dafür einen Energieausweis braucht.
3. Den Ausweis erstellt ein berechtigter Energieberater auf Grundlage einer Begehung vor Ort.
4. Das Haus erhielt eine Einstufung im unteren Teil der Skala, was eine schlechte Energieeffizienz bedeutet.
5. Der Berater zeigte, dass der größte Wärmeverlust über die Geschossdecke und die einfach verglasten Fenster entsteht.
6. Er erklärte auch, was der spezifische Primärenergiebedarf bedeutet, der den Wert pro Quadratmeter und Jahr angibt.
7. Eszter überlegte, ob es sich lohnt, das Haus vor dem Verkauf zu renovieren.
8. Laut dem Makler steigert eine bessere Einstufung heute den Wert der Immobilie erheblich.
9. Schließlich ließ sie die Geschossdecke dämmen, weil das relativ günstig war und das Ergebnis stark verbesserte.
5. Kurzgeschichte – A szénkivezetés – Der Kohleausstieg
1. A Mátrai Erőmű (Kraftwerk Mátra) évtizedekig Magyarország legnagyobb szénerőműve volt. – Das Kraftwerk Mátra war jahrzehntelang das größte Kohlekraftwerk Ungarns.
2. Az erőmű lignitet (Braunkohle) égetett, amelyet a közeli külszíni bányákban (Tagebau) termeltek ki. – Das Kraftwerk verbrannte Braunkohle, die in den nahegelegenen Tagebauen gefördert wurde.
3. Amikor bejelentették a szénkivezetést (Kohleausstieg), a környék lakói aggódni kezdtek a munkahelyeik miatt. – Als der Kohleausstieg angekündigt wurde, begannen sich die Bewohner der Gegend um ihre Arbeitsplätze zu sorgen.
4. Szabó Lajos, aki harminc évig dolgozott a bányában, egy átképzési programra (Umschulungsprogramm) jelentkezett. – Lajos Szabó, der dreißig Jahre im Bergwerk gearbeitet hatte, meldete sich für ein Umschulungsprogramm an.
5. Az uniós Igazságos Átállást Támogató Alap (Fonds für einen gerechten Übergang) forrásokat biztosít a szénrégiók átalakítására. – Der EU-Fonds für einen gerechten Übergang stellt Mittel für den Umbau der Kohleregionen bereit.
6. A régi bányaterületek egy részén napelemparkot (Solarpark) építettek. – Auf einem Teil der alten Bergbauflächen wurde ein Solarpark gebaut.
7. Lajos ma a napelempark karbantartásán dolgozik, és gyakran elgondolkodik azon, milyen gyorsan megváltozott a táj. – Lajos arbeitet heute an der Wartung des Solarparks und denkt oft darüber nach, wie schnell sich die Landschaft verändert hat.
8. A rekultiváció (Rekultivierung) során a kimerült bányagödrök egy részét tavakká alakítják. – Bei der Rekultivierung werden einige der ausgebeuteten Gruben in Seen umgewandelt.
9. Lajos unokái már ezeken a tavakon horgásznak, és alig tudják elképzelni, hogy valaha szén volt ott. – Lajos‘ Enkel angeln schon an diesen Seen und können sich kaum vorstellen, dass dort einmal Kohle war.
(aufklappen)magyarul
1. A Mátrai Erőmű (Kraftwerk Mátra) évtizedekig Magyarország legnagyobb szénerőműve volt.
2. Az erőmű lignitet (Braunkohle) égetett, amelyet a közeli külszíni bányákban (Tagebau) termeltek ki.
3. Amikor bejelentették a szénkivezetést (Kohleausstieg), a környék lakói aggódni kezdtek a munkahelyeik miatt.
4. Szabó Lajos, aki harminc évig dolgozott a bányában, egy átképzési programra (Umschulungsprogramm) jelentkezett.
5. Az uniós Igazságos Átállást Támogató Alap (Fonds für einen gerechten Übergang) forrásokat biztosít a szénrégiók átalakítására.
