Thema 107 – Unternehmen und Wirtschaft
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A felmondás
1. Krisztina már öt éve dolgozott ugyanannál a biztosítótársaságnál. – Krisztina arbeitete schon seit fünf Jahren bei derselben Versicherungsgesellschaft.
2. Az utóbbi időben egyre gyakrabban érezte, hogy a munkája nem tölti el örömmel. – In letzter Zeit hatte sie immer öfter das Gefühl, dass ihre Arbeit ihr keine Freude bereitet.
3. Egy este azt mondta a férjének: „Ha nem kellene a fizetés, holnap felmondanék.” – Eines Abends sagte sie zu ihrem Mann: „Wenn ich das Gehalt nicht bräuchte, würde ich morgen kündigen.“
4. A férje megkérdezte, mit csinálna szívesen, ha bármit választhatna. – Ihr Mann fragte sie, was sie gern machen würde, wenn sie alles wählen könnte.
5. Krisztina habozás nélkül azt felelte, hogy virágboltot nyitna. – Krisztina antwortete ohne Zögern, dass sie einen Blumenladen eröffnen würde.
6. Hónapokig terveztek, számoltak, és félretettek egy kis pénzt. – Monatelang planten sie, rechneten und legten etwas Geld zur Seite.
7. Egy évvel később Krisztina beadta a felmondását, és megnyitotta a boltját a szomszéd utcában. – Ein Jahr später reichte Krisztina ihre Kündigung ein und eröffnete ihren Laden in der Nachbarstraße.
8. Kevesebbet keres, mint korábban, de azt mondja, hogy soha nem volt ilyen elégedett. – Sie verdient weniger als früher, sagt aber, dass sie noch nie so zufrieden war.
(aufklappen)magyarul
1. Krisztina már öt éve dolgozott ugyanannál a biztosítótársaságnál.
2. Az utóbbi időben egyre gyakrabban érezte, hogy a munkája nem tölti el örömmel.
3. Egy este azt mondta a férjének: „Ha nem kellene a fizetés, holnap felmondanék.”
4. A férje megkérdezte, mit csinálna szívesen, ha bármit választhatna.
5. Krisztina habozás nélkül azt felelte, hogy virágboltot nyitna.
6. Hónapokig terveztek, számoltak, és félretettek egy kis pénzt.
7. Egy évvel később Krisztina beadta a felmondását, és megnyitotta a boltját a szomszéd utcában.
8. Kevesebbet keres, mint korábban, de azt mondja, hogy soha nem volt ilyen elégedett.
(aufklappen)német
1. Krisztina arbeitete schon seit fünf Jahren bei derselben Versicherungsgesellschaft.
2. In letzter Zeit hatte sie immer öfter das Gefühl, dass ihre Arbeit ihr keine Freude bereitet.
3. Eines Abends sagte sie zu ihrem Mann: „Wenn ich das Gehalt nicht bräuchte, würde ich morgen kündigen.“
4. Ihr Mann fragte sie, was sie gern machen würde, wenn sie alles wählen könnte.
5. Krisztina antwortete ohne Zögern, dass sie einen Blumenladen eröffnen würde.
6. Monatelang planten sie, rechneten und legten etwas Geld zur Seite.
7. Ein Jahr später reichte Krisztina ihre Kündigung ein und eröffnete ihren Laden in der Nachbarstraße.
8. Sie verdient weniger als früher, sagt aber, dass sie noch nie so zufrieden war.
2. Kurzgeschichte – A rossz befektetés
1. Tamás bácsi egyszer hallott egy ismerősétől egy „biztos” befektetésről. – Onkel Tamás hörte einmal von einem Bekannten von einer „sicheren“ Geldanlage.
2. Az ismerős azt ígérte, hogy egy év alatt megduplázódik a pénz. – Der Bekannte versprach, dass sich das Geld in einem Jahr verdoppeln würde.
3. Tamás bácsi beletette a megtakarításai nagy részét. – Onkel Tamás steckte einen großen Teil seiner Ersparnisse hinein.
4. Néhány hónap múlva a cég eltűnt, és vele együtt a pénz is. – Ein paar Monate später verschwand die Firma und mit ihr auch das Geld.
5. „Bárcsak hallgattam volna a feleségemre!” – sóhajtott később. – „Hätte ich doch nur auf meine Frau gehört!“, seufzte er später.
