059 thema 13

---

Thema 59 – Der Laden

Text 2 – Piacok és kisboltok Magyarországon – vásárcsarnokok, termelői piacok, kisboltok, dohányboltok, bolhapiacok és tudnivalók német bevándorlók számára – Märkte und kleine Läden in Ungarn – Markthallen, Bauernmärkte, Tante-Emma-Läden, Tabakläden, Flohmärkte und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A vásárcsarnokok – Die Markthallen

1. A magyar városok életében a vásárcsarnokok évszázados hagyományt képviselnek. – Im Leben der ungarischen Städte stehen die Markthallen für eine jahrhundertealte Tradition.

2. A leghíresebb a budapesti Nagy Vásárcsarnok, amely a Fővám téren, a Szabadság híd pesti hídfőjénél áll. – Die berühmteste ist die Große Markthalle in Budapest, die am Fővám-Platz am Pester Brückenkopf der Freiheitsbrücke steht.

3. Az épületet 1897-ben adták át, és Pecz Samu tervezte. – Das Gebäude wurde 1897 eröffnet und von Samu Pecz entworfen.

4. Tetejét a színes Zsolnay-kerámiacserepek teszik messziről felismerhetővé. – Das Dach ist durch die bunten Zsolnay-Keramikziegel schon von Weitem erkennbar.

5. A földszinten zöldséget, gyümölcsöt, húst és hentesárut, az emeleten pedig kézműves termékeket és ételeket árulnak. – Im Erdgeschoss werden Gemüse, Obst, Fleisch und Wurstwaren verkauft, im Obergeschoss Kunsthandwerk und Speisen.

6. A turisták körében különösen népszerű a fűszerpaprika, a szalámi és a libamáj. – Bei den Touristen sind besonders Gewürzpaprika, Salami und Gänseleber beliebt.

7. Budapesten más kerületeknek is megvannak a saját piaccsarnokaik, például a Lehel piac vagy a Fény utcai piac. – In Budapest haben auch andere Bezirke ihre eigenen Markthallen, zum Beispiel den Lehel-Markt oder den Markt in der Fény-Straße.

8. Vidéken is sok városban működik fedett piac, ahol a helyiek hétről hétre vásárolnak. – Auch auf dem Land gibt es in vielen Städten eine überdachte Markthalle, in der die Einheimischen Woche für Woche einkaufen.

(aufklappen)magyarul

1. A magyar városok életében a vásárcsarnokok évszázados hagyományt képviselnek.

2. A leghíresebb a budapesti Nagy Vásárcsarnok, amely a Fővám téren, a Szabadság híd pesti hídfőjénél áll.

3. Az épületet 1897-ben adták át, és Pecz Samu tervezte.

4. Tetejét a színes Zsolnay-kerámiacserepek teszik messziről felismerhetővé.

5. A földszinten zöldséget, gyümölcsöt, húst és hentesárut, az emeleten pedig kézműves termékeket és ételeket árulnak.

6. A turisták körében különösen népszerű a fűszerpaprika, a szalámi és a libamáj.

7. Budapesten más kerületeknek is megvannak a saját piaccsarnokaik, például a Lehel piac vagy a Fény utcai piac.

8. Vidéken is sok városban működik fedett piac, ahol a helyiek hétről hétre vásárolnak.

(aufklappen)német

1. Im Leben der ungarischen Städte stehen die Markthallen für eine jahrhundertealte Tradition.

2. Die berühmteste ist die Große Markthalle in Budapest, die am Fővám-Platz am Pester Brückenkopf der Freiheitsbrücke steht.

3. Das Gebäude wurde 1897 eröffnet und von Samu Pecz entworfen.

4. Das Dach ist durch die bunten Zsolnay-Keramikziegel schon von Weitem erkennbar.

5. Im Erdgeschoss werden Gemüse, Obst, Fleisch und Wurstwaren verkauft, im Obergeschoss Kunsthandwerk und Speisen.

6. Bei den Touristen sind besonders Gewürzpaprika, Salami und Gänseleber beliebt.

7. In Budapest haben auch andere Bezirke ihre eigenen Markthallen, zum Beispiel den Lehel-Markt oder den Markt in der Fény-Straße.

