095 thema 4

1. Anna tizenhét éves, és nyáron egy könyvesboltban dolgozott.

2. Nagyon büszke volt, amikor megkapta az első bérpapírját.

3. A papíron sok szám és rövidítés volt, amit nem értett.

4. Este megmutatta az anyukájának.

5. Anyukája elmagyarázta, hogy a fiatalok sokszor nem fizetnek személyi jövedelemadót.

6. Járulékot viszont Anna is fizet, mert az a nyugdíjához is számít.

1. Anna tizenhét éves, és nyáron egy könyvesboltban dolgozott. – Anna ist siebzehn und hat im Sommer in einer Buchhandlung gearbeitet.

2. Nagyon büszke volt, amikor megkapta az első bérpapírját. – Sie war sehr stolz, als sie ihre erste Gehaltsabrechnung bekam.

3. A papíron sok szám és rövidítés volt, amit nem értett. – Auf dem Papier standen viele Zahlen und Abkürzungen, die sie nicht verstand.

4. Este megmutatta az anyukájának. – Am Abend zeigte sie es ihrer Mutter.

5. Anyukája elmagyarázta, hogy a fiatalok sokszor nem fizetnek személyi jövedelemadót. – Ihre Mutter erklärte, dass junge Leute oft keine Einkommensteuer zahlen.

6. Járulékot viszont Anna is fizet, mert az a nyugdíjához is számít. – Beiträge zahlt Anna aber auch, weil das auch für ihre Rente zählt.

1. A konyhában elromlott a lámpa.

2. Apa felhívta Gábort, a villanyszerelőt.

3. Gábor egy óra alatt megjavította a hibát.

4. Utána elővette a telefonját, és számlát állított ki.

5. Apa megkérdezte, hogy számla nélkül olcsóbb lenne-e.

6. Gábor csak mosolygott, és azt mondta, hogy nála minden legális.

1. A konyhában elromlott a lámpa. – In der Küche ist die Lampe kaputtgegangen.

2. Apa felhívta Gábort, a villanyszerelőt. – Papa rief Gábor an, den Elektriker.

3. Gábor egy óra alatt megjavította a hibát. – Gábor reparierte den Fehler in einer Stunde.

4. Utána elővette a telefonját, és számlát állított ki. – Danach holte er sein Handy hervor und stellte eine Rechnung aus.

5. Apa megkérdezte, hogy számla nélkül olcsóbb lenne-e. – Papa fragte, ob es ohne Rechnung billiger wäre.

6. Gábor csak mosolygott, és azt mondta, hogy nála minden legális. – Gábor lächelte nur und sagte, dass bei ihm alles legal ist.

1. Nagynéném minden évben a születésnapom előtt felhív.

2. Idén azt kérdezte, hogy mit szeretnék ajándékba.

3. Azt mondtam neki, hogy segítsen nekem egy állatmenhelyet támogatni.

4. Ő erre elmesélte, hogy az adója egy százalékát minden évben egy alapítványnak ajánlja fel.

5. Ez nem kerül neki semmibe, mégis segít vele.

6. Idén az én kedvenc menhelyemet választotta.

1. Nagynéném minden évben a születésnapom előtt felhív. – Meine Tante ruft mich jedes Jahr vor meinem Geburtstag an.

2. Idén azt kérdezte, hogy mit szeretnék ajándékba. – Dieses Jahr fragte sie, was ich mir als Geschenk wünsche.

3. Azt mondtam neki, hogy segítsen nekem egy állatmenhelyet támogatni. – Ich sagte ihr, sie solle mir helfen, ein Tierheim zu unterstützen.

4. Ő erre elmesélte, hogy az adója egy százalékát minden évben egy alapítványnak ajánlja fel. – Darauf erzählte sie, dass sie jedes Jahr ein Prozent ihrer Steuer einer Stiftung zukommen lässt.

