Thema 123 – Am Strand
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Anya szabályai
1. Amikor megérkeztünk a strandra, anya leültetett minket a törölközőre. – Als wir am Strand ankamen, setzte Mama uns auf das Handtuch.
2. „Figyeljetek rám, mert ezt csak egyszer mondom el!” – szólt komolyan. – „Hört mir zu, denn ich sage das nur einmal!“, sagte sie ernst.
3. „Fürdés előtt kenjétek be magatokat naptejjel, és két óránként ismételjétek meg!” – „Cremt euch vor dem Baden mit Sonnencreme ein und wiederholt es alle zwei Stunden!“
4. „Ne ússzatok ki a bóják mögé, és soha ne menjetek egyedül a vízbe!” – „Schwimmt nicht hinter die Bojen und geht nie allein ins Wasser!“
5. „Ha elfáradtok, azonnal gyertek ki, és igyatok egy kis vizet!” – „Wenn ihr müde werdet, kommt sofort heraus und trinkt etwas Wasser!“
6. Bence a szemét forgatta, de Lili figyelmesen bólogatott. – Bence verdrehte die Augen, aber Lili nickte aufmerksam.
7. Este aztán Bence volt az, akinek piros lett az orra, mert elfelejtett újra bekenni. – Am Abend war es dann Bence, dessen Nase rot wurde, weil er vergessen hatte, sich nachzucremen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor megérkeztünk a strandra, anya leültetett minket a törölközőre.
2. „Figyeljetek rám, mert ezt csak egyszer mondom el!” – szólt komolyan.
3. „Fürdés előtt kenjétek be magatokat naptejjel, és két óránként ismételjétek meg!”
4. „Ne ússzatok ki a bóják mögé, és soha ne menjetek egyedül a vízbe!”
5. „Ha elfáradtok, azonnal gyertek ki, és igyatok egy kis vizet!”
6. Bence a szemét forgatta, de Lili figyelmesen bólogatott.
7. Este aztán Bence volt az, akinek piros lett az orra, mert elfelejtett újra bekenni.
(aufklappen)német
1. Als wir am Strand ankamen, setzte Mama uns auf das Handtuch.
2. „Hört mir zu, denn ich sage das nur einmal!“, sagte sie ernst.
3. „Cremt euch vor dem Baden mit Sonnencreme ein und wiederholt es alle zwei Stunden!“
4. „Schwimmt nicht hinter die Bojen und geht nie allein ins Wasser!“
5. „Wenn ihr müde werdet, kommt sofort heraus und trinkt etwas Wasser!“
6. Bence verdrehte die Augen, aber Lili nickte aufmerksam.
7. Am Abend war es dann Bence, dessen Nase rot wurde, weil er vergessen hatte, sich nachzucremen.
2. Kurzgeschichte – A visszahúzó áramlat
1. Dávid jó úszó, ezért nem félt, amikor nagy hullámok voltak. – Dávid ist ein guter Schwimmer, deshalb hatte er keine Angst, als es hohe Wellen gab.
2. Egyszer csak észrevette, hogy a víz egyre messzebb viszi a parttól. – Plötzlich bemerkte er, dass ihn das Wasser immer weiter vom Ufer wegtrug.
3. Hiába úszott teljes erővel a part felé, egy métert sem haladt. – Obwohl er mit aller Kraft zum Ufer schwamm, kam er keinen Meter voran.
4. Ekkor eszébe jutott, amit a vízimentő tanfolyamon hallott. – Da fiel ihm ein, was er im Rettungsschwimmkurs gehört hatte.
5. Abbahagyta a küzdelmet, és a parttal párhuzamosan kezdett úszni. – Er hörte auf zu kämpfen und begann, parallel zum Ufer zu schwimmen.
6. Néhány perc múlva kiért az áramlatból, és lassan partra úszott. – Nach einigen Minuten war er aus der Strömung heraus und schwamm langsam an Land.
7. Remegő lábbal mondta a barátainak, hogy ezt a leckét soha nem felejti el. – Mit zitternden Beinen sagte er seinen Freunden, dass er diese Lektion nie vergessen werde.
