105 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. az iskola – die Schule

1. Az iskola közel van a házunkhoz. – Die Schule ist nah bei unserem Haus.

2. Reggel nyolckor kezdődik az iskola. – Die Schule beginnt um acht Uhr morgens.

3. Szeretek iskolába járni. – Ich gehe gern zur Schule.

2. a tanár – der Lehrer

1. A tanár magas és kedves. – Der Lehrer ist groß und nett.

2. A tanár sokat kérdez. – Der Lehrer fragt viel.

3. Az apám is tanár. – Mein Vater ist auch Lehrer.

3. a diák – der Schüler

1. A diák a padban ül. – Der Schüler sitzt in der Bank.

2. Az osztályban huszonöt diák van. – In der Klasse sind fünfundzwanzig Schüler.

3. A diákok az udvaron játszanak. – Die Schüler spielen auf dem Hof.

4. az osztály – die Klasse

1. A mi osztályunk nagyon vidám. – Unsere Klasse ist sehr fröhlich.

2. Peti harmadik osztályba jár. – Peti geht in die dritte Klasse.

3. Az egész osztály kirándulni megy. – Die ganze Klasse macht einen Ausflug.

5. a könyv – das Buch

1. Ez a könyv nagyon érdekes. – Dieses Buch ist sehr interessant.

2. A könyv az asztalon van. – Das Buch liegt auf dem Tisch.

3. Este mindig olvasok egy könyvet. – Am Abend lese ich immer ein Buch.

6. a füzet – das Heft

1. A füzetem kék. – Mein Heft ist blau.

2. Írd be a füzetbe! – Schreib es ins Heft!

3. Minden tantárgyhoz van egy füzetem. – Ich habe für jedes Fach ein Heft.

7. a toll – der Kugelschreiber

1. Kölcsönadod a tolladat? – Leihst du mir deinen Kugelschreiber?

2. A toll nem ír. – Der Kugelschreiber schreibt nicht.

3. Kék tollal írok. – Ich schreibe mit einem blauen Kugelschreiber.

8. a ceruza – der Bleistift

1. A ceruza hegyes. – Der Bleistift ist spitz.

2. A kisfiú ceruzával rajzol. – Der kleine Junge zeichnet mit dem Bleistift.

3. Elveszett a piros ceruzám. – Mein roter Bleistift ist verloren gegangen.

9. tanulni – lernen

1. Anna minden nap tanul. – Anna lernt jeden Tag.

2. Magyarul tanulok. – Ich lerne Ungarisch.

3. Délután együtt tanulunk a barátommal. – Am Nachmittag lernen wir zusammen mit meinem Freund.

10. olvasni – lesen

1. A gyerek már tud olvasni. – Das Kind kann schon lesen.

2. Hangosan olvasok a tanárnak. – Ich lese dem Lehrer laut vor.

3. Mit olvasol most? – Was liest du gerade?

11. írni – schreiben

1. A diák a táblára ír. – Der Schüler schreibt an die Tafel.

2. Szépen írsz. – Du schreibst schön.

3. Levelet írok a nagymamának. – Ich schreibe der Großmutter einen Brief.

12. számolni – rechnen

1. A kislány gyorsan számol. – Das kleine Mädchen rechnet schnell.

2. Tízig tudok számolni. – Ich kann bis zehn zählen.

3. Matekórán sokat számolunk. – In der Mathestunde rechnen wir viel.

13. a tábla – die Tafel

1. A tábla zöld. – Die Tafel ist grün.

2. A tanár a táblára ír. – Der Lehrer schreibt an die Tafel.

3. Ki törli le a táblát? – Wer wischt die Tafel ab?

14. az iskolatáska – die Schultasche

1. Az iskolatáskám nehéz. – Meine Schultasche ist schwer.

2. A könyvek az iskolatáskában vannak. – Die Bücher sind in der Schultasche.

3. Új iskolatáskát kaptam. – Ich habe eine neue Schultasche bekommen.

15. a házi feladat – die Hausaufgabe

1. Ma sok a házi feladat. – Heute gibt es viele Hausaufgaben.

2. Megírtad a házi feladatot? – Hast du die Hausaufgabe gemacht?

3. Ebéd után írom meg a házi feladatot. – Nach dem Mittagessen mache ich die Hausaufgabe.

16. a szünet – die Pause

1. A szünet tíz percig tart. – Die Pause dauert zehn Minuten.

2. Szünetben az udvaron játszunk. – In der Pause spielen wir auf dem Hof.

3. A nagy szünetben eszem a szendvicsemet. – In der großen Pause esse ich mein Brot.

17. az óra – die Unterrichtsstunde / die Uhr

1. Az első óra matek. – Die erste Stunde ist Mathe.

2. Egy óra negyvenöt percig tart. – Eine Stunde dauert fünfundvierzig Minuten.

3. Ma hat óránk van. – Heute haben wir sechs Stunden.

18. az osztályterem – das Klassenzimmer

1. Az osztályterem világos. – Das Klassenzimmer ist hell.

2. Az osztályteremben sok virág van. – Im Klassenzimmer gibt es viele Blumen.

3. Az osztályterem a második emeleten van. – Das Klassenzimmer ist im zweiten Stock.

19. a barát – der Freund

1. Bence a legjobb barátom. – Bence ist mein bester Freund.

2. A barátom mellettem ül. – Mein Freund sitzt neben mir.

3. Az iskolában sok barátom van. – In der Schule habe ich viele Freunde.

20. kérdezni – fragen

1. A tanár kérdez, a diák válaszol. – Der Lehrer fragt, der Schüler antwortet.

2. Szabad kérdezni? – Darf ich etwas fragen?

3. Kati mindig sokat kérdez. – Kati fragt immer viel.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a tanárnő – die Lehrerin

1. A tanárnő türelmesen elmagyarázza a feladatot. – Die Lehrerin erklärt die Aufgabe geduldig.

2. Új tanárnőnk van angolból. – Wir haben eine neue Lehrerin in Englisch.

3. A tanárnő megdicsérte a rajzomat. – Die Lehrerin hat meine Zeichnung gelobt.

22. a tantárgy – das Schulfach

1. A kedvenc tantárgyam a biológia. – Mein Lieblingsfach ist Biologie.

2. Hány tantárgyatok van ebben az évben? – Wie viele Fächer habt ihr in diesem Jahr?

3. A kémia a legnehezebb tantárgy számomra. – Chemie ist für mich das schwerste Fach.

23. a matematika – die Mathematik

1. A matematika nem mindig könnyű. – Mathematik ist nicht immer leicht.

2. Holnap matematikaórán dolgozatot írunk. – Morgen schreiben wir in der Mathestunde eine Arbeit.

3. A bátyám matematikát tanul az egyetemen. – Mein älterer Bruder studiert Mathematik an der Universität.

24. a történelem – die Geschichte

1. Történelemórán a középkorról tanulunk. – Im Geschichtsunterricht lernen wir über das Mittelalter.

2. A történelem tanárunk sok érdekes történetet mesél. – Unser Geschichtslehrer erzählt viele interessante Geschichten.

3. Szeretem a magyar történelmet. – Ich mag die ungarische Geschichte.

25. az idegen nyelv – die Fremdsprache

1. Az iskolában két idegen nyelvet tanulunk. – In der Schule lernen wir zwei Fremdsprachen.

2. Az angol a legnépszerűbb idegen nyelv. – Englisch ist die beliebteste Fremdsprache.

3. Egy idegen nyelvet megtanulni sok időbe telik. – Eine Fremdsprache zu lernen, dauert lange.

26. a jegy – die Note

1. Ötöst kaptam, ez a legjobb jegy. – Ich habe eine Fünf bekommen, das ist die beste Note.