6. A régi bányaterületek egy részén napelemparkot (Solarpark) építettek.
7. Lajos ma a napelempark karbantartásán dolgozik, és gyakran elgondolkodik azon, milyen gyorsan megváltozott a táj.
8. A rekultiváció (Rekultivierung) során a kimerült bányagödrök egy részét tavakká alakítják.
9. Lajos unokái már ezeken a tavakon horgásznak, és alig tudják elképzelni, hogy valaha szén volt ott.
(aufklappen)német
1. Das Kraftwerk Mátra war jahrzehntelang das größte Kohlekraftwerk Ungarns.
2. Das Kraftwerk verbrannte Braunkohle, die in den nahegelegenen Tagebauen gefördert wurde.
3. Als der Kohleausstieg angekündigt wurde, begannen sich die Bewohner der Gegend um ihre Arbeitsplätze zu sorgen.
4. Lajos Szabó, der dreißig Jahre im Bergwerk gearbeitet hatte, meldete sich für ein Umschulungsprogramm an.
5. Der EU-Fonds für einen gerechten Übergang stellt Mittel für den Umbau der Kohleregionen bereit.
6. Auf einem Teil der alten Bergbauflächen wurde ein Solarpark gebaut.
7. Lajos arbeitet heute an der Wartung des Solarparks und denkt oft darüber nach, wie schnell sich die Landschaft verändert hat.
8. Bei der Rekultivierung werden einige der ausgebeuteten Gruben in Seen umgewandelt.
9. Lajos‘ Enkel angeln schon an diesen Seen und können sich kaum vorstellen, dass dort einmal Kohle war.
6. Kurzgeschichte – A zöld áram tarifája – Der Ökostromtarif
1. Fekete Dóra a villanyszámláját nézegetve azon gondolkodott, honnan származik valójában az áram, amit használ. – Beim Betrachten ihrer Stromrechnung dachte Dóra Fekete darüber nach, woher der Strom, den sie verbraucht, eigentlich stammt.
2. A számlán szerepelt az áramforrás-összetétel (Strommix), amely megmutatja az egyes energiaforrások arányát. – Auf der Rechnung stand der Strommix, der den Anteil der einzelnen Energiequellen zeigt.
3. Magyarországon az áram jelentős része a Paksi Atomerőműből (Kernkraftwerk Paks) származik, egyre nagyobb részét pedig napenergia adja. – In Ungarn stammt ein bedeutender Teil des Stroms aus dem Kernkraftwerk Paks, und einen immer größeren Teil liefert die Sonnenenergie.
4. Dóra megtudta, hogy a zöld áram eredetét származási garanciák (Herkunftsnachweise) igazolják. – Dóra erfuhr, dass die Herkunft von Ökostrom durch Herkunftsnachweise belegt wird.
5. Egy német barátja figyelmeztette, hogy nem minden zöld tarifa (Ökostromtarif) segíti ténylegesen új erőművek építését. – Ein deutscher Freund warnte sie, dass nicht jeder Ökostromtarif tatsächlich den Bau neuer Kraftwerke fördert.
6. Ezt a hatást többlethatásnak (Zusätzlichkeit) nevezik, és a tanúsítványok minőségét is ez alapján érdemes megítélni. – Diesen Effekt nennt man Zusätzlichkeit, und auch die Qualität der Zertifikate sollte man danach beurteilen.
7. Dóra ezért olyan szolgáltatót keresett, amely saját megújuló erőműveket üzemeltet. – Dóra suchte deshalb einen Anbieter, der eigene erneuerbare Kraftwerke betreibt.
8. A váltás néhány hét alatt lezajlott, az áram ára pedig alig változott. – Der Wechsel war in wenigen Wochen erledigt, und der Strompreis änderte sich kaum.
9. Dóra úgy érzi, hogy fogyasztóként is lehet befolyása az energiapiacra. – Dóra hat das Gefühl, dass sie auch als Verbraucherin Einfluss auf den Energiemarkt haben kann.
(aufklappen)magyarul
1. Fekete Dóra a villanyszámláját nézegetve azon gondolkodott, honnan származik valójában az áram, amit használ.
2. A számlán szerepelt az áramforrás-összetétel (Strommix), amely megmutatja az egyes energiaforrások arányát.
3. Magyarországon az áram jelentős része a Paksi Atomerőműből (Kernkraftwerk Paks) származik, egyre nagyobb részét pedig napenergia adja.
4. Dóra megtudta, hogy a zöld áram eredetét származási garanciák (Herkunftsnachweise) igazolják.
5. Egy német barátja figyelmeztette, hogy nem minden zöld tarifa (Ökostromtarif) segíti ténylegesen új erőművek építését.