8. Auch auf dem Land gibt es in vielen Städten eine überdachte Markthalle, in der die Einheimischen Woche für Woche einkaufen.

Text 2

Piacok és termelői piacok – Märkte und Erzeugermärkte

9. A piac Magyarországon nem csak bevásárlóhely, hanem társasági esemény is. – Der Markt ist in Ungarn nicht nur ein Einkaufsort, sondern auch ein geselliges Ereignis.

10. A legtöbb piac kora reggel nyit, és szombaton délelőtt a legforgalmasabb. – Die meisten Märkte öffnen früh am Morgen und sind am Samstagvormittag am belebtesten.

11. A piaci árusokat, főleg az idősebb asszonyokat, a köznyelv gyakran „kofának” nevezi. – Die Marktverkäufer, vor allem die älteren Frauen, werden in der Umgangssprache oft „Kofa“ genannt.

12. A piacon a vevők gyakran ugyanannál az árusnál vásárolnak éveken át, és személyesen ismerik egymást. – Auf dem Markt kaufen die Kunden oft jahrelang beim selben Händler und kennen sich persönlich.

13. Az utóbbi években egyre népszerűbbek lettek a termelői piacok, ahol csak saját termést lehet árulni. – In den letzten Jahren sind Bauernmärkte immer beliebter geworden, auf denen man nur die eigene Ernte verkaufen darf.

14. Az árusok itt többnyire őstermelők vagy kistermelők, akik regisztrációval igazolják jogosultságukat. – Die Verkäufer sind hier meist landwirtschaftliche Kleinerzeuger, die ihre Berechtigung durch eine Registrierung nachweisen.

15. A vevők értékelik, hogy közvetlenül a gazdától vásárolhatnak, és tudják, honnan származik az áru. – Die Käufer schätzen, dass sie direkt beim Bauern kaufen können und wissen, woher die Ware stammt.

16. A piacokon ma is gyakori a készpénzes fizetés, bár egyre több árus fogad el kártyát. – Auf den Märkten ist Barzahlung bis heute üblich, obwohl immer mehr Händler Karten akzeptieren.

17. Nyáron a piacok tele vannak dinnyével, barackkal, paradicsommal és paprikával. – Im Sommer sind die Märkte voller Melonen, Aprikosen, Tomaten und Paprika.

(aufklappen)magyarul

9. A piac Magyarországon nem csak bevásárlóhely, hanem társasági esemény is.

10. A legtöbb piac kora reggel nyit, és szombaton délelőtt a legforgalmasabb.

11. A piaci árusokat, főleg az idősebb asszonyokat, a köznyelv gyakran „kofának” nevezi.

12. A piacon a vevők gyakran ugyanannál az árusnál vásárolnak éveken át, és személyesen ismerik egymást.

13. Az utóbbi években egyre népszerűbbek lettek a termelői piacok, ahol csak saját termést lehet árulni.

14. Az árusok itt többnyire őstermelők vagy kistermelők, akik regisztrációval igazolják jogosultságukat.

15. A vevők értékelik, hogy közvetlenül a gazdától vásárolhatnak, és tudják, honnan származik az áru.

16. A piacokon ma is gyakori a készpénzes fizetés, bár egyre több árus fogad el kártyát.

17. Nyáron a piacok tele vannak dinnyével, barackkal, paradicsommal és paprikával.

(aufklappen)német

9. Der Markt ist in Ungarn nicht nur ein Einkaufsort, sondern auch ein geselliges Ereignis.

10. Die meisten Märkte öffnen früh am Morgen und sind am Samstagvormittag am belebtesten.

11. Die Marktverkäufer, vor allem die älteren Frauen, werden in der Umgangssprache oft „Kofa“ genannt.

12. Auf dem Markt kaufen die Kunden oft jahrelang beim selben Händler und kennen sich persönlich.

13. In den letzten Jahren sind Bauernmärkte immer beliebter geworden, auf denen man nur die eigene Ernte verkaufen darf.

14. Die Verkäufer sind hier meist landwirtschaftliche Kleinerzeuger, die ihre Berechtigung durch eine Registrierung nachweisen.