2. Milyen jegyet kaptál a dolgozatra? – Welche Note hast du für die Arbeit bekommen?

3. Magyarországon az egyes a legrosszabb jegy. – In Ungarn ist die Eins die schlechteste Note.

27. a dolgozat – die Klassenarbeit

1. Pénteken dolgozatot írunk földrajzból. – Am Freitag schreiben wir eine Arbeit in Erdkunde.

2. A dolgozat nehéz volt, de sikerült. – Die Arbeit war schwer, aber sie ist gelungen.

3. A tanár holnap kiosztja a kijavított dolgozatokat. – Der Lehrer verteilt morgen die korrigierten Arbeiten.

28. a vizsga – die Prüfung

1. A vizsga reggel kilenckor kezdődik. – Die Prüfung beginnt um neun Uhr morgens.

2. Nagyon izgulok a vizsga előtt. – Ich bin vor der Prüfung sehr aufgeregt.

3. A nővérem tegnap letette az utolsó vizsgáját. – Meine Schwester hat gestern ihre letzte Prüfung abgelegt.

29. az egyetem – die Universität

1. Az egyetem a város közepén van. – Die Universität liegt im Stadtzentrum.

2. Szeptemberben kezdem az egyetemet. – Im September beginne ich mit dem Studium an der Universität.

3. Ez az egyetem nagyon régi és híres. – Diese Universität ist sehr alt und berühmt.

30. az egyetemista – der Student

1. Az egyetemisták a kantinban ebédelnek. – Die Studenten essen in der Kantine zu Mittag.

2. A bátyám már egyetemista. – Mein älterer Bruder ist schon Student.

3. Sok egyetemista mellette dolgozik is. – Viele Studenten arbeiten nebenbei auch.

31. az órarend – der Stundenplan

1. Az órarendem a falon lóg. – Mein Stundenplan hängt an der Wand.

2. Az új órarendben hétfőn hét óránk van. – Im neuen Stundenplan haben wir montags sieben Stunden.

3. Nézd meg az órarendet, mi lesz holnap! – Schau auf den Stundenplan, was morgen ist!

32. a tornaterem – die Turnhalle

1. A tornaterem nagy és világos. – Die Turnhalle ist groß und hell.

2. Tesiórán a tornateremben kosárlabdázunk. – Im Sportunterricht spielen wir in der Turnhalle Basketball.

3. Télen a tornateremben tartják az ünnepséget. – Im Winter wird die Feier in der Turnhalle abgehalten.

33. a könyvtár – die Bibliothek

1. A könyvtárban csendben kell lenni. – In der Bibliothek muss man leise sein.

2. Kikölcsönöztem két könyvet a könyvtárból. – Ich habe zwei Bücher aus der Bibliothek ausgeliehen.

3. Az egyetemi könyvtár este tízig van nyitva. – Die Universitätsbibliothek ist bis zehn Uhr abends geöffnet.

34. a menza – die Schulkantine / die Mensa

1. Ebédre a menzán eszünk. – Zu Mittag essen wir in der Kantine.

2. Ma a menzán paradicsomleves van. – Heute gibt es in der Kantine Tomatensuppe.

3. A menzán mindig hosszú a sor. – In der Mensa ist die Schlange immer lang.

35. az osztálytárs – der Klassenkamerad

1. Az osztálytársam meghívott a születésnapjára. – Mein Klassenkamerad hat mich zu seinem Geburtstag eingeladen.

2. Az osztálytársaimmal jól kijövök. – Ich komme mit meinen Klassenkameraden gut aus.

3. Egy új osztálytárs érkezett Németországból. – Ein neuer Klassenkamerad ist aus Deutschland gekommen.

36. felelni – (mündlich) abgefragt werden / antworten

1. Ma én felelek történelemből. – Heute werde ich in Geschichte abgefragt.

2. Ki szeretne felelni? – Wer möchte antworten?

3. Jól feleltem, ezért ötöst kaptam. – Ich habe gut geantwortet, deshalb habe ich eine Fünf bekommen.

37. megtanulni – (etwas) lernen, erlernen

1. Megtanultam a verset kívülről. – Ich habe das Gedicht auswendig gelernt.

2. Nyáron megtanulok úszni. – Im Sommer lerne ich schwimmen.

3. Holnapra meg kell tanulni a szavakat. – Bis morgen muss man die Wörter lernen.

38. érteni – verstehen

1. Nem értem ezt a feladatot. – Ich verstehe diese Aufgabe nicht.

2. Érted, mit mond a tanár? – Verstehst du, was der Lehrer sagt?

3. Most már mindent értek. – Jetzt verstehe ich alles.

39. elmagyarázni – erklären

1. Elmagyarázod nekem a szabályt? – Erklärst du mir die Regel?

2. A tanár még egyszer elmagyarázta a példát. – Der Lehrer hat das Beispiel noch einmal erklärt.

3. Nehéz elmagyarázni, miért késtem el. – Es ist schwer zu erklären, warum ich zu spät gekommen bin.

40. a szótár – das Wörterbuch

1. Nézd meg a szótárban! – Schau im Wörterbuch nach!

2. A dolgozat alatt nem szabad szótárt használni. – Während der Arbeit darf man kein Wörterbuch benutzen.

3. A telefonomon van egy jó szótár. – Auf meinem Handy gibt es ein gutes Wörterbuch.

41. a tankönyv – das Lehrbuch / das Schulbuch

1. Nyissátok ki a tankönyvet a huszadik oldalon! – Schlagt das Lehrbuch auf Seite zwanzig auf!

2. Az új tankönyvben sok színes kép van. – Im neuen Schulbuch gibt es viele bunte Bilder.

3. Szeptemberben mindenki megkapja a tankönyveit. – Im September bekommt jeder seine Schulbücher.

42. a nyári szünet – die Sommerferien

1. A nyári szünet júniusban kezdődik. – Die Sommerferien beginnen im Juni.

2. A nyári szünetben a Balatonnál nyaralunk. – In den Sommerferien machen wir Urlaub am Balaton.

3. A nyári szünet mindig túl gyorsan elmúlik. – Die Sommerferien gehen immer zu schnell vorbei.

43. a tanév – das Schuljahr

1. A tanév szeptember elsején kezdődik. – Das Schuljahr beginnt am ersten September.

2. Ez a tanév nagyon gyorsan eltelt. – Dieses Schuljahr ist sehr schnell vergangen.

3. A tanév végén mindenki megkapja a bizonyítványát. – Am Ende des Schuljahres bekommt jeder sein Zeugnis.

44. az igazgató – der Schulleiter / der Direktor

1. Az igazgató minden reggel a kapuban áll. – Der Direktor steht jeden Morgen am Tor.

2. Az igazgató beszédet mondott az évnyitón. – Der Schulleiter hielt bei der Eröffnungsfeier eine Rede.

3. Ha rosszat csinálsz, az igazgatóhoz kell menned. – Wenn du etwas anstellst, musst du zum Direktor gehen.

45. a bizonyítvány – das Zeugnis

1. Jó bizonyítványt kaptam az idén. – Ich habe dieses Jahr ein gutes Zeugnis bekommen.

2. Anya büszke volt a bizonyítványomra. – Mama war stolz auf mein Zeugnis.

3. A bizonyítványt a tanév utolsó napján osztják ki. – Das Zeugnis wird am letzten Tag des Schuljahres ausgeteilt.

46. az óvoda – der Kindergarten

1. A húgom még óvodába jár. – Meine kleine Schwester geht noch in den Kindergarten.

2. Az óvodában sokat játszanak és énekelnek. – Im Kindergarten wird viel gespielt und gesungen.

3. Az óvoda után jön az iskola. – Nach dem Kindergarten kommt die Schule.

47. a gimnázium – das Gymnasium

1. A gimnázium után egyetemre szeretnék menni. – Nach dem Gymnasium möchte ich an die Universität gehen.

2. A városunkban két gimnázium van. – In unserer Stadt gibt es zwei Gymnasien.

3. Lili egy budapesti gimnáziumba jár. – Lili geht auf ein Budapester Gymnasium.

48. a kollégium – das Wohnheim (Studentenwohnheim)

1. Az első évben kollégiumban lakom. – Im ersten Jahr wohne ich im Wohnheim.

2. A kollégiumi szobában négyen lakunk. – Im Wohnheimzimmer wohnen wir zu viert.

3. A kollégium közel van az egyetemhez. – Das Wohnheim ist nah an der Universität.

49. az előadás – die Vorlesung

1. Az előadás reggel nyolckor kezdődik. – Die Vorlesung beginnt um acht Uhr morgens.

2. Az előadáson több mint száz hallgató ül. – In der Vorlesung sitzen mehr als hundert Studenten.

3. Ma elmarad a fizika előadás. – Heute fällt die Physikvorlesung aus.

50. késni – sich verspäten / zu spät kommen

1. Ne késs el megint! – Komm nicht schon wieder zu spät!

2. A busz miatt késtem öt percet. – Wegen des Busses habe ich mich fünf Minuten verspätet.

3. Aki késik, annak a tanár beírja a naplóba. – Wer zu spät kommt, dem trägt der Lehrer es ins Klassenbuch ein.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a szak – das Studienfach / der Studiengang

1. Melyik szakra jelentkeztél az egyetemen? – Für welchen Studiengang hast du dich an der Universität beworben?

2. A testvérem pszichológia szakon tanul, és nagyon szereti. – Meine Schwester studiert Psychologie und liebt es sehr.

3. Sokáig nem tudtam eldönteni, melyik szakot válasszam. – Lange konnte ich mich nicht entscheiden, welches Fach ich wählen soll.

52. a felvételi – die Aufnahmeprüfung / das Aufnahmeverfahren

1. A gimnáziumi felvételi januárban van. – Die Aufnahmeprüfung fürs Gymnasium ist im Januar.

2. A felvételire fél évig készültem egy tanárral. – Auf die Aufnahmeprüfung habe ich mich ein halbes Jahr mit einem Lehrer vorbereitet.

