107 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a cég – die Firma

1. Apa egy nagy cégnél dolgozik. – Papa arbeitet bei einer großen Firma.

2. A cég neve nagyon hosszú. – Der Name der Firma ist sehr lang.

3. Ez a cég cipőket gyárt. – Diese Firma stellt Schuhe her.

2. a munka – die Arbeit

1. A munka reggel nyolckor kezdődik. – Die Arbeit beginnt um acht Uhr morgens.

2. Anya ma sok munkát végzett. – Mama hat heute viel Arbeit erledigt.

3. Szeretem a munkámat. – Ich mag meine Arbeit.

3. dolgozni – arbeiten

1. Péter egy pékségben dolgozik. – Péter arbeitet in einer Bäckerei.

2. Ma nem dolgozom, mert vasárnap van. – Heute arbeite ich nicht, weil Sonntag ist.

3. Sokan otthonról dolgoznak. – Viele arbeiten von zu Hause aus.

4. a pénz – das Geld

1. Nincs nálam pénz. – Ich habe kein Geld dabei.

2. A pénz a pénztárcában van. – Das Geld ist im Geldbeutel.

3. Magyarországon a pénz neve forint. – In Ungarn heißt das Geld Forint.

5. a bolt – der Laden

1. A bolt a sarkon van. – Der Laden ist an der Ecke.

2. Kenyeret veszek a boltban. – Ich kaufe Brot im Laden.

3. A nagymamámnak régen volt egy kis boltja. – Meine Großmutter hatte früher einen kleinen Laden.

6. eladni – verkaufen

1. A pék kenyeret ad el. – Der Bäcker verkauft Brot.

2. Eladjuk a régi autónkat. – Wir verkaufen unser altes Auto.

3. A piacon zöldséget adnak el. – Auf dem Markt wird Gemüse verkauft.

7. venni – kaufen

1. Almát veszek a piacon. – Ich kaufe Äpfel auf dem Markt.

2. Mit veszel a boltban? – Was kaufst du im Laden?

3. Apa új telefont vett. – Papa hat ein neues Telefon gekauft.

8. az ár – der Preis

1. Mi az ára ennek a kabátnak? – Was ist der Preis dieser Jacke?

2. Az ár nagyon magas. – Der Preis ist sehr hoch.

3. Az árak minden évben nőnek. – Die Preise steigen jedes Jahr.

9. olcsó – billig

1. Ez a kenyér olcsó. – Dieses Brot ist billig.

2. A piacon olcsóbb a gyümölcs. – Auf dem Markt ist das Obst billiger.

3. Olcsó, de jó cipőt keresek. – Ich suche billige, aber gute Schuhe.

10. drága – teuer

1. Az új autó nagyon drága. – Das neue Auto ist sehr teuer.

2. Ez az étterem túl drága nekem. – Dieses Restaurant ist mir zu teuer.

3. Miért ilyen drága a kávé? – Warum ist der Kaffee so teuer?

11. a főnök – der Chef

1. A főnök ma nincs az irodában. – Der Chef ist heute nicht im Büro.

2. Az új főnököm kedves. – Mein neuer Chef ist nett.

3. A főnök mindenkit üdvözöl. – Der Chef begrüßt alle.

12. a kolléga – der Kollege

1. A kollégám segít nekem. – Mein Kollege hilft mir.

2. A kollégákkal együtt ebédelünk. – Wir essen mit den Kollegen zusammen zu Mittag.

3. Új kolléga jött a csapatba. – Ein neuer Kollege ist ins Team gekommen.

13. az iroda – das Büro

1. Az iroda a harmadik emeleten van. – Das Büro ist im dritten Stock.

2. Reggel kilenckor megyek az irodába. – Um neun Uhr morgens gehe ich ins Büro.

3. Az irodában van egy kávégép. – Im Büro gibt es eine Kaffeemaschine.

14. a gyár – die Fabrik

1. A gyár a város szélén van. – Die Fabrik liegt am Stadtrand.

2. Nagypapa egy gyárban dolgozott. – Opa hat in einer Fabrik gearbeitet.

3. Ebben a gyárban autókat készítenek. – In dieser Fabrik werden Autos hergestellt.

15. a fizetés – das Gehalt

1. A fizetés a hónap elején jön. – Das Gehalt kommt am Monatsanfang.

2. Anya fizetése nem nagyon magas. – Mamas Gehalt ist nicht sehr hoch.

3. Jobb fizetést szeretnék. – Ich möchte ein besseres Gehalt.

16. a vevő – der Kunde / der Käufer

1. A vevő kenyeret kér. – Der Kunde bittet um Brot.

2. Ma sok vevő volt a boltban. – Heute waren viele Kunden im Laden.

3. Az eladó kedves a vevőkkel. – Die Verkäuferin ist freundlich zu den Kunden.

17. a piac – der Markt

1. Szombaton a piacra megyünk. – Am Samstag gehen wir auf den Markt.

2. A piacon friss zöldség van. – Auf dem Markt gibt es frisches Gemüse.

3. A budapesti Nagycsarnok egy nagy piac. – Die Budapester Große Markthalle ist ein großer Markt.

18. nyitva – geöffnet

1. A bolt reggel hattól nyitva van. – Der Laden ist ab sechs Uhr morgens geöffnet.

2. Vasárnap a posta nincs nyitva. – Am Sonntag ist die Post nicht geöffnet.

3. Meddig van nyitva a pékség? – Bis wann hat die Bäckerei geöffnet?

19. zárva – geschlossen

1. A bolt ma zárva van. – Der Laden ist heute geschlossen.

2. Az ajtón ez áll: zárva. – An der Tür steht: geschlossen.

3. Ünnepnapokon a bank zárva van. – An Feiertagen ist die Bank geschlossen.

20. a termék – das Produkt

1. Ez a termék nagyon népszerű. – Dieses Produkt ist sehr beliebt.

2. A cég új terméket árul. – Die Firma verkauft ein neues Produkt.

3. A magyar termékek jó minőségűek. – Die ungarischen Produkte sind von guter Qualität.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a vállalkozás – das Unternehmen

1. Nagybátyámnak saját vállalkozása van. – Mein Onkel hat ein eigenes Unternehmen.

2. A vállalkozás kicsi, de jól megy. – Das Unternehmen ist klein, aber es läuft gut.

3. Tavaly egy családi vállalkozást indítottunk. – Letztes Jahr haben wir ein Familienunternehmen gegründet.

22. a munkahely – der Arbeitsplatz

1. A munkahelyem közel van a lakásomhoz. – Mein Arbeitsplatz ist nahe an meiner Wohnung.

2. Új munkahelyet keresek. – Ich suche einen neuen Arbeitsplatz.

3. A gyár sok új munkahelyet teremtett. – Die Fabrik hat viele neue Arbeitsplätze geschaffen.

23. az alkalmazott – der Angestellte

1. A cégnek húsz alkalmazottja van. – Die Firma hat zwanzig Angestellte.

2. Az alkalmazottak reggel nyolckor kezdenek. – Die Angestellten fangen um acht Uhr morgens an.

3. Minden alkalmazott kap ajándékot karácsonykor. – Jeder Angestellte bekommt zu Weihnachten ein Geschenk.

24. a munkaidő – die Arbeitszeit

1. A munkaidőm nyolc óra. – Meine Arbeitszeit beträgt acht Stunden.

2. Pénteken rövidebb a munkaidő. – Am Freitag ist die Arbeitszeit kürzer.

3. Munkaidő után sportolni megyek. – Nach der Arbeitszeit gehe ich Sport treiben.

25. a szerződés – der Vertrag

1. Holnap aláírom a szerződést. – Morgen unterschreibe ich den Vertrag.

2. A szerződés egy évre szól. – Der Vertrag gilt für ein Jahr.

3. Figyelmesen olvasd el a szerződést! – Lies den Vertrag aufmerksam durch!

26. a számla – die Rechnung / das Konto

1. Kérem a számlát! – Die Rechnung, bitte!

2. A számlát a hónap végéig kell kifizetni. – Die Rechnung muss bis zum Monatsende bezahlt werden.

3. A fizetésem a bankszámlámra érkezik. – Mein Gehalt kommt auf mein Bankkonto.

27. a bank – die Bank

1. A bank kilenckor nyit. – Die Bank öffnet um neun.

2. Pénzt veszek fel a bankban. – Ich hebe in der Bank Geld ab.

3. Melyik bankban van számlád? – Bei welcher Bank hast du ein Konto?

28. fizetni – bezahlen

1. Kártyával vagy készpénzzel fizet? – Zahlen Sie mit Karte oder bar?

2. Én fizetem a kávét. – Ich bezahle den Kaffee.