6. Ezt a hatást többlethatásnak (Zusätzlichkeit) nevezik, és a tanúsítványok minőségét is ez alapján érdemes megítélni.
7. Dóra ezért olyan szolgáltatót keresett, amely saját megújuló erőműveket üzemeltet.
8. A váltás néhány hét alatt lezajlott, az áram ára pedig alig változott.
9. Dóra úgy érzi, hogy fogyasztóként is lehet befolyása az energiapiacra.
(aufklappen)német
1. Beim Betrachten ihrer Stromrechnung dachte Dóra Fekete darüber nach, woher der Strom, den sie verbraucht, eigentlich stammt.
2. Auf der Rechnung stand der Strommix, der den Anteil der einzelnen Energiequellen zeigt.
3. In Ungarn stammt ein bedeutender Teil des Stroms aus dem Kernkraftwerk Paks, und einen immer größeren Teil liefert die Sonnenenergie.
4. Dóra erfuhr, dass die Herkunft von Ökostrom durch Herkunftsnachweise belegt wird.
5. Ein deutscher Freund warnte sie, dass nicht jeder Ökostromtarif tatsächlich den Bau neuer Kraftwerke fördert.
6. Diesen Effekt nennt man Zusätzlichkeit, und auch die Qualität der Zertifikate sollte man danach beurteilen.
7. Dóra suchte deshalb einen Anbieter, der eigene erneuerbare Kraftwerke betreibt.
8. Der Wechsel war in wenigen Wochen erledigt, und der Strompreis änderte sich kaum.
9. Dóra hat das Gefühl, dass sie auch als Verbraucherin Einfluss auf den Energiemarkt haben kann.
7. Kurzgeschichte – A klímavédelmi törvény – Das Klimaschutzgesetz
1. Bíró Ádám, egy parlamenti képviselő asszisztense, a klímavédelmi törvény (Klimaschutzgesetz) módosításán dolgozott. – Ádám Bíró, der Assistent eines Parlamentsabgeordneten, arbeitete an der Änderung des Klimaschutzgesetzes.
2. A magyar törvény 2050-re írja elő a klímasemlegességet (Klimaneutralität). – Das ungarische Gesetz schreibt Klimaneutralität bis 2050 vor.
3. Ádám feladata az volt, hogy összehasonlítsa a hazai szabályozást a német klímavédelmi törvénnyel. – Ádáms Aufgabe war es, die heimische Regelung mit dem deutschen Klimaschutzgesetz zu vergleichen.
4. Azt találta, hogy a német törvény ágazati kibocsátási célokat (Sektorziele) is tartalmazott, például a közlekedésre és az épületekre. – Er stellte fest, dass das deutsche Gesetz auch Sektorziele enthielt, zum Beispiel für Verkehr und Gebäude.
5. Megtudta azt is, hogy a német Szövetségi Alkotmánybíróság 2021-ben részben alkotmányellenesnek (verfassungswidrig) találta a korábbi szabályozást. – Er erfuhr auch, dass das deutsche Bundesverfassungsgericht die frühere Regelung 2021 teilweise für verfassungswidrig erklärte.
6. A bíróság szerint a törvény túl nagy terhet hárított a jövő nemzedékeire, és ezzel sértette a szabadságjogaikat. – Nach Ansicht des Gerichts hatte das Gesetz den künftigen Generationen eine zu große Last aufgebürdet und damit ihre Freiheitsrechte verletzt.
7. Ádám külön fejezetet írt a független szakmai testületek szerepéről, mint a német Klímakérdések Szakértői Tanácsa (Expertenrat für Klimafragen). – Ádám schrieb ein eigenes Kapitel über die Rolle unabhängiger Fachgremien wie des deutschen Expertenrats für Klimafragen.
8. A képviselő érdeklődéssel olvasta a tanulmányt, és több javaslatot is beemelt a módosító indítványba. – Der Abgeordnete las die Studie mit Interesse und übernahm mehrere Vorschläge in den Änderungsantrag.
9. Ádám tudta, hogy a javaslatok sorsa bizonytalan, mégis úgy érezte, hogy fontos munkát végzett. – Ádám wusste, dass das Schicksal der Vorschläge ungewiss war, dennoch hatte er das Gefühl, eine wichtige Arbeit geleistet zu haben.