3. A felvételi eredményét júliusban tudjuk meg. – Das Ergebnis des Aufnahmeverfahrens erfahren wir im Juli.

53. jelentkezni – sich anmelden / sich bewerben / sich melden

1. Három egyetemre is jelentkeztem. – Ich habe mich sogar an drei Universitäten beworben.

2. Aki tudja a választ, jelentkezzen! – Wer die Antwort weiß, soll sich melden!

3. A vizsgára az interneten kell jelentkezni egy héttel előtte. – Zur Prüfung muss man sich eine Woche vorher im Internet anmelden.

54. az érettségi – das Abitur / die Reifeprüfung

1. Az érettségi májusban kezdődik az írásbeli vizsgákkal. – Das Abitur beginnt im Mai mit den schriftlichen Prüfungen.

2. Matematikából emelt szinten fogok érettségizni. – In Mathematik werde ich das Abitur auf erhöhtem Niveau ablegen.

3. Az érettségi után a barátaimmal elutaztunk a tengerhez. – Nach dem Abitur bin ich mit meinen Freunden ans Meer gefahren.

55. a félév – das Semester / das Halbjahr

1. Ebben a félévben hat tárgyat veszek fel. – In diesem Semester belege ich sechs Fächer.

2. A félév végén mindenki kap egy félévi értesítőt. – Am Ende des Halbjahres bekommt jeder ein Halbjahreszeugnis.

3. A második félév sokkal nehezebb volt, mint az első. – Das zweite Semester war viel schwerer als das erste.

56. a szeminárium – das Seminar

1. A szemináriumon kis csoportokban beszélgetünk. – Im Seminar diskutieren wir in kleinen Gruppen.

2. Jövő héten nekem kell kiselőadást tartanom a szemináriumon. – Nächste Woche muss ich im Seminar ein Referat halten.

3. A szemináriumra kötelező bejárni, különben nem kapsz jegyet. – Die Teilnahme am Seminar ist Pflicht, sonst bekommst du keine Note.

57. a jegyzet – die Mitschrift / das Skript

1. Kölcsönadnád a jegyzetedet a tegnapi előadásról? – Würdest du mir deine Mitschrift von der gestrigen Vorlesung leihen?

2. A professzor jegyzete az egyetemi honlapon is elérhető. – Das Skript des Professors ist auch auf der Universitätswebseite verfügbar.

3. Ha nem jegyzetelek, mindent elfelejtek. – Wenn ich nicht mitschreibe, vergesse ich alles.

58. a beadandó – die Hausarbeit / die Abgabearbeit

1. A beadandót péntek éjfélig kell feltölteni. – Die Hausarbeit muss bis Freitag Mitternacht hochgeladen werden.

2. Ebben a félévben három beadandót kell megírnom. – In diesem Semester muss ich drei Hausarbeiten schreiben.

3. A beadandóm témája a környezetvédelem. – Das Thema meiner Hausarbeit ist der Umweltschutz.

59. az ösztöndíj – das Stipendium

1. A jó tanulók ösztöndíjat kapnak. – Gute Schüler bekommen ein Stipendium.

2. Az ösztöndíjból tudom fizetni a kollégiumot. – Mit dem Stipendium kann ich das Wohnheim bezahlen.

3. Pályáztam egy külföldi ösztöndíjra, és sikerült. – Ich habe mich für ein Auslandsstipendium beworben, und es hat geklappt.

60. a tandíj – die Studiengebühr / das Schulgeld

1. Ennek a magániskolának magas a tandíja. – Das Schulgeld dieser Privatschule ist hoch.

2. Aki nem állami helyen tanul, tandíjat fizet. – Wer nicht auf einem staatlichen Platz studiert, zahlt Studiengebühren.

3. A szüleim segítenek kifizetni a tandíjat. – Meine Eltern helfen mir, die Studiengebühren zu bezahlen.

61. az osztályfőnök – der Klassenlehrer

1. Az osztályfőnökünk minden problémánkban segít. – Unser Klassenlehrer hilft uns bei allen Problemen.

2. Az osztályfőnök négy évig ugyanaz maradt. – Der Klassenlehrer blieb vier Jahre lang derselbe.

3. Ha hiányzol, az osztályfőnöknek kell igazolást vinned. – Wenn du fehlst, musst du dem Klassenlehrer eine Entschuldigung bringen.

62. a szülői értekezlet – der Elternabend

1. Holnap este szülői értekezlet lesz az iskolában. – Morgen Abend ist Elternabend in der Schule.

2. A szülői értekezleten az osztálykirándulásról beszéltek. – Beim Elternabend sprach man über den Klassenausflug.

3. Apa nem tudott elmenni a szülői értekezletre, ezért anya ment. – Papa konnte nicht zum Elternabend gehen, deshalb ging Mama.

63. az osztálykirándulás – der Klassenausflug / die Klassenfahrt

1. Az osztálykirándulás három napig tartott a Mátrában. – Die Klassenfahrt dauerte drei Tage im Mátra-Gebirge.

2. Az osztálykiránduláson mindenki együtt főzött. – Auf der Klassenfahrt haben alle zusammen gekocht.

3. Az osztálykirándulás a tanév legszebb emléke volt. – Der Klassenausflug war die schönste Erinnerung des Schuljahres.

64. a puskázás – das Spicken

1. A puskázás tilos, és a tanár mindig észreveszi. – Spicken ist verboten, und der Lehrer bemerkt es immer.

2. Petit puskázáson kapták, ezért egyest kapott. – Peti wurde beim Spicken erwischt, deshalb bekam er eine Eins.

3. Puskázás helyett inkább tanulj rendesen! – Statt zu spicken, lerne lieber ordentlich!

65. megbukni – durchfallen / sitzenbleiben

1. Sajnos megbuktam a fizikavizsgán. – Leider bin ich in der Physikprüfung durchgefallen.

2. Aki év végén megbukik, javítóvizsgát tehet augusztusban. – Wer am Jahresende durchfällt, kann im August eine Nachprüfung ablegen.

3. Félt, hogy megbukik, ezért éjjel-nappal tanult. – Er hatte Angst durchzufallen, deshalb lernte er Tag und Nacht.

66. átmenni (a vizsgán) – (die Prüfung) bestehen

1. Mindenki átment a vizsgán. – Alle haben die Prüfung bestanden.

2. Ha átmegyek a jogsivizsgán, megünnepeljük. – Wenn ich die Führerscheinprüfung bestehe, feiern wir.

3. Alig mentem át, de a lényeg, hogy sikerült. – Ich habe nur knapp bestanden, aber Hauptsache, es hat geklappt.

67. ismételni – wiederholen

1. Ismételjük át a múlt heti anyagot! – Lasst uns den Stoff der letzten Woche wiederholen!

2. A vizsga előtt mindent még egyszer átismételtem. – Vor der Prüfung habe ich alles noch einmal wiederholt.

3. Aki megbukik, annak évet kell ismételnie. – Wer durchfällt, muss das Jahr wiederholen.

68. a tanulmányi átlag – der Notendurchschnitt

1. A tanulmányi átlagom négy egész öt tized. – Mein Notendurchschnitt ist vier Komma fünf.

2. Az ösztöndíjhoz jó tanulmányi átlag kell. – Für das Stipendium braucht man einen guten Notendurchschnitt.

3. Idén sikerült javítanom a tanulmányi átlagomon. – Dieses Jahr ist es mir gelungen, meinen Notendurchschnitt zu verbessern.

69. a diploma – das Diplom / der Hochschulabschluss

1. Júniusban kapom meg a diplomámat. – Im Juni bekomme ich mein Diplom.

2. Diploma nélkül nehéz ilyen állást találni. – Ohne Hochschulabschluss ist es schwer, eine solche Stelle zu finden.

3. A nagyszülők is eljöttek a diplomaosztóra. – Auch die Großeltern sind zur Diplomverleihung gekommen.

70. a hallgató – der Student / der Hörer

1. Az egyetemnek több mint húszezer hallgatója van. – Die Universität hat mehr als zwanzigtausend Studenten.

2. A hallgatók a Neptun-rendszerben jelentkeznek a vizsgákra. – Die Studenten melden sich im Neptun-System zu den Prüfungen an.

3. A külföldi hallgatók angolul is tanulhatnak. – Die ausländischen Studenten können auch auf Englisch studieren.

71. a professzor – der Professor

1. A professzor húsz éve tanít ezen az egyetemen. – Der Professor lehrt seit zwanzig Jahren an dieser Universität.

2. A professzor szigorú, de igazságos. – Der Professor ist streng, aber gerecht.

3. A professzor fogadóóráján megbeszéltük a dolgozatomat. – In der Sprechstunde des Professors haben wir meine Arbeit besprochen.