3. A cég minden hónapban fizeti a bérleti díjat. – Die Firma zahlt jeden Monat die Miete.

29. megrendelni – bestellen

1. Megrendeltem egy új számítógépet. – Ich habe einen neuen Computer bestellt.

2. Az étterem friss halat rendel meg. – Das Restaurant bestellt frischen Fisch.

3. Telefonon is meg lehet rendelni a terméket. – Man kann das Produkt auch telefonisch bestellen.

30. a szállítás – die Lieferung

1. A szállítás ingyenes. – Die Lieferung ist kostenlos.

2. A szállítás két napig tart. – Die Lieferung dauert zwei Tage.

3. A szállítás késik a hó miatt. – Die Lieferung verspätet sich wegen des Schnees.

31. a raktár – das Lager

1. A doboz a raktárban van. – Die Kiste ist im Lager.

2. A raktár nagy és hideg. – Das Lager ist groß und kalt.

3. Ebből a termékből nincs több a raktárban. – Von diesem Produkt gibt es nichts mehr im Lager.

32. a minőség – die Qualität

1. A minőség fontosabb, mint az ár. – Die Qualität ist wichtiger als der Preis.

2. Ennek a cipőnek jó a minősége. – Dieser Schuh hat eine gute Qualität.

3. A cég ellenőrzi a termékek minőségét. – Die Firma prüft die Qualität der Produkte.

33. a reklám – die Werbung

1. A tévében sok a reklám. – Im Fernsehen gibt es viel Werbung.

2. Láttam egy vicces reklámot. – Ich habe eine lustige Werbung gesehen.

3. A cég reklámot tesz az újságba. – Die Firma setzt eine Werbung in die Zeitung.

34. az ügyfél – der Kunde (Klient)

1. Az ügyfél telefonon hív. – Der Kunde ruft am Telefon an.

2. Ma három ügyféllel találkozom. – Heute treffe ich mich mit drei Kunden.

3. Az ügyfelek elégedettek a szolgáltatással. – Die Kunden sind mit der Dienstleistung zufrieden.

35. a megbeszélés – die Besprechung

1. A megbeszélés tíz órakor kezdődik. – Die Besprechung beginnt um zehn Uhr.

2. Ma délután megbeszélésem van. – Heute Nachmittag habe ich eine Besprechung.

3. A megbeszélés után kávézunk. – Nach der Besprechung trinken wir Kaffee.

36. a határidő – die Frist

1. A határidő péntek. – Die Frist ist Freitag.

2. Sajnos lejárt a határidő. – Leider ist die Frist abgelaufen.

3. A munkát határidőre befejeztük. – Wir haben die Arbeit fristgerecht beendet.

37. a kereskedelem – der Handel

1. A kereskedelem fontos a városnak. – Der Handel ist wichtig für die Stadt.

2. A bátyám a kereskedelemben dolgozik. – Mein Bruder arbeitet im Handel.

3. Az internetes kereskedelem gyorsan nő. – Der Internethandel wächst schnell.

38. az üzlet – das Geschäft

1. Az üzlet a főutcán van. – Das Geschäft ist in der Hauptstraße.

2. Jól megy az üzlet. – Das Geschäft läuft gut.

3. Apa üzleti útra megy Bécsbe. – Papa macht eine Geschäftsreise nach Wien.

39. a pénztár – die Kasse

1. A pénztárnál kell fizetni. – Man muss an der Kasse bezahlen.

2. A pénztárnál hosszú a sor. – An der Kasse ist die Schlange lang.

3. Ma csak egy pénztár van nyitva. – Heute ist nur eine Kasse geöffnet.

40. a kedvezmény – der Rabatt

1. Ma húsz százalék kedvezmény van. – Heute gibt es zwanzig Prozent Rabatt.

2. A diákok kedvezményt kapnak. – Die Schüler bekommen einen Rabatt.

3. Kérhetek egy kis kedvezményt? – Kann ich um einen kleinen Rabatt bitten?

41. a költség – die Kosten

1. A költségek túl magasak. – Die Kosten sind zu hoch.

2. A szállítás költsége ötezer forint. – Die Lieferkosten betragen fünftausend Forint.

3. A cég csökkenteni akarja a költségeit. – Die Firma will ihre Kosten senken.

42. a szolgáltatás – die Dienstleistung

1. A szolgáltatás nagyon gyors. – Die Dienstleistung ist sehr schnell.

2. Ez a cég takarítási szolgáltatást kínál. – Diese Firma bietet einen Reinigungsservice an.

3. Elégedett vagyok a bank szolgáltatásaival. – Ich bin mit den Dienstleistungen der Bank zufrieden.

43. felvenni (alkalmazottat) – einstellen

1. A cég két új eladót vesz fel. – Die Firma stellt zwei neue Verkäufer ein.

2. Engem tavaly vettek fel. – Ich wurde letztes Jahr eingestellt.

3. Nyáron diákokat is felvesznek. – Im Sommer werden auch Schüler eingestellt.

44. felmondani – kündigen

1. Tegnap felmondtam. – Gestern habe ich gekündigt.

2. A főnök nem akar felmondani neki. – Der Chef will ihm nicht kündigen.

3. Miért mondtál fel a munkahelyeden? – Warum hast du an deinem Arbeitsplatz gekündigt?

45. a munkanélküli – der Arbeitslose

1. A szomszédom most munkanélküli. – Mein Nachbar ist jetzt arbeitslos.

2. A munkanélküliek segítséget kapnak. – Die Arbeitslosen bekommen Hilfe.

3. Fél évig voltam munkanélküli. – Ich war ein halbes Jahr arbeitslos.

46. a nyugta – der Kassenbon

1. Kér nyugtát? – Möchten Sie einen Kassenbon?

2. A nyugtát a táskámba teszem. – Ich stecke den Kassenbon in meine Tasche.

3. Nyugta nélkül nem lehet visszahozni a terméket. – Ohne Kassenbon kann man das Produkt nicht zurückbringen.

47. a hitel – der Kredit

1. Hitelt veszünk fel a házra. – Wir nehmen einen Kredit für das Haus auf.

2. A bank nem adott hitelt. – Die Bank hat keinen Kredit gegeben.

3. A hitelt tíz év alatt kell visszafizetni. – Der Kredit muss in zehn Jahren zurückgezahlt werden.

48. megtakarítani – sparen

1. Minden hónapban megtakarítok egy kis pénzt. – Jeden Monat spare ich ein bisschen Geld.

2. Nyaralásra takarítunk meg. – Wir sparen für den Urlaub.

3. Az új géppel a cég sok energiát takarít meg. – Mit der neuen Maschine spart die Firma viel Energie.

49. az adó – die Steuer

1. Mindenkinek kell adót fizetnie. – Jeder muss Steuern zahlen.

2. Az adó a fizetésből megy le. – Die Steuer wird vom Gehalt abgezogen.

3. Magyarországon magas az áruk adója. – In Ungarn ist die Steuer auf Waren hoch.

50. a vállalkozó – der Unternehmer

1. Apám vállalkozó. – Mein Vater ist Unternehmer.

2. A vállalkozó sokat dolgozik. – Der Unternehmer arbeitet viel.

3. A fiatal vállalkozók új ötleteket hoznak. – Die jungen Unternehmer bringen neue Ideen.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a nyereség – der Gewinn

1. Az idén a cég nagy nyereséget ért el. – Dieses Jahr hat die Firma einen großen Gewinn erzielt.

2. A nyereség egy részét új gépekre költik. – Einen Teil des Gewinns geben sie für neue Maschinen aus.

3. Kis bolt létére meglepően jó a nyereségük. – Für einen kleinen Laden ist ihr Gewinn überraschend gut.

52. a veszteség – der Verlust

1. A rossz időjárás miatt a szálloda veszteséget termelt. – Wegen des schlechten Wetters hat das Hotel Verlust gemacht.

2. A veszteséget jövőre szeretnék behozni. – Den Verlust möchten sie nächstes Jahr wieder aufholen.

3. Ha a veszteség tovább nő, be kell zárniuk az üzletet. – Wenn der Verlust weiter wächst, müssen sie das Geschäft schließen.