15. Die Käufer schätzen, dass sie direkt beim Bauern kaufen können und wissen, woher die Ware stammt.

16. Auf den Märkten ist Barzahlung bis heute üblich, obwohl immer mehr Händler Karten akzeptieren.

17. Im Sommer sind die Märkte voller Melonen, Aprikosen, Tomaten und Paprika.

Text 3

A kisbolt és a „sarki közért” – Der kleine Laden und der Tante-Emma-Laden an der Ecke

18. A lakótelepeken és a kisebb utcákban ma is sok kisbolt működik. – In den Plattenbausiedlungen und kleineren Straßen gibt es bis heute viele kleine Läden.

19. Az idősebbek ezeket gyakran még ma is „közértnek” vagy „ABC-nek” hívják. – Die Älteren nennen sie oft heute noch „Közért“ oder „ABC“.

20. A Közért a szocialista időszakban a budapesti állami élelmiszer-kiskereskedelmi vállalat neve volt. – Közért war in der sozialistischen Zeit der Name des staatlichen Budapester Lebensmitteleinzelhandelsunternehmens.

21. Az ABC-áruházak pedig az akkori önkiszolgáló élelmiszerboltokat jelentették. – Die ABC-Kaufhäuser bezeichneten die damaligen Selbstbedienungs-Lebensmittelläden.

22. A kisboltok előnye a közelség és a hosszabb nyitvatartás, hátrányuk a kisebb választék és a magasabb ár. – Die Vorteile der kleinen Läden sind die Nähe und die längeren Öffnungszeiten, ihre Nachteile die kleinere Auswahl und der höhere Preis.

23. A nagyvárosokban vannak úgynevezett „nonstop” boltok is, amelyek éjjel-nappal nyitva tartanak. – In den Großstädten gibt es auch sogenannte „Nonstop“-Läden, die rund um die Uhr geöffnet haben.

24. A kisbolt sok helyen a szomszédság találkozóhelye, ahol az emberek híreket cserélnek. – Der kleine Laden ist vielerorts der Treffpunkt der Nachbarschaft, wo die Leute Neuigkeiten austauschen.

(aufklappen)magyarul

18. A lakótelepeken és a kisebb utcákban ma is sok kisbolt működik.

19. Az idősebbek ezeket gyakran még ma is „közértnek” vagy „ABC-nek” hívják.

20. A Közért a szocialista időszakban a budapesti állami élelmiszer-kiskereskedelmi vállalat neve volt.

21. Az ABC-áruházak pedig az akkori önkiszolgáló élelmiszerboltokat jelentették.

22. A kisboltok előnye a közelség és a hosszabb nyitvatartás, hátrányuk a kisebb választék és a magasabb ár.

23. A nagyvárosokban vannak úgynevezett „nonstop” boltok is, amelyek éjjel-nappal nyitva tartanak.

24. A kisbolt sok helyen a szomszédság találkozóhelye, ahol az emberek híreket cserélnek.

(aufklappen)német

18. In den Plattenbausiedlungen und kleineren Straßen gibt es bis heute viele kleine Läden.

19. Die Älteren nennen sie oft heute noch „Közért“ oder „ABC“.

20. Közért war in der sozialistischen Zeit der Name des staatlichen Budapester Lebensmitteleinzelhandelsunternehmens.

21. Die ABC-Kaufhäuser bezeichneten die damaligen Selbstbedienungs-Lebensmittelläden.

22. Die Vorteile der kleinen Läden sind die Nähe und die längeren Öffnungszeiten, ihre Nachteile die kleinere Auswahl und der höhere Preis.

23. In den Großstädten gibt es auch sogenannte „Nonstop“-Läden, die rund um die Uhr geöffnet haben.

24. Der kleine Laden ist vielerorts der Treffpunkt der Nachbarschaft, wo die Leute Neuigkeiten austauschen.

Text 4

A falusi bolt és a mozgóbolt – Der Dorfladen und der mobile Laden

25. A kistelepüléseken gyakran egyetlen vegyesbolt látja el a lakosságot élelmiszerrel és háztartási cikkekkel. – In den kleinen Ortschaften versorgt oft ein einziger Gemischtwarenladen die Bevölkerung mit Lebensmitteln und Haushaltswaren.