72. a kar – die Fakultät

1. A bölcsészkar a belvárosban van. – Die Philosophische Fakultät liegt in der Innenstadt.

2. Az orvosi kar a legnehezebb, mondják. – Die medizinische Fakultät sei die schwierigste, sagt man.

3. Minden karnak saját dékánja van. – Jede Fakultät hat ihren eigenen Dekan.

73. a tanszék – der Lehrstuhl / das Institut

1. A német tanszék a harmadik emeleten van. – Der Lehrstuhl für Germanistik ist im dritten Stock.

2. A tanszéken kérdezd meg a titkárnőt! – Frag am Institut die Sekretärin!

3. A tanszék vezetője új kurzust indított. – Der Leiter des Lehrstuhls hat einen neuen Kurs eingeführt.

74. a nyelvvizsga – die Sprachprüfung

1. Tavaly letettem a középfokú nyelvvizsgát németből. – Letztes Jahr habe ich die Sprachprüfung der Mittelstufe in Deutsch abgelegt.

2. A nyelvvizsga írásbeli és szóbeli részből áll. – Die Sprachprüfung besteht aus einem schriftlichen und einem mündlichen Teil.

3. Sok szakon a diplomához nyelvvizsga is kell. – In vielen Studiengängen braucht man für das Diplom auch eine Sprachprüfung.

75. a korrepetálás – die Nachhilfe

1. Hetente kétszer járok korrepetálásra matekból. – Ich gehe zweimal pro Woche zur Nachhilfe in Mathe.

2. A korrepetálás sokat segített a jegyeimen. – Die Nachhilfe hat meinen Noten sehr geholfen.

3. Egyetemistaként korrepetálással keresek egy kis pénzt. – Als Student verdiene ich mit Nachhilfe ein bisschen Geld.

76. szorgalmas – fleißig

1. Zsófi nagyon szorgalmas diák. – Zsófi ist eine sehr fleißige Schülerin.

2. Ha szorgalmas vagy, biztosan sikerülni fog. – Wenn du fleißig bist, wird es bestimmt klappen.

3. A tanár megdicsérte a szorgalmas munkánkat. – Der Lehrer lobte unsere fleißige Arbeit.

77. figyelni – aufpassen / zuhören

1. Figyeljetek, mert ez fontos lesz a dolgozatban! – Passt auf, denn das wird in der Arbeit wichtig sein!

2. Nem figyeltem, ezért nem értettem a feladatot. – Ich habe nicht aufgepasst, deshalb habe ich die Aufgabe nicht verstanden.

3. Nehéz figyelni a hatodik órán. – In der sechsten Stunde ist es schwer aufzupassen.

78. a tanulmányok – das Studium / die Studien

1. A tanulmányaim mellett egy kávézóban dolgozom. – Neben meinem Studium arbeite ich in einem Café.

2. Tanulmányait Bécsben folytatta. – Er setzte sein Studium in Wien fort.

3. A tanulmányok befejezése után külföldre szeretnék menni. – Nach Abschluss des Studiums möchte ich ins Ausland gehen.

79. a ballagás – die Abschiedsfeier der Schulabgänger

1. A ballagáson a diákok virággal vonulnak végig az iskolán. – Bei der Abschiedsfeier ziehen die Schüler mit Blumen durch die Schule.

2. A ballagás előtt mindenki kap egy tarisznyát. – Vor der Abschiedsfeier bekommt jeder einen Brotbeutel.

3. A ballagáson a nagymama is sírt a meghatottságtól. – Bei der Abschiedsfeier weinte auch die Großmutter vor Rührung.

80. a gyakorlat – die Übung (Lehrveranstaltung) / die Praxis

1. Az előadás mellett minden héten van egy gyakorlat is. – Neben der Vorlesung gibt es jede Woche auch eine Übung.

2. A gyakorlaton feladatokat oldunk meg. – In der Übung lösen wir Aufgaben.

3. Az elmélet fontos, de a gyakorlat még fontosabb. – Die Theorie ist wichtig, aber die Praxis ist noch wichtiger.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a szakdolgozat – die Abschlussarbeit (Bachelorarbeit)

1. A szakdolgozatom témája a magyar–német kulturális kapcsolatok, amelyekről sok forrást találtam. – Das Thema meiner Abschlussarbeit sind die ungarisch-deutschen Kulturbeziehungen, über die ich viele Quellen gefunden habe.

2. Ha nem adom le időben a szakdolgozatot, csak a következő félévben védhetem meg. – Wenn ich die Abschlussarbeit nicht rechtzeitig abgebe, kann ich sie erst im nächsten Semester verteidigen.

3. A konzulensem azt javasolta, hogy szűkítsem le a szakdolgozatom témáját. – Mein Betreuer schlug vor, dass ich das Thema meiner Abschlussarbeit eingrenze.

82. a záróvizsga – die Abschlussprüfung

1. A záróvizsgán egy háromtagú bizottság előtt kell számot adni a tudásunkról. – Bei der Abschlussprüfung muss man vor einer dreiköpfigen Kommission Rechenschaft über sein Wissen ablegen.

2. Bár a záróvizsga előtt alig aludtam, végül jelesre vizsgáztam. – Obwohl ich vor der Abschlussprüfung kaum geschlafen hatte, legte ich sie schließlich mit „sehr gut“ ab.

3. A záróvizsgára csak az jelentkezhet, aki minden kötelező tárgyát teljesítette. – Zur Abschlussprüfung kann sich nur anmelden, wer alle Pflichtfächer absolviert hat.

83. a kutatás – die Forschung

1. A kutatás eredményeit egy nemzetközi konferencián mutatták be. – Die Ergebnisse der Forschung wurden auf einer internationalen Konferenz vorgestellt.

2. Ha több pénz jutna a kutatásra, kevesebb fiatal tudós menne külföldre. – Wenn mehr Geld in die Forschung flösse, würden weniger junge Wissenschaftler ins Ausland gehen.

3. A kutatás során kiderült, hogy a diákok fele kevesebbet alszik a kelleténél. – Im Laufe der Forschung stellte sich heraus, dass die Hälfte der Schüler weniger schläft als nötig.

84. a felvételi pontszám – die Aufnahmepunktzahl

1. A felvételi pontszám az érettségi eredményeiből és a többletpontokból áll össze. – Die Aufnahmepunktzahl setzt sich aus den Abiturergebnissen und den Zusatzpunkten zusammen.

2. Ha a nyelvvizsgámat is beszámítják, magasabb lesz a felvételi pontszámom. – Wenn auch meine Sprachprüfung angerechnet wird, wird meine Aufnahmepunktzahl höher.

3. Magyarországon a felvételi pontszám legfeljebb ötszáz pont lehet. – In Ungarn kann die Aufnahmepunktzahl höchstens fünfhundert Punkte betragen.

85. a ponthatár – die Punktegrenze (Zulassungsgrenze)

1. A ponthatárokat minden év júliusában hirdetik ki, és sokan izgatottan várják. – Die Punktegrenzen werden jedes Jahr im Juli bekannt gegeben, und viele warten gespannt darauf.

2. A népszerű szakokon a ponthatár olyan magas, hogy szinte csak tökéletes eredménnyel lehet bekerülni. – In beliebten Studiengängen ist die Punktegrenze so hoch, dass man fast nur mit perfekten Ergebnissen hineinkommt.

3. Két ponttal maradtam le a ponthatárról, ezért a második helyen megjelölt szakra vettek fel. – Ich habe die Punktegrenze um zwei Punkte verfehlt, deshalb wurde ich für den Studiengang zugelassen, den ich an zweiter Stelle angegeben hatte.

86. az önköltséges képzés – das kostenpflichtige Studium

1. Aki nem éri el az állami ösztöndíjas ponthatárt, önköltséges képzésre is bekerülhet. – Wer die Punktegrenze für den staatlich finanzierten Platz nicht erreicht, kann auch in ein kostenpflichtiges Studium aufgenommen werden.

2. Az önköltséges képzés díja félévente több százezer forint is lehet. – Die Gebühr für ein kostenpflichtiges Studium kann pro Semester mehrere hunderttausend Forint betragen.

3. Ha a hallgató jól teljesít, átsorolhatják önköltségesről állami ösztöndíjas helyre. – Wenn der Student gute Leistungen erbringt, kann er von einem kostenpflichtigen auf einen staatlich finanzierten Platz umgestuft werden.

87. az állami ösztöndíjas képzés – das staatlich finanzierte Studium

1. Az állami ösztöndíjas képzésen a hallgatónak nem kell tandíjat fizetnie. – Im staatlich finanzierten Studium muss der Student keine Studiengebühren zahlen.