53. a bevétel – die Einnahme

1. A karácsonyi időszakban a legnagyobb a bevétel. – In der Weihnachtszeit sind die Einnahmen am höchsten.

2. A kávézó napi bevétele kb. százezer forint. – Die täglichen Einnahmen des Cafés betragen etwa hunderttausend Forint.

3. Az esti bevételt mindig a széfbe teszik. – Die Abendeinnahmen legen sie immer in den Safe.

54. a kiadás – die Ausgabe

1. A kiadásaink nagyobbak, mint a bevételeink. – Unsere Ausgaben sind größer als unsere Einnahmen.

2. A legnagyobb kiadás a bérleti díj. – Die größte Ausgabe ist die Miete.

3. Minden kiadást pontosan felírok egy füzetbe. – Ich schreibe jede Ausgabe genau in ein Heft.

55. a forgalom – der Umsatz

1. Az új reklám után nőtt a forgalom. – Nach der neuen Werbung ist der Umsatz gestiegen.

2. Nyáron kisebb a forgalom a boltban. – Im Sommer ist der Umsatz im Laden geringer.

3. A cég éves forgalma meghaladja az egymilliárd forintot. – Der Jahresumsatz der Firma übersteigt eine Milliarde Forint.

56. a beruházás – die Investition (in Anlagen)

1. Az új gyártósor nagy beruházás volt. – Die neue Produktionslinie war eine große Investition.

2. A beruházás három év alatt térül meg. – Die Investition amortisiert sich in drei Jahren.

3. A város támogatja az új beruházásokat. – Die Stadt unterstützt die neuen Investitionen.

57. a befektetés – die Geldanlage

1. Az ingatlan biztos befektetésnek számít. – Eine Immobilie gilt als sichere Geldanlage.

2. A befektetésem egy év alatt tíz százalékot hozott. – Meine Geldanlage hat in einem Jahr zehn Prozent eingebracht.

3. Mielőtt befektetsz, kérj tanácsot egy szakértőtől! – Bevor du investierst, hol dir Rat bei einem Fachmann!

58. a részvény – die Aktie

1. Vettem néhány OTP-részvényt. – Ich habe einige OTP-Aktien gekauft.

2. A részvények ára ma esett. – Die Aktienkurse sind heute gefallen.

3. Aki részvényt vesz, a cég résztulajdonosa lesz. – Wer eine Aktie kauft, wird Miteigentümer der Firma.

59. a tőzsde – die Börse

1. A Budapesti Értéktőzsde a belvárosban van. – Die Budapester Börse liegt in der Innenstadt.

2. A tőzsdén ma nagy volt az izgalom. – An der Börse war heute die Aufregung groß.

3. A nagybátyám minden reggel a tőzsdei híreket olvassa. – Mein Onkel liest jeden Morgen die Börsennachrichten.

60. az infláció – die Inflation

1. Az infláció miatt minden drágább lett. – Wegen der Inflation ist alles teurer geworden.

2. 2023 elején nagyon magas volt az infláció Magyarországon. – Anfang 2023 war die Inflation in Ungarn sehr hoch.

3. Az infláció csökkenti a megtakarítások értékét. – Die Inflation verringert den Wert der Ersparnisse.

61. a kamat – der Zins

1. A bank öt százalék kamatot ad. – Die Bank gibt fünf Prozent Zinsen.

2. A hitel kamata nagyon magas. – Die Zinsen des Kredits sind sehr hoch.

3. Ha emelkedik a kamat, kevesebben vesznek fel hitelt. – Wenn die Zinsen steigen, nehmen weniger Leute einen Kredit auf.

62. a verseny – der Wettbewerb

1. A piacon nagy a verseny. – Auf dem Markt herrscht großer Wettbewerb.

2. A verseny miatt csökkennek az árak. – Wegen des Wettbewerbs sinken die Preise.

3. A kis boltok nehezen bírják a versenyt a nagy áruházakkal. – Die kleinen Läden halten dem Wettbewerb mit den großen Kaufhäusern nur schwer stand.

63. a versenytárs – der Konkurrent

1. A versenytársunk olcsóbban árul. – Unser Konkurrent verkauft billiger.

2. A szemközti pékség a legnagyobb versenytársunk. – Die Bäckerei gegenüber ist unser größter Konkurrent.

3. Figyeljük, mit csinálnak a versenytársak. – Wir beobachten, was die Konkurrenten machen.

64. a beszállító – der Lieferant

1. A beszállító minden hétfőn hozza a lisztet. – Der Lieferant bringt jeden Montag das Mehl.

2. Új beszállítót keresünk, mert a régi drága lett. – Wir suchen einen neuen Lieferanten, weil der alte teuer geworden ist.

3. Jó kapcsolatban vagyunk a beszállítóinkkal. – Wir haben eine gute Beziehung zu unseren Lieferanten.

65. a fogyasztó – der Verbraucher

1. A fogyasztók egyre inkább a bioételeket keresik. – Die Verbraucher suchen immer mehr nach Bio-Lebensmitteln.

2. A fogyasztóknak joguk van visszaküldeni a hibás terméket. – Die Verbraucher haben das Recht, ein fehlerhaftes Produkt zurückzuschicken.

3. A magas árak miatt a fogyasztók kevesebbet vásárolnak. – Wegen der hohen Preise kaufen die Verbraucher weniger.

66. a kereslet – die Nachfrage

1. Nyáron nagy a kereslet a fagylalt iránt. – Im Sommer ist die Nachfrage nach Eis groß.

2. A kereslet csökkent, ezért kevesebbet gyártanak. – Die Nachfrage ist gesunken, deshalb produzieren sie weniger.

3. Az elektromos autók iránti kereslet gyorsan nő. – Die Nachfrage nach Elektroautos wächst schnell.

67. a kínálat – das Angebot

1. A piacon gazdag a kínálat. – Auf dem Markt ist das Angebot reichhaltig.

2. Ha nagy a kínálat, alacsonyabbak az árak. – Wenn das Angebot groß ist, sind die Preise niedriger.

3. A bolt bővítette a kínálatát helyi termékekkel. – Der Laden hat sein Angebot um regionale Produkte erweitert.

68. az export – der Export

1. Magyarország sok autót exportál. – Ungarn exportiert viele Autos.

2. Az export nagy része Németországba megy. – Ein großer Teil des Exports geht nach Deutschland.

3. A cég az exportból él. – Die Firma lebt vom Export.

69. az import – der Import

1. A banánt importból kapjuk. – Bananen bekommen wir aus dem Import.

2. Az energia nagy részét importálni kell. – Ein großer Teil der Energie muss importiert werden.

3. Az olcsó import nehéz helyzetbe hozza a hazai gazdákat. – Der billige Import bringt die einheimischen Landwirte in eine schwierige Lage.

70. a munkaerő – die Arbeitskraft

1. Az építőiparban hiányzik a munkaerő. – In der Baubranche fehlen Arbeitskräfte.

2. A cég külföldi munkaerőt is alkalmaz. – Die Firma beschäftigt auch ausländische Arbeitskräfte.

3. A képzett munkaerő ma nagyon keresett. – Qualifizierte Arbeitskräfte sind heute sehr gefragt.

71. a bér – der Lohn

1. A bérek az idén emelkedtek. – Die Löhne sind dieses Jahr gestiegen.

2. A minimálbér minden évben változik. – Der Mindestlohn ändert sich jedes Jahr.

3. Ugyanazért a munkáért ugyanaz a bér jár. – Für dieselbe Arbeit steht derselbe Lohn zu.

72. a túlóra – die Überstunde

1. Ezen a héten tíz túlórát dolgoztam. – Diese Woche habe ich zehn Überstunden gearbeitet.

2. A túlórát a cég külön kifizeti. – Die Überstunden bezahlt die Firma extra.

3. Karácsony előtt mindenki túlórázik a raktárban. – Vor Weihnachten machen alle im Lager Überstunden.

73. a szakszervezet – die Gewerkschaft

1. A szakszervezet magasabb béreket követel. – Die Gewerkschaft fordert höhere Löhne.

2. Édesapám régóta tagja a szakszervezetnek. – Mein Vater ist seit langem Mitglied der Gewerkschaft.