26. Az elöregedő és fogyó falvakban sok bolt nem tudja kitermelni a költségeit, és bezár. – In den alternden und schrumpfenden Dörfern können viele Läden ihre Kosten nicht erwirtschaften und schließen.

27. Ilyenkor az idős, autóval nem rendelkező lakosok nehéz helyzetbe kerülnek. – Dann geraten die älteren Einwohner ohne Auto in eine schwierige Lage.

28. Egyes vidékeken mozgóboltok járják a falvakat, és hetente egyszer-kétszer hozzák el az árut. – In manchen Gegenden fahren rollende Läden durch die Dörfer und bringen die Ware ein- bis zweimal pro Woche.

29. A falusi bolt ezért nemcsak gazdasági, hanem közösségi szempontból is pótolhatatlan. – Der Dorfladen ist deshalb nicht nur in wirtschaftlicher, sondern auch in gemeinschaftlicher Hinsicht unersetzlich.

(aufklappen)magyarul

25. A kistelepüléseken gyakran egyetlen vegyesbolt látja el a lakosságot élelmiszerrel és háztartási cikkekkel.

26. Az elöregedő és fogyó falvakban sok bolt nem tudja kitermelni a költségeit, és bezár.

27. Ilyenkor az idős, autóval nem rendelkező lakosok nehéz helyzetbe kerülnek.

28. Egyes vidékeken mozgóboltok járják a falvakat, és hetente egyszer-kétszer hozzák el az árut.

29. A falusi bolt ezért nemcsak gazdasági, hanem közösségi szempontból is pótolhatatlan.

(aufklappen)német

25. In den kleinen Ortschaften versorgt oft ein einziger Gemischtwarenladen die Bevölkerung mit Lebensmitteln und Haushaltswaren.

26. In den alternden und schrumpfenden Dörfern können viele Läden ihre Kosten nicht erwirtschaften und schließen.

27. Dann geraten die älteren Einwohner ohne Auto in eine schwierige Lage.

28. In manchen Gegenden fahren rollende Läden durch die Dörfer und bringen die Ware ein- bis zweimal pro Woche.

29. Der Dorfladen ist deshalb nicht nur in wirtschaftlicher, sondern auch in gemeinschaftlicher Hinsicht unersetzlich.

Text 5

A nemzeti dohánybolt – Der nationale Tabakladen

30. 2013 júliusa óta Magyarországon dohánytermékeket csak az erre engedélyt kapott nemzeti dohányboltokban lehet árulni. – Seit Juli 2013 dürfen in Ungarn Tabakprodukte nur in den dafür lizenzierten nationalen Tabakläden verkauft werden.

31. Ezeket a boltokat a köznyelv egyszerűen „trafiknak” hívja. – Diese Läden nennt man in der Umgangssprache einfach „Trafik“.

32. A dohányboltokba tizennyolc éven aluliak nem léphetnek be. – Personen unter achtzehn Jahren dürfen die Tabakläden nicht betreten.

33. A kirakatokat úgy kell kialakítani, hogy kívülről ne lehessen belátni. – Die Schaufenster müssen so gestaltet sein, dass man von außen nicht hineinsehen kann.

34. Az új rendszer bevezetésekor sok korábbi kisbolt és újságárus elvesztette a dohányárusítás jogát. – Bei der Einführung des neuen Systems verloren viele frühere kleine Läden und Zeitungsverkäufer das Recht zum Tabakverkauf.

35. A koncessziók odaítélése akkoriban komoly politikai vitát váltott ki. – Die Vergabe der Konzessionen löste damals eine heftige politische Debatte aus.

(aufklappen)magyarul

30. 2013 júliusa óta Magyarországon dohánytermékeket csak az erre engedélyt kapott nemzeti dohányboltokban lehet árulni.