(aufklappen)magyarul
1. Dávid jó úszó, ezért nem félt, amikor nagy hullámok voltak.
2. Egyszer csak észrevette, hogy a víz egyre messzebb viszi a parttól.
3. Hiába úszott teljes erővel a part felé, egy métert sem haladt.
4. Ekkor eszébe jutott, amit a vízimentő tanfolyamon hallott.
5. Abbahagyta a küzdelmet, és a parttal párhuzamosan kezdett úszni.
6. Néhány perc múlva kiért az áramlatból, és lassan partra úszott.
7. Remegő lábbal mondta a barátainak, hogy ezt a leckét soha nem felejti el.
(aufklappen)német
1. Dávid ist ein guter Schwimmer, deshalb hatte er keine Angst, als es hohe Wellen gab.
2. Plötzlich bemerkte er, dass ihn das Wasser immer weiter vom Ufer wegtrug.
3. Obwohl er mit aller Kraft zum Ufer schwamm, kam er keinen Meter voran.
4. Da fiel ihm ein, was er im Rettungsschwimmkurs gehört hatte.
5. Er hörte auf zu kämpfen und begann, parallel zum Ufer zu schwimmen.
6. Nach einigen Minuten war er aus der Strömung heraus und schwamm langsam an Land.
7. Mit zitternden Beinen sagte er seinen Freunden, dass er diese Lektion nie vergessen werde.
3. Kurzgeschichte – Ki vigyáz a gyerekekre?
1. Zsófi és Tamás két gyerekkel érkeztek a zsúfolt strandra. – Zsófi und Tamás kamen mit zwei Kindern an den überfüllten Strand.
2. Megállapodtak, hogy mindig csak az egyikük olvashat vagy pihenhet. – Sie vereinbarten, dass immer nur einer von ihnen lesen oder sich ausruhen darf.
3. A másiknak egész idő alatt a vízben lévő gyerekeket kell figyelnie. – Der andere muss die ganze Zeit die Kinder im Wasser im Auge behalten.
4. Tamás egy színes kalapot tett fel, hogy a gyerekek messziről lássák, ki az ügyeletes. – Tamás setzte einen bunten Hut auf, damit die Kinder schon von Weitem sehen, wer gerade Dienst hat.
5. Ha lejárt egy óra, a kalap átkerült Zsófi fejére. – Wenn eine Stunde vorbei war, wanderte der Hut auf Zsófis Kopf.
6. A szomszéd családok először nevettek rajtuk, aztán többen is átvették az ötletet. – Die Nachbarfamilien lachten zuerst über sie, dann übernahmen mehrere die Idee.
7. A „vízőr-kalap” a nyár végére az egész strandon ismert lett. – Der „Wasserwächter-Hut“ war bis zum Ende des Sommers am ganzen Strand bekannt.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi és Tamás két gyerekkel érkeztek a zsúfolt strandra.
2. Megállapodtak, hogy mindig csak az egyikük olvashat vagy pihenhet.
3. A másiknak egész idő alatt a vízben lévő gyerekeket kell figyelnie.
4. Tamás egy színes kalapot tett fel, hogy a gyerekek messziről lássák, ki az ügyeletes.
5. Ha lejárt egy óra, a kalap átkerült Zsófi fejére.
6. A szomszéd családok először nevettek rajtuk, aztán többen is átvették az ötletet.
7. A „vízőr-kalap” a nyár végére az egész strandon ismert lett.
(aufklappen)német
1. Zsófi und Tamás kamen mit zwei Kindern an den überfüllten Strand.
2. Sie vereinbarten, dass immer nur einer von ihnen lesen oder sich ausruhen darf.
3. Der andere muss die ganze Zeit die Kinder im Wasser im Auge behalten.
4. Tamás setzte einen bunten Hut auf, damit die Kinder schon von Weitem sehen, wer gerade Dienst hat.
5. Wenn eine Stunde vorbei war, wanderte der Hut auf Zsófis Kopf.
6. Die Nachbarfamilien lachten zuerst über sie, dann übernahmen mehrere die Idee.
7. Der „Wasserwächter-Hut“ war bis zum Ende des Sommers am ganzen Strand bekannt.
4. Kurzgeschichte – A strandbüfé tulajdonosa
1. Feri bácsi harminc éve vezeti a büfét a falu szabadstrandján. – Onkel Feri betreibt seit dreißig Jahren den Imbiss am freien Strand des Dorfes.
2. Minden reggel ötkor kel, hogy friss tésztát készítsen a lángoshoz. – Jeden Morgen steht er um fünf auf, um frischen Teig für den Lángos zu machen.
3. Ismeri a törzsvendégeit, és tudja, ki milyen lángost szeret. – Er kennt seine Stammgäste und weiß, wer welchen Lángos mag.
4. „Egy sajtos-tejfölös a kislánynak, igaz?” – kérdezi Lilitől, amikor meglátja. – „Einen mit Käse und Sauerrahm für die Kleine, stimmt’s?“, fragt er Lili, als er sie sieht.