3. A szakszervezet tárgyal a vezetőséggel. – Die Gewerkschaft verhandelt mit der Geschäftsleitung.

74. a sztrájk – der Streik

1. A sztrájk miatt ma nem jár a vonat. – Wegen des Streiks fährt heute der Zug nicht.

2. A tanárok sztrájkot hirdettek. – Die Lehrer haben einen Streik angekündigt.

3. A sztrájk három napig tartott. – Der Streik dauerte drei Tage.

75. az értekezlet – die Sitzung

1. Hétfőn reggel mindig értekezlet van. – Am Montagmorgen ist immer eine Sitzung.

2. Az értekezleten megbeszéltük a terveket. – In der Sitzung haben wir die Pläne besprochen.

3. Az értekezlet túl hosszú volt, mindenki elfáradt. – Die Sitzung war zu lang, alle wurden müde.

76. a tárgyalás – die Verhandlung

1. A tárgyalás egész délelőtt tartott. – Die Verhandlung dauerte den ganzen Vormittag.

2. A tárgyalás végén megegyeztek az árban. – Am Ende der Verhandlung haben sie sich auf den Preis geeinigt.

3. Egy jó tárgyaláshoz alaposan fel kell készülni. – Auf eine gute Verhandlung muss man sich gründlich vorbereiten.

77. az ajánlat – das Angebot (Offerte)

1. Kaptunk egy jó ajánlatot egy német cégtől. – Wir haben ein gutes Angebot von einer deutschen Firma bekommen.

2. Az ajánlat egy hónapig érvényes. – Das Angebot ist einen Monat lang gültig.

3. Mielőtt döntünk, több ajánlatot is összehasonlítunk. – Bevor wir entscheiden, vergleichen wir mehrere Angebote.

78. a pályázat – die Ausschreibung / die Bewerbung

1. A cég megnyerte a pályázatot. – Die Firma hat die Ausschreibung gewonnen.

2. Beadtam a pályázatomat egy új állásra. – Ich habe meine Bewerbung für eine neue Stelle eingereicht.

3. Az uniós pályázatokból sok kisvállalkozás kap támogatást. – Aus EU-Ausschreibungen erhalten viele Kleinunternehmen Förderung.

79. az ügyvezető – der Geschäftsführer

1. Az ügyvezető aláírta a szerződést. – Der Geschäftsführer hat den Vertrag unterschrieben.

2. Az új ügyvezető fiatal és tele van ötletekkel. – Der neue Geschäftsführer ist jung und voller Ideen.

3. Egy kis Kft.-nél gyakran a tulajdonos az ügyvezető is. – Bei einer kleinen GmbH ist der Eigentümer oft auch der Geschäftsführer.

80. az osztály – die Abteilung

1. A pénzügyi osztály a második emeleten van. – Die Finanzabteilung ist im zweiten Stock.

2. Átkerültem a marketingosztályra. – Ich bin in die Marketingabteilung gewechselt.

3. Az osztályok között nem mindig jó a kommunikáció. – Zwischen den Abteilungen ist die Kommunikation nicht immer gut.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a gazdasági növekedés – das Wirtschaftswachstum

1. A gazdasági növekedés az idén lassabb volt a vártnál. – Das Wirtschaftswachstum war dieses Jahr langsamer als erwartet.

2. A kormány abban bízik, hogy az új beruházások gyorsítják a gazdasági növekedést. – Die Regierung vertraut darauf, dass die neuen Investitionen das Wirtschaftswachstum beschleunigen.

3. A gazdasági növekedés önmagában nem garantálja, hogy mindenki jobban él. – Wirtschaftswachstum allein garantiert nicht, dass alle besser leben.

82. a recesszió – die Rezession

1. Ha két negyedévig csökken a gazdaság teljesítménye, recesszióról beszélünk. – Wenn die Wirtschaftsleistung zwei Quartale lang sinkt, spricht man von einer Rezession.

2. A recesszió idején sok cég elhalasztja a beruházásait. – In Zeiten der Rezession verschieben viele Firmen ihre Investitionen.

3. A szakértők attól tartanak, hogy a magas kamatok recesszióhoz vezethetnek. – Die Experten befürchten, dass die hohen Zinsen zu einer Rezession führen könnten.

83. a válság – die Krise

1. A 2008-as pénzügyi válság Magyarországot is súlyosan érintette. – Die Finanzkrise von 2008 hat auch Ungarn schwer getroffen.

2. Sok devizahiteles család a válság után nem tudta fizetni a törlesztőrészletet. – Viele Familien mit Fremdwährungskrediten konnten nach der Krise ihre Raten nicht bezahlen.

3. A válság megmutatta, mennyire sebezhető egy nyitott gazdaság. – Die Krise hat gezeigt, wie verwundbar eine offene Volkswirtschaft ist.

84. a munkanélküliség – die Arbeitslosigkeit

1. A munkanélküliség az utóbbi években alacsony szinten maradt. – Die Arbeitslosigkeit ist in den letzten Jahren auf niedrigem Niveau geblieben.

2. Az ország keleti részén a munkanélküliség magasabb, mint a nyugati megyékben. – Im Osten des Landes ist die Arbeitslosigkeit höher als in den westlichen Komitaten.

3. A tartós munkanélküliség nemcsak anyagi, hanem lelki terhet is jelent. – Langzeitarbeitslosigkeit bedeutet nicht nur eine finanzielle, sondern auch eine seelische Belastung.

85. a csőd – der Bankrott / die Pleite

1. A kis nyomda tavaly csődbe ment. – Die kleine Druckerei ist letztes Jahr pleitegegangen.

2. Ha a nagy megrendelő nem fizet, a beszállító könnyen a csőd szélére kerülhet. – Wenn der große Auftraggeber nicht zahlt, kann der Lieferant leicht an den Rand des Bankrotts geraten.

3. Egy csőd után nehéz újra bizalmat szerezni a bankoknál. – Nach einer Pleite ist es schwer, bei den Banken wieder Vertrauen zu gewinnen.

86. a felszámolás – die Liquidation / Abwicklung

1. A bíróság elrendelte a cég felszámolását. – Das Gericht ordnete die Liquidation der Firma an.

2. A felszámolás során a vagyont eladják, hogy a hitelezők pénzükhöz jussanak. – Bei der Liquidation wird das Vermögen verkauft, damit die Gläubiger an ihr Geld kommen.

3. A felszámolás hónapokig, sőt évekig is eltarthat. – Die Liquidation kann Monate, ja sogar Jahre dauern.

87. a tulajdonos – der Eigentümer

1. A pékség tulajdonosa minden reggel négykor kel. – Der Eigentümer der Bäckerei steht jeden Morgen um vier auf.

2. A cég tulajdonosai úgy döntöttek, hogy eladják a vállalkozást. – Die Eigentümer der Firma haben beschlossen, das Unternehmen zu verkaufen.

3. Egy családi cégnél a tulajdonos személyes felelősséget érez az alkalmazottaiért. – In einem Familienbetrieb fühlt sich der Eigentümer persönlich für seine Angestellten verantwortlich.

88. a részvényes – der Aktionär

1. A részvényesek évente egyszer közgyűlést tartanak. – Die Aktionäre halten einmal im Jahr eine Hauptversammlung ab.

2. A részvényesek osztalékot kapnak, ha a cég nyereséges. – Die Aktionäre bekommen eine Dividende, wenn die Firma Gewinn macht.

3. A kisrészvényesek érdekeit gyakran figyelmen kívül hagyják a nagy döntéseknél. – Die Interessen der Kleinaktionäre werden bei großen Entscheidungen oft außer Acht gelassen.

89. a leányvállalat – die Tochtergesellschaft

1. A német autógyártó magyar leányvállalata Győrben működik. – Die ungarische Tochtergesellschaft des deutschen Autoherstellers ist in Győr tätig.

