Deutsche und lateinische Lehnwörter
1.Einleitung
Diese Liste wurde nur unter didaktischen Aspekten erstellt, um Sprachschülern eine Liste von Wörtern zu geben, die sich relativ schnell erlernen lassen.
Unter wissenschaftlichen Gesichtspunkten sind viele Wörter dabei, die aus dem Lateinischen in den deutschen Wortschatz gelangt sind. Deshalb sind hier in der Liste aus didaktischen Gründen deutsche und lateinische Lehnwörter gemischt.
Die Liste enthält Wörter, die in der deutschen Sprache fast lautgleich verwendet werden. Weiterhin enthält sie auch „international verständliche“ Wörter.
Im ungarischen Wortschatz gibt es jedoch teilweise auch rein ungarische Wörter, die synonym verwendet werden und oft bevorzugt werden vor der „internationalen Version“.
1.1jövevényszó – Lehnwort
jövevényszó – Lehnwort
1.2tükörszó – „Spiegelwort“
tükörszó – „Spiegelwort“ (Lehnwort)
tükör – Spiegel
1.3Geschichtlicher Hintergrund
Neben den üblichen Gründen für Lehnwörter haben wir in der ungarischen Geschichte besonders die lange Verbindung mit Österreich und die Einwanderung der „Schwaben“:
•1526: In der Schlacht bei Mohács fällt der ungarische König Lajos II. (Ludwig II.) im Kampf gegen die Osmanen. Dann wurde Ferdinand I. von Habsburg, Erzherzog von Österreich, von einem Teil des ungarischen Adels zum König gewählt (Krönung 1527) und herrschte über Westungarn.
•1541–1686: Dreiteilung Ungarns, Herrschaft der Habsburger über Westungarn
•1699–1867: Habsburgische Herrschaft über ganz Ungarn
•1867–1918: Österreich-Ungarn. Nach dem Österreichisch-Ungarischen Ausgleich (1867, kiegyezés) entstand die Doppelmonarchie Österreich-Ungarn.
•Einwanderung vieler Deutscher (in Ungarn neutral „sváb – Schwaben“ genannt) – Nach dem Frieden von Karlóca (1699) lag das ehemalige ungarische Königreich verwüstet und entvölkert da. Rund zwei Drittel der Dörfer waren zerstört. Daher wurden gezielt deutsche Bauern, Handwerker und Winzer aus überbevölkerten Regionen des Reichs angeworben. Diese waren keine Schwaben, sondern reisten zu großen Teilen über das Schwabenland ein – die Donau runter auf sehr großen Holzflößen mit Hütten („Ulmer Schachteln“).
1.Schwabenzug (1686–1720) – Kaiser Karl VI. (bzw. noch Leopold I.) – „Karolinische Ansiedlung“
2.Schwabenzug (1722–1726 / 1760er) – Kaiserin Maria Theresia – „Theresianische Ansiedlung“
3.Schwabenzug (1763–1787) – Kaiser Joseph II. – „Josephinische Ansiedlung“
2.Bildungsregeln / Lautgesetze
Gelegentlich fügt das Ungarische am Wortanfang zwischen zwei hintereinander stehenden Konsonanten des Ursprungswortes einen zusätzlichen Vokal ein oder setzt einen zusätzlichen Vokal davor. Der Laie wundert sich und der Fachmann spricht von Auflösung der Konsonantengruppe im Anlaut, denn das Ungarische kennt ursprünglich keine Wörter, die mit zwei oder mehr Konsonanten beginnen. Diese Auflösung der Konsonantengruppen wurde auch bei Lehnwörtern (deutsche, lateinische, slawische) angewendet.
Vergleiche:
Schlacke → salak
Kloster → kolostor
Klotz → koloc
Stall → istálló
Stefan → Istefan → István
Groschen → garos → garas
Weitere Beispiele für Konsonantenhäufungen:
deutsche Konsonantenhäufung: Schnupfen, du zupfst
serbische Konsonantenhäufung: Српска црква (srpska zrkva)
kroatische Konsonantenhäufung: Hrvatska (= deutsch: Kroatien) – daraus macht der Ungar mittels Vokaleinschub sofort ein „Horvátország“
russisch: Aleksandr, Dmitri
tschechisch: Brno (Stadt: Brünn); vlk – Wolf; krk – Nacken
Bei Lehnwörtern aus neuerer Zeit werden die Konsonantengruppen aber nicht aufgelöst. Beispiel: kráter – Krater
3.Wortliste deutscher Lehnwörter(248 Wörter)
Die folgende Liste enthält Wörter, die aus dem Deutschen ins Ungarische gelangt sind – teilweise mit Bedeutungsverschiebungen, teilweise über das Deutsche vermittelt aus anderen Sprachen.