6. A felesége ugyanis már az elején azt mondta, hogy ami túl szép, az ritkán igaz. – Seine Frau hatte nämlich schon am Anfang gesagt, dass das, was zu schön ist, selten wahr ist.
7. Azóta Tamás bácsi minden befektetés előtt kikéri egy pénzügyi tanácsadó véleményét. – Seitdem holt Onkel Tamás vor jeder Geldanlage die Meinung eines Finanzberaters ein.
8. Nekünk, unokáknak, pedig gyakran elmeséli ezt a történetet figyelmeztetésként. – Uns Enkeln erzählt er diese Geschichte oft als Warnung.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás bácsi egyszer hallott egy ismerősétől egy „biztos” befektetésről.
2. Az ismerős azt ígérte, hogy egy év alatt megduplázódik a pénz.
3. Tamás bácsi beletette a megtakarításai nagy részét.
4. Néhány hónap múlva a cég eltűnt, és vele együtt a pénz is.
5. „Bárcsak hallgattam volna a feleségemre!” – sóhajtott később.
6. A felesége ugyanis már az elején azt mondta, hogy ami túl szép, az ritkán igaz.
7. Azóta Tamás bácsi minden befektetés előtt kikéri egy pénzügyi tanácsadó véleményét.
8. Nekünk, unokáknak, pedig gyakran elmeséli ezt a történetet figyelmeztetésként.
(aufklappen)német
1. Onkel Tamás hörte einmal von einem Bekannten von einer „sicheren“ Geldanlage.
2. Der Bekannte versprach, dass sich das Geld in einem Jahr verdoppeln würde.
3. Onkel Tamás steckte einen großen Teil seiner Ersparnisse hinein.
4. Ein paar Monate später verschwand die Firma und mit ihr auch das Geld.
5. „Hätte ich doch nur auf meine Frau gehört!“, seufzte er später.
6. Seine Frau hatte nämlich schon am Anfang gesagt, dass das, was zu schön ist, selten wahr ist.
7. Seitdem holt Onkel Tamás vor jeder Geldanlage die Meinung eines Finanzberaters ein.
8. Uns Enkeln erzählt er diese Geschichte oft als Warnung.
3. Kurzgeschichte – A családi cég jövője
1. Varga úr harminc évvel ezelőtt alapította asztalosüzemét. – Herr Varga hat vor dreißig Jahren seine Schreinerei gegründet.
2. Most, hogy hatvanöt éves lett, azon gondolkodik, ki vehetné át a vállalkozást. – Jetzt, wo er fünfundsechzig geworden ist, überlegt er, wer das Unternehmen übernehmen könnte.
3. A fia informatikus, és nem érdeklik a bútorok. – Sein Sohn ist Informatiker und interessiert sich nicht für Möbel.
4. A lánya viszont gyerekkora óta a műhelyben töltötte a délutánjait. – Seine Tochter dagegen hat seit ihrer Kindheit die Nachmittage in der Werkstatt verbracht.
5. „Ha te vezetnéd a céget, nyugodtan mennék nyugdíjba” – mondta neki egy este. – „Wenn du die Firma leiten würdest, würde ich beruhigt in Rente gehen“, sagte er eines Abends zu ihr.
6. Dóra először bizonytalan volt, mert attól félt, hogy nem lesz elég jó. – Dóra war zuerst unsicher, weil sie fürchtete, nicht gut genug zu sein.
7. Végül megállapodtak, hogy két évig együtt vezetik a műhelyt, mielőtt Varga úr visszavonul. – Schließlich vereinbarten sie, die Werkstatt zwei Jahre lang gemeinsam zu führen, bevor sich Herr Varga zurückzieht.
8. Dóra már most új ötleteket hozott, például egy online katalógust a bútorokhoz. – Dóra hat schon jetzt neue Ideen eingebracht, zum Beispiel einen Online-Katalog für die Möbel.
(aufklappen)magyarul
1. Varga úr harminc évvel ezelőtt alapította asztalosüzemét.
2. Most, hogy hatvanöt éves lett, azon gondolkodik, ki vehetné át a vállalkozást.
3. A fia informatikus, és nem érdeklik a bútorok.
4. A lánya viszont gyerekkora óta a műhelyben töltötte a délutánjait.
5. „Ha te vezetnéd a céget, nyugodtan mennék nyugdíjba” – mondta neki egy este.