2. A leányvállalat önálló cég, de az anyavállalat irányítja. – Die Tochtergesellschaft ist eine eigenständige Firma, wird aber von der Muttergesellschaft gesteuert.

3. Sok külföldi vállalat azért alapít leányvállalatot Magyarországon, mert itt alacsonyabbak az adók. – Viele ausländische Unternehmen gründen eine Tochtergesellschaft in Ungarn, weil die Steuern hier niedriger sind.

90. a multinacionális vállalat – der multinationale Konzern

1. Sok fiatal szívesebben dolgozik egy multinacionális vállalatnál, mert ott jobban fizetnek. – Viele junge Leute arbeiten lieber bei einem multinationalen Konzern, weil dort besser bezahlt wird.

2. A multinacionális vállalatok hatalmas befolyással bírnak a világgazdaságra. – Multinationale Konzerne haben einen enormen Einfluss auf die Weltwirtschaft.

3. Gyakran vitatják, hogy a multik mennyi adót fizetnek ott, ahol a nyereségüket termelik. – Es wird oft darüber gestritten, wie viel Steuern die Multis dort zahlen, wo sie ihren Gewinn erwirtschaften.

91. a kis- és középvállalkozás (kkv) – das kleine und mittlere Unternehmen (KMU)

1. A magyar cégek döntő többsége kis- és középvállalkozás. – Die überwiegende Mehrheit der ungarischen Firmen sind kleine und mittlere Unternehmen.

2. A kkv-k foglalkoztatják a munkavállalók több mint felét. – Die KMU beschäftigen mehr als die Hälfte der Arbeitnehmer.

3. A kkv-knak gyakran nehezebb hitelhez jutniuk, mint a nagyvállalatoknak. – Für KMU ist es oft schwieriger, an Kredite zu kommen, als für Großunternehmen.

92. az induló vállalkozás – das Start-up

1. Barátom induló vállalkozása egy okostelefonos alkalmazást fejleszt. – Das Start-up meines Freundes entwickelt eine Smartphone-App.

2. Az induló vállalkozások többsége az első öt évben megszűnik. – Die meisten Start-ups verschwinden in den ersten fünf Jahren wieder.

3. Budapesten egyre több program segíti az induló vállalkozásokat befektetők keresésében. – In Budapest helfen immer mehr Programme den Start-ups bei der Suche nach Investoren.

93. a jövedelmezőség – die Rentabilität

1. A jövedelmezőség javítása érdekében a cég új piacokat keres. – Um die Rentabilität zu verbessern, sucht die Firma neue Märkte.

2. Hiába nő a forgalom, ha a jövedelmezőség közben csökken. – Es nützt nichts, wenn der Umsatz steigt, während die Rentabilität sinkt.

3. A befektetők elsősorban a hosszú távú jövedelmezőségre figyelnek. – Die Investoren achten vor allem auf die langfristige Rentabilität.

94. a termelékenység – die Produktivität

1. Az új gépekkel jelentősen nőtt a termelékenység. – Mit den neuen Maschinen ist die Produktivität deutlich gestiegen.

2. A magyar termelékenység még mindig elmarad a nyugat-európai átlagtól. – Die ungarische Produktivität bleibt noch immer hinter dem westeuropäischen Durchschnitt zurück.

3. Sokan úgy vélik, hogy a rövidebb munkahét akár növelhetné is a termelékenységet. – Viele meinen, dass eine kürzere Arbeitswoche die Produktivität sogar steigern könnte.

95. a hatékonyság – die Effizienz

1. Az új szoftver javította az irodai munka hatékonyságát. – Die neue Software hat die Effizienz der Büroarbeit verbessert.

2. A hatékonyság növelése nem jelentheti azt, hogy az alkalmazottak kiégnek. – Die Steigerung der Effizienz darf nicht bedeuten, dass die Angestellten ausbrennen.

3. Az energiahatékonyság ma már versenyelőnyt jelent. – Energieeffizienz bedeutet heute einen Wettbewerbsvorteil.

96. a stratégia – die Strategie

1. A cég új stratégiát dolgozott ki a következő öt évre. – Die Firma hat eine neue Strategie für die nächsten fünf Jahre ausgearbeitet.

2. A stratégia lényege, hogy a minőséggel versenyezzenek, ne az árral. – Der Kern der Strategie ist, mit Qualität zu konkurrieren, nicht mit dem Preis.

3. Egy stratégia csak akkor ér valamit, ha az alkalmazottak is megértik és támogatják. – Eine Strategie ist nur dann etwas wert, wenn auch die Angestellten sie verstehen und unterstützen.

97. a piackutatás – die Marktforschung

1. A piackutatás szerint a fiatalok főleg online vásárolnak. – Laut Marktforschung kaufen junge Leute vor allem online ein.

2. Mielőtt új terméket vezetnek be, alapos piackutatást végeznek. – Bevor sie ein neues Produkt einführen, führen sie eine gründliche Marktforschung durch.

3. A piackutatás eredményei meglepték a vezetőséget. – Die Ergebnisse der Marktforschung haben die Geschäftsleitung überrascht.

98. a márka – die Marke

1. A Zwack Unicum az egyik legismertebb magyar márka. – Zwack Unicum ist eine der bekanntesten ungarischen Marken.

2. Egy erős márka felépítése évtizedekig tart. – Der Aufbau einer starken Marke dauert Jahrzehnte.

3. Sokan hajlandók többet fizetni egy termékért, csak azért, mert ismert márka. – Viele sind bereit, mehr für ein Produkt zu zahlen, nur weil es eine bekannte Marke ist.

99. az árrés – die Gewinnspanne / Handelsspanne

1. Az élelmiszereknél kicsi az árrés. – Bei Lebensmitteln ist die Gewinnspanne gering.

2. A kormány egy időre korlátozta egyes élelmiszerek árrését. – Die Regierung hat die Handelsspanne bei bestimmten Lebensmitteln zeitweise begrenzt.

3. Ha a beszállítók emelik az áraikat, az árrés tovább csökken. – Wenn die Lieferanten ihre Preise erhöhen, sinkt die Gewinnspanne weiter.

100. a költségvetés – das Budget / der Haushalt

1. A projekt költségvetése tízmillió forint. – Das Budget des Projekts beträgt zehn Millionen Forint.

2. Az állami költségvetés hiánya az idén is magas. – Das Defizit des Staatshaushalts ist auch dieses Jahr hoch.

3. Ha túllépjük a költségvetést, az ügyvezetőnek kell jóváhagynia a többletet. – Wenn wir das Budget überschreiten, muss der Geschäftsführer den Mehrbetrag genehmigen.

101. a mérleg – die Bilanz

1. A cég mérlegét minden évben nyilvánosságra kell hozni. – Die Bilanz der Firma muss jedes Jahr veröffentlicht werden.

2. A mérlegből kiderül, mennyi vagyona és tartozása van a vállalatnak. – Aus der Bilanz geht hervor, wie viel Vermögen und Schulden das Unternehmen hat.

3. A befektetők alaposan átnézték a mérleget, mielőtt döntöttek. – Die Investoren haben die Bilanz gründlich durchgesehen, bevor sie entschieden.

102. a könyvelés – die Buchhaltung

1. A könyvelést egy külső könyvelőiroda végzi. – Die Buchhaltung macht ein externes Buchhaltungsbüro.

2. A pontos könyvelés nélkül nem lehet adóbevallást készíteni. – Ohne genaue Buchhaltung kann man keine Steuererklärung erstellen.

3. Magyarországon szinte minden vállalkozás könyvelőt bíz meg, mert az adószabályok bonyolultak. – In Ungarn beauftragt fast jedes Unternehmen einen Buchhalter, weil die Steuerregeln kompliziert sind.

103. az adóbevallás – die Steuererklärung

1. A személyi jövedelemadó-bevallást május huszadikáig kell benyújtani. – Die Einkommensteuererklärung muss bis zum zwanzigsten Mai eingereicht werden.

2. Magyarországon a NAV a magánszemélyeknek elkészíti az adóbevallási tervezetet. – In Ungarn erstellt die Steuerbehörde NAV für Privatpersonen einen Entwurf der Steuererklärung.

