083 thema 4

1. Apa egy irodában dolgozik a belvárosban.

2. Délben mindig a sarki vendéglőbe megy ebédelni.

3. Ott minden nap van napi menü, levessel és főétellel.

4. Hétfőn babgulyás van, pénteken pedig rántott hal.

5. A pincérnő már tudja, hogy apa mindig kér egy szódát is.

6. Apa szerint ez a nap legjobb fél órája.

1. Apa egy irodában dolgozik a belvárosban. – Papa arbeitet in einem Büro in der Innenstadt.

2. Délben mindig a sarki vendéglőbe megy ebédelni. – Mittags geht er immer zum Essen ins Gasthaus an der Ecke.

3. Ott minden nap van napi menü, levessel és főétellel. – Dort gibt es jeden Tag ein Tagesmenü mit Suppe und Hauptgericht.

4. Hétfőn babgulyás van, pénteken pedig rántott hal. – Am Montag gibt es Bohnengulasch und am Freitag gebackenen Fisch.

5. A pincérnő már tudja, hogy apa mindig kér egy szódát is. – Die Kellnerin weiß schon, dass Papa immer auch ein Sodawasser möchte.

6. Apa szerint ez a nap legjobb fél órája. – Laut Papa ist das die beste halbe Stunde des Tages.

1. Az őszi szünetben nagymamánál voltam egy hétig.

2. Megtanított, hogyan kell túrós csuszát főzni.

3. Először kifőztük a tésztát sós vízben.

4. Aztán túrót, tejfölt és pirított szalonnát tettünk rá.

5. Nagymama nem használ receptet, mindent fejből tud.

6. Most leírtam magamnak, hogy otthon is meg tudjam csinálni.

1. Az őszi szünetben nagymamánál voltam egy hétig. – In den Herbstferien war ich eine Woche bei Oma.

2. Megtanított, hogyan kell túrós csuszát főzni. – Sie hat mir beigebracht, wie man Topfennudeln kocht.

3. Először kifőztük a tésztát sós vízben. – Zuerst kochten wir die Nudeln in Salzwasser.

4. Aztán túrót, tejfölt és pirított szalonnát tettünk rá. – Dann gaben wir Quark, Sauerrahm und gebratenen Speck darauf.

5. Nagymama nem használ receptet, mindent fejből tud. – Oma benutzt kein Rezept, sie kann alles auswendig.

6. Most leírtam magamnak, hogy otthon is meg tudjam csinálni. – Jetzt habe ich es mir aufgeschrieben, damit ich es auch zu Hause machen kann.

1. Egy kirándulás után betértünk egy csárdába.

2. Apa egy „favágó tálat” rendelt magának.

3. Amikor a pincér kihozta, mindannyian elnevettük magunkat.

4. A tálon annyi hús és krumpli volt, hogy négy embernek is elég lett volna.

5. Végül mindannyian ettünk belőle, és még maradt is.

6. A maradékot dobozba csomagolták, és hazavittük.

1. Egy kirándulás után betértünk egy csárdába. – Nach einem Ausflug kehrten wir in eine Csárda ein.

2. Apa egy „favágó tálat” rendelt magának. – Papa bestellte sich eine „Holzfällerplatte“.

3. Amikor a pincér kihozta, mindannyian elnevettük magunkat. – Als der Kellner sie herausbrachte, mussten wir alle lachen.

4. A tálon annyi hús és krumpli volt, hogy négy embernek is elég lett volna. – Auf der Platte waren so viel Fleisch und Kartoffeln, dass es für vier Personen gereicht hätte.

5. Végül mindannyian ettünk belőle, és még maradt is. – Am Ende aßen wir alle davon, und es blieb sogar noch etwas übrig.

6. A maradékot dobozba csomagolták, és hazavittük. – Die Reste wurden in eine Box gepackt, und wir nahmen sie mit nach Hause.

