127 thema 12

---

Thema 127 – Der Balaton

Text 1 – Élet a Balatonnál – Leben am Balaton – Wohnen, Immobilien, Alltag im Jahreslauf und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A Balaton mint lakóhely – Der Balaton als Wohnort

1. A Balaton partján közel ötven település fekszik közvetlenül a vízparton. – Am Ufer des Balaton liegen fast fünfzig Gemeinden direkt am Wasser.

2. A tágabb balatoni üdülőkörzet állandó lakossága körülbelül negyedmillió, nyáron azonban a népesség többszörösére nő. – Die ständige Bevölkerung der weiteren Balaton-Ferienregion beträgt etwa eine Viertelmillion, im Sommer wächst sie jedoch auf ein Vielfaches an.

3. A legnagyobb városok Siófok, Keszthely és Balatonfüred, ahol egész évben működik orvosi ellátás, iskola és bolthálózat. – Die größten Städte sind Siófok, Keszthely und Balatonfüred, wo ganzjährig medizinische Versorgung, Schulen und Geschäfte vorhanden sind.

4. A kisebb falvakban viszont télen sok üzlet, étterem és szolgáltatás bezár. – In den kleineren Dörfern schließen dagegen im Winter viele Geschäfte, Restaurants und Dienstleistungen.

5. Aki egész évben a tónál szeretne élni, annak érdemes olyan települést választania, amely télen sem néptelenedik el. – Wer das ganze Jahr am See leben möchte, sollte einen Ort wählen, der sich auch im Winter nicht entvölkert.

(aufklappen)magyarul

1. A Balaton partján közel ötven település fekszik közvetlenül a vízparton.

2. A tágabb balatoni üdülőkörzet állandó lakossága körülbelül negyedmillió, nyáron azonban a népesség többszörösére nő.

3. A legnagyobb városok Siófok, Keszthely és Balatonfüred, ahol egész évben működik orvosi ellátás, iskola és bolthálózat.

4. A kisebb falvakban viszont télen sok üzlet, étterem és szolgáltatás bezár.

5. Aki egész évben a tónál szeretne élni, annak érdemes olyan települést választania, amely télen sem néptelenedik el.

(aufklappen)német

1. Am Ufer des Balaton liegen fast fünfzig Gemeinden direkt am Wasser.

2. Die ständige Bevölkerung der weiteren Balaton-Ferienregion beträgt etwa eine Viertelmillion, im Sommer wächst sie jedoch auf ein Vielfaches an.

3. Die größten Städte sind Siófok, Keszthely und Balatonfüred, wo ganzjährig medizinische Versorgung, Schulen und Geschäfte vorhanden sind.

4. In den kleineren Dörfern schließen dagegen im Winter viele Geschäfte, Restaurants und Dienstleistungen.

5. Wer das ganze Jahr am See leben möchte, sollte einen Ort wählen, der sich auch im Winter nicht entvölkert.

Text 2

Az év ritmusa – Der Rhythmus des Jahres

6. A Balaton mellett az élet erősen az évszakokhoz igazodik. – Am Balaton richtet sich das Leben stark nach den Jahreszeiten.

7. Júliusban és augusztusban zsúfoltak a strandok, hosszúak a sorok, és drágábbak a szolgáltatások. – Im Juli und August sind die Strände überfüllt, die Schlangen lang und die Dienstleistungen teurer.

8. Május, június és szeptember sokak szerint a legszebb hónapok, amikor már vagy még meleg van, de nincs tömeg. – Mai, Juni und September sind nach Meinung vieler die schönsten Monate, wenn es schon oder noch warm ist, aber kein Gedränge herrscht.

9. Ősszel a szüret és a borfesztiválok adnak ritmust a hétvégéknek. – Im Herbst geben die Weinlese und die Weinfeste den Wochenenden ihren Rhythmus.

10. A tél csendes, sokszor ködös, de egyre többen fedezik fel a téli túrázást és a fürdőkultúrát Hévízen. – Der Winter ist ruhig, oft neblig, doch immer mehr Menschen entdecken das Winterwandern und die Badekultur in Hévíz.

(aufklappen)magyarul

6. A Balaton mellett az élet erősen az évszakokhoz igazodik.

7. Júliusban és augusztusban zsúfoltak a strandok, hosszúak a sorok, és drágábbak a szolgáltatások.

8. Május, június és szeptember sokak szerint a legszebb hónapok, amikor már vagy még meleg van, de nincs tömeg.

9. Ősszel a szüret és a borfesztiválok adnak ritmust a hétvégéknek.