6. Dóra először bizonytalan volt, mert attól félt, hogy nem lesz elég jó.
7. Végül megállapodtak, hogy két évig együtt vezetik a műhelyt, mielőtt Varga úr visszavonul.
8. Dóra már most új ötleteket hozott, például egy online katalógust a bútorokhoz.
(aufklappen)német
1. Herr Varga hat vor dreißig Jahren seine Schreinerei gegründet.
2. Jetzt, wo er fünfundsechzig geworden ist, überlegt er, wer das Unternehmen übernehmen könnte.
3. Sein Sohn ist Informatiker und interessiert sich nicht für Möbel.
4. Seine Tochter dagegen hat seit ihrer Kindheit die Nachmittage in der Werkstatt verbracht.
5. „Wenn du die Firma leiten würdest, würde ich beruhigt in Rente gehen“, sagte er eines Abends zu ihr.
6. Dóra war zuerst unsicher, weil sie fürchtete, nicht gut genug zu sein.
7. Schließlich vereinbarten sie, die Werkstatt zwei Jahre lang gemeinsam zu führen, bevor sich Herr Varga zurückzieht.
8. Dóra hat schon jetzt neue Ideen eingebracht, zum Beispiel einen Online-Katalog für die Möbel.
4. Kurzgeschichte – A lakáshitel
1. Péter és Anikó régóta szeretett volna saját lakást. – Péter und Anikó hätten schon lange gern eine eigene Wohnung gehabt.
2. Albérletben laktak, és a bérleti díj minden évben emelkedett. – Sie wohnten zur Miete, und die Miete stieg jedes Jahr.
3. A bankban elmondták nekik, hogy hitelt kaphatnának, ha lenne elég önerejük. – In der Bank sagte man ihnen, dass sie einen Kredit bekommen könnten, wenn sie genug Eigenkapital hätten.
4. Két évig minden fölösleges kiadásról lemondtak, hogy összegyűjtsék a pénzt. – Zwei Jahre lang verzichteten sie auf alle unnötigen Ausgaben, um das Geld zusammenzusparen.
5. Közben kiderült, hogy állami támogatást is igényelhetnének, mert gyereket terveznek. – Inzwischen stellte sich heraus, dass sie auch eine staatliche Förderung beantragen könnten, weil sie ein Kind planen.
6. Végül aláírták a hitelszerződést, és megvették egy panelház harmadik emeleti lakását. – Schließlich unterschrieben sie den Kreditvertrag und kauften eine Wohnung im dritten Stock eines Plattenbaus.
7. „Ha tudtam volna, mennyi papírmunkával jár, talán nem kezdtem volna bele” – nevetett Péter. – „Hätte ich gewusst, wie viel Papierkram das mit sich bringt, hätte ich vielleicht gar nicht damit angefangen“, lachte Péter.
8. Ma azonban mindketten boldogok, hogy a saját falaik között élhetnek. – Heute sind aber beide glücklich, dass sie in den eigenen vier Wänden leben können.
(aufklappen)magyarul
1. Péter és Anikó régóta szeretett volna saját lakást.
2. Albérletben laktak, és a bérleti díj minden évben emelkedett.
3. A bankban elmondták nekik, hogy hitelt kaphatnának, ha lenne elég önerejük.
4. Két évig minden fölösleges kiadásról lemondtak, hogy összegyűjtsék a pénzt.
5. Közben kiderült, hogy állami támogatást is igényelhetnének, mert gyereket terveznek.
6. Végül aláírták a hitelszerződést, és megvették egy panelház harmadik emeleti lakását.
7. „Ha tudtam volna, mennyi papírmunkával jár, talán nem kezdtem volna bele” – nevetett Péter.