1. Anya vasárnapra pörköltet akart főzni.

2. A hentesnél megkérdezte, melyik hús a legjobb hozzá.

3. A hentes azt mondta, hogy a marhalábszár a legjobb választás.

4. Azt is elmondta, hogy lassan, sok hagymával kell főzni.

5. Anya megfogadta a tanácsát.

6. Vasárnap mindenki azt mondta, hogy ez volt a legjobb pörkölt eddig.

1. Anya vasárnapra pörköltet akart főzni. – Mama wollte für Sonntag Pörkölt kochen.

2. A hentesnél megkérdezte, melyik hús a legjobb hozzá. – Beim Metzger fragte sie, welches Fleisch am besten dafür ist.

3. A hentes azt mondta, hogy a marhalábszár a legjobb választás. – Der Metzger sagte, dass Rinderwade die beste Wahl ist.

4. Azt is elmondta, hogy lassan, sok hagymával kell főzni. – Er erzählte auch, dass man es langsam und mit viel Zwiebeln kochen muss.

5. Anya megfogadta a tanácsát. – Mama befolgte seinen Rat.

6. Vasárnap mindenki azt mondta, hogy ez volt a legjobb pörkölt eddig. – Am Sonntag sagten alle, dass das bisher das beste Pörkölt war.

1. Egy kis étteremben vacsoráztunk a barátaimmal.

2. A végén kértem a számlát, de nem találtam a pénztárcámat.

3. Nagyon megijedtem, és elpirultam.

4. A barátom, Bence, kifizette helyettem a vacsorát.

5. Másnap kiderült, hogy a pénztárca otthon maradt az asztalon.

6. Bencét meghívtam egy pizzára, hogy megköszönjem.

1. Egy kis étteremben vacsoráztunk a barátaimmal. – Ich habe mit meinen Freunden in einem kleinen Restaurant zu Abend gegessen.

2. A végén kértem a számlát, de nem találtam a pénztárcámat. – Am Ende bat ich um die Rechnung, aber ich fand meine Geldbörse nicht.

3. Nagyon megijedtem, és elpirultam. – Ich erschrak sehr und wurde rot.

4. A barátom, Bence, kifizette helyettem a vacsorát. – Mein Freund Bence bezahlte das Abendessen für mich.

5. Másnap kiderült, hogy a pénztárca otthon maradt az asztalon. – Am nächsten Tag stellte sich heraus, dass die Geldbörse zu Hause auf dem Tisch geblieben war.

6. Bencét meghívtam egy pizzára, hogy megköszönjem. – Ich habe Bence zu einer Pizza eingeladen, um mich zu bedanken.

1. Nyáron rengeteg sárgabarack termett a kertünkben.

2. Anya úgy döntött, hogy lekvárt főz belőlük.

3. Egész délután a nagy fazék mellett álltunk.

4. Én mostam meg az üvegeket, anya pedig kevergette a lekvárt.

5. Este húsz üveg lekvár állt a polcon.

6. Télen minden reggel eszünk belőle a kenyérre kenve.

1. Nyáron rengeteg sárgabarack termett a kertünkben. – Im Sommer wuchsen in unserem Garten unglaublich viele Aprikosen.

2. Anya úgy döntött, hogy lekvárt főz belőlük. – Mama beschloss, daraus Marmelade zu kochen.

3. Egész délután a nagy fazék mellett álltunk. – Den ganzen Nachmittag standen wir am großen Topf.

4. Én mostam meg az üvegeket, anya pedig kevergette a lekvárt. – Ich wusch die Gläser, und Mama rührte die Marmelade um.

5. Este húsz üveg lekvár állt a polcon. – Am Abend standen zwanzig Gläser Marmelade im Regal.

6. Télen minden reggel eszünk belőle a kenyérre kenve. – Im Winter essen wir jeden Morgen davon aufs Brot gestrichen.

1. Márk diák, és nyáron egy étteremben dolgozik pincérként.

2. Az első napján nagyon izgult.

3. Elfelejtette, ki rendelt sört és ki bort.

4. Egy kedves idős házaspár türelmesen segített neki.

5. A végén még borravalót is adtak neki.

6. Márk azóta mindig felírja a rendeléseket egy kis füzetbe.

1. Márk diák, és nyáron egy étteremben dolgozik pincérként. – Márk ist Student und arbeitet im Sommer als Kellner in einem Restaurant.