2. Az állami ösztöndíjas hallgatók egy hallgatói szerződést írnak alá, amelyben bizonyos feltételeket vállalnak. – Die staatlich geförderten Studenten unterschreiben einen Studienvertrag, in dem sie bestimmte Bedingungen eingehen.

3. Az állami ösztöndíjas helyekért évről évre nagy a verseny. – Um die staatlich finanzierten Plätze gibt es Jahr für Jahr großen Wettbewerb.

88. a kreditpont – der Leistungspunkt (Credit)

1. Egy félévben általában harminc kreditpontot kell teljesíteni. – In einem Semester muss man in der Regel dreißig Leistungspunkte erwerben.

2. A külföldön szerzett kreditpontokat a hazai egyetem is elfogadja, ha a tárgyak megfelelnek egymásnak. – Die im Ausland erworbenen Leistungspunkte erkennt auch die heimische Universität an, wenn die Fächer einander entsprechen.

3. Hiányzott még néhány kreditpontom, ezért egy szabadon választható tárgyat is felvettem. – Mir fehlten noch einige Leistungspunkte, deshalb habe ich auch ein Wahlfach belegt.

89. az oktatási rendszer – das Bildungssystem

1. A magyar oktatási rendszer az elmúlt években többször is átalakult. – Das ungarische Bildungssystem wurde in den letzten Jahren mehrfach umgestaltet.

2. Sokan úgy vélik, hogy az oktatási rendszer túlságosan a lexikális tudásra épül. – Viele meinen, dass das Bildungssystem zu sehr auf Faktenwissen aufbaut.

3. Ha az oktatási rendszer rugalmasabb lenne, több diák találná meg a saját útját. – Wenn das Bildungssystem flexibler wäre, würden mehr Schüler ihren eigenen Weg finden.

90. a tanterv – der Lehrplan

1. A Nemzeti alaptanterv határozza meg, mit kell megtanulniuk a diákoknak. – Der Nationale Grundlehrplan legt fest, was die Schüler lernen müssen.

2. Az új tanterv több időt szán a digitális ismeretekre. – Der neue Lehrplan sieht mehr Zeit für digitale Kenntnisse vor.

3. A tanárok panaszkodnak, hogy a tanterv túl zsúfolt, és nem marad idő a gyakorlásra. – Die Lehrer klagen, dass der Lehrplan zu überladen ist und keine Zeit zum Üben bleibt.

91. a pedagógus – der Pädagoge / die Lehrkraft

1. A pedagógusok munkája sokkal több, mint a tanórák megtartása. – Die Arbeit der Lehrkräfte ist viel mehr als nur das Halten von Unterrichtsstunden.

2. Egy jó pedagógus észreveszi, ha egy gyereknek otthon gondjai vannak. – Ein guter Pädagoge bemerkt, wenn ein Kind zu Hause Probleme hat.

3. A pedagógusnapon a diákok virággal köszöntik a tanáraikat. – Am Pädagogentag begrüßen die Schüler ihre Lehrer mit Blumen.

92. a tanítási módszer – die Lehrmethode

1. A tanárnő új tanítási módszert próbált ki, amelyben a diákok csoportban dolgoznak. – Die Lehrerin probierte eine neue Lehrmethode aus, bei der die Schüler in Gruppen arbeiten.

2. A régi tanítási módszerek nem feltétlenül rosszak, csak ki kell egészíteni őket. – Die alten Lehrmethoden sind nicht unbedingt schlecht, man muss sie nur ergänzen.

3. Hogy melyik tanítási módszer a leghatékonyabb, az a gyerekek életkorától is függ. – Welche Lehrmethode am wirksamsten ist, hängt auch vom Alter der Kinder ab.

93. a motiváció – die Motivation

1. A motiváció hiánya gyakran nagyobb probléma, mint a tehetség hiánya. – Fehlende Motivation ist oft ein größeres Problem als fehlende Begabung.

2. Amikor megértettem, mire jó a matematika, megnőtt a motivációm. – Als ich verstand, wozu Mathematik gut ist, wuchs meine Motivation.

3. A tanár azon dolgozik, hogy a gyengébb diákok motivációját is fenntartsa. – Der Lehrer arbeitet daran, auch die Motivation der schwächeren Schüler aufrechtzuerhalten.

94. az értékelés – die Bewertung / die Beurteilung

1. Az alsó tagozaton az első félévben szöveges értékelést kapnak a gyerekek. – In der Unterstufe bekommen die Kinder im ersten Halbjahr eine schriftliche Beurteilung statt Noten.

2. Az értékelésnek igazságosnak és átláthatónak kell lennie. – Die Bewertung muss gerecht und transparent sein.

3. Sok szakértő szerint az értékelés célja nem a büntetés, hanem a fejlődés segítése. – Vielen Experten zufolge ist das Ziel der Bewertung nicht die Bestrafung, sondern die Förderung der Entwicklung.

95. a tehetség – die Begabung / das Talent

1. Már óvodában kiderült, hogy Daninak tehetsége van a zenéhez. – Schon im Kindergarten stellte sich heraus, dass Dani Talent für Musik hat.

2. A tehetség önmagában nem elég, kitartó munka is kell hozzá. – Begabung allein reicht nicht, man braucht auch ausdauernde Arbeit.

3. Kár, hogy sok tehetség elvész, mert senki sem figyel fel rá időben. – Schade, dass viele Talente verloren gehen, weil niemand rechtzeitig auf sie aufmerksam wird.

96. a lemorzsolódás – der Schul- bzw. Studienabbruch

1. A lemorzsolódás különösen a szakképzésben jelent komoly problémát. – Der Schulabbruch stellt besonders in der Berufsausbildung ein ernsthaftes Problem dar.

2. Az egyetemi lemorzsolódás egyik oka, hogy sokan rossz szakot választanak. – Eine Ursache für Studienabbrüche ist, dass viele den falschen Studiengang wählen.

3. Mentorprogramokkal próbálják csökkenteni a lemorzsolódást az első évesek körében. – Mit Mentorenprogrammen versucht man, die Abbrecherquote unter den Erstsemestern zu senken.

97. az esélyegyenlőség – die Chancengleichheit

1. Az esélyegyenlőség azt jelenti, hogy minden gyerek ugyanolyan jó oktatást kap. – Chancengleichheit bedeutet, dass jedes Kind eine gleich gute Bildung erhält.

2. A falusi iskolák diákjai gyakran nem élvezik ugyanazt az esélyegyenlőséget, mint a városiak. – Schüler von Dorfschulen genießen oft nicht dieselbe Chancengleichheit wie die aus der Stadt.

3. Az esélyegyenlőség megteremtése az oktatáspolitika egyik legnehezebb feladata. – Chancengleichheit herzustellen, ist eine der schwierigsten Aufgaben der Bildungspolitik.

98. a magániskola – die Privatschule

1. A magániskolákban általában kisebbek az osztályok. – In Privatschulen sind die Klassen in der Regel kleiner.

2. Nem minden család engedheti meg magának, hogy magániskolába járassa a gyerekét. – Nicht jede Familie kann es sich leisten, ihr Kind auf eine Privatschule zu schicken.

3. Az alapítványi és egyházi iskolák mellett egyre több magániskola nyílik Budapesten. – Neben Stiftungs- und Kirchenschulen eröffnen in Budapest immer mehr Privatschulen.

99. a tankötelezettség – die Schulpflicht

1. Magyarországon a tankötelezettség tizenhat éves korig tart. – In Ungarn dauert die Schulpflicht bis zum Alter von sechzehn Jahren.

2. Korábban a tankötelezettség korhatára tizennyolc év volt. – Früher lag die Altersgrenze der Schulpflicht bei achtzehn Jahren.

3. A tankötelezettség csökkentését sok szakértő bírálta, mert attól tartottak, hogy nő a lemorzsolódás. – Die Senkung der Schulpflicht kritisierten viele Experten, weil sie befürchteten, dass der Schulabbruch zunimmt.

100. a szakképzés – die Berufsausbildung

1. A szakképzés gyakorlati tudást ad, amelyre a munkaerőpiacon nagy szükség van. – Die Berufsausbildung vermittelt praktisches Wissen, das auf dem Arbeitsmarkt sehr gefragt ist.

2. A német duális szakképzés mintája Magyarországon is egyre népszerűbb. – Das Vorbild der deutschen dualen Berufsausbildung wird auch in Ungarn immer beliebter.

3. Ha a szakképzésnek nagyobb lenne a presztízse, több fiatal választaná. – Wenn die Berufsausbildung ein höheres Ansehen hätte, würden mehr Jugendliche sie wählen.

101. a diákhitel – der Studienkredit

1. A diákhitelt csak a diploma megszerzése után kell visszafizetni. – Den Studienkredit muss man erst nach dem Erwerb des Abschlusses zurückzahlen.