8. Ma azonban mindketten boldogok, hogy a saját falaik között élhetnek.
(aufklappen)német
1. Péter und Anikó hätten schon lange gern eine eigene Wohnung gehabt.
2. Sie wohnten zur Miete, und die Miete stieg jedes Jahr.
3. In der Bank sagte man ihnen, dass sie einen Kredit bekommen könnten, wenn sie genug Eigenkapital hätten.
4. Zwei Jahre lang verzichteten sie auf alle unnötigen Ausgaben, um das Geld zusammenzusparen.
5. Inzwischen stellte sich heraus, dass sie auch eine staatliche Förderung beantragen könnten, weil sie ein Kind planen.
6. Schließlich unterschrieben sie den Kreditvertrag und kauften eine Wohnung im dritten Stock eines Plattenbaus.
7. „Hätte ich gewusst, wie viel Papierkram das mit sich bringt, hätte ich vielleicht gar nicht damit angefangen“, lachte Péter.
8. Heute sind aber beide glücklich, dass sie in den eigenen vier Wänden leben können.
5. Kurzgeschichte – Az árak a boltban
1. Nagymama minden héten ugyanazokat a termékeket veszi a sarki boltban. – Oma kauft jede Woche dieselben Produkte im Laden an der Ecke.
2. Az utóbbi évben feltűnt neki, hogy a kosara egyre drágább lesz. – Im letzten Jahr fiel ihr auf, dass ihr Einkaufskorb immer teurer wird.
3. „Ha így folytatódik, nemsokára a vajat is csak ünnepnapokon vehetem meg” – panaszkodott. – „Wenn es so weitergeht, kann ich mir bald auch die Butter nur noch an Feiertagen kaufen“, klagte sie.
4. Megkértem, hogy mutassa meg a nyugtáit, és együtt összehasonlítottuk őket. – Ich bat sie, mir ihre Kassenbons zu zeigen, und wir haben sie zusammen verglichen.
5. Kiderült, hogy egy év alatt a kenyér ára majdnem negyven százalékkal nőtt. – Es stellte sich heraus, dass der Brotpreis in einem Jahr um fast vierzig Prozent gestiegen war.
6. Elmagyaráztam neki, hogy ez az infláció, és nemcsak őt érinti. – Ich erklärte ihr, dass das die Inflation ist und nicht nur sie betrifft.
7. Nagymama azt felelte, hogy jobban örülne, ha a nyugdíja is ilyen gyorsan nőne. – Oma antwortete, dass sie sich mehr freuen würde, wenn ihre Rente auch so schnell steigen würde.
8. Azóta együtt nézzük meg a heti akciós újságot, mielőtt vásárolni megy. – Seitdem schauen wir uns zusammen den wöchentlichen Angebotsprospekt an, bevor sie einkaufen geht.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama minden héten ugyanazokat a termékeket veszi a sarki boltban.
2. Az utóbbi évben feltűnt neki, hogy a kosara egyre drágább lesz.
3. „Ha így folytatódik, nemsokára a vajat is csak ünnepnapokon vehetem meg” – panaszkodott.
4. Megkértem, hogy mutassa meg a nyugtáit, és együtt összehasonlítottuk őket.
5. Kiderült, hogy egy év alatt a kenyér ára majdnem negyven százalékkal nőtt.
6. Elmagyaráztam neki, hogy ez az infláció, és nemcsak őt érinti.
7. Nagymama azt felelte, hogy jobban örülne, ha a nyugdíja is ilyen gyorsan nőne.
8. Azóta együtt nézzük meg a heti akciós újságot, mielőtt vásárolni megy.
(aufklappen)német
1. Oma kauft jede Woche dieselben Produkte im Laden an der Ecke.
2. Im letzten Jahr fiel ihr auf, dass ihr Einkaufskorb immer teurer wird.
3. „Wenn es so weitergeht, kann ich mir bald auch die Butter nur noch an Feiertagen kaufen“, klagte sie.
4. Ich bat sie, mir ihre Kassenbons zu zeigen, und wir haben sie zusammen verglichen.
5. Es stellte sich heraus, dass der Brotpreis in einem Jahr um fast vierzig Prozent gestiegen war.
6. Ich erklärte ihr, dass das die Inflation ist und nicht nur sie betrifft.
7. Oma antwortete, dass sie sich mehr freuen würde, wenn ihre Rente auch so schnell steigen würde.
8. Seitdem schauen wir uns zusammen den wöchentlichen Angebotsprospekt an, bevor sie einkaufen geht.
6. Kurzgeschichte – Az elbocsátás
1. Egy reggel Gábor főnöke behívta az irodájába. – Eines Morgens rief Gábors Chef ihn in sein Büro.
2. Elmondta, hogy a cég nehéz helyzetben van, és tíz embert el kell bocsátaniuk. – Er sagte, dass die Firma in einer schwierigen Lage sei und zehn Leute entlassen werden müssten.