10. A tél csendes, sokszor ködös, de egyre többen fedezik fel a téli túrázást és a fürdőkultúrát Hévízen.

(aufklappen)német

6. Am Balaton richtet sich das Leben stark nach den Jahreszeiten.

7. Im Juli und August sind die Strände überfüllt, die Schlangen lang und die Dienstleistungen teurer.

8. Mai, Juni und September sind nach Meinung vieler die schönsten Monate, wenn es schon oder noch warm ist, aber kein Gedränge herrscht.

9. Im Herbst geben die Weinlese und die Weinfeste den Wochenenden ihren Rhythmus.

10. Der Winter ist ruhig, oft neblig, doch immer mehr Menschen entdecken das Winterwandern und die Badekultur in Hévíz.

Text 3

Ingatlanpiac – Immobilienmarkt

11. A balatoni ingatlanárak az elmúlt években jelentősen emelkedtek, különösen a vízparton és az északi parton. – Die Immobilienpreise am Balaton sind in den letzten Jahren erheblich gestiegen, besonders am Wasser und am Nordufer.

12. A közvetlen vízparti telkek ritkák, és áruk gyakran a budapesti belvárosi lakásokéval vetekszik. – Grundstücke direkt am Wasser sind selten, und ihr Preis kann oft mit dem von Wohnungen in der Budapester Innenstadt mithalten.

13. A déli parton és a háttértelepüléseken, néhány kilométerre a víztől, még mindig kedvezőbb áron lehet házat találni. – Am Südufer und in den Orten des Hinterlands, einige Kilometer vom Wasser entfernt, findet man noch immer Häuser zu günstigeren Preisen.

14. A Balaton-felvidéken különösen keresettek a régi, kőből épült parasztházak, amelyek felújítása azonban költséges lehet. – Im Balaton-Oberland sind besonders die alten, aus Stein gebauten Bauernhäuser gefragt, deren Renovierung jedoch kostspielig sein kann.

15. Vásárlás előtt mindig érdemes megvizsgáltatni a ház állapotát, a nedvességet és a tetőszerkezetet. – Vor dem Kauf sollte man immer den Zustand des Hauses, die Feuchtigkeit und den Dachstuhl prüfen lassen.

16. Sok település szabályozási terve korlátozza az új építkezéseket, főleg a parti sávban és a védett területeken. – Die Bebauungspläne vieler Gemeinden schränken Neubauten ein, vor allem im Uferstreifen und in Schutzgebieten.

(aufklappen)magyarul

11. A balatoni ingatlanárak az elmúlt években jelentősen emelkedtek, különösen a vízparton és az északi parton.

12. A közvetlen vízparti telkek ritkák, és áruk gyakran a budapesti belvárosi lakásokéval vetekszik.

13. A déli parton és a háttértelepüléseken, néhány kilométerre a víztől, még mindig kedvezőbb áron lehet házat találni.

14. A Balaton-felvidéken különösen keresettek a régi, kőből épült parasztházak, amelyek felújítása azonban költséges lehet.

15. Vásárlás előtt mindig érdemes megvizsgáltatni a ház állapotát, a nedvességet és a tetőszerkezetet.

16. Sok település szabályozási terve korlátozza az új építkezéseket, főleg a parti sávban és a védett területeken.

(aufklappen)német

11. Die Immobilienpreise am Balaton sind in den letzten Jahren erheblich gestiegen, besonders am Wasser und am Nordufer.

12. Grundstücke direkt am Wasser sind selten, und ihr Preis kann oft mit dem von Wohnungen in der Budapester Innenstadt mithalten.

13. Am Südufer und in den Orten des Hinterlands, einige Kilometer vom Wasser entfernt, findet man noch immer Häuser zu günstigeren Preisen.

14. Im Balaton-Oberland sind besonders die alten, aus Stein gebauten Bauernhäuser gefragt, deren Renovierung jedoch kostspielig sein kann.

