Thema 125 – Urlaub am Balaton
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Nyár van – Es ist Sommer
1. Es ist Sommer.
2. Die Sonne scheint.
3. Die Familie fährt an den Balaton.
(aufklappen)magyarul
1. Nyár van.
2. Süt a nap.
3. A család a Balatonra utazik.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyár van. – Es ist Sommer.
2. Süt a nap. – Die Sonne scheint.
3. A család a Balatonra utazik. – Die Familie fährt an den Balaton.
2. Kurzgeschichte – A vonaton – Im Zug
1. Anna sitzt im Zug.
2. Sie schaut aus dem Fenster.
3. Sie sieht den See.
(aufklappen)magyarul
1. Anna a vonaton ül.
2. Kinéz az ablakon.
3. Látja a tavat.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna a vonaton ül. – Anna sitzt im Zug.
2. Kinéz az ablakon. – Sie schaut aus dem Fenster.
3. Látja a tavat. – Sie sieht den See.
3. Kurzgeschichte – A szoba – Das Zimmer
1. Das Zimmer ist klein.
2. Das Fenster geht auf den See hinaus.
3. Anna ist sehr glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. A szoba kicsi.
2. Az ablak a tóra néz.
3. Anna nagyon boldog.
(aufklappen)magyar – német
1. A szoba kicsi. – Das Zimmer ist klein.
2. Az ablak a tóra néz. – Das Fenster geht auf den See hinaus.
3. Anna nagyon boldog. – Anna ist sehr glücklich.
4. Kurzgeschichte – A strandon – Im Strandbad
1. Bence ist im Strandbad.
2. Das Wasser ist warm.
3. Bence schwimmt.
(aufklappen)magyarul
1. Bence a strandon van.
2. A víz meleg.
3. Bence úszik.
(aufklappen)magyar – német
1. Bence a strandon van. – Bence ist im Strandbad.
2. A víz meleg. – Das Wasser ist warm.
3. Bence úszik. – Bence schwimmt.
5. Kurzgeschichte – A homokvár – Die Sandburg
1. Anna sitzt im Sand.
2. Sie baut eine Sandburg.
3. Die Burg ist hoch und schön.
(aufklappen)magyarul
1. Anna a homokban ül.
2. Homokvárat épít.
3. A vár magas és szép.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna a homokban ül. – Anna sitzt im Sand.
2. Homokvárat épít. – Sie baut eine Sandburg.
3. A vár magas és szép. – Die Burg ist hoch und schön.
6. Kurzgeschichte – A fagylalt – Das Eis
1. Es ist warm.
2. Papa kauft Eis.
3. Die Kinder freuen sich.
(aufklappen)magyarul
1. Meleg van.
2. Apa fagylaltot vesz.
3. A gyerekek örülnek.
(aufklappen)magyar – német
1. Meleg van. – Es ist warm.
2. Apa fagylaltot vesz. – Papa kauft Eis.
3. A gyerekek örülnek. – Die Kinder freuen sich.
7. Kurzgeschichte – A hajó – Das Schiff
1. Ein weißes Schiff kommt.
2. Die Familie steigt auf das Schiff.
3. Das Schiff fährt nach Tihany.
(aufklappen)magyarul
1. Egy fehér hajó jön.
2. A család felszáll a hajóra.
3. A hajó Tihanyba megy.
(aufklappen)magyar – német
1. Egy fehér hajó jön. – Ein weißes Schiff kommt.
2. A család felszáll a hajóra. – Die Familie steigt auf das Schiff.
3. A hajó Tihanyba megy. – Das Schiff fährt nach Tihany.
8. Kurzgeschichte – Nagypapa horgászik – Opa angelt
1. Opa sitzt am Ufer.
2. Er angelt in Ruhe.
3. Er fängt einen großen Fisch.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa a parton ül.
2. Csendben horgászik.
3. Fog egy nagy halat.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa a parton ül. – Opa sitzt am Ufer.
2. Csendben horgászik. – Er angelt in Ruhe.
3. Fog egy nagy halat. – Er fängt einen großen Fisch.
9. Kurzgeschichte – A törölköző – Das Handtuch
1. Mama legt das Handtuch auf das Gras.
2. Sie legt sich darauf.
3. Sie ruht sich eine Stunde in der Sonne aus.
(aufklappen)magyarul
1. Anya a fűre teszi a törölközőt.
2. Lefekszik rá.
3. Egy órát pihen a napon.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya a fűre teszi a törölközőt. – Mama legt das Handtuch auf das Gras.
2. Lefekszik rá. – Sie legt sich darauf.
3. Egy órát pihen a napon. – Sie ruht sich eine Stunde in der Sonne aus.
10. Kurzgeschichte – Este a parton – Abends am Ufer
1. Es ist Abend.
2. Die Sonne geht hinter dem See unter.
3. Die Familie spaziert am Ufer.
(aufklappen)magyarul
1. Este van.
2. A nap lemegy a tó mögött.
3. A család a parton sétál.
(aufklappen)magyar – német
1. Este van. – Es ist Abend.
2. A nap lemegy a tó mögött. – Die Sonne geht hinter dem See unter.
3. A család a parton sétál. – Die Familie spaziert am Ufer.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.