3. Gábor is a listán volt, és egy pillanatra nem kapott levegőt. – Gábor stand auch auf der Liste, und für einen Moment bekam er keine Luft.
4. A főnök hozzátette, hogy szívesen adna neki ajánlólevelet, ha szüksége lenne rá. – Der Chef fügte hinzu, dass er ihm gern ein Empfehlungsschreiben geben würde, wenn er es bräuchte.
5. Otthon Gábor felesége átölelte, és azt mondta, hogy együtt meg fogják oldani. – Zu Hause umarmte ihn Gábors Frau und sagte, dass sie es gemeinsam schaffen würden.
6. Gábor regisztrált a munkaügyi központban, és naponta több pályázatot küldött el. – Gábor meldete sich beim Arbeitsamt und verschickte täglich mehrere Bewerbungen.
7. Két hónap múlva egy kisebb cég felvette, ahol közelebb volt a munkahelye az otthonához. – Zwei Monate später stellte ihn eine kleinere Firma ein, bei der der Arbeitsplatz näher an seinem Zuhause lag.
8. Ma azt mondja, hogy ha akkor nem bocsátják el, talán sosem talált volna ilyen jó helyet. – Heute sagt er, dass er, wäre er damals nicht entlassen worden, vielleicht nie so eine gute Stelle gefunden hätte.
(aufklappen)magyarul
1. Egy reggel Gábor főnöke behívta az irodájába.
2. Elmondta, hogy a cég nehéz helyzetben van, és tíz embert el kell bocsátaniuk.
3. Gábor is a listán volt, és egy pillanatra nem kapott levegőt.
4. A főnök hozzátette, hogy szívesen adna neki ajánlólevelet, ha szüksége lenne rá.
5. Otthon Gábor felesége átölelte, és azt mondta, hogy együtt meg fogják oldani.
6. Gábor regisztrált a munkaügyi központban, és naponta több pályázatot küldött el.
7. Két hónap múlva egy kisebb cég felvette, ahol közelebb volt a munkahelye az otthonához.
8. Ma azt mondja, hogy ha akkor nem bocsátják el, talán sosem talált volna ilyen jó helyet.
(aufklappen)német
1. Eines Morgens rief Gábors Chef ihn in sein Büro.
2. Er sagte, dass die Firma in einer schwierigen Lage sei und zehn Leute entlassen werden müssten.
3. Gábor stand auch auf der Liste, und für einen Moment bekam er keine Luft.
4. Der Chef fügte hinzu, dass er ihm gern ein Empfehlungsschreiben geben würde, wenn er es bräuchte.
5. Zu Hause umarmte ihn Gábors Frau und sagte, dass sie es gemeinsam schaffen würden.
6. Gábor meldete sich beim Arbeitsamt und verschickte täglich mehrere Bewerbungen.
7. Zwei Monate später stellte ihn eine kleinere Firma ein, bei der der Arbeitsplatz näher an seinem Zuhause lag.
8. Heute sagt er, dass er, wäre er damals nicht entlassen worden, vielleicht nie so eine gute Stelle gefunden hätte.
7. Kurzgeschichte – A fesztivál standja
1. Nyáron Márk és barátai lángosstandot béreltek egy zenei fesztiválon. – Im Sommer mieteten Márk und seine Freunde einen Lángos-Stand auf einem Musikfestival.
2. Kiszámolták, hogy ha naponta ötszáz lángost eladnak, jó nyereséggel zárnak. – Sie rechneten aus, dass sie mit gutem Gewinn abschließen würden, wenn sie täglich fünfhundert Lángos verkaufen.
3. Az első napon azonban zuhogott az eső, és alig jött valaki. – Am ersten Tag regnete es jedoch in Strömen, und kaum jemand kam.
4. „Bárcsak esernyőket árultunk volna!” – viccelődött Márk. – „Hätten wir doch Regenschirme verkauft!“, witzelte Márk.
5. A második naptól viszont sütött a nap, és hosszú sorok álltak a stand előtt. – Ab dem zweiten Tag schien jedoch die Sonne, und lange Schlangen standen vor dem Stand.