1.ádámkosztüm – Adamskostüm
2.adekvát – adäquat
3.amatőr – Amateur
4.autó – Auto
5.bakfis – Backfisch (heranwachsendes Mädchen)
6.bál – Ball (Fest)
7.banán – Banane
8.bank – Bank (nur für Geldinstitut)
9.báró – Baron
10.bekukkant – hineingucken, gucken, vorbeischauen, hineinschauen
11.benzin – Benzin
12.bizarr – bizarr
13.blokk – Block
14.blúz – Bluse
15.bódé – Bude, Stand
16.bonbon – Bonbon
17.bősz – wütend, verärgert
18.brácsa – Bratsche
19.busz – Bus
20.cech – Zeche (Rechnung)
21.cél – Ziel
22.cód – Code
23.collstok – Zollstock
24.copf – Zopf
25.cukor – Zucker
26.dauer – Dauerwelle
27.dekoráció – Dekoration
28.desszert – Dessert
29.dezodor – Desodoront
30.dokumentum – Dokument
31.drót – Draht
32.egál – egal
33.elefánt – Elefant
34.érc – Erz
35.eszik – essen
36.fácán – Fasan
37.fáklya – Fackel
38.film – Film
39.flekk – Fleck
40.fotel – Sessel (das französische Wort „Fauteuil“ war im Deutschen sehr gebräuchlich)
41.friss – frisch
42.garas – Groschen
43.garázs – Garage
44.gáz – Gas
45.gázsi – Gage
46.gén – Gen
47.géz – Gaze, Mull
48.gipsz – Gips
49.gitár – Gitarre
50.gleccser – Gletscher
51.gondola – Gondel
52.gong – Gong
53.griff – Griff
54.gróf – Graf
55.groteszk – grotesk
56.gumi – Gummi
57.ház – Haus
58.helikopter – Hubschrauber
59.herceg – Herzog
60.hexensuszz – Hexenschuss
61.hokedli – Hocker
62.horda – Horde, Rotte
63.hormon – Hormon
64.horizont – Horizont
65.hotel – Hotel
66.istálló – Stall
67.kábel – Kabel
68.kabin – Kabine
69.kaktusz – Kaktus
70.kanapé – Sofa
71.kanna – Kanne
72.káosz – Chaos
73.kapszula – Kapsel
74.kártya – Spielkarte
75.kávé – Kaffee
76.klappol – klappen
77.kliens – Klient
78.koloc – Klotz
79.kolostor – Kloster
80.koncert – Konzert
81.konfekció – Konfektion
82.konferencia – Konferenz
83.konfliktus – Konflikt
84.konkrét – konkret
85.konkurens – Konkurrent
86.konstrukció – Konstruktion
87.konszern – Konzern
88.konszpiráció – Konspiration
89.konténer – Container
90.kontinens – Kontinent
91.kontó – Konto (gebräuchlicher: folyószámla)
92.kontra – kontra
93.kontroll – Kontrolle
94.kontúr – Kontur
95.konvoj – Konvoi
96.konzul – Konsul
97.konzerv – Konserve
98.kópia – Kopie
99.korona – Krone
100.korrekt – korrekt
101.kóstol – kosten (Preis, die Kosten); kosten, probieren
102.koszt – Kost, Beköstigung
103.kráter – Krater
104.krém – Creme
105.krízis – Krise
106.krokodil(us) – Krokodil
107.kuglóf – Gugelhopf, Napfkuchen
108.kultúra – Kultur
109.kuncsaft – Kundschaft, Käufer, Kunde
110.kuplung – Kupplung
111.kurbli – Kurbel
112.kussol – kuschen
113.lakk – Lack
114.lámpa – Lampe
115.landol – landen (= leszáll)
116.lift – Lift
117.likőr – Likör
118.lista – Liste
119.lufi – Luftballon
120.majonéz – Mayonnaise
121.masiroz – marschieren
122.matrac – Matratze
123.mekeg – meckern
124.mester – Meister
125.metró – Metro
126.mikrofon – Mikrofon
127.mór – Maure, Mohr
128.motor – Motor
129.mukk – Mucks
130.muszáj – es muss sein
131.múzeum – Museum
132.müzli – Müsli
133.nassol – naschen
134.nipp – Nippes
135.nudli – Nudel