5. A nyári szezon csak három hónapig tart, de abból kell megélnie egész évben. – Die Sommersaison dauert nur drei Monate, aber davon muss er das ganze Jahr leben.
6. Ha esős a nyár, Feri bácsi télen nagyon takarékosan él. – Wenn der Sommer verregnet ist, lebt Onkel Feri im Winter sehr sparsam.
7. Ennek ellenére soha nem gondolt arra, hogy más munkát keressen. – Trotzdem hat er nie daran gedacht, sich eine andere Arbeit zu suchen.
(aufklappen)magyarul
1. Feri bácsi harminc éve vezeti a büfét a falu szabadstrandján.
2. Minden reggel ötkor kel, hogy friss tésztát készítsen a lángoshoz.
3. Ismeri a törzsvendégeit, és tudja, ki milyen lángost szeret.
4. „Egy sajtos-tejfölös a kislánynak, igaz?” – kérdezi Lilitől, amikor meglátja.
5. A nyári szezon csak három hónapig tart, de abból kell megélnie egész évben.
6. Ha esős a nyár, Feri bácsi télen nagyon takarékosan él.
7. Ennek ellenére soha nem gondolt arra, hogy más munkát keressen.
(aufklappen)német
1. Onkel Feri betreibt seit dreißig Jahren den Imbiss am freien Strand des Dorfes.
2. Jeden Morgen steht er um fünf auf, um frischen Teig für den Lángos zu machen.
3. Er kennt seine Stammgäste und weiß, wer welchen Lángos mag.
4. „Einen mit Käse und Sauerrahm für die Kleine, stimmt’s?“, fragt er Lili, als er sie sieht.
5. Die Sommersaison dauert nur drei Monate, aber davon muss er das ganze Jahr leben.
6. Wenn der Sommer verregnet ist, lebt Onkel Feri im Winter sehr sparsam.
7. Trotzdem hat er nie daran gedacht, sich eine andere Arbeit zu suchen.
5. Kurzgeschichte – Nagypapa és a horgászat
1. Nagypapa minden hajnalban kimegy a móló végére horgászni. – Opa geht jeden Morgen in der Dämmerung ans Ende der Mole zum Angeln.
2. Bence egyszer megkérdezte, hogy elkísérheti-e. – Bence fragte einmal, ob er ihn begleiten dürfe.
3. „Csak akkor, ha egy órán át egy szót sem szólsz” – felelte nagypapa mosolyogva. – „Nur wenn du eine Stunde lang kein Wort sagst“, antwortete Opa lächelnd.
4. Bence megpróbálta, de már tíz perc után kérdezni kezdett. – Bence versuchte es, aber schon nach zehn Minuten fing er an zu fragen.
5. Nagypapa nem haragudott, hanem türelmesen megmutatta neki, hogyan kell a csalit feltenni. – Opa war nicht böse, sondern zeigte ihm geduldig, wie man den Köder anbringt.
6. Aznap reggel Bence fogott egy kis halat, amelyet aztán visszaengedtek a vízbe. – An jenem Morgen fing Bence einen kleinen Fisch, den sie dann wieder ins Wasser ließen.
7. Azóta minden reggel együtt ülnek a mólón, és egyre kevesebbet beszélnek. – Seitdem sitzen sie jeden Morgen zusammen auf der Mole und reden immer weniger.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa minden hajnalban kimegy a móló végére horgászni.
2. Bence egyszer megkérdezte, hogy elkísérheti-e.
3. „Csak akkor, ha egy órán át egy szót sem szólsz” – felelte nagypapa mosolyogva.
4. Bence megpróbálta, de már tíz perc után kérdezni kezdett.
5. Nagypapa nem haragudott, hanem türelmesen megmutatta neki, hogyan kell a csalit feltenni.
6. Aznap reggel Bence fogott egy kis halat, amelyet aztán visszaengedtek a vízbe.
7. Azóta minden reggel együtt ülnek a mólón, és egyre kevesebbet beszélnek.
(aufklappen)német
1. Opa geht jeden Morgen in der Dämmerung ans Ende der Mole zum Angeln.
2. Bence fragte einmal, ob er ihn begleiten dürfe.
3. „Nur wenn du eine Stunde lang kein Wort sagst“, antwortete Opa lächelnd.
4. Bence versuchte es, aber schon nach zehn Minuten fing er an zu fragen.
5. Opa war nicht böse, sondern zeigte ihm geduldig, wie man den Köder anbringt.
6. An jenem Morgen fing Bence einen kleinen Fisch, den sie dann wieder ins Wasser ließen.
7. Seitdem sitzen sie jeden Morgen zusammen auf der Mole und reden immer weniger.
6. Kurzgeschichte – Az elveszett kisfiú
1. Délután a hangosbemondó egy elveszett kisfiúról beszélt. – Am Nachmittag sprach der Lautsprecher von einem verlorenen kleinen Jungen.