(aufklappen)magyarul
1. Bíró Ádám, egy parlamenti képviselő asszisztense, a klímavédelmi törvény (Klimaschutzgesetz) módosításán dolgozott.
2. A magyar törvény 2050-re írja elő a klímasemlegességet (Klimaneutralität).
3. Ádám feladata az volt, hogy összehasonlítsa a hazai szabályozást a német klímavédelmi törvénnyel.
4. Azt találta, hogy a német törvény ágazati kibocsátási célokat (Sektorziele) is tartalmazott, például a közlekedésre és az épületekre.
5. Megtudta azt is, hogy a német Szövetségi Alkotmánybíróság 2021-ben részben alkotmányellenesnek (verfassungswidrig) találta a korábbi szabályozást.
6. A bíróság szerint a törvény túl nagy terhet hárított a jövő nemzedékeire, és ezzel sértette a szabadságjogaikat.
7. Ádám külön fejezetet írt a független szakmai testületek szerepéről, mint a német Klímakérdések Szakértői Tanácsa (Expertenrat für Klimafragen).
8. A képviselő érdeklődéssel olvasta a tanulmányt, és több javaslatot is beemelt a módosító indítványba.
9. Ádám tudta, hogy a javaslatok sorsa bizonytalan, mégis úgy érezte, hogy fontos munkát végzett.
(aufklappen)német
1. Ádám Bíró, der Assistent eines Parlamentsabgeordneten, arbeitete an der Änderung des Klimaschutzgesetzes.
2. Das ungarische Gesetz schreibt Klimaneutralität bis 2050 vor.
3. Ádáms Aufgabe war es, die heimische Regelung mit dem deutschen Klimaschutzgesetz zu vergleichen.
4. Er stellte fest, dass das deutsche Gesetz auch Sektorziele enthielt, zum Beispiel für Verkehr und Gebäude.
5. Er erfuhr auch, dass das deutsche Bundesverfassungsgericht die frühere Regelung 2021 teilweise für verfassungswidrig erklärte.
6. Nach Ansicht des Gerichts hatte das Gesetz den künftigen Generationen eine zu große Last aufgebürdet und damit ihre Freiheitsrechte verletzt.
7. Ádám schrieb ein eigenes Kapitel über die Rolle unabhängiger Fachgremien wie des deutschen Expertenrats für Klimafragen.
8. Der Abgeordnete las die Studie mit Interesse und übernahm mehrere Vorschläge in den Änderungsantrag.
9. Ádám wusste, dass das Schicksal der Vorschläge ungewiss war, dennoch hatte er das Gefühl, eine wichtige Arbeit geleistet zu haben.
8. Kurzgeschichte – A közlekedési átállás – Die Verkehrswende
1. Egy megyeszékhely közlekedési irodájában Varga Kinga egy fenntartható városi mobilitási terven (Plan für nachhaltige urbane Mobilität, SUMP) dolgozott. – Im Verkehrsamt einer Komitatshauptstadt arbeitete Kinga Varga an einem Plan für nachhaltige urbane Mobilität (SUMP).
2. A felmérések szerint a belvárosi utak többsége három kilométernél rövidebb volt, mégis autóval tették meg őket. – Laut den Erhebungen waren die meisten Innenstadtwege kürzer als drei Kilometer und wurden dennoch mit dem Auto zurückgelegt.
3. Kinga azt javasolta, hogy a modal splitet (Modal Split), vagyis a közlekedési módok arányát a kerékpározás és a tömegközlekedés javára kell eltolni. – Kinga schlug vor, den Modal Split, also die Verteilung der Verkehrsarten, zugunsten des Radverkehrs und des öffentlichen Verkehrs zu verschieben.
4. A terv része volt egy belvárosi alacsony kibocsátási övezet (Umweltzone) kijelölése. – Teil des Plans war die Ausweisung einer Umweltzone in der Innenstadt.
5. Emellett parkolj és utazz (Park-and-Ride) parkolókat terveztek a város szélére. – Außerdem wurden Park-and-Ride-Parkplätze am Stadtrand geplant.