5. Ez nem kerül neki semmibe, mégis segít vele. – Das kostet sie nichts, und trotzdem hilft sie damit.

6. Idén az én kedvenc menhelyemet választotta. – Dieses Jahr hat sie mein Lieblingstierheim gewählt.

1. Marika néni harminc éve vezeti a falusi kisboltot.

2. Régen egy füzetbe írta, mennyi pénz jött be.

3. Ma már egy modern pénztárgépe van.

4. A gép minden vásárlást azonnal elküld az adóhivatalnak.

5. Marika néni eleinte nem bízott benne.

6. Most viszont azt mondja, hogy sokkal kevesebb vele a munka.

1. Marika néni harminc éve vezeti a falusi kisboltot. – Tante Marika führt seit dreißig Jahren den kleinen Dorfladen.

2. Régen egy füzetbe írta, mennyi pénz jött be. – Früher schrieb sie in ein Heft, wie viel Geld hereinkam.

3. Ma már egy modern pénztárgépe van. – Heute hat sie eine moderne Registrierkasse.

4. A gép minden vásárlást azonnal elküld az adóhivatalnak. – Die Maschine schickt jeden Einkauf sofort an das Finanzamt.

5. Marika néni eleinte nem bízott benne. – Tante Marika traute ihr anfangs nicht.

6. Most viszont azt mondja, hogy sokkal kevesebb vele a munka. – Jetzt sagt sie aber, dass sie damit viel weniger Arbeit hat.

1. Május tizenkilencedikén este apa idegesen járkált a lakásban.

2. Elfelejtette átnézni az adóbevallását.

3. Gyorsan leült a számítógéphez, és belépett az ügyfélkapuba.

4. Szerencsére a tervezetben minden adat helyes volt.

5. Apa megkönnyebbülten sóhajtott fel.

6. Anya nevetve megjegyezte, hogy jövőre ő is a naptárba írja a határidőt.

1. Május tizenkilencedikén este apa idegesen járkált a lakásban. – Am neunzehnten Mai lief Papa abends nervös in der Wohnung herum.

2. Elfelejtette átnézni az adóbevallását. – Er hatte vergessen, seine Steuererklärung durchzusehen.

3. Gyorsan leült a számítógéphez, és belépett az ügyfélkapuba. – Schnell setzte er sich an den Computer und meldete sich im Bürgerportal an.

4. Szerencsére a tervezetben minden adat helyes volt. – Zum Glück waren im Entwurf alle Daten richtig.

5. Apa megkönnyebbülten sóhajtott fel. – Papa seufzte erleichtert auf.

6. Anya nevetve megjegyezte, hogy jövőre ő is a naptárba írja a határidőt. – Mama bemerkte lachend, dass er die Frist nächstes Jahr auch in den Kalender schreiben soll.

1. Szabó bácsinak harminc méhcsaládja van a domboldalon.

2. A mézet a piacon és az udvarán árulja.

3. Kistermelőként egyszerűbb szabályok vonatkoznak rá.

4. Minden eladott üvegről pontos listát vezet.

5. Egyszer egy ellenőr is meglátogatta.

6. Végül nemcsak mindent rendben talált, hanem két üveg mézet is vett.

1. Szabó bácsinak harminc méhcsaládja van a domboldalon. – Herr Szabó hat dreißig Bienenvölker am Hang.

2. A mézet a piacon és az udvarán árulja. – Den Honig verkauft er auf dem Markt und auf seinem Hof.

3. Kistermelőként egyszerűbb szabályok vonatkoznak rá. – Als Kleinerzeuger gelten für ihn einfachere Regeln.

4. Minden eladott üvegről pontos listát vezet. – Über jedes verkaufte Glas führt er eine genaue Liste.

5. Egyszer egy ellenőr is meglátogatta. – Einmal hat ihn auch ein Prüfer besucht.

6. Végül nemcsak mindent rendben talált, hanem két üveg mézet is vett. – Am Ende fand er nicht nur alles in Ordnung, sondern kaufte auch zwei Gläser Honig.

1. A nővérem és a férje lakást vett Debrecenben.

2. Nagyon örültek, amikor megkapták a kulcsokat.

3. Néhány hét múlva azonban hivatalos levél érkezett.

4. Illetéket kellett fizetniük a vásárlás után.

5. Szerencsére a bank figyelmeztette őket erre előre.

6. Így félretettek rá egy kis pénzt.

1. A nővérem és a férje lakást vett Debrecenben. – Meine Schwester und ihr Mann haben eine Wohnung in Debrecen gekauft.

2. Nagyon örültek, amikor megkapták a kulcsokat. – Sie freuten sich sehr, als sie die Schlüssel bekamen.

3. Néhány hét múlva azonban hivatalos levél érkezett. – Einige Wochen später kam jedoch ein offizieller Brief.

4. Illetéket kellett fizetniük a vásárlás után. – Sie mussten eine Abgabe für den Kauf bezahlen.

5. Szerencsére a bank figyelmeztette őket erre előre. – Zum Glück hatte die Bank sie vorher darauf hingewiesen.

6. Így félretettek rá egy kis pénzt. – So hatten sie dafür etwas Geld beiseitegelegt.