2. A fiú piros fürdőnadrágot viselt, és Máténak hívták. – Der Junge trug eine rote Badehose und hieß Máté.
3. Lili körülnézett, és meglátott egy síró kisfiút a büfé mögött. – Lili sah sich um und erblickte hinter dem Imbiss einen weinenden kleinen Jungen.
4. Odament hozzá, megfogta a kezét, és megkérdezte, hogy hívják. – Sie ging zu ihm hin, nahm seine Hand und fragte ihn, wie er heiße.
5. Amikor a fiú azt mondta, hogy Máté, Lili elvitte az úszómesteri toronyhoz. – Als der Junge sagte, dass er Máté heiße, brachte Lili ihn zum Turm des Bademeisters.
6. Néhány perc múlva megérkezett a fiú anyja, aki sírva ölelte magához a gyereket. – Nach einigen Minuten kam die Mutter des Jungen, die das Kind weinend an sich drückte.
7. Lili egész este büszke volt, hogy segíteni tudott. – Lili war den ganzen Abend stolz, dass sie helfen konnte.
(aufklappen)magyarul
1. Délután a hangosbemondó egy elveszett kisfiúról beszélt.
2. A fiú piros fürdőnadrágot viselt, és Máténak hívták.
3. Lili körülnézett, és meglátott egy síró kisfiút a büfé mögött.
4. Odament hozzá, megfogta a kezét, és megkérdezte, hogy hívják.
5. Amikor a fiú azt mondta, hogy Máté, Lili elvitte az úszómesteri toronyhoz.
6. Néhány perc múlva megérkezett a fiú anyja, aki sírva ölelte magához a gyereket.
7. Lili egész este büszke volt, hogy segíteni tudott.
(aufklappen)német
1. Am Nachmittag sprach der Lautsprecher von einem verlorenen kleinen Jungen.
2. Der Junge trug eine rote Badehose und hieß Máté.
3. Lili sah sich um und erblickte hinter dem Imbiss einen weinenden kleinen Jungen.
4. Sie ging zu ihm hin, nahm seine Hand und fragte ihn, wie er heiße.
5. Als der Junge sagte, dass er Máté heiße, brachte Lili ihn zum Turm des Bademeisters.
6. Nach einigen Minuten kam die Mutter des Jungen, die das Kind weinend an sich drückte.
7. Lili war den ganzen Abend stolz, dass sie helfen konnte.
7. Kurzgeschichte – A teknős fészke
1. Görögországban egy strand egy részét szalaggal kerítették el. – In Griechenland war ein Teil eines Strandes mit einem Band abgesperrt.
2. Egy tábla elmagyarázta, hogy ott tengeri teknősök tojásai vannak a homokban. – Ein Schild erklärte, dass dort Eier von Meeresschildkröten im Sand liegen.
3. Egy fiatal önkéntes, Eleni, minden este őrizte a fészket. – Eine junge Freiwillige, Eleni, bewachte jeden Abend das Nest.
4. Elmondta, hogy a kis teknősök éjjel kelnek ki, és a hold fénye felé másznak. – Sie erzählte, dass die kleinen Schildkröten nachts schlüpfen und zum Licht des Mondes kriechen.
5. „Kérlek, ne világítsatok éjjel a parton, mert a fény összezavarja őket!” – kérte a gyerekeket. – „Bitte leuchtet nachts nicht am Strand herum, denn das Licht verwirrt sie!“, bat sie die Kinder.
6. A nyaralás utolsó éjszakáján Lili és Bence láthatták, ahogy a kis teknősök a tengerbe másznak. – In der letzten Nacht des Urlaubs durften Lili und Bence sehen, wie die kleinen Schildkröten ins Meer krochen.
7. Ezt az élményt egyikük sem fogja elfelejteni. – Dieses Erlebnis wird keiner von beiden vergessen.
(aufklappen)magyarul
1. Görögországban egy strand egy részét szalaggal kerítették el.
2. Egy tábla elmagyarázta, hogy ott tengeri teknősök tojásai vannak a homokban.
3. Egy fiatal önkéntes, Eleni, minden este őrizte a fészket.
4. Elmondta, hogy a kis teknősök éjjel kelnek ki, és a hold fénye felé másznak.
5. „Kérlek, ne világítsatok éjjel a parton, mert a fény összezavarja őket!” – kérte a gyerekeket.