6. Annyian jöttek, hogy még éjjel egy órakor is sütniük kellett. – Es kamen so viele, dass sie sogar um ein Uhr nachts noch backen mussten.
7. A fesztivál végén kiderült, hogy a veszteséges első nap ellenére szép nyereségük lett. – Am Ende des Festivals stellte sich heraus, dass sie trotz des verlustreichen ersten Tages einen schönen Gewinn hatten.
8. Megfogadták, hogy jövőre is jönnek, de akkor már esőköpenyt is visznek. – Sie schworen sich, nächstes Jahr wiederzukommen, dann aber auch Regenmäntel mitzunehmen.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron Márk és barátai lángosstandot béreltek egy zenei fesztiválon.
2. Kiszámolták, hogy ha naponta ötszáz lángost eladnak, jó nyereséggel zárnak.
3. Az első napon azonban zuhogott az eső, és alig jött valaki.
4. „Bárcsak esernyőket árultunk volna!” – viccelődött Márk.
5. A második naptól viszont sütött a nap, és hosszú sorok álltak a stand előtt.
6. Annyian jöttek, hogy még éjjel egy órakor is sütniük kellett.
7. A fesztivál végén kiderült, hogy a veszteséges első nap ellenére szép nyereségük lett.
8. Megfogadták, hogy jövőre is jönnek, de akkor már esőköpenyt is visznek.
(aufklappen)német
1. Im Sommer mieteten Márk und seine Freunde einen Lángos-Stand auf einem Musikfestival.
2. Sie rechneten aus, dass sie mit gutem Gewinn abschließen würden, wenn sie täglich fünfhundert Lángos verkaufen.
3. Am ersten Tag regnete es jedoch in Strömen, und kaum jemand kam.
4. „Hätten wir doch Regenschirme verkauft!“, witzelte Márk.
5. Ab dem zweiten Tag schien jedoch die Sonne, und lange Schlangen standen vor dem Stand.
6. Es kamen so viele, dass sie sogar um ein Uhr nachts noch backen mussten.
7. Am Ende des Festivals stellte sich heraus, dass sie trotz des verlustreichen ersten Tages einen schönen Gewinn hatten.
8. Sie schworen sich, nächstes Jahr wiederzukommen, dann aber auch Regenmäntel mitzunehmen.
8. Kurzgeschichte – A szakszervezeti gyűlés
1. Edit egy textilgyárban dolgozik, ahol hónapok óta nem emelték a béreket. – Edit arbeitet in einer Textilfabrik, in der die Löhne seit Monaten nicht erhöht wurden.
2. A szakszervezet gyűlést hívott össze a gyár ebédlőjében. – Die Gewerkschaft berief eine Versammlung in der Kantine der Fabrik ein.
3. Edit először nem akart felszólalni, mert félt, hogy a főnökei rossz szemmel néznék. – Edit wollte zuerst nicht das Wort ergreifen, weil sie fürchtete, dass ihre Vorgesetzten das schief ansehen würden.
4. Aztán eszébe jutott a fia, akinek új cipő kellene, és felállt. – Dann dachte sie an ihren Sohn, der neue Schuhe bräuchte, und stand auf.
5. Elmondta, hogy a fizetéséből már alig tudja kifizetni a rezsit. – Sie sagte, dass sie mit ihrem Gehalt kaum noch die Nebenkosten bezahlen kann.
6. Meglepetésére a kollégái tapsolni kezdtek. – Zu ihrer Überraschung fingen ihre Kollegen an zu klatschen.
7. A szakszervezet ezután tárgyalásokat kezdett a vezetőséggel. – Die Gewerkschaft nahm danach Verhandlungen mit der Geschäftsleitung auf.
8. Három hónap múlva tíz százalékos béremelésben állapodtak meg, és Edit büszke volt, hogy ő is hozzájárult. – Drei Monate später einigte man sich auf eine Lohnerhöhung von zehn Prozent, und Edit war stolz, dass auch sie dazu beigetragen hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Edit egy textilgyárban dolgozik, ahol hónapok óta nem emelték a béreket.