3. Ha valaki hibás adóbevallást ad be, bírságot kaphat. – Wenn jemand eine fehlerhafte Steuererklärung abgibt, kann er ein Bußgeld bekommen.

104. az áfa – die Mehrwertsteuer

1. Magyarországon az általános áfakulcs huszonhét százalék. – In Ungarn beträgt der allgemeine Mehrwertsteuersatz siebenundzwanzig Prozent.

2. Ez a legmagasabb áfakulcs az egész Európai Unióban. – Das ist der höchste Mehrwertsteuersatz in der ganzen Europäischen Union.

3. Egyes alapvető élelmiszerekre kedvezményes, öt százalékos áfa vonatkozik. – Für einige Grundnahrungsmittel gilt ein ermäßigter Mehrwertsteuersatz von fünf Prozent.

105. a támogatás – die Förderung / die Subvention

1. A vállalkozás uniós támogatást kapott az új gépekre. – Das Unternehmen hat eine EU-Förderung für die neuen Maschinen erhalten.

2. A támogatás feltétele, hogy a cég öt évig megtartsa az alkalmazottait. – Bedingung für die Förderung ist, dass die Firma ihre Angestellten fünf Jahre lang behält.

3. Kritikusok szerint az állami támogatások torzítják a versenyt. – Kritikern zufolge verzerren staatliche Subventionen den Wettbewerb.

106. a szabályozás – die Regulierung

1. Az új szabályozás megnehezíti a kisvállalkozások életét. – Die neue Regulierung erschwert das Leben der Kleinunternehmen.

2. A bankok működésére szigorú szabályozás vonatkozik. – Für die Tätigkeit der Banken gilt eine strenge Regulierung.

3. A túl gyakran változó szabályozás bizonytalanságot okoz a befektetők körében. – Eine sich zu oft ändernde Regulierung sorgt für Unsicherheit unter den Investoren.

107. az ellátási lánc – die Lieferkette

1. A járvány alatt megszakadtak az ellátási láncok. – Während der Pandemie sind die Lieferketten abgerissen.

2. Ha egyetlen alkatrész hiányzik, az egész ellátási lánc leállhat. – Wenn ein einziges Bauteil fehlt, kann die gesamte Lieferkette stillstehen.

3. Sok cég azóta közelebbi beszállítókat keres, hogy biztonságosabb legyen az ellátási lánca. – Viele Firmen suchen seitdem näher gelegene Lieferanten, damit ihre Lieferkette sicherer ist.

108. a kiszervezés – das Outsourcing / die Auslagerung

1. A cég a könyvelés kiszervezése mellett döntött. – Die Firma hat sich für die Auslagerung der Buchhaltung entschieden.

2. Budapesten sok nemzetközi szolgáltatóközpont foglalkozik kiszervezett feladatokkal. – In Budapest beschäftigen sich viele internationale Servicezentren mit ausgelagerten Aufgaben.

3. A kiszervezés csökkentheti a költségeket, de a minőség felett kisebb lesz az ellenőrzés. – Outsourcing kann die Kosten senken, aber die Kontrolle über die Qualität wird geringer.

109. a fenntarthatóság – die Nachhaltigkeit

1. A vevők egyre jobban figyelnek a fenntarthatóságra. – Die Kunden achten immer mehr auf Nachhaltigkeit.

2. A cég fenntarthatósági jelentést tesz közzé minden évben. – Die Firma veröffentlicht jedes Jahr einen Nachhaltigkeitsbericht.

3. A fenntarthatóság nem csupán divat, hanem hosszú távon gazdasági szükségszerűség. – Nachhaltigkeit ist nicht bloß eine Mode, sondern langfristig eine wirtschaftliche Notwendigkeit.

110. a digitalizáció – die Digitalisierung

1. A digitalizáció megváltoztatta a bankok működését. – Die Digitalisierung hat die Arbeitsweise der Banken verändert.

2. A járvány felgyorsította a kisvállalkozások digitalizációját. – Die Pandemie hat die Digitalisierung der Kleinunternehmen beschleunigt.

3. Az idősebb munkavállalók számára a digitalizáció néha komoly kihívást jelent. – Für ältere Arbeitnehmer stellt die Digitalisierung manchmal eine ernsthafte Herausforderung dar.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a globalizáció – die Globalisierung

1. A globalizáció következtében a termelés egy része olcsóbb országokba költözött. – Infolge der Globalisierung ist ein Teil der Produktion in billigere Länder abgewandert.

2. A globalizáció nyertesei és vesztesei között egyre nagyobb a szakadék. – Die Kluft zwischen den Gewinnern und den Verlierern der Globalisierung wird immer größer.

3. Bár a globalizáció olcsóbbá tette a fogyasztási cikkeket, sokan a helyi ipar hanyatlását róják fel neki. – Obwohl die Globalisierung Konsumgüter billiger gemacht hat, werfen ihr viele den Niedergang der lokalen Industrie vor.

112. a protekcionizmus – der Protektionismus

1. A protekcionizmus célja a hazai ipar védelme a külföldi versennyel szemben. – Ziel des Protektionismus ist der Schutz der heimischen Industrie vor ausländischer Konkurrenz.

2. A vámok emelése a protekcionizmus egyik legismertebb eszköze. – Die Erhöhung von Zöllen ist eines der bekanntesten Instrumente des Protektionismus.

3. A közgazdászok többsége úgy véli, hogy a protekcionizmus hosszú távon mindkét felet szegényebbé teszi. – Die meisten Ökonomen sind der Ansicht, dass Protektionismus langfristig beide Seiten ärmer macht.

113. a monopólium – das Monopol

1. Ha egy cégnek monopóliuma van, szinte tetszés szerint szabhatja meg az árakat. – Wenn eine Firma ein Monopol hat, kann sie die Preise nahezu nach Belieben festlegen.

2. Magyarországon a dohánytermékek kiskereskedelme állami koncesszióhoz kötött, ami monopóliumhoz hasonló helyzetet teremtett. – In Ungarn ist der Einzelhandel mit Tabakwaren an eine staatliche Konzession gebunden, was eine monopolähnliche Lage geschaffen hat.

3. A természetes monopóliumok, például a vízhálózat, általában állami felügyelet alatt működnek. – Natürliche Monopole wie etwa das Wassernetz stehen in der Regel unter staatlicher Aufsicht.

114. a kartell – das Kartell

1. A versenyhivatal súlyos bírságot szabott ki a kartellben részt vevő cégekre. – Die Wettbewerbsbehörde verhängte eine hohe Geldbuße gegen die am Kartell beteiligten Firmen.

2. A kartell tagjai titokban megegyeztek az árakban, hogy ne kelljen versenyezniük. – Die Mitglieder des Kartells haben sich heimlich über die Preise abgesprochen, um nicht konkurrieren zu müssen.

3. Egy kartell leleplezése gyakran csak akkor sikerül, ha valamelyik résztvevő együttműködik a hatósággal. – Die Aufdeckung eines Kartells gelingt oft nur, wenn einer der Beteiligten mit der Behörde kooperiert.

115. a fúzió – die Fusion

1. A két bank fúziójával az ország egyik legnagyobb pénzintézete jött létre. – Durch die Fusion der beiden Banken entstand eines der größten Geldinstitute des Landes.

2. A fúziót a versenyhatóságnak is jóvá kellett hagynia. – Die Fusion musste auch von der Wettbewerbsbehörde genehmigt werden.

3. A fúziók után gyakran elbocsátások következnek, mivel bizonyos részlegek feleslegessé válnak. – Nach Fusionen folgen oft Entlassungen, da bestimmte Abteilungen überflüssig werden.

116. a felvásárlás – die Übernahme

1. A német konszern bejelentette egy magyar szoftvercég felvásárlását. – Der deutsche Konzern gab die Übernahme einer ungarischen Softwarefirma bekannt.

2. Az ellenséges felvásárlás ellen a vezetőség minden eszközzel tiltakozott. – Gegen die feindliche Übernahme protestierte die Geschäftsleitung mit allen Mitteln.

3. Ha a felvásárlás meghiúsulna, a cég valószínűleg nem élné túl a következő évet. – Sollte die Übernahme scheitern, würde die Firma das nächste Jahr wahrscheinlich nicht überleben.