15. Vor dem Kauf sollte man immer den Zustand des Hauses, die Feuchtigkeit und den Dachstuhl prüfen lassen.

16. Die Bebauungspläne vieler Gemeinden schränken Neubauten ein, vor allem im Uferstreifen und in Schutzgebieten.

Text 4

Jogi tudnivalók külföldi vásárlóknak – Rechtliche Hinweise für ausländische Käufer

17. Az Európai Unió polgárai lakóingatlant általában külön engedély nélkül vásárolhatnak Magyarországon. – Bürger der Europäischen Union können in Ungarn Wohnimmobilien in der Regel ohne besondere Genehmigung kaufen.

18. A termőföld, például szőlő vagy szántó vásárlására azonban szigorú korlátozások vonatkoznak. – Für den Kauf von landwirtschaftlichen Flächen, zum Beispiel Weinbergen oder Ackerland, gelten jedoch strenge Beschränkungen.

19. Ez különösen a szőlőhegyeken fontos, ahol sok présház mezőgazdasági területen áll. – Das ist besonders an den Weinbergen wichtig, wo viele Presshäuser auf landwirtschaftlicher Fläche stehen.

20. Az adásvételi szerződést Magyarországon ügyvédnek kell ellenjegyeznie, aki a földhivatali bejegyzést is intézi. – Den Kaufvertrag muss in Ungarn ein Rechtsanwalt gegenzeichnen, der auch die Eintragung beim Grundbuchamt erledigt.

21. Érdemes olyan ügyvédet választani, aki németül is beszél, és ismeri a külföldi vevők sajátos helyzetét. – Es lohnt sich, einen Anwalt zu wählen, der auch Deutsch spricht und die besondere Lage ausländischer Käufer kennt.

22. A tulajdoni lap megmutatja, kié az ingatlan, és vannak-e rajta terhek vagy jelzálogok. – Der Grundbuchauszug zeigt, wem die Immobilie gehört und ob Lasten oder Hypotheken darauf eingetragen sind.

23. A vásárlás után vagyonszerzési illetéket kell fizetni, amely a vételár egy bizonyos százaléka. – Nach dem Kauf muss eine Vermögenserwerbsabgabe gezahlt werden, die einen bestimmten Prozentsatz des Kaufpreises ausmacht.

(aufklappen)magyarul

17. Az Európai Unió polgárai lakóingatlant általában külön engedély nélkül vásárolhatnak Magyarországon.

18. A termőföld, például szőlő vagy szántó vásárlására azonban szigorú korlátozások vonatkoznak.

19. Ez különösen a szőlőhegyeken fontos, ahol sok présház mezőgazdasági területen áll.

20. Az adásvételi szerződést Magyarországon ügyvédnek kell ellenjegyeznie, aki a földhivatali bejegyzést is intézi.

21. Érdemes olyan ügyvédet választani, aki németül is beszél, és ismeri a külföldi vevők sajátos helyzetét.

22. A tulajdoni lap megmutatja, kié az ingatlan, és vannak-e rajta terhek vagy jelzálogok.

23. A vásárlás után vagyonszerzési illetéket kell fizetni, amely a vételár egy bizonyos százaléka.

(aufklappen)német

17. Bürger der Europäischen Union können in Ungarn Wohnimmobilien in der Regel ohne besondere Genehmigung kaufen.

18. Für den Kauf von landwirtschaftlichen Flächen, zum Beispiel Weinbergen oder Ackerland, gelten jedoch strenge Beschränkungen.

19. Das ist besonders an den Weinbergen wichtig, wo viele Presshäuser auf landwirtschaftlicher Fläche stehen.

20. Den Kaufvertrag muss in Ungarn ein Rechtsanwalt gegenzeichnen, der auch die Eintragung beim Grundbuchamt erledigt.

21. Es lohnt sich, einen Anwalt zu wählen, der auch Deutsch spricht und die besondere Lage ausländischer Käufer kennt.

22. Der Grundbuchauszug zeigt, wem die Immobilie gehört und ob Lasten oder Hypotheken darauf eingetragen sind.

23. Nach dem Kauf muss eine Vermögenserwerbsabgabe gezahlt werden, die einen bestimmten Prozentsatz des Kaufpreises ausmacht.

Text 5

Mindennapi élet és ügyintézés – Alltag und Behördengänge

24. Aki három hónapnál tovább Magyarországon él, annak regisztrációs igazolást kell kérnie a bevándorlási hatóságnál. – Wer länger als drei Monate in Ungarn lebt, muss bei der Einwanderungsbehörde eine Registrierungsbescheinigung beantragen.