31. Ezeket a boltokat a köznyelv egyszerűen „trafiknak” hívja.

32. A dohányboltokba tizennyolc éven aluliak nem léphetnek be.

33. A kirakatokat úgy kell kialakítani, hogy kívülről ne lehessen belátni.

34. Az új rendszer bevezetésekor sok korábbi kisbolt és újságárus elvesztette a dohányárusítás jogát.

35. A koncessziók odaítélése akkoriban komoly politikai vitát váltott ki.

(aufklappen)német

30. Seit Juli 2013 dürfen in Ungarn Tabakprodukte nur in den dafür lizenzierten nationalen Tabakläden verkauft werden.

31. Diese Läden nennt man in der Umgangssprache einfach „Trafik“.

32. Personen unter achtzehn Jahren dürfen die Tabakläden nicht betreten.

33. Die Schaufenster müssen so gestaltet sein, dass man von außen nicht hineinsehen kann.

34. Bei der Einführung des neuen Systems verloren viele frühere kleine Läden und Zeitungsverkäufer das Recht zum Tabakverkauf.

35. Die Vergabe der Konzessionen löste damals eine heftige politische Debatte aus.

Text 6

Szaküzletek és kézművesek – Fachgeschäfte und Handwerker

36. A pékségek Magyarországon kora reggel nyitnak, és friss kenyeret, kiflit és pogácsát kínálnak. – Die Bäckereien in Ungarn öffnen früh am Morgen und bieten frisches Brot, Hörnchen und Pogatschen an.

37. A hentesüzletekben a hús mellett gyakran hazai kolbászt, szalonnát és hurkát is lehet kapni. – In den Metzgereien bekommt man neben Fleisch oft auch hausgemachte Wurst, Speck und Blutwurst.

38. A zöldségesek és a gyümölcsösök sokszor közvetlenül a piacról vagy a termelőktől szerzik be az árut. – Die Gemüse- und Obsthändler beziehen ihre Ware oft direkt vom Markt oder von den Erzeugern.

39. A kis szaküzletek a nagy láncokkal szemben elsősorban a minőséggel és a személyes kiszolgálással versenyeznek. – Die kleinen Fachgeschäfte konkurrieren mit den großen Ketten vor allem mit Qualität und persönlicher Bedienung.

(aufklappen)magyarul

36. A pékségek Magyarországon kora reggel nyitnak, és friss kenyeret, kiflit és pogácsát kínálnak.

37. A hentesüzletekben a hús mellett gyakran hazai kolbászt, szalonnát és hurkát is lehet kapni.

38. A zöldségesek és a gyümölcsösök sokszor közvetlenül a piacról vagy a termelőktől szerzik be az árut.

39. A kis szaküzletek a nagy láncokkal szemben elsősorban a minőséggel és a személyes kiszolgálással versenyeznek.

(aufklappen)német

36. Die Bäckereien in Ungarn öffnen früh am Morgen und bieten frisches Brot, Hörnchen und Pogatschen an.

37. In den Metzgereien bekommt man neben Fleisch oft auch hausgemachte Wurst, Speck und Blutwurst.

38. Die Gemüse- und Obsthändler beziehen ihre Ware oft direkt vom Markt oder von den Erzeugern.

39. Die kleinen Fachgeschäfte konkurrieren mit den großen Ketten vor allem mit Qualität und persönlicher Bedienung.

Text 7

Bolhapiacok és vásárok – Flohmärkte und Jahrmärkte

40. Budapest leghíresebb bolhapiaca az Ecseri piac, ahol régiségeket, bútorokat és apróságokat lehet találni. – Budapests berühmtester Flohmarkt ist der Ecseri-Markt, wo man Antiquitäten, Möbel und Kleinigkeiten finden kann.

41. A bolhapiacon az alkudozás nemcsak megengedett, hanem szinte elvárt is. – Auf dem Flohmarkt ist Feilschen nicht nur erlaubt, sondern fast erwartet.

42. Vidéken sok helyen ma is tartanak hagyományos országos vásárokat, ahol állatot, szerszámot és ruhát árulnak. – Auf dem Land finden vielerorts bis heute traditionelle Jahrmärkte statt, auf denen Tiere, Werkzeug und Kleidung verkauft werden.