117. a tőkeemelés – die Kapitalerhöhung

1. A terjeszkedéshez a cégnek tőkeemelésre volt szüksége. – Für die Expansion brauchte die Firma eine Kapitalerhöhung.

2. A tőkeemelést a taggyűlésnek kell jóváhagynia, majd be kell jegyeztetni a cégbíróságon. – Die Kapitalerhöhung muss von der Gesellschafterversammlung genehmigt und anschließend beim Firmengericht eingetragen werden.

3. Egy új befektető belépése általában tőkeemeléssel jár együtt. – Der Einstieg eines neuen Investors geht in der Regel mit einer Kapitalerhöhung einher.

118. a likviditás – die Liquidität

1. Hiába nyereséges egy cég, ha a likviditása rossz, nem tudja kifizetni a számláit. – Auch wenn eine Firma profitabel ist, kann sie ihre Rechnungen nicht bezahlen, wenn ihre Liquidität schlecht ist.

2. A késedelmes fizetések komolyan veszélyeztetik a kisvállalkozások likviditását. – Verspätete Zahlungen gefährden ernsthaft die Liquidität der Kleinunternehmen.

3. A jegybank a válság idején azért avatkozott be, hogy biztosítsa a bankrendszer likviditását. – Die Zentralbank griff während der Krise ein, um die Liquidität des Bankensystems zu sichern.

119. a fizetésképtelenség – die Zahlungsunfähigkeit

1. A cég fizetésképtelenségét a bíróság állapította meg. – Die Zahlungsunfähigkeit der Firma wurde vom Gericht festgestellt.

2. A fizetésképtelenség gyakran nem egyik napról a másikra, hanem lassan, észrevétlenül alakul ki. – Zahlungsunfähigkeit entsteht oft nicht von einem Tag auf den anderen, sondern langsam und unbemerkt.

3. Az ügyvezetőt személyesen is felelősségre vonhatják, ha nem a hitelezők érdekeit tartja szem előtt, miután a fizetésképtelenség fenyegetővé vált. – Der Geschäftsführer kann auch persönlich haftbar gemacht werden, wenn er nicht die Interessen der Gläubiger im Blick behält, nachdem die Zahlungsunfähigkeit drohend geworden ist.

120. a kockázatkezelés – das Risikomanagement

1. A kockázatkezelés a vállalatvezetés egyik legfontosabb feladata. – Risikomanagement ist eine der wichtigsten Aufgaben der Unternehmensführung.

2. A jó kockázatkezelés azt jelenti, hogy a cég nem egyetlen vevőtől függ. – Gutes Risikomanagement bedeutet, dass die Firma nicht von einem einzigen Kunden abhängt.

3. Az árfolyamkockázat kezelése különösen fontos azoknak a cégeknek, amelyek euróban számláznak, de forintban fizetik a béreket. – Der Umgang mit dem Wechselkursrisiko ist besonders wichtig für Firmen, die in Euro fakturieren, aber die Löhne in Forint zahlen.

121. a vállalatirányítás – die Unternehmensführung (Corporate Governance)

1. Az átlátható vállalatirányítás növeli a befektetők bizalmát. – Eine transparente Unternehmensführung erhöht das Vertrauen der Investoren.

2. A tőzsdén jegyzett cégeknek szigorú vállalatirányítási szabályokat kell betartaniuk. – Börsennotierte Firmen müssen strenge Regeln der Corporate Governance einhalten.

3. A botrány rávilágított arra, hogy a vállalatirányításban komoly hiányosságok voltak. – Der Skandal hat deutlich gemacht, dass es in der Unternehmensführung ernsthafte Mängel gab.

122. a társadalmi felelősségvállalás – die gesellschaftliche Verantwortung (CSR)

1. A cég a társadalmi felelősségvállalás keretében iskolákat támogat a környéken. – Im Rahmen ihrer gesellschaftlichen Verantwortung unterstützt die Firma Schulen in der Umgebung.

2. Kritikusok szerint a társadalmi felelősségvállalás sokszor csak marketingeszköz. – Kritikern zufolge ist gesellschaftliche Verantwortung oft nur ein Marketinginstrument.

3. Valódi társadalmi felelősségvállalásról akkor beszélhetünk, ha a cég a saját alkalmazottaival is tisztességesen bánik. – Von echter gesellschaftlicher Verantwortung kann man erst sprechen, wenn die Firma auch ihre eigenen Mitarbeiter fair behandelt.

123. az érdekképviselet – die Interessenvertretung

1. A kamarák a vállalkozások érdekképviseletét látják el. – Die Kammern übernehmen die Interessenvertretung der Unternehmen.

2. A kisvállalkozások gyakran úgy érzik, hogy nincs erős érdekképviseletük a döntéshozók előtt. – Kleinunternehmen haben oft das Gefühl, dass sie keine starke Interessenvertretung gegenüber den Entscheidungsträgern haben.

3. A Német–Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara a német cégek érdekképviseletét is ellátja Magyarországon. – Die Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer übernimmt auch die Interessenvertretung deutscher Firmen in Ungarn.

124. a kollektív szerződés – der Tarifvertrag

1. A kollektív szerződést a szakszervezet és a munkáltató együtt köti meg. – Der Tarifvertrag wird von der Gewerkschaft und dem Arbeitgeber gemeinsam abgeschlossen.

2. Magyarországon a munkavállalóknak csak kisebb része dolgozik kollektív szerződés hatálya alatt. – In Ungarn arbeitet nur ein kleinerer Teil der Arbeitnehmer im Geltungsbereich eines Tarifvertrags.

3. Ha a kollektív szerződés új megállapodás nélkül lejárna, a dolgozók sok kedvezményt elveszítenének. – Würde der Tarifvertrag ohne neue Vereinbarung auslaufen, verlören die Beschäftigten viele Vergünstigungen.

125. a gazdaságpolitika – die Wirtschaftspolitik

1. A kormány gazdaságpolitikája nagyban épít a külföldi tőke bevonására. – Die Wirtschaftspolitik der Regierung setzt stark auf die Anwerbung ausländischen Kapitals.

2. A gazdaságpolitikai döntések hatása gyakran csak évek múlva válik láthatóvá. – Die Auswirkungen wirtschaftspolitischer Entscheidungen werden oft erst nach Jahren sichtbar.

3. Vitatott, hogy a gazdaságpolitika mennyire avatkozzon be a piac működésébe. – Es ist umstritten, wie stark die Wirtschaftspolitik in das Funktionieren des Marktes eingreifen soll.

126. a monetáris politika – die Geldpolitik

1. Magyarországon a monetáris politikáért a Magyar Nemzeti Bank felel. – In Ungarn ist die Ungarische Nationalbank für die Geldpolitik verantwortlich.

2. A jegybank kamatemeléssel próbálta megfékezni az inflációt. – Die Zentralbank versuchte, die Inflation mit einer Zinserhöhung zu bremsen.

3. Mivel Magyarország nem vezette be az eurót, önálló monetáris politikát folytathat. – Da Ungarn den Euro nicht eingeführt hat, kann es eine eigenständige Geldpolitik betreiben.

127. az árfolyam – der Wechselkurs

1. Az euró árfolyama hónapok óta négyszáz forint körül mozog. – Der Wechselkurs des Euro bewegt sich seit Monaten um die vierhundert Forint.

2. A gyenge forint az exportőröknek kedvez, az importőröknek viszont árt. – Ein schwacher Forint begünstigt die Exporteure, schadet aber den Importeuren.

3. A Magyarországon élő német nyugdíjasok minden hónapban figyelik az árfolyamot, mert a nyugdíjukat euróban kapják. – Die in Ungarn lebenden deutschen Rentner verfolgen jeden Monat den Wechselkurs, weil sie ihre Rente in Euro erhalten.

128. a spekuláció – die Spekulation

1. A spekuláció miatt az ingatlanárak gyorsabban nőttek, mint a bérek. – Wegen der Spekulation sind die Immobilienpreise schneller gestiegen als die Löhne.

2. A forint elleni spekuláció a válság idején komoly nyomás alá helyezte a jegybankot. – Die Spekulation gegen den Forint setzte die Zentralbank während der Krise unter großen Druck.