6. A kereskedők eleinte tiltakoztak, mert attól tartottak, hogy kevesebb vásárló jön majd. – Die Händler protestierten anfangs, weil sie befürchteten, dass weniger Kunden kommen würden.
7. Kinga ezért más európai városok adatait mutatta be, ahol a gyalogos övezetekben (Fußgängerzone) nőtt a forgalom. – Kinga präsentierte deshalb Daten anderer europäischer Städte, in denen der Umsatz in den Fußgängerzonen gestiegen war.
8. A próbaidőszak után a legtöbb kereskedő elégedett volt, mert a nyugodtabb utcákon az emberek tovább időztek. – Nach der Probephase waren die meisten Händler zufrieden, weil die Menschen in den ruhigeren Straßen länger verweilten.
9. Kinga azt tanulta meg, hogy az adatok mellett a türelem a közlekedési átállás legfontosabb eszköze. – Kinga hat gelernt, dass neben Daten Geduld das wichtigste Werkzeug der Verkehrswende ist.
(aufklappen)magyarul
1. Egy megyeszékhely közlekedési irodájában Varga Kinga egy fenntartható városi mobilitási terven (Plan für nachhaltige urbane Mobilität, SUMP) dolgozott.
2. A felmérések szerint a belvárosi utak többsége három kilométernél rövidebb volt, mégis autóval tették meg őket.
3. Kinga azt javasolta, hogy a modal splitet (Modal Split), vagyis a közlekedési módok arányát a kerékpározás és a tömegközlekedés javára kell eltolni.
4. A terv része volt egy belvárosi alacsony kibocsátási övezet (Umweltzone) kijelölése.
5. Emellett parkolj és utazz (Park-and-Ride) parkolókat terveztek a város szélére.
6. A kereskedők eleinte tiltakoztak, mert attól tartottak, hogy kevesebb vásárló jön majd.
7. Kinga ezért más európai városok adatait mutatta be, ahol a gyalogos övezetekben (Fußgängerzone) nőtt a forgalom.
8. A próbaidőszak után a legtöbb kereskedő elégedett volt, mert a nyugodtabb utcákon az emberek tovább időztek.
9. Kinga azt tanulta meg, hogy az adatok mellett a türelem a közlekedési átállás legfontosabb eszköze.
(aufklappen)német
1. Im Verkehrsamt einer Komitatshauptstadt arbeitete Kinga Varga an einem Plan für nachhaltige urbane Mobilität (SUMP).
2. Laut den Erhebungen waren die meisten Innenstadtwege kürzer als drei Kilometer und wurden dennoch mit dem Auto zurückgelegt.
3. Kinga schlug vor, den Modal Split, also die Verteilung der Verkehrsarten, zugunsten des Radverkehrs und des öffentlichen Verkehrs zu verschieben.
4. Teil des Plans war die Ausweisung einer Umweltzone in der Innenstadt.
5. Außerdem wurden Park-and-Ride-Parkplätze am Stadtrand geplant.
6. Die Händler protestierten anfangs, weil sie befürchteten, dass weniger Kunden kommen würden.
7. Kinga präsentierte deshalb Daten anderer europäischer Städte, in denen der Umsatz in den Fußgängerzonen gestiegen war.
8. Nach der Probephase waren die meisten Händler zufrieden, weil die Menschen in den ruhigeren Straßen länger verweilten.
9. Kinga hat gelernt, dass neben Daten Geduld das wichtigste Werkzeug der Verkehrswende ist.
9. Kurzgeschichte – A távhő megújulása – Die Erneuerung der Fernwärme
1. Egy panelházas lakótelepen a lakók évtizedek óta távhővel (Fernwärme) fűtenek. – In einer Plattenbausiedlung heizen die Bewohner seit Jahrzehnten mit Fernwärme.
2. A városi távhőszolgáltató eddig szinte kizárólag földgázból állította elő a hőt. – Der städtische Fernwärmeversorger erzeugte die Wärme bisher fast ausschließlich aus Erdgas.
3. Az új igazgató, Kerekes Zoltán, azt tervezte, hogy geotermikus energiát (Geothermie) is bevonnak a rendszerbe. – Der neue Direktor, Zoltán Kerekes, plante, auch Geothermie in das System einzubeziehen.
4. Magyarország geotermikus adottságai Európában kiemelkedően kedvezőek, mert a földkéreg itt vékonyabb. – Die geothermischen Gegebenheiten Ungarns sind in Europa herausragend günstig, weil die Erdkruste hier dünner ist.