43. Advent idején a városok főterein karácsonyi vásárok nyílnak, forralt borral és kézműves ajándékokkal. – In der Adventszeit öffnen auf den Hauptplätzen der Städte Weihnachtsmärkte mit Glühwein und handgefertigten Geschenken.

(aufklappen)magyarul

40. Budapest leghíresebb bolhapiaca az Ecseri piac, ahol régiségeket, bútorokat és apróságokat lehet találni.

41. A bolhapiacon az alkudozás nemcsak megengedett, hanem szinte elvárt is.

42. Vidéken sok helyen ma is tartanak hagyományos országos vásárokat, ahol állatot, szerszámot és ruhát árulnak.

43. Advent idején a városok főterein karácsonyi vásárok nyílnak, forralt borral és kézműves ajándékokkal.

(aufklappen)német

40. Budapests berühmtester Flohmarkt ist der Ecseri-Markt, wo man Antiquitäten, Möbel und Kleinigkeiten finden kann.

41. Auf dem Flohmarkt ist Feilschen nicht nur erlaubt, sondern fast erwartet.

42. Auf dem Land finden vielerorts bis heute traditionelle Jahrmärkte statt, auf denen Tiere, Werkzeug und Kleidung verkauft werden.

43. In der Adventszeit öffnen auf den Hauptplätzen der Städte Weihnachtsmärkte mit Glühwein und handgefertigten Geschenken.

Text 8

Tudnivalók német bevándorlók számára – Wissenswertes für deutsche Einwanderer

44. A piacra járás kiváló alkalom arra, hogy az újonnan érkezők gyakorolják a magyar nyelvet. – Der Marktbesuch ist eine hervorragende Gelegenheit für Neuankömmlinge, die ungarische Sprache zu üben.

45. Az árusok általában türelmesek, és szívesen segítenek, ha a vevő kicsit töri a nyelvet. – Die Händler sind meist geduldig und helfen gern, wenn der Kunde die Sprache noch etwas radebrecht.

46. Érdemes aprópénzt vinni magunkkal, mert a kisebb árusoknál nem mindig lehet kártyával fizetni. – Es lohnt sich, Kleingeld mitzunehmen, da man bei kleineren Händlern nicht immer mit Karte bezahlen kann.

47. Aki rendszeresen ugyanannál az árusnál vásárol, gyakran kap egy kis ráadást vagy jó tanácsot a főzéshez. – Wer regelmäßig beim selben Händler kauft, bekommt oft eine kleine Zugabe oder einen guten Rat zum Kochen.

48. Sok német bevándorló szerint a piac és a kisbolt segített nekik leginkább abban, hogy otthon érezzék magukat a faluban. – Nach Aussage vieler deutscher Einwanderer haben ihnen der Markt und der kleine Laden am meisten dabei geholfen, sich im Dorf zu Hause zu fühlen.

(aufklappen)magyarul

44. A piacra járás kiváló alkalom arra, hogy az újonnan érkezők gyakorolják a magyar nyelvet.

45. Az árusok általában türelmesek, és szívesen segítenek, ha a vevő kicsit töri a nyelvet.

46. Érdemes aprópénzt vinni magunkkal, mert a kisebb árusoknál nem mindig lehet kártyával fizetni.

47. Aki rendszeresen ugyanannál az árusnál vásárol, gyakran kap egy kis ráadást vagy jó tanácsot a főzéshez.

48. Sok német bevándorló szerint a piac és a kisbolt segített nekik leginkább abban, hogy otthon érezzék magukat a faluban.

(aufklappen)német

44. Der Marktbesuch ist eine hervorragende Gelegenheit für Neuankömmlinge, die ungarische Sprache zu üben.

45. Die Händler sind meist geduldig und helfen gern, wenn der Kunde die Sprache noch etwas radebrecht.

46. Es lohnt sich, Kleingeld mitzunehmen, da man bei kleineren Händlern nicht immer mit Karte bezahlen kann.

47. Wer regelmäßig beim selben Händler kauft, bekommt oft eine kleine Zugabe oder einen guten Rat zum Kochen.

48. Nach Aussage vieler deutscher Einwanderer haben ihnen der Markt und der kleine Laden am meisten dabei geholfen, sich im Dorf zu Hause zu fühlen.