3. Nehéz meghúzni a határt a tudatos befektetés és a puszta spekuláció között. – Es ist schwer, die Grenze zwischen bewusster Geldanlage und bloßer Spekulation zu ziehen.

129. a gazdasági buborék – die Wirtschaftsblase

1. Amikor a buborék kipukkan, sokan elveszítik a megtakarításaikat. – Wenn die Blase platzt, verlieren viele ihre Ersparnisse.

2. A szakértők arra figyelmeztetnek, hogy a lakáspiacon gazdasági buborék alakulhat ki. – Die Experten warnen, dass sich auf dem Wohnungsmarkt eine Wirtschaftsblase bilden könnte.

3. Egy buborékot többnyire csak utólag ismernek fel, amikor már késő. – Eine Blase wird meist erst im Nachhinein erkannt, wenn es schon zu spät ist.

130. a stagnálás – die Stagnation

1. Több év stagnálás után végre újra növekedni kezdett a gazdaság. – Nach mehreren Jahren der Stagnation begann die Wirtschaft endlich wieder zu wachsen.

2. A német ipar stagnálása a magyar beszállítókat is érzékenyen érinti. – Die Stagnation der deutschen Industrie trifft auch die ungarischen Zulieferer empfindlich.

3. A bérek stagnálása mellett a magas infláció a lakosság elszegényedéséhez vezet. – Bei stagnierenden Löhnen führt eine hohe Inflation zur Verarmung der Bevölkerung.

131. a szerkezetváltás – der Strukturwandel

1. A rendszerváltás után a nehézipar összeomlása mély szerkezetváltást indított el. – Nach der Wende löste der Zusammenbruch der Schwerindustrie einen tiefgreifenden Strukturwandel aus.

2. Az egykori bányavárosok máig küzdenek a szerkezetváltás következményeivel. – Die ehemaligen Bergbaustädte kämpfen bis heute mit den Folgen des Strukturwandels.

3. Az elektromos autók térnyerése újabb szerkezetváltást kényszerít ki a beszállítói iparban. – Der Vormarsch der Elektroautos erzwingt einen weiteren Strukturwandel in der Zulieferindustrie.

132. a szürkegazdaság – die Schattenwirtschaft

1. Az online pénztárgépek és az online számlázás bevezetése óta jelentősen zsugorodott a szürkegazdaság. – Seit der Einführung der Online-Registrierkassen und der Online-Rechnungsmeldung ist die Schattenwirtschaft deutlich geschrumpft.

2. A szürkegazdaságban dolgozók nem szereznek nyugdíjjogosultságot. – Wer in der Schattenwirtschaft arbeitet, erwirbt keinen Rentenanspruch.

3. Ha a szürkegazdaság teljesen megszűnne, az állam lényegesen több adóbevételhez jutna. – Würde die Schattenwirtschaft völlig verschwinden, käme der Staat zu wesentlich mehr Steuereinnahmen.

133. az adóelkerülés – die Steuervermeidung

1. Az adóelkerülés legális, az adócsalás viszont bűncselekmény. – Steuervermeidung ist legal, Steuerhinterziehung dagegen eine Straftat.

2. A nagyvállalatok adóelkerülése miatt a terhek nagyobb része a kisvállalkozásokra hárul. – Wegen der Steuervermeidung der Großunternehmen fällt ein größerer Teil der Lasten auf die Kleinunternehmen.

3. A nemzetközi globális minimumadó célja, hogy szűkítse az adóelkerülés lehetőségeit. – Ziel der internationalen globalen Mindeststeuer ist es, die Möglichkeiten der Steuervermeidung einzuschränken.

134. a korrupció – die Korruption

1. A korrupció rontja egy ország vonzerejét a külföldi befektetők szemében. – Korruption verringert die Attraktivität eines Landes in den Augen ausländischer Investoren.

2. A közbeszerzéseknél különösen nagy a korrupció veszélye. – Bei öffentlichen Ausschreibungen ist die Gefahr der Korruption besonders groß.

3. Az Európai Unió részben a korrupcióellenes garanciák hiánya miatt függesztett fel támogatásokat. – Die Europäische Union hat Fördermittel teilweise wegen fehlender Antikorruptionsgarantien ausgesetzt.

135. a lobbitevékenység – die Lobbyarbeit

1. Az autóipar erős lobbitevékenységet folytat Brüsszelben. – Die Autoindustrie betreibt intensive Lobbyarbeit in Brüssel.

2. A lobbitevékenység önmagában nem tilos, de átláthatónak kellene lennie. – Lobbyarbeit an sich ist nicht verboten, sie müsste aber transparent sein.

3. Sokan attól tartanak, hogy a nagyvállalatok lobbitevékenysége aránytalanul befolyásolja a törvényhozást. – Viele befürchten, dass die Lobbyarbeit der Großunternehmen die Gesetzgebung unverhältnismäßig beeinflusst.

136. a piacgazdaság – die Marktwirtschaft

1. Magyarország 1990 után tért át a piacgazdaságra. – Ungarn ist nach 1990 zur Marktwirtschaft übergegangen.

2. A piacgazdaságban az árakat elvben a kereslet és a kínálat határozza meg. – In der Marktwirtschaft werden die Preise im Prinzip durch Angebot und Nachfrage bestimmt.

3. A német szociális piacgazdaság modellje sok magyar közgazdász számára példaként szolgált. – Das Modell der deutschen sozialen Marktwirtschaft diente vielen ungarischen Ökonomen als Vorbild.

137. a tervgazdaság – die Planwirtschaft

1. A tervgazdaságban az állam határozta meg, mit és mennyit termeljenek a gyárak. – In der Planwirtschaft legte der Staat fest, was und wie viel die Fabriken produzieren sollten.

2. Az 1968-as új gazdasági mechanizmus a tervgazdaság merevségét próbálta enyhíteni. – Der Neue Ökonomische Mechanismus von 1968 versuchte, die Starrheit der Planwirtschaft abzumildern.

3. Nagyszüleim gyakran mesélik, hogy a tervgazdaság idején bizonyos árukra hónapokig, sőt évekig kellett várni. – Meine Großeltern erzählen oft, dass man zur Zeit der Planwirtschaft auf bestimmte Waren monate-, ja sogar jahrelang warten musste.

138. a privatizáció – die Privatisierung

1. A kilencvenes években az állami vállalatok nagy részét privatizálták. – In den neunziger Jahren wurde ein Großteil der staatlichen Unternehmen privatisiert.

2. A privatizáció során sok gyár külföldi befektetők kezébe került. – Im Zuge der Privatisierung gingen viele Fabriken in die Hände ausländischer Investoren über.

3. A privatizáció megítélése máig megosztja a magyar társadalmat. – Die Bewertung der Privatisierung spaltet die ungarische Gesellschaft bis heute.

139. az államosítás – die Verstaatlichung

1. A második világháború után a gyárakat és a bankokat államosították. – Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die Fabriken und die Banken verstaatlicht.

2. A magánnyugdíjpénztári megtakarítások 2010–2011-es államosítása komoly vitát váltott ki. – Die Verstaatlichung der privaten Rentenkassenersparnisse in den Jahren 2010–2011 löste eine heftige Debatte aus.

3. Egyesek szerint a stratégiai ágazatok államosítása növeli az ország szuverenitását, mások szerint rontja a hatékonyságot. – Manche meinen, die Verstaatlichung strategischer Branchen stärke die Souveränität des Landes, andere meinen, sie verringere die Effizienz.

140. a társadalmi egyenlőtlenség – die soziale Ungleichheit

1. A gazdasági növekedés ellenére sok helyen nőtt a társadalmi egyenlőtlenség. – Trotz des Wirtschaftswachstums hat die soziale Ungleichheit vielerorts zugenommen.

2. Az egykulcsos adó kritikusai szerint az ilyen rendszer erősíti a társadalmi egyenlőtlenséget. – Kritikern der Flat Tax zufolge verstärkt ein solches System die soziale Ungleichheit.

3. A társadalmi egyenlőtlenség csökkentése nemcsak erkölcsi kérdés, hanem a hosszú távú gazdasági stabilitás feltétele is. – Die Verringerung der sozialen Ungleichheit ist nicht nur eine moralische Frage, sondern auch eine Voraussetzung für langfristige wirtschaftliche Stabilität.