25. Ezután lakcímkártyát és adóazonosító jelet is kaphat, amelyekre sok ügyintézésnél szükség van. – Danach kann man auch eine Adresskarte und eine Steuernummer erhalten, die bei vielen Behördengängen nötig sind.

26. A nagyobb városokban vannak háziorvosok és fogorvosok, akik németül is beszélnek, mert sok osztrák és német páciensük van. – In den größeren Städten gibt es Hausärzte und Zahnärzte, die auch Deutsch sprechen, weil sie viele österreichische und deutsche Patienten haben.

27. A legközelebbi nagyobb kórházak Keszthelyen, Siófokon, Balatonfüreden és Veszprémben találhatók. – Die nächsten größeren Krankenhäuser befinden sich in Keszthely, Siófok, Balatonfüred und Veszprém.

28. Autó nélkül a falvakban nehéz az élet, mert a buszok és a vonatok télen ritkábban járnak. – Ohne Auto ist das Leben in den Dörfern schwer, weil Busse und Züge im Winter seltener fahren.

29. Budapest autópályán körülbelül másfél óra alatt érhető el a tó keleti végéről. – Budapest ist vom östlichen Ende des Sees über die Autobahn in etwa anderthalb Stunden zu erreichen.

30. A Hévíz-Balaton repülőtérre szezonálisan néhány német városból is közvetlen járatok érkeznek. – Am Flughafen Hévíz-Balaton landen saisonal auch Direktflüge aus einigen deutschen Städten.

(aufklappen)magyarul

24. Aki három hónapnál tovább Magyarországon él, annak regisztrációs igazolást kell kérnie a bevándorlási hatóságnál.

25. Ezután lakcímkártyát és adóazonosító jelet is kaphat, amelyekre sok ügyintézésnél szükség van.

26. A nagyobb városokban vannak háziorvosok és fogorvosok, akik németül is beszélnek, mert sok osztrák és német páciensük van.

27. A legközelebbi nagyobb kórházak Keszthelyen, Siófokon, Balatonfüreden és Veszprémben találhatók.

28. Autó nélkül a falvakban nehéz az élet, mert a buszok és a vonatok télen ritkábban járnak.

29. Budapest autópályán körülbelül másfél óra alatt érhető el a tó keleti végéről.

30. A Hévíz-Balaton repülőtérre szezonálisan néhány német városból is közvetlen járatok érkeznek.

(aufklappen)német

24. Wer länger als drei Monate in Ungarn lebt, muss bei der Einwanderungsbehörde eine Registrierungsbescheinigung beantragen.

25. Danach kann man auch eine Adresskarte und eine Steuernummer erhalten, die bei vielen Behördengängen nötig sind.

26. In den größeren Städten gibt es Hausärzte und Zahnärzte, die auch Deutsch sprechen, weil sie viele österreichische und deutsche Patienten haben.

27. Die nächsten größeren Krankenhäuser befinden sich in Keszthely, Siófok, Balatonfüred und Veszprém.

28. Ohne Auto ist das Leben in den Dörfern schwer, weil Busse und Züge im Winter seltener fahren.

29. Budapest ist vom östlichen Ende des Sees über die Autobahn in etwa anderthalb Stunden zu erreichen.

30. Am Flughafen Hévíz-Balaton landen saisonal auch Direktflüge aus einigen deutschen Städten.

Text 6

Közösség és beilleszkedés – Gemeinschaft und Integration

31. A Keszthely–Hévíz térségben különösen sok német és osztrák lakos él. – In der Region Keszthely–Hévíz leben besonders viele deutsche und österreichische Einwohner.

32. Itt németajkú egyesületek, törzsasztalok és istentiszteletek is működnek. – Hier gibt es auch deutschsprachige Vereine, Stammtische und Gottesdienste.

33. Ennek előnye, hogy könnyebb az első lépéseket megtenni, hátránya viszont, hogy sokan sosem tanulnak meg magyarul. – Der Vorteil ist, dass die ersten Schritte leichter fallen, der Nachteil aber, dass viele nie Ungarisch lernen.

34. A falusi közösségekbe az illeszkedik be a legkönnyebben, aki részt vesz a helyi ünnepeken és rendezvényeken. – In die Dorfgemeinschaften fügt sich am leichtesten ein, wer an den örtlichen Festen und Veranstaltungen teilnimmt.

