Thema 105 – Universität und Schule
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az iskola – Die Schule
1. Hier ist die Schule.
2. Die Schule ist groß.
3. Peti geht hinein.
(aufklappen)magyarul
1. Itt az iskola.
2. Az iskola nagy.
3. Peti bemegy.
(aufklappen)magyar – német
1. Itt az iskola. – Hier ist die Schule.
2. Az iskola nagy. – Die Schule ist groß.
3. Peti bemegy. – Peti geht hinein.
2. Kurzgeschichte – A tanár – Der Lehrer
1. Der Lehrer kommt.
2. Die Kinder stehen auf.
3. „Guten Morgen!“, sagen sie.
(aufklappen)magyarul
1. A tanár jön.
2. A gyerekek felállnak.
3. „Jó reggelt!” – mondják.
(aufklappen)magyar – német
1. A tanár jön. – Der Lehrer kommt.
2. A gyerekek felállnak. – Die Kinder stehen auf.
3. „Jó reggelt!” – mondják. – „Guten Morgen!“, sagen sie.
3. Kurzgeschichte – Az iskolatáska – Die Schultasche
1. Annas Tasche ist rot.
2. Darin sind ein Buch und ein Heft.
3. Die Tasche ist schwer.
(aufklappen)magyarul
1. Anna táskája piros.
2. Benne van egy könyv és egy füzet.
3. A táska nehéz.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna táskája piros. – Annas Tasche ist rot.
2. Benne van egy könyv és egy füzet. – Darin sind ein Buch und ein Heft.
3. A táska nehéz. – Die Tasche ist schwer.
4. Kurzgeschichte – A tábla – Die Tafel
1. Die Lehrerin schreibt an die Tafel.
2. Die Kinder lesen es.
3. Danach schreiben sie es ins Heft.
(aufklappen)magyarul
1. A tanárnő a táblára ír.
2. A gyerekek olvassák.
3. Utána a füzetbe írják.
(aufklappen)magyar – német
1. A tanárnő a táblára ír. – Die Lehrerin schreibt an die Tafel.
2. A gyerekek olvassák. – Die Kinder lesen es.
3. Utána a füzetbe írják. – Danach schreiben sie es ins Heft.
5. Kurzgeschichte – A szünet – Die Pause
1. Es klingelt.
2. Es ist Pause.
3. Die Kinder spielen auf dem Hof.
(aufklappen)magyarul
1. Csöngetnek.
2. Szünet van.
3. A gyerekek az udvaron játszanak.
(aufklappen)magyar – német
1. Csöngetnek. – Es klingelt.
2. Szünet van. – Es ist Pause.
3. A gyerekek az udvaron játszanak. – Die Kinder spielen auf dem Hof.
6. Kurzgeschichte – A toll – Der Kugelschreiber
1. Bences Kugelschreiber schreibt nicht.
2. Kati gibt ihm einen anderen.
3. Bence bedankt sich.
(aufklappen)magyarul
1. Bence tolla nem ír.
2. Kati ad neki egy másikat.
3. Bence megköszöni.
(aufklappen)magyar – német
1. Bence tolla nem ír. – Bences Kugelschreiber schreibt nicht.
2. Kati ad neki egy másikat. – Kati gibt ihm einen anderen.
3. Bence megköszöni. – Bence bedankt sich.
7. Kurzgeschichte – A matekóra – Die Mathematikstunde
1. Jetzt ist Mathestunde.
2. Die Kinder rechnen.
3. Zwei plus zwei ist vier.
(aufklappen)magyarul
1. Most matekóra van.
2. A gyerekek számolnak.
3. Kettő meg kettő az négy.
(aufklappen)magyar – német
1. Most matekóra van. – Jetzt ist Mathestunde.
2. A gyerekek számolnak. – Die Kinder rechnen.
3. Kettő meg kettő az négy. – Zwei plus zwei ist vier.
8. Kurzgeschichte – A házi feladat – Die Hausaufgabe
1. Lili ist zu Hause.
2. Sie macht die Hausaufgabe.
3. Mama hilft ihr.
(aufklappen)magyarul
1. Lili otthon van.
2. Megírja a házi feladatot.
3. Anya segít neki.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili otthon van. – Lili ist zu Hause.
2. Megírja a házi feladatot. – Sie macht die Hausaufgabe.
3. Anya segít neki. – Mama hilft ihr.
9. Kurzgeschichte – Az egyetem – Die Universität
1. Gábor ist Student.
2. Er studiert in Budapest.
3. Die Universität ist alt und schön.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor egyetemista.
2. Budapesten tanul.
3. Az egyetem régi és szép.
(aufklappen)magyar – német
1. Gábor egyetemista. – Gábor ist Student.
2. Budapesten tanul. – Er studiert in Budapest.
3. Az egyetem régi és szép. – Die Universität ist alt und schön.
10. Kurzgeschichte – A jó jegy – Die gute Note
1. Zsófi bekommt eine Fünf.
2. Sie ist sehr glücklich.
3. Zu Hause erzählt sie es Mama.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi ötöst kap.
2. Nagyon boldog.
3. Otthon elmondja anyának.
(aufklappen)magyar – német
1. Zsófi ötöst kap. – Zsófi bekommt eine Fünf.
2. Nagyon boldog. – Sie ist sehr glücklich.
3. Otthon elmondja anyának. – Zu Hause erzählt sie es Mama.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.