2. Sok hallgató diákhitelből fizeti a lakbérét. – Viele Studenten bezahlen ihre Miete mit dem Studienkredit.

3. Mielőtt diákhitelt vennék fel, alaposan kiszámoltam, mennyit kell majd visszafizetnem. – Bevor ich einen Studienkredit aufnahm, rechnete ich genau aus, wie viel ich später zurückzahlen muss.

102. a külföldi részképzés – das Auslandsstudium (Teilstudium im Ausland)

1. Az Erasmus-program keretében egy félévet töltöttem külföldi részképzésen Heidelbergben. – Im Rahmen des Erasmus-Programms verbrachte ich ein Semester als Auslandsstudium in Heidelberg.

2. A külföldi részképzés során nemcsak a nyelvtudásom fejlődött, hanem az önállóságom is. – Während des Auslandsstudiums entwickelten sich nicht nur meine Sprachkenntnisse, sondern auch meine Selbstständigkeit.

3. A munkáltatók nagyra értékelik, ha valaki részt vett külföldi részképzésen. – Arbeitgeber schätzen es sehr, wenn jemand an einem Auslandsstudium teilgenommen hat.

103. a mentor – der Mentor

1. Minden elsőéves hallgató kap egy idősebb hallgatót mentorként. – Jeder Erstsemester bekommt einen älteren Studenten als Mentor.

2. A mentorom segített eligazodni az egyetemi bürokráciában. – Mein Mentor half mir, mich in der Universitätsbürokratie zurechtzufinden.

3. Egy jó mentor nem megmondja a választ, hanem segít megtalálni. – Ein guter Mentor sagt einem nicht die Antwort, sondern hilft, sie zu finden.

104. a teljesítmény – die Leistung

1. A diákok teljesítményét nemzetközi felmérésekben is összehasonlítják. – Die Leistung der Schüler wird auch in internationalen Erhebungen verglichen.

2. A tanár szerint Márk teljesítménye a második félévben jelentősen javult. – Laut dem Lehrer hat sich Márks Leistung im zweiten Halbjahr deutlich verbessert.

3. A túlzott teljesítménykényszer sok fiatalnál szorongáshoz vezet. – Übermäßiger Leistungsdruck führt bei vielen Jugendlichen zu Angstzuständen.

105. a túlterheltség – die Überlastung

1. A diákok túlterheltsége miatt sok szülő csökkentené a házi feladatok mennyiségét. – Wegen der Überlastung der Schüler würden viele Eltern die Menge der Hausaufgaben reduzieren.

2. A pedagógusok túlterheltsége a tanárhiány egyik következménye. – Die Überlastung der Lehrkräfte ist eine Folge des Lehrermangels.

3. A vizsgaidőszakban sok hallgató a túlterheltség jeleit mutatja. – In der Prüfungszeit zeigen viele Studenten Anzeichen von Überlastung.

106. a vizsgaidőszak – die Prüfungszeit (Prüfungsperiode)

1. A vizsgaidőszak decemberben és januárban, illetve májusban és júniusban van. – Die Prüfungszeit ist im Dezember und Januar bzw. im Mai und Juni.

2. A vizsgaidőszakban a könyvtár éjjel is nyitva tart. – In der Prüfungszeit ist die Bibliothek auch nachts geöffnet.

3. Ha jól beosztod az időd, a vizsgaidőszak sem lesz olyan stresszes. – Wenn du deine Zeit gut einteilst, wird auch die Prüfungszeit nicht so stressig.

107. a konzultáció – die Beratung / die Sprechstunde

1. A szakdolgozat írása közben havonta egyszer van konzultáció a témavezetővel. – Während des Schreibens der Abschlussarbeit gibt es einmal im Monat eine Beratung mit dem Betreuer.

2. A konzultáción kiderült, hogy át kell írnom az egész második fejezetet. – In der Beratung stellte sich heraus, dass ich das ganze zweite Kapitel umschreiben muss.

3. A levelező hallgatók számára hétvégén tartanak konzultációkat. – Für die Fernstudenten werden am Wochenende Präsenzveranstaltungen abgehalten.

108. a hivatkozás – das Zitat / der Literaturverweis

1. Minden átvett gondolatnál pontos hivatkozást kell megadni. – Bei jedem übernommenen Gedanken muss man einen genauen Verweis angeben.

2. A hivatkozások formáját az egyetem szabályzata írja elő. – Die Form der Literaturverweise schreibt die Ordnung der Universität vor.

3. Ha hiányoznak a hivatkozások, a dolgozatot nem fogadják el. – Wenn die Literaturverweise fehlen, wird die Arbeit nicht angenommen.

109. a plágium – das Plagiat

1. A szakdolgozatokat ma már plágiumkereső programmal ellenőrzik. – Abschlussarbeiten werden heute mit einem Plagiatserkennungsprogramm überprüft.

2. A plágium komoly fegyelmi vétségnek számít az egyetemen. – Plagiat gilt an der Universität als schweres Disziplinarvergehen.

3. Néhány éve egy politikus doktori címét plágium miatt visszavonták. – Vor einigen Jahren wurde einem Politiker wegen Plagiats der Doktortitel aberkannt.

110. a doktori képzés – das Promotionsstudium

1. A doktori képzés négy évig tart, és egy disszertáció megírásával zárul. – Das Promotionsstudium dauert vier Jahre und endet mit dem Verfassen einer Dissertation.

2. Csak akkor jelentkezz doktori képzésre, ha igazán szereted a kutatást. – Bewirb dich nur dann für ein Promotionsstudium, wenn du die Forschung wirklich liebst.

3. A doktori képzés alatt a hallgatók gyakran már oktatnak is az egyetemen. – Während des Promotionsstudiums unterrichten die Doktoranden oft schon an der Universität.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a felsőoktatás – die Hochschulbildung

1. A felsőoktatás finanszírozása évtizedek óta vita tárgya Magyarországon. – Die Finanzierung der Hochschulbildung ist in Ungarn seit Jahrzehnten Gegenstand von Debatten.

2. Ha a felsőoktatás nem igazodna a munkaerőpiac igényeihez, a diplomások egy része munkanélküli maradna. – Würde sich die Hochschulbildung nicht an den Bedürfnissen des Arbeitsmarktes orientieren, bliebe ein Teil der Absolventen arbeitslos.

3. A felsőoktatás nemzetköziesedése révén egyre több külföldi hallgató választja a magyar egyetemeket. – Durch die Internationalisierung der Hochschulbildung wählen immer mehr ausländische Studenten ungarische Universitäten.

112. a közoktatás – das öffentliche Schulwesen

1. A közoktatás minősége nagyban meghatározza egy ország jövőbeli versenyképességét. – Die Qualität des öffentlichen Schulwesens bestimmt maßgeblich die künftige Wettbewerbsfähigkeit eines Landes.

2. A közoktatásban dolgozók évek óta magasabb béreket és kisebb terhelést követelnek. – Die im öffentlichen Schulwesen Beschäftigten fordern seit Jahren höhere Gehälter und geringere Belastung.

3. Bármilyen reformot is vezetnének be a közoktatásban, annak hatása csak évek múlva mérhető. – Welche Reform man im öffentlichen Schulwesen auch einführen würde, ihre Wirkung wäre erst nach Jahren messbar.

113. az egyetemi autonómia – die Hochschulautonomie

1. Az egyetemi autonómia azt jelenti, hogy az intézmény maga dönt oktatási és kutatási kérdésekben. – Hochschulautonomie bedeutet, dass die Einrichtung selbst über Lehr- und Forschungsfragen entscheidet.

2. Az egyetemek alapítványi fenntartásba kerülése élénk vitát váltott ki az egyetemi autonómiáról. – Die Überführung der Universitäten in Stiftungsträgerschaft löste eine lebhafte Debatte über die Hochschulautonomie aus.

3. Sokan úgy vélik, hogy az egyetemi autonómia nélkül nem létezhet valódi tudományos szabadság. – Viele sind der Ansicht, dass es ohne Hochschulautonomie keine echte Wissenschaftsfreiheit geben kann.

114. az akkreditáció – die Akkreditierung

1. Egy új szak csak akkor indulhat, ha a Magyar Felsőoktatási Akkreditációs Bizottság jóváhagyta. – Ein neuer Studiengang darf erst starten, wenn ihn der Ungarische Akkreditierungsausschuss für Hochschulbildung genehmigt hat.

2. Az akkreditáció során vizsgálják az oktatók képzettségét és a tanterv színvonalát. – Bei der Akkreditierung werden die Qualifikation der Lehrenden und das Niveau des Lehrplans geprüft.

3. Amennyiben az akkreditációt megvonnák, az intézmény nem adhatna ki államilag elismert oklevelet. – Sollte die Akkreditierung entzogen werden, dürfte die Einrichtung keine staatlich anerkannten Urkunden mehr ausstellen.