35. Egy köszönés magyarul, egy segítő kéz a szüretkor vagy egy közös pohár bor sok ajtót kinyit. – Ein Gruß auf Ungarisch, eine helfende Hand bei der Weinlese oder ein gemeinsames Glas Wein öffnet viele Türen.

36. A helyiek nagyra értékelik, ha a beköltözők egész évben ott élnek, és nem csak nyáron jelennek meg. – Die Einheimischen schätzen es sehr, wenn Zugezogene das ganze Jahr dort leben und nicht nur im Sommer auftauchen.

(aufklappen)magyarul

31. A Keszthely–Hévíz térségben különösen sok német és osztrák lakos él.

32. Itt németajkú egyesületek, törzsasztalok és istentiszteletek is működnek.

33. Ennek előnye, hogy könnyebb az első lépéseket megtenni, hátránya viszont, hogy sokan sosem tanulnak meg magyarul.

34. A falusi közösségekbe az illeszkedik be a legkönnyebben, aki részt vesz a helyi ünnepeken és rendezvényeken.

35. Egy köszönés magyarul, egy segítő kéz a szüretkor vagy egy közös pohár bor sok ajtót kinyit.

36. A helyiek nagyra értékelik, ha a beköltözők egész évben ott élnek, és nem csak nyáron jelennek meg.

(aufklappen)német

31. In der Region Keszthely–Hévíz leben besonders viele deutsche und österreichische Einwohner.

32. Hier gibt es auch deutschsprachige Vereine, Stammtische und Gottesdienste.

33. Der Vorteil ist, dass die ersten Schritte leichter fallen, der Nachteil aber, dass viele nie Ungarisch lernen.

34. In die Dorfgemeinschaften fügt sich am leichtesten ein, wer an den örtlichen Festen und Veranstaltungen teilnimmt.

35. Ein Gruß auf Ungarisch, eine helfende Hand bei der Weinlese oder ein gemeinsames Glas Wein öffnet viele Türen.

36. Die Einheimischen schätzen es sehr, wenn Zugezogene das ganze Jahr dort leben und nicht nur im Sommer auftauchen.

Text 7

Munka és megélhetés – Arbeit und Lebensunterhalt

37. A térség gazdasága nagyrészt a turizmusra, a vendéglátásra és a borászatra épül. – Die Wirtschaft der Region beruht großenteils auf Tourismus, Gastronomie und Weinbau.

38. A szezonális munka miatt sok helyi lakos csak néhány hónapig rendelkezik biztos jövedelemmel. – Wegen der Saisonarbeit verfügen viele Einheimische nur einige Monate lang über ein sicheres Einkommen.

39. A német nyelvtudás a turizmusban és az egészségturizmusban kifejezett előnyt jelent. – Deutschkenntnisse sind im Tourismus und im Gesundheitstourismus ein ausgesprochener Vorteil.

40. Egyre több beköltöző dolgozik távmunkában, ami lehetővé teszi, hogy a tó mellett éljen, de külföldi fizetést kapjon. – Immer mehr Zugezogene arbeiten im Homeoffice, was es ihnen ermöglicht, am See zu leben, aber ein ausländisches Gehalt zu beziehen.

41. Ehhez azonban megbízható internetkapcsolat kell, ami a dombvidéki falvakban nem mindenhol adott. – Dafür braucht man jedoch eine zuverlässige Internetverbindung, die in den Hügeldörfern nicht überall gegeben ist.

(aufklappen)magyarul

37. A térség gazdasága nagyrészt a turizmusra, a vendéglátásra és a borászatra épül.

38. A szezonális munka miatt sok helyi lakos csak néhány hónapig rendelkezik biztos jövedelemmel.

39. A német nyelvtudás a turizmusban és az egészségturizmusban kifejezett előnyt jelent.

40. Egyre több beköltöző dolgozik távmunkában, ami lehetővé teszi, hogy a tó mellett éljen, de külföldi fizetést kapjon.

41. Ehhez azonban megbízható internetkapcsolat kell, ami a dombvidéki falvakban nem mindenhol adott.

(aufklappen)német

37. Die Wirtschaft der Region beruht großenteils auf Tourismus, Gastronomie und Weinbau.

38. Wegen der Saisonarbeit verfügen viele Einheimische nur einige Monate lang über ein sicheres Einkommen.

39. Deutschkenntnisse sind im Tourismus und im Gesundheitstourismus ein ausgesprochener Vorteil.

40. Immer mehr Zugezogene arbeiten im Homeoffice, was es ihnen ermöglicht, am See zu leben, aber ein ausländisches Gehalt zu beziehen.