5. A kutatófúrás (Erkundungsbohrung) során kilencven fokos termálvizet találtak kétezer méter mélyen. – Bei der Erkundungsbohrung fand man in zweitausend Metern Tiefe neunzig Grad heißes Thermalwasser.
6. A lehűlt vizet egy második kúton keresztül visszasajtolják (Reinjektion), hogy a víztároló ne merüljön ki. – Das abgekühlte Wasser wird über einen zweiten Brunnen zurückgepresst (Reinjektion), damit der Grundwasserleiter nicht erschöpft wird.
7. A beruházás után a távhő szén-dioxid-kibocsátása jelentősen csökkent. – Nach der Investition sanken die CO2-Emissionen der Fernwärme deutlich.
8. A lakók a számlájukon is érezték a különbséget, mert a hődíj stabilabb lett. – Die Bewohner spürten den Unterschied auch an ihrer Rechnung, weil der Wärmepreis stabiler wurde.
9. Zoltán szerint a föld alatti meleg víz Magyarország egyik legkevésbé kihasznált kincse. – Nach Zoltáns Ansicht ist das warme Wasser unter der Erde einer der am wenigsten genutzten Schätze Ungarns.
(aufklappen)magyarul
1. Egy panelházas lakótelepen a lakók évtizedek óta távhővel (Fernwärme) fűtenek.
2. A városi távhőszolgáltató eddig szinte kizárólag földgázból állította elő a hőt.
3. Az új igazgató, Kerekes Zoltán, azt tervezte, hogy geotermikus energiát (Geothermie) is bevonnak a rendszerbe.
4. Magyarország geotermikus adottságai Európában kiemelkedően kedvezőek, mert a földkéreg itt vékonyabb.
5. A kutatófúrás (Erkundungsbohrung) során kilencven fokos termálvizet találtak kétezer méter mélyen.
6. A lehűlt vizet egy második kúton keresztül visszasajtolják (Reinjektion), hogy a víztároló ne merüljön ki.
7. A beruházás után a távhő szén-dioxid-kibocsátása jelentősen csökkent.
8. A lakók a számlájukon is érezték a különbséget, mert a hődíj stabilabb lett.
9. Zoltán szerint a föld alatti meleg víz Magyarország egyik legkevésbé kihasznált kincse.
(aufklappen)német
1. In einer Plattenbausiedlung heizen die Bewohner seit Jahrzehnten mit Fernwärme.
2. Der städtische Fernwärmeversorger erzeugte die Wärme bisher fast ausschließlich aus Erdgas.
3. Der neue Direktor, Zoltán Kerekes, plante, auch Geothermie in das System einzubeziehen.
4. Die geothermischen Gegebenheiten Ungarns sind in Europa herausragend günstig, weil die Erdkruste hier dünner ist.
5. Bei der Erkundungsbohrung fand man in zweitausend Metern Tiefe neunzig Grad heißes Thermalwasser.
6. Das abgekühlte Wasser wird über einen zweiten Brunnen zurückgepresst (Reinjektion), damit der Grundwasserleiter nicht erschöpft wird.
7. Nach der Investition sanken die CO2-Emissionen der Fernwärme deutlich.
8. Die Bewohner spürten den Unterschied auch an ihrer Rechnung, weil der Wärmepreis stabiler wurde.
9. Nach Zoltáns Ansicht ist das warme Wasser unter der Erde einer der am wenigsten genutzten Schätze Ungarns.
10. Kurzgeschichte – A klímacsúcs folyosóin – In den Gängen des Klimagipfels
1. Lengyel Anna az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezménye (Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen, UNFCCC) részes feleinek konferenciáján (Vertragsstaatenkonferenz, COP) dolgozott tolmácsként. – Anna Lengyel arbeitete als Dolmetscherin auf der Vertragsstaatenkonferenz (COP) der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen (UNFCCC).
2. A tárgyalások két hétig tartottak, és gyakran éjszakába nyúltak. – Die Verhandlungen dauerten zwei Wochen und zogen sich oft bis in die Nacht.
3. A legvitatottabb kérdés a veszteségek és károk alapja (Fonds für Verluste und Schäden) volt. – Die umstrittenste Frage war der Fonds für Verluste und Schäden.