115. a szakmai gyakorlat – das Berufspraktikum

1. A szakmai gyakorlat során a hallgatók betekintést nyernek a valódi munka világába. – Während des Berufspraktikums erhalten die Studenten Einblick in die echte Arbeitswelt.

2. Sok cég a szakmai gyakorlat után állást kínál a legjobb gyakornokoknak. – Viele Firmen bieten den besten Praktikanten nach dem Berufspraktikum eine Stelle an.

3. Ha a szakmai gyakorlat hosszabb lenne, a frissdiplomások magabiztosabban kezdhetnének dolgozni. – Wäre das Berufspraktikum länger, könnten die frischgebackenen Absolventen selbstbewusster zu arbeiten beginnen.

116. a kompetencia – die Kompetenz

1. A kompetenciaméréseken a diákok szövegértését és matematikai gondolkodását vizsgálják. – Bei den Kompetenzmessungen werden das Leseverständnis und das mathematische Denken der Schüler untersucht.

2. A modern oktatás a tárgyi tudás mellett a kompetenciák fejlesztésére is hangsúlyt fektet. – Die moderne Bildung legt neben dem Sachwissen auch Wert auf die Entwicklung von Kompetenzen.

3. A digitális kompetencia ma már ugyanolyan alapvető, mint az olvasás és az írás. – Digitale Kompetenz ist heute ebenso grundlegend wie Lesen und Schreiben.

117. a kritikai gondolkodás – das kritische Denken

1. A kritikai gondolkodás fejlesztése elengedhetetlen egy információval túlterhelt világban. – Die Förderung des kritischen Denkens ist in einer mit Informationen überfluteten Welt unerlässlich.

2. A tanárnő arra törekszik, hogy a diákok ne fogadjanak el semmit kritikai gondolkodás nélkül. – Die Lehrerin bemüht sich, dass die Schüler nichts ohne kritisches Denken akzeptieren.

3. Bárcsak több időt szánnának az iskolák a kritikai gondolkodásra a magolás helyett! – Wenn die Schulen doch nur mehr Zeit dem kritischen Denken statt dem Pauken widmen würden!

118. az élethosszig tartó tanulás – das lebenslange Lernen

1. Az élethosszig tartó tanulás ma már nem választás kérdése, hanem szükségszerűség. – Lebenslanges Lernen ist heute keine Frage der Wahl mehr, sondern eine Notwendigkeit.

2. A nagymamám hetvenévesen kezdett angolul tanulni, ami az élethosszig tartó tanulás szép példája. – Meine Großmutter begann mit siebzig Englisch zu lernen, was ein schönes Beispiel für lebenslanges Lernen ist.

3. Az élethosszig tartó tanulást támogató programok főként a felnőttképzésben jelennek meg. – Programme zur Förderung des lebenslangen Lernens finden sich vor allem in der Erwachsenenbildung.

119. a szegregáció – die Segregation

1. Az iskolai szegregáció miatt egyes gyerekek eleve rosszabb esélyekkel indulnak. – Wegen der schulischen Segregation starten manche Kinder von vornherein mit schlechteren Chancen.

2. A bíróság kimondta, hogy a roma gyerekek elkülönített oktatása jogellenes szegregációnak minősül. – Das Gericht stellte fest, dass der getrennte Unterricht von Roma-Kindern als rechtswidrige Segregation gilt.

3. A szegregáció felszámolása nemcsak az iskolák, hanem az egész társadalom felelőssége. – Die Beseitigung der Segregation liegt in der Verantwortung nicht nur der Schulen, sondern der ganzen Gesellschaft.

120. a felzárkóztatás – die Aufholförderung (Förderung Benachteiligter)

1. A felzárkóztatás célja, hogy a hátrányos helyzetű diákok is behozzák lemaradásukat. – Ziel der Aufholförderung ist, dass auch benachteiligte Schüler ihren Rückstand aufholen.

2. A tanodák délutáni felzárkóztató foglalkozásokat kínálnak a rászoruló gyerekeknek. – Die Lernwerkstätten bieten bedürftigen Kindern nachmittägliche Förderkurse an.

3. Felzárkóztatás nélkül a lemaradás évről évre csak nőne. – Ohne Aufholförderung würde der Rückstand Jahr für Jahr nur wachsen.

121. a tehetséggondozás – die Begabtenförderung

1. A tehetséggondozás nemcsak a versenyekre való felkészítést jelenti, hanem a személyiség fejlesztését is. – Begabtenförderung bedeutet nicht nur die Vorbereitung auf Wettbewerbe, sondern auch die Entwicklung der Persönlichkeit.

2. Magyarországon nagy hagyománya van a matematikai tehetséggondozásnak. – In Ungarn hat die mathematische Begabtenförderung eine große Tradition.

3. A szakkollégiumok fontos szerepet játszanak az egyetemi tehetséggondozásban. – Die Fachkollegien spielen eine wichtige Rolle in der universitären Begabtenförderung.

122. a szakirodalom – die Fachliteratur

1. A szakdolgozat elején át kell tekinteni a témához kapcsolódó szakirodalmat. – Am Anfang der Abschlussarbeit muss man die themenbezogene Fachliteratur sichten.

2. A legfrissebb szakirodalom többnyire angol nyelven jelenik meg. – Die neueste Fachliteratur erscheint meist auf Englisch.

3. Mivel a magyar szakirodalom szűkös volt, német forrásokat is felhasználtam. – Da die ungarische Fachliteratur spärlich war, habe ich auch deutsche Quellen verwendet.

123. a disszertáció – die Dissertation

1. A disszertáció megírása öt évig tartott, és közben kétszer is módosítanom kellett a kutatási kérdést. – Das Schreiben der Dissertation dauerte fünf Jahre, und dabei musste ich die Forschungsfrage zweimal ändern.

2. A disszertációt két független bíráló értékeli, mielőtt nyilvános vitára bocsátják. – Die Dissertation wird von zwei unabhängigen Gutachtern bewertet, bevor sie zur öffentlichen Disputation zugelassen wird.

3. Egy jó disszertáció nemcsak összefoglalja a meglévő tudást, hanem újat is tesz hozzá. – Eine gute Dissertation fasst nicht nur das vorhandene Wissen zusammen, sondern fügt auch Neues hinzu.

124. a védés – die Verteidigung (Disputation)

1. A védésen a jelöltnek válaszolnia kell a bírálók kérdéseire. – Bei der Verteidigung muss der Kandidat auf die Fragen der Gutachter antworten.

2. Bár a védés előtt rendkívül ideges voltam, a kérdésekre magabiztosan feleltem. – Obwohl ich vor der Verteidigung äußerst nervös war, beantwortete ich die Fragen selbstbewusst.

3. A sikeres védés után a bizottság elnöke kihirdette az eredményt. – Nach der erfolgreichen Verteidigung verkündete der Vorsitzende der Kommission das Ergebnis.

125. a lektorált folyóirat – die begutachtete Fachzeitschrift

1. A doktori fokozathoz több lektorált folyóiratban megjelent cikk szükséges. – Für den Doktorgrad sind mehrere Artikel in begutachteten Fachzeitschriften erforderlich.

2. Egy cikk elbírálása egy lektorált folyóiratnál akár egy évig is eltarthat. – Die Begutachtung eines Artikels bei einer begutachteten Fachzeitschrift kann bis zu einem Jahr dauern.

3. A lektorált folyóiratok biztosítják, hogy csak ellenőrzött eredmények kerüljenek nyilvánosságra. – Begutachtete Fachzeitschriften stellen sicher, dass nur überprüfte Ergebnisse veröffentlicht werden.

126. a tudományos fokozat – der akademische Grad

1. A tudományos fokozat megszerzése sok lemondással jár. – Der Erwerb eines akademischen Grades ist mit vielen Entbehrungen verbunden.

2. A PhD a legelterjedtebb tudományos fokozat a világon. – Der PhD ist der weltweit verbreitetste akademische Grad.

3. Az MTA doktora címet csak kiemelkedő tudományos életművel lehet elnyerni. – Den Titel „Doktor der Ungarischen Akademie der Wissenschaften“ kann man nur mit einem herausragenden wissenschaftlichen Lebenswerk erlangen.

127. a habilitáció – die Habilitation

1. A habilitáció feltétele az egyetemi tanári kinevezésnek. – Die Habilitation ist Voraussetzung für die Ernennung zum Universitätsprofessor.

2. A habilitáció során a jelöltnek nyilvános előadást kell tartania magyarul és idegen nyelven is. – Im Rahmen der Habilitation muss der Kandidat eine öffentliche Vorlesung sowohl auf Ungarisch als auch in einer Fremdsprache halten.

3. Ha a habilitációja sikerül, docensből egyetemi tanárrá léphet elő. – Wenn seine Habilitation gelingt, kann er vom Dozenten zum Universitätsprofessor aufsteigen.