41. Dafür braucht man jedoch eine zuverlässige Internetverbindung, die in den Hügeldörfern nicht überall gegeben ist.

Text 8

Gyakorlati tanácsok német beköltözőknek – Praktische Ratschläge für deutsche Zuziehende

42. Mielőtt valaki házat vesz, érdemes egy teljes évet, beleértve egy telet is, bérelt lakásban eltöltenie a környéken. – Bevor man ein Haus kauft, lohnt es sich, ein ganzes Jahr, einschließlich eines Winters, in einer Mietwohnung in der Gegend zu verbringen.

43. Így kiderül, hogy a nyáron idilli falu télen is otthonos marad-e. – So stellt sich heraus, ob das im Sommer idyllische Dorf auch im Winter wohnlich bleibt.

44. A régi házaknál gyakori a vizesedés és az elavult fűtés, ezért a felújítási költségeket bőven kell kalkulálni. – Bei alten Häusern sind Feuchtigkeit und veraltete Heizungen häufig, deshalb sollte man die Renovierungskosten großzügig kalkulieren.

45. Az építési és felújítási munkákhoz megbízható helyi mestereket ajánlás útján érdemes keresni. – Zuverlässige örtliche Handwerker für Bau- und Renovierungsarbeiten sucht man am besten über Empfehlungen.

46. A németországi nyugdíj Magyarországra is utalható, az adózás kérdéseiben azonban szakember tanácsát kell kérni. – Die deutsche Rente kann auch nach Ungarn überwiesen werden, in Steuerfragen sollte man jedoch fachkundigen Rat einholen.

47. Aki a Balaton mellé költözik, ne csak a tájat, hanem a helyi embereket és szokásokat is szeresse meg. – Wer an den Balaton zieht, sollte nicht nur die Landschaft, sondern auch die einheimischen Menschen und ihre Gewohnheiten lieben lernen.

48. Akkor a „magyar tenger” nem csupán nyaralóhely, hanem igazi otthon lehet. – Dann kann das „ungarische Meer“ nicht nur ein Urlaubsort, sondern eine echte Heimat werden.

(aufklappen)magyarul

42. Mielőtt valaki házat vesz, érdemes egy teljes évet, beleértve egy telet is, bérelt lakásban eltöltenie a környéken.

43. Így kiderül, hogy a nyáron idilli falu télen is otthonos marad-e.

44. A régi házaknál gyakori a vizesedés és az elavult fűtés, ezért a felújítási költségeket bőven kell kalkulálni.

45. Az építési és felújítási munkákhoz megbízható helyi mestereket ajánlás útján érdemes keresni.

46. A németországi nyugdíj Magyarországra is utalható, az adózás kérdéseiben azonban szakember tanácsát kell kérni.

47. Aki a Balaton mellé költözik, ne csak a tájat, hanem a helyi embereket és szokásokat is szeresse meg.

48. Akkor a „magyar tenger” nem csupán nyaralóhely, hanem igazi otthon lehet.

(aufklappen)német

42. Bevor man ein Haus kauft, lohnt es sich, ein ganzes Jahr, einschließlich eines Winters, in einer Mietwohnung in der Gegend zu verbringen.

43. So stellt sich heraus, ob das im Sommer idyllische Dorf auch im Winter wohnlich bleibt.

44. Bei alten Häusern sind Feuchtigkeit und veraltete Heizungen häufig, deshalb sollte man die Renovierungskosten großzügig kalkulieren.

45. Zuverlässige örtliche Handwerker für Bau- und Renovierungsarbeiten sucht man am besten über Empfehlungen.

46. Die deutsche Rente kann auch nach Ungarn überwiesen werden, in Steuerfragen sollte man jedoch fachkundigen Rat einholen.

47. Wer an den Balaton zieht, sollte nicht nur die Landschaft, sondern auch die einheimischen Menschen und ihre Gewohnheiten lieben lernen.

48. Dann kann das „ungarische Meer“ nicht nur ein Urlaubsort, sondern eine echte Heimat werden.