2. A szakszervezet gyűlést hívott össze a gyár ebédlőjében.
3. Edit először nem akart felszólalni, mert félt, hogy a főnökei rossz szemmel néznék.
4. Aztán eszébe jutott a fia, akinek új cipő kellene, és felállt.
5. Elmondta, hogy a fizetéséből már alig tudja kifizetni a rezsit.
6. Meglepetésére a kollégái tapsolni kezdtek.
7. A szakszervezet ezután tárgyalásokat kezdett a vezetőséggel.
8. Három hónap múlva tíz százalékos béremelésben állapodtak meg, és Edit büszke volt, hogy ő is hozzájárult.
(aufklappen)német
1. Edit arbeitet in einer Textilfabrik, in der die Löhne seit Monaten nicht erhöht wurden.
2. Die Gewerkschaft berief eine Versammlung in der Kantine der Fabrik ein.
3. Edit wollte zuerst nicht das Wort ergreifen, weil sie fürchtete, dass ihre Vorgesetzten das schief ansehen würden.
4. Dann dachte sie an ihren Sohn, der neue Schuhe bräuchte, und stand auf.
5. Sie sagte, dass sie mit ihrem Gehalt kaum noch die Nebenkosten bezahlen kann.
6. Zu ihrer Überraschung fingen ihre Kollegen an zu klatschen.
7. Die Gewerkschaft nahm danach Verhandlungen mit der Geschäftsleitung auf.
8. Drei Monate später einigte man sich auf eine Lohnerhöhung von zehn Prozent, und Edit war stolz, dass auch sie dazu beigetragen hatte.
9. Kurzgeschichte – Az ügyfél, aki mindig panaszkodik
1. Nóra egy kis fordítóirodát vezet Debrecenben. – Nóra leitet ein kleines Übersetzungsbüro in Debrecen.
2. Van egy ügyfele, aki szinte minden munkával elégedetlen. – Sie hat einen Kunden, der mit fast jeder Arbeit unzufrieden ist.
3. Egyszer egy tízoldalas szerződés fordítása miatt háromszor is visszaírt. – Einmal schrieb er wegen der Übersetzung eines zehnseitigen Vertrags gleich dreimal zurück.
4. Nóra kollégája azt javasolta, hogy mondjanak le erről az ügyfélről. – Nóras Kollegin schlug vor, auf diesen Kunden zu verzichten.
5. „Megtehetnénk, de ő hozza a bevételünk negyedét” – felelte Nóra. – „Das könnten wir tun, aber er bringt ein Viertel unserer Einnahmen“, antwortete Nóra.
6. Végül személyesen találkozott vele, és megkérdezte, mi lenne számára a tökéletes fordítás. – Schließlich traf sie sich persönlich mit ihm und fragte, was für ihn die perfekte Übersetzung wäre.
7. Kiderült, hogy az ügyfél egyszerűen jobban szerette volna, ha előre megbeszélik a szakkifejezéseket. – Es stellte sich heraus, dass es dem Kunden einfach lieber gewesen wäre, wenn man die Fachbegriffe vorher abgesprochen hätte.
8. Azóta közös szójegyzéket használnak, és a panaszok szinte teljesen megszűntek. – Seitdem verwenden sie ein gemeinsames Glossar, und die Beschwerden haben fast völlig aufgehört.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra egy kis fordítóirodát vezet Debrecenben.
2. Van egy ügyfele, aki szinte minden munkával elégedetlen.
3. Egyszer egy tízoldalas szerződés fordítása miatt háromszor is visszaírt.
4. Nóra kollégája azt javasolta, hogy mondjanak le erről az ügyfélről.
5. „Megtehetnénk, de ő hozza a bevételünk negyedét” – felelte Nóra.
6. Végül személyesen találkozott vele, és megkérdezte, mi lenne számára a tökéletes fordítás.
7. Kiderült, hogy az ügyfél egyszerűen jobban szerette volna, ha előre megbeszélik a szakkifejezéseket.
8. Azóta közös szójegyzéket használnak, és a panaszok szinte teljesen megszűntek.
(aufklappen)német
1. Nóra leitet ein kleines Übersetzungsbüro in Debrecen.
2. Sie hat einen Kunden, der mit fast jeder Arbeit unzufrieden ist.
3. Einmal schrieb er wegen der Übersetzung eines zehnseitigen Vertrags gleich dreimal zurück.
4. Nóras Kollegin schlug vor, auf diesen Kunden zu verzichten.
5. „Das könnten wir tun, aber er bringt ein Viertel unserer Einnahmen“, antwortete Nóra.