2. Az első napján nagyon izgult. – An seinem ersten Tag war er sehr aufgeregt.

3. Elfelejtette, ki rendelt sört és ki bort. – Er vergaß, wer Bier und wer Wein bestellt hatte.

4. Egy kedves idős házaspár türelmesen segített neki. – Ein nettes älteres Ehepaar half ihm geduldig.

5. A végén még borravalót is adtak neki. – Am Ende gaben sie ihm sogar noch Trinkgeld.

6. Márk azóta mindig felírja a rendeléseket egy kis füzetbe. – Seitdem schreibt Márk die Bestellungen immer in ein kleines Heft.

1. Az új szomszédunk, Klára néni, egyedül él.

2. Anya úgy gondolta, hogy viszünk neki valami finomat.

3. Együtt sütöttünk egy meggyes pitét.

4. Amikor becsöngettünk, Klára néni nagyon meghatódott.

5. Behívott minket egy teára, és sokat mesélt magáról.

6. Azóta minden héten meglátogatjuk egymást.

1. Az új szomszédunk, Klára néni, egyedül él. – Unsere neue Nachbarin, Tante Klára, lebt allein.

2. Anya úgy gondolta, hogy viszünk neki valami finomat. – Mama dachte, wir bringen ihr etwas Leckeres.

3. Együtt sütöttünk egy meggyes pitét. – Zusammen haben wir einen Sauerkirschkuchen gebacken.

4. Amikor becsöngettünk, Klára néni nagyon meghatódott. – Als wir klingelten, war Tante Klára sehr gerührt.

5. Behívott minket egy teára, és sokat mesélt magáról. – Sie bat uns auf einen Tee herein und erzählte viel von sich.

6. Azóta minden héten meglátogatjuk egymást. – Seitdem besuchen wir uns jede Woche.

1. Nagypapa Baján született, ahol a halászlé nagyon híres.

2. Szerinte a halászlét csak gyufatésztával szabad enni.

3. Minden karácsony előtt pontyot vesz a piacon.

4. A konyhában ilyenkor senki sem zavarhatja.

5. Szenteste az egész család a halászlé körül ül.

6. Nagypapa ilyenkor mindig elmondja, hogy a nagyapja receptje alapján főzött.

1. Nagypapa Baján született, ahol a halászlé nagyon híres. – Opa wurde in Baja geboren, wo die Fischsuppe sehr berühmt ist.

2. Szerinte a halászlét csak gyufatésztával szabad enni. – Seiner Meinung nach darf man Fischsuppe nur mit Fadennudeln essen.

3. Minden karácsony előtt pontyot vesz a piacon. – Vor jedem Weihnachten kauft er auf dem Markt einen Karpfen.

4. A konyhában ilyenkor senki sem zavarhatja. – In der Küche darf ihn dann niemand stören.

5. Szenteste az egész család a halászlé körül ül. – An Heiligabend sitzt die ganze Familie um die Fischsuppe herum.

6. Nagypapa ilyenkor mindig elmondja, hogy a nagyapja receptje alapján főzött. – Opa sagt dann immer, dass er nach dem Rezept seines Großvaters gekocht hat.

1. A sarki pizzéria tulajdonosa egy olasz férfi, Marco.

2. Húsz éve költözött Magyarországra.

3. Már nagyon jól beszél magyarul, de még mindig olasz akcentussal.

4. A pizzái mellett lecsós tésztát is főz, mert azt a magyarok szeretik.

5. Minden gyereknek ad egy kis fagyit a vacsora végén.

6. Nem csoda, hogy a környéken mindenki szereti őt.

1. A sarki pizzéria tulajdonosa egy olasz férfi, Marco. – Der Besitzer der Pizzeria an der Ecke ist ein Italiener, Marco.

2. Húsz éve költözött Magyarországra. – Er ist vor zwanzig Jahren nach Ungarn gezogen.

3. Már nagyon jól beszél magyarul, de még mindig olasz akcentussal. – Er spricht schon sehr gut Ungarisch, aber immer noch mit italienischem Akzent.

4. A pizzái mellett lecsós tésztát is főz, mert azt a magyarok szeretik. – Neben seinen Pizzas kocht er auch Nudeln mit Letscho, weil die Ungarn das mögen.

5. Minden gyereknek ad egy kis fagyit a vacsora végén. – Jedem Kind gibt er am Ende des Abendessens ein bisschen Eis.

6. Nem csoda, hogy a környéken mindenki szereti őt. – Kein Wunder, dass ihn in der Gegend alle mögen.