4. A sérülékeny országok azt követelték, hogy a gazdag államok kártalanítsák őket a klímaváltozás következményeiért. – Die verwundbaren Länder forderten, dass die reichen Staaten sie für die Folgen des Klimawandels entschädigen.
5. Anna megtanulta, hogy a nemzetileg meghatározott hozzájárulások (national festgelegte Beiträge, NDC) a párizsi rendszer gerincét adják. – Anna lernte, dass die national festgelegten Beiträge (NDC) das Rückgrat des Pariser Systems bilden.
6. Egy apró szóváltoztatás, például a „kivezetés” (Ausstieg) helyett a „fokozatos csökkentés” (schrittweise Verringerung), órákig tartó vitát okozott. – Eine winzige Wortänderung, etwa „schrittweise Verringerung“ statt „Ausstieg“, löste stundenlange Diskussionen aus.
7. Anna a fülkében ülve érezte, milyen nagy a felelőssége, hogy minden árnyalatot pontosan adjon vissza. – In der Kabine spürte Anna, wie groß ihre Verantwortung war, jede Nuance genau wiederzugeben.
8. Az utolsó éjszakán, amikor végre elfogadták a zárónyilatkozatot (Abschlusserklärung), a teremben többen sírtak. – In der letzten Nacht, als die Abschlusserklärung endlich angenommen wurde, weinten mehrere im Saal.
9. Anna tudta, hogy a szöveg nem elég ambiciózus, mégis úgy érezte, hogy tanúja volt egy apró, de valódi lépésnek. – Anna wusste, dass der Text nicht ehrgeizig genug war, und dennoch hatte sie das Gefühl, Zeugin eines kleinen, aber echten Schrittes gewesen zu sein.
(aufklappen)magyarul
1. Lengyel Anna az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezménye (Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen, UNFCCC) részes feleinek konferenciáján (Vertragsstaatenkonferenz, COP) dolgozott tolmácsként.
2. A tárgyalások két hétig tartottak, és gyakran éjszakába nyúltak.
3. A legvitatottabb kérdés a veszteségek és károk alapja (Fonds für Verluste und Schäden) volt.
4. A sérülékeny országok azt követelték, hogy a gazdag államok kártalanítsák őket a klímaváltozás következményeiért.
5. Anna megtanulta, hogy a nemzetileg meghatározott hozzájárulások (national festgelegte Beiträge, NDC) a párizsi rendszer gerincét adják.
6. Egy apró szóváltoztatás, például a „kivezetés” (Ausstieg) helyett a „fokozatos csökkentés” (schrittweise Verringerung), órákig tartó vitát okozott.
7. Anna a fülkében ülve érezte, milyen nagy a felelőssége, hogy minden árnyalatot pontosan adjon vissza.
8. Az utolsó éjszakán, amikor végre elfogadták a zárónyilatkozatot (Abschlusserklärung), a teremben többen sírtak.
9. Anna tudta, hogy a szöveg nem elég ambiciózus, mégis úgy érezte, hogy tanúja volt egy apró, de valódi lépésnek.
(aufklappen)német
1. Anna Lengyel arbeitete als Dolmetscherin auf der Vertragsstaatenkonferenz (COP) der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen (UNFCCC).
2. Die Verhandlungen dauerten zwei Wochen und zogen sich oft bis in die Nacht.
3. Die umstrittenste Frage war der Fonds für Verluste und Schäden.
4. Die verwundbaren Länder forderten, dass die reichen Staaten sie für die Folgen des Klimawandels entschädigen.
5. Anna lernte, dass die national festgelegten Beiträge (NDC) das Rückgrat des Pariser Systems bilden.
6. Eine winzige Wortänderung, etwa „schrittweise Verringerung“ statt „Ausstieg“, löste stundenlange Diskussionen aus.
7. In der Kabine spürte Anna, wie groß ihre Verantwortung war, jede Nuance genau wiederzugeben.
8. In der letzten Nacht, als die Abschlusserklärung endlich angenommen wurde, weinten mehrere im Saal.
9. Anna wusste, dass der Text nicht ehrgeizig genug war, und dennoch hatte sie das Gefühl, Zeugin eines kleinen, aber echten Schrittes gewesen zu sein.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.