6. Schließlich traf sie sich persönlich mit ihm und fragte, was für ihn die perfekte Übersetzung wäre.
7. Es stellte sich heraus, dass es dem Kunden einfach lieber gewesen wäre, wenn man die Fachbegriffe vorher abgesprochen hätte.
8. Seitdem verwenden sie ein gemeinsames Glossar, und die Beschwerden haben fast völlig aufgehört.
10. Kurzgeschichte – Az okos ötlet
1. Lili tizenhat éves, és észrevette, hogy az iskolában sokan elfelejtik a tornacipőjüket. – Lili ist sechzehn Jahre alt und hat bemerkt, dass in der Schule viele ihre Turnschuhe vergessen.
2. Arra gondolt, hogy jó lenne egy szekrény, ahonnan kölcsön lehetne kérni cipőt. – Sie dachte, dass ein Schrank gut wäre, aus dem man sich Schuhe ausleihen könnte.
3. Az igazgató azt mondta, hogy támogatná az ötletet, ha Lili megszervezné. – Der Direktor sagte, dass er die Idee unterstützen würde, wenn Lili sie organisieren würde.
4. Lili összegyűjtötte a régi, de jó állapotú cipőket a szülőktől. – Lili sammelte bei den Eltern alte, aber gut erhaltene Schuhe.
5. Minden kölcsönzésért száz forintot kért, amiből a cipőket tisztíttatta. – Für jede Ausleihe verlangte sie hundert Forint, wovon sie die Schuhe reinigen ließ.
6. Az év végére a „cipőbank” annyi pénzt gyűjtött, hogy új labdákat is vehettek a tornaterembe. – Bis zum Jahresende hatte die „Schuhbank“ so viel Geld gesammelt, dass sie auch neue Bälle für die Turnhalle kaufen konnten.
7. Egy helyi újság cikket írt Liliről, „a legfiatalabb szociális vállalkozó” címmel. – Eine Lokalzeitung schrieb einen Artikel über Lili mit dem Titel „Die jüngste Sozialunternehmerin“.
8. Lili szerint bármelyik diák kitalálhatna valami hasonlót, ha nyitott szemmel járna. – Laut Lili könnte sich jeder Schüler etwas Ähnliches ausdenken, wenn er mit offenen Augen durch die Welt gehen würde.
(aufklappen)magyarul
1. Lili tizenhat éves, és észrevette, hogy az iskolában sokan elfelejtik a tornacipőjüket.
2. Arra gondolt, hogy jó lenne egy szekrény, ahonnan kölcsön lehetne kérni cipőt.
3. Az igazgató azt mondta, hogy támogatná az ötletet, ha Lili megszervezné.
4. Lili összegyűjtötte a régi, de jó állapotú cipőket a szülőktől.
5. Minden kölcsönzésért száz forintot kért, amiből a cipőket tisztíttatta.
6. Az év végére a „cipőbank” annyi pénzt gyűjtött, hogy új labdákat is vehettek a tornaterembe.
7. Egy helyi újság cikket írt Liliről, „a legfiatalabb szociális vállalkozó” címmel.
8. Lili szerint bármelyik diák kitalálhatna valami hasonlót, ha nyitott szemmel járna.
(aufklappen)német
1. Lili ist sechzehn Jahre alt und hat bemerkt, dass in der Schule viele ihre Turnschuhe vergessen.
2. Sie dachte, dass ein Schrank gut wäre, aus dem man sich Schuhe ausleihen könnte.
3. Der Direktor sagte, dass er die Idee unterstützen würde, wenn Lili sie organisieren würde.
4. Lili sammelte bei den Eltern alte, aber gut erhaltene Schuhe.
5. Für jede Ausleihe verlangte sie hundert Forint, wovon sie die Schuhe reinigen ließ.
6. Bis zum Jahresende hatte die „Schuhbank“ so viel Geld gesammelt, dass sie auch neue Bälle für die Turnhalle kaufen konnten.
7. Eine Lokalzeitung schrieb einen Artikel über Lili mit dem Titel „Die jüngste Sozialunternehmerin“.
8. Laut Lili könnte sich jeder Schüler etwas Ähnliches ausdenken, wenn er mit offenen Augen durch die Welt gehen würde.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.