128. a pályaorientáció – die Berufsorientierung

1. A pályaorientáció segít a diákoknak felfedezni, milyen munka illik hozzájuk. – Die Berufsorientierung hilft den Schülern zu entdecken, welche Arbeit zu ihnen passt.

2. Ha az iskolákban komolyabb pályaorientáció folyna, kevesebben választanának rossz szakot. – Gäbe es in den Schulen eine ernsthaftere Berufsorientierung, würden weniger Menschen den falschen Studiengang wählen.

3. A pályaorientációs napon különböző szakmák képviselői mutatkoztak be. – Am Berufsorientierungstag stellten sich Vertreter verschiedener Berufe vor.

129. a tanári pálya – der Lehrerberuf

1. A tanári pálya presztízse az utóbbi évtizedekben jelentősen csökkent. – Das Ansehen des Lehrerberufs ist in den letzten Jahrzehnten deutlich gesunken.

2. Sokan azért hagyják el a tanári pályát, mert a fizetés nem áll arányban a felelősséggel. – Viele verlassen den Lehrerberuf, weil das Gehalt nicht im Verhältnis zur Verantwortung steht.

3. Aki elhivatottságból választja a tanári pályát, azt a nehézségek sem tántorítják el. – Wer den Lehrerberuf aus Berufung wählt, lässt sich auch von Schwierigkeiten nicht abbringen.

130. a pedagógushiány – der Lehrermangel

1. A pedagógushiány különösen a természettudományos tárgyakban érezhető. – Der Lehrermangel ist besonders in den naturwissenschaftlichen Fächern spürbar.

2. A pedagógushiány miatt egyes iskolákban nyugdíjas tanárok tanítanak tovább. – Wegen des Lehrermangels unterrichten in manchen Schulen pensionierte Lehrer weiter.

3. Szakértők szerint a pedagógushiány a következő években tovább súlyosbodhat. – Experten zufolge könnte sich der Lehrermangel in den kommenden Jahren weiter verschärfen.

131. a frontális oktatás – der Frontalunterricht

1. A frontális oktatásban a tanár beszél, a diákok pedig többnyire csak hallgatják. – Im Frontalunterricht spricht der Lehrer, und die Schüler hören meist nur zu.

2. Bár a frontális oktatást sokan elavultnak tartják, bizonyos helyzetekben mégis hatékony. – Obwohl viele den Frontalunterricht für veraltet halten, ist er in bestimmten Situationen dennoch wirksam.

3. A magyar iskolákban még mindig a frontális oktatás a legelterjedtebb munkaforma. – In ungarischen Schulen ist der Frontalunterricht noch immer die verbreitetste Arbeitsform.

132. a differenciálás – die Binnendifferenzierung

1. A differenciálás azt jelenti, hogy a tanár a diákok eltérő képességeihez igazítja a feladatokat. – Binnendifferenzierung bedeutet, dass der Lehrer die Aufgaben an die unterschiedlichen Fähigkeiten der Schüler anpasst.

2. Egy harmincfős osztályban a differenciálás szinte emberfeletti feladat. – In einer Klasse mit dreißig Schülern ist Binnendifferenzierung eine fast übermenschliche Aufgabe.

3. Megfelelő differenciálással a tehetséges és a lassabban haladó diákok egyaránt fejlődhetnek. – Mit angemessener Binnendifferenzierung können sich begabte und langsamer lernende Schüler gleichermaßen entwickeln.

133. a digitális oktatás – der digitale Unterricht

1. A járvány idején a digitális oktatás egyik napról a másikra mindennapossá vált. – Während der Pandemie wurde der digitale Unterricht von einem Tag auf den anderen alltäglich.

2. A digitális oktatás kiélezte a társadalmi különbségeket, hiszen nem minden családnak volt számítógépe. – Der digitale Unterricht verschärfte die sozialen Unterschiede, denn nicht jede Familie hatte einen Computer.

3. Ha a digitális oktatást tudatosan építenék be a tanórákba, az a jelenléti oktatást is gazdagíthatná. – Würde man den digitalen Unterricht bewusst in die Stunden einbauen, könnte er auch den Präsenzunterricht bereichern.

134. az oktatáspolitika – die Bildungspolitik

1. Az oktatáspolitika gyakori változásai bizonytalanságot okoznak a tanárok és a szülők körében. – Die häufigen Änderungen der Bildungspolitik verursachen Unsicherheit unter Lehrern und Eltern.

2. Egy hosszú távú oktatáspolitika pártokon átívelő megegyezést igényelne. – Eine langfristige Bildungspolitik würde eine parteiübergreifende Einigung erfordern.

3. Az oktatáspolitikai döntések következményeit gyakran csak egy generációval később érzékeli a társadalom. – Die Folgen bildungspolitischer Entscheidungen spürt die Gesellschaft oft erst eine Generation später.

135. a tudásalapú társadalom – die Wissensgesellschaft

1. A tudásalapú társadalomban a legfontosabb erőforrás az emberi tudás. – In der Wissensgesellschaft ist das menschliche Wissen die wichtigste Ressource.

2. Ahhoz, hogy egy ország tudásalapú társadalommá váljon, folyamatosan kell befektetnie az oktatásba. – Damit ein Land zur Wissensgesellschaft wird, muss es kontinuierlich in die Bildung investieren.

3. A tudásalapú társadalom egyik veszélye, hogy akik lemaradnak, végleg kiszorulhatnak. – Eine Gefahr der Wissensgesellschaft besteht darin, dass diejenigen, die zurückbleiben, endgültig ausgegrenzt werden können.

136. a kutatási pályázat – der Forschungsantrag

1. A kutatócsoport hónapokig dolgozott a kutatási pályázaton. – Die Forschungsgruppe arbeitete monatelang am Forschungsantrag.

2. Ha a kutatási pályázat sikeres, három évre biztosított a csoport finanszírozása. – Wenn der Forschungsantrag erfolgreich ist, ist die Finanzierung der Gruppe für drei Jahre gesichert.

3. Az európai kutatási pályázatokon a magyar kutatók egyre eredményesebben szerepelnek. – Bei europäischen Forschungsanträgen schneiden ungarische Forscher immer erfolgreicher ab.

137. az agyelszívás – die Abwanderung von Fachkräften (Braindrain)

1. Az agyelszívás miatt sok tehetséges orvos és mérnök Nyugat-Európában dolgozik. – Wegen des Braindrains arbeiten viele begabte Ärzte und Ingenieure in Westeuropa.

2. Ha a hazai bérek versenyképesebbek lennének, az agyelszívás mérséklődne. – Wären die heimischen Gehälter wettbewerbsfähiger, würde sich der Braindrain abschwächen.

3. Az agyelszívás hosszú távon az ország innovációs képességét is gyengíti. – Der Braindrain schwächt langfristig auch die Innovationsfähigkeit des Landes.

138. a tanszabadság – die Lehrfreiheit

1. A tanszabadság biztosítja, hogy az oktatók szabadon választhassák meg tananyaguk tartalmát. – Die Lehrfreiheit stellt sicher, dass die Lehrenden den Inhalt ihres Lehrstoffs frei wählen können.

2. A tanszabadságot az Alaptörvény is védi. – Die Lehrfreiheit wird auch durch das Grundgesetz geschützt.

3. A tanszabadság korlátozása mindig a tudományos élet elszegényedéséhez vezet. – Die Einschränkung der Lehrfreiheit führt stets zur Verarmung des wissenschaftlichen Lebens.

139. a műveltség – die Bildung (Allgemeinbildung)

1. A műveltség nem csupán ismeretek halmaza, hanem a világ megértésének képessége. – Bildung ist nicht bloß eine Anhäufung von Kenntnissen, sondern die Fähigkeit, die Welt zu verstehen.

2. A nagyapám, bár csak nyolc osztályt végzett, rendkívüli műveltséggel rendelkezett. – Mein Großvater besaß, obwohl er nur acht Klassen absolviert hatte, eine außerordentliche Bildung.

3. Az általános műveltség megszerzése egy életen át tartó folyamat. – Der Erwerb von Allgemeinbildung ist ein lebenslanger Prozess.

140. a tudásvágy – der Wissensdurst

1. A gyerekek tudásvágya természetes, csak nem szabad elfojtani. – Der Wissensdurst der Kinder ist natürlich, man darf ihn nur nicht unterdrücken.

2. A jó tanár képes felkelteni a tudásvágyat még a legközömbösebb diákban is. – Ein guter Lehrer vermag den Wissensdurst selbst im gleichgültigsten Schüler zu wecken.

3. Ha az iskola megőrizné a gyerekek tudásvágyát, talán kevesebben hagynák abba idő előtt a tanulást. – Würde die Schule den Wissensdurst der Kinder bewahren, würden vielleicht weniger vorzeitig mit dem Lernen aufhören.