1. A nyáron egy amerikai család lakott a szomszédunkban.

2. Sok ajándékot vásároltak a budapesti üzletekben.

3. Nagyon meglepődtek, amikor megtudták, hogy nálunk huszonhét százalék az áfa.

4. Az apuka elmondta, hogy otthon sokkal kevesebb.

5. Az eladó megmutatta nekik, hogyan kaphatják vissza az áfát a reptéren.

6. Ennek nagyon örültek, és még egy kézzel festett vázát is vettek.

1. A nyáron egy amerikai család lakott a szomszédunkban. – Im Sommer wohnte eine amerikanische Familie neben uns.

2. Sok ajándékot vásároltak a budapesti üzletekben. – Sie kauften viele Geschenke in den Budapester Geschäften.

3. Nagyon meglepődtek, amikor megtudták, hogy nálunk huszonhét százalék az áfa. – Sie waren sehr überrascht, als sie erfuhren, dass bei uns die Mehrwertsteuer siebenundzwanzig Prozent beträgt.

4. Az apuka elmondta, hogy otthon sokkal kevesebb. – Der Vater erzählte, dass es zu Hause viel weniger ist.

5. Az eladó megmutatta nekik, hogyan kaphatják vissza az áfát a reptéren. – Der Verkäufer zeigte ihnen, wie sie die Mehrwertsteuer am Flughafen zurückbekommen können.

6. Ennek nagyon örültek, és még egy kézzel festett vázát is vettek. – Darüber freuten sie sich sehr und kauften noch eine handbemalte Vase.

1. Péter régóta szeretett volna saját fotós vállalkozást.

2. Idén végre bejelentette az egyéni vállalkozását.

3. Kapott egy adószámot, és megtanulta, hogyan kell számlát kiállítani.

4. Az első megrendelése egy esküvő volt.

5. A pár nagyon elégedett volt a képekkel.

6. Péter este büszkén mutatta meg nekünk az első számláját.

1. Péter régóta szeretett volna saját fotós vállalkozást. – Péter wollte schon lange ein eigenes Fotografengeschäft.

2. Idén végre bejelentette az egyéni vállalkozását. – Dieses Jahr hat er endlich sein Einzelunternehmen angemeldet.

3. Kapott egy adószámot, és megtanulta, hogyan kell számlát kiállítani. – Er bekam eine Steuernummer und lernte, wie man eine Rechnung ausstellt.

4. Az első megrendelése egy esküvő volt. – Sein erster Auftrag war eine Hochzeit.

5. A pár nagyon elégedett volt a képekkel. – Das Paar war sehr zufrieden mit den Bildern.

6. Péter este büszkén mutatta meg nekünk az első számláját. – Am Abend zeigte uns Péter stolz seine erste Rechnung.

1. Vasárnap a családdal kirándultunk az új kerékpárúton.

2. Az út mellett egy tábla állt.

3. Azt írta, hogy az utat uniós és állami pénzből építették.

4. Megkérdeztem apát, honnan van az államnak pénze.

5. Ő azt felelte, hogy nagyrészt a mi adónkból.

6. Azóta úgy érzem, hogy ez az út egy kicsit az enyém is.

1. Vasárnap a családdal kirándultunk az új kerékpárúton. – Am Sonntag haben wir mit der Familie einen Ausflug auf dem neuen Radweg gemacht.

2. Az út mellett egy tábla állt. – Neben dem Weg stand eine Tafel.

3. Azt írta, hogy az utat uniós és állami pénzből építették. – Darauf stand, dass der Weg mit EU- und Staatsgeldern gebaut wurde.

4. Megkérdeztem apát, honnan van az államnak pénze. – Ich fragte Papa, woher der Staat Geld hat.

5. Ő azt felelte, hogy nagyrészt a mi adónkból. – Er antwortete, dass es größtenteils aus unseren Steuern stammt.

6. Azóta úgy érzem, hogy ez az út egy kicsit az enyém is. – Seitdem habe ich das Gefühl, dass dieser Weg ein bisschen auch mir gehört.