136.nulla – Null
137.olaj – Öl
138.opera – Oper
139.papagáj – Papagei
140.papír – Papier
141.pár – Paar, paar
142.paradicsom – Paradeiser (Österreich) = Tomate
143.parfüm – Parfüm
144.passz – Pass
145.pech – Pech
146.perec – Brezel
147.pikk – Pik (Karten)
148.pingvin – Pinguin
149.pódium – Podium
150.polgár – Bürger
151.posta – Post
152.poszter – Poster
153.póz – Pose
154.próba – Probe
155.próbálni – probieren, anprobieren
156.probléma – Problem
157.propeller – Propeller
158.prűd – prüde
159.puccs – Putsch
160.pucol – putzen
161.puder – Puder
162.puding – Pudding
163.pulóver – Pullover
164.pumpa – Pumpe (gebräuchlicher: szivattyú)
165.rádió – Radio
166.radírgumi – Radiergummi (= radír)
167.rajzol – zeichnen (von: reißen – anreißen, Risszeichnung, Grundriss)
168.retek – Rettich, Radieschen
169.ringlispil – Ringelspiel (Österreich) = Karussell
170.ródli – Schlitten
171.rutin – Routine
172.saccol – schätzen
173.sakk – Schach
174.sál – Schal
175.salak – Schlacke
176.saláta – Salat
177.sampinyon – Champignon
178.sánc – Schanze, Wall
179.sátán – Satan
180.séma – Schema
181.sematikus – schematisch
182.smink – Make-up
183.sín – Schiene
184.sláger – Schlager, Hit
185.slampos – schlampig
186.slicc – Hosenschlitz
187.smirgli – Schmirgelpapier
188.sofőr – Chauffeur (französischer Ursprung)
189.sógor – Schwager
190.sokk – Schock
191.spachtli – Spachtel (= spakli)
192.spájz – Speisekammer
193.spárga – Spargel
194.spékel – spicken
195.spenót – Spinat
196.spórol – sparen
197.sport – Sport
198.spriccel – spritzen
199.stand – (Messe-)Stand
200.stimmel – stimmen (passt so)
201.strand – Strand
202.stréber – der Streber
203.stressz – Stress
204.suszter – Schuster (umgangssprachlich)
205.svindli – der Schmu, der Schwindel
206.svung – Schwung
207.szauna – Sauna
208.széf – Safe
209.szektor – Sektor
210.széria – Serie
211.szója – Soja
212.szósz – Soße
213.sztrájk – Streik
214.tánc – Tanz
215.tapéta – Tapete
216.táska – Tasche
217.taxi – Taxi
218.tea – Tee
219.telefon – Telefon
220.téma – Thema
221.templom – Kirche (Gebäude) (mit Bedeutungsverschiebung)
222.terápia – Therapie
223.terasz – Terrasse
224.tévé – TV
225.toalett – Toilette (WC)
226.torta – Torte
227.traccs – Tratsch
228.traktor – Traktor
229.turbina – Turbine
230.turista – Tourist
231.tusol – duschen
232.vádli – Wade
233.vandor – Wanderer
234.vándorol – wandern
235.vatta – Watte
236.váza – Vase
237.vekker – Wecker
238.vicc – Witz
239.virsli – Würstchen
240.vízum – Visum
241.vulkán – Vulkan
242.zacc – Satz, Bodensatz, Kaffeesatz
243.zokni – Socken
244.zsák – Sack
245.zsemle – Brötchen (Semmel)
246.zsinór – Schnur
247.zsiráf – Giraffe
248.zsoldos – Söldner
4.Lateinische Lehnwörter mit der Endung „-um“(97 Wörter)
Internationale Lehnwörter, die in vielen europäischen Sprachen vorkommen, einschließlich Deutsch. Ungarisch hat im Laufe der Zeit viele Wörter aus dem Lateinischen, Griechischen und anderen Sprachen übernommen, besonders im Bereich der Wissenschaft, Kultur, Verwaltung und Technik.
Die folgenden Wörter sind zwar nicht in der Umgangssprache gebräuchlich (Ungarn ziehen immer ein eigenes urungarisches Wort vor), aber die folgenden Wörter sind nicht veraltet oder aus der Mode gekommen. Sie sind zeitgemäß und aktuell.
Im alltäglichen Gebrauch üblich sind zum Beispiel múzeum (Museum), akvárium (Aquarium), gimnázium (Gymnasium), minisztérium (Ministerium). Diese Wörter kann man regelmäßig hören und lesen.
Einige Wörter, wie laboratórium, spektrum, baktérium, kritérium, sind häufiger in fachsprachlichen Kontexten (Wissenschaft, Medizin usw.), aber auch dort absolut gängig.
Das Suffix „-um“ bei lateinischen Lehnwörtern ist auch im Deutschen bekannt:
4.1Wörter, die im Deutschen ebenfalls auf „-um“ enden
1.akvárium – Aquarium
2.album – Album
3.alumínium – Aluminium
4.antikvárium – Antiquariat
5.baktérium – Bakterium
6.delirium – Delirium
7.evangélium – Evangelium
8.fórum – Forum
9.gimnázium – Gymnasium
10.helium – Helium
11.herbárium – Herbarium
12.impérium – Imperium
13.impresszum – Impressum
14.jubileum – Jubiläum
15.kalcium – Kalzium
16.konzervatórium – Konservatorium
17.konzílium – Konsilium
18.krematórium – Krematorium
19.kritérium – Kriterium
20.laboratórium – Laboratorium
21.líceum – Lyzeum
22.lekukkant – runterblicken, hinunterblicken
23.linóleum – Linoleum
24.malter – Mörtel (= habarcs = vakolat)
25.mauzóleum – Mausoleum
26.maximum – Maximum
27.médium – Medium
28.memorandum – Memorandum
29.minimum – Minimum
30.minisztérium – Ministerium
31.monopólium – Monopol
32.monstrum – Monstrum
33.múzeum – Museum
34.narkotikum – Narkotikum
35.nóvum – Novum
36.observatórium – Observatorium
37.oratórium – Oratorium
38.petróleum – Petroleum
39.plénum – Plenum
40.pódium – Podium
41.prelúdium – Präludium
42.publikum – Publikum
43.rádium – Radium
44.sanatórium – Sanatorium
45.smirgli – Sandpapier, Schmirgelpapier
46.spektrum – Spektrum
47.stádium – Stadium
48.stipendium – Stipendium
49.stréber – Streber
50.stréberség – Streberei
51.szanatórium – Sanatorium
52.szcenárium – Szenarium
53.szilícium – Silizium
54.technikum – Technikum (Polytechnikum)
55.ultimátum – Ultimatum
56.vákuum – Vakuum
57.vízum – Visum
58.vótum – Votum
4.2Wörter, bei denen das Deutsche die „-um“-Endung verloren hat
Das Suffix „-um“ bei lateinischen Lehnwörtern ist im Deutschen bekannt, aber im Ungarischen finden wir das Suffix „-um“ bei noch viel mehr lateinischen Lehnwörtern, welche im Deutschen bereits die „-um“-Endung verloren haben.
Diese Wörter sind vollständig im modernen ungarischen Wortschatz integriert und haben in der gehobenen Sprache ihren festen Platz. Man kann diese Wörter bedenkenlos als Teil des aktiven und zeitgemäßen ungarischen Vokabulars betrachten.
1.amfiteátrum – Amphitheater
2.archívum – Archiv
3.argumentum – Argument
4.dekretum – Dekret
5.deliktum – Delikt
6.diktátum – Diktat
7.dokumentum – Dokument
8.ediktum – Edikt
9.formátum – Format
10.fundamentum – Fundament
11.glosszárium – Glossar
12.honorárium – Honorar
13.intervallum – Intervall
14.kollokvium – Kolloquium
15.komplexum – Komplex (Gebäudekomplex, Industriekomplex, …)
16.kompromisszum – Kompromiss
17.konglomerátum – Konglomerat (Mischkonzern)
18.konkordátum – Konkordat
19.mandátum – Mandat
20.momentum – Momentum
21.monopólium – Monopol
22.motivum – Motiv
23.orákulum – Orakel
24.paktum – Pakt
25.plágium – Plagiat
26.posztulátum – Postulat
27.preparátum – Präparat
28.prémium
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.