6. A nyaralás utolsó éjszakáján Lili és Bence láthatták, ahogy a kis teknősök a tengerbe másznak.
7. Ezt az élményt egyikük sem fogja elfelejteni.
(aufklappen)német
1. In Griechenland war ein Teil eines Strandes mit einem Band abgesperrt.
2. Ein Schild erklärte, dass dort Eier von Meeresschildkröten im Sand liegen.
3. Eine junge Freiwillige, Eleni, bewachte jeden Abend das Nest.
4. Sie erzählte, dass die kleinen Schildkröten nachts schlüpfen und zum Licht des Mondes kriechen.
5. „Bitte leuchtet nachts nicht am Strand herum, denn das Licht verwirrt sie!“, bat sie die Kinder.
6. In der letzten Nacht des Urlaubs durften Lili und Bence sehen, wie die kleinen Schildkröten ins Meer krochen.
7. Dieses Erlebnis wird keiner von beiden vergessen.
8. Kurzgeschichte – A hőségnap
1. Augusztus közepén negyven fok volt árnyékban. – Mitte August waren es vierzig Grad im Schatten.
2. A rádió bemondta, hogy hőségriasztás van érvényben. – Das Radio meldete, dass eine Hitzewarnung gilt.
3. Apa úgy döntött, hogy délelőtt tizenegy és délután négy között senki sem megy a napra. – Papa entschied, dass zwischen elf Uhr vormittags und vier Uhr nachmittags niemand in die Sonne geht.
4. A gyerekek először tiltakoztak, mert éppen akkor a legjobb a víz. – Die Kinder protestierten zuerst, weil das Wasser gerade dann am schönsten ist.
5. Délben azonban egy idős férfi rosszul lett a strandon, és mentőt kellett hívni. – Mittags wurde jedoch ein älterer Mann am Strand ohnmächtig, und man musste einen Krankenwagen rufen.
6. Ezután senki sem vitatkozott tovább apával. – Danach diskutierte niemand mehr mit Papa.
7. A forró órákat a szállás hűvös szobájában töltötték társasjátékkal. – Die heißen Stunden verbrachten sie mit Brettspielen im kühlen Zimmer der Unterkunft.
(aufklappen)magyarul
1. Augusztus közepén negyven fok volt árnyékban.
2. A rádió bemondta, hogy hőségriasztás van érvényben.
3. Apa úgy döntött, hogy délelőtt tizenegy és délután négy között senki sem megy a napra.
4. A gyerekek először tiltakoztak, mert éppen akkor a legjobb a víz.
5. Délben azonban egy idős férfi rosszul lett a strandon, és mentőt kellett hívni.
6. Ezután senki sem vitatkozott tovább apával.
7. A forró órákat a szállás hűvös szobájában töltötték társasjátékkal.
(aufklappen)német
1. Mitte August waren es vierzig Grad im Schatten.
2. Das Radio meldete, dass eine Hitzewarnung gilt.
3. Papa entschied, dass zwischen elf Uhr vormittags und vier Uhr nachmittags niemand in die Sonne geht.
4. Die Kinder protestierten zuerst, weil das Wasser gerade dann am schönsten ist.
5. Mittags wurde jedoch ein älterer Mann am Strand ohnmächtig, und man musste einen Krankenwagen rufen.
6. Danach diskutierte niemand mehr mit Papa.
7. Die heißen Stunden verbrachten sie mit Brettspielen im kühlen Zimmer der Unterkunft.
9. Kurzgeschichte – Szörfoktatás
1. Ádám tizenhat évesen elhatározta, hogy megtanul szörfözni. – Mit sechzehn beschloss Ádám, Surfen zu lernen.
2. Portugáliában beiratkozott egy egyhetes szörfiskolába. – In Portugal meldete er sich für eine einwöchige Surfschule an.
3. Az oktató első nap csak a homokon gyakoroltatta vele a felállást. – Der Lehrer ließ ihn am ersten Tag nur im Sand das Aufstehen üben.
4. „Ha a homokon nem megy, a vízen sem fog menni” – mondta. – „Wenn es im Sand nicht klappt, wird es auf dem Wasser auch nicht klappen“, sagte er.
5. A második napon Ádám legalább ötvenszer esett le a deszkáról. – Am zweiten Tag fiel Ádám mindestens fünfzigmal vom Brett.
6. A hét végén azonban sikerült végiglovagolnia egy kis hullámon. – Am Ende der Woche gelang es ihm aber, eine kleine Welle bis zum Ende zu reiten.
7. Az az öt másodperc minden esést megért. – Diese fünf Sekunden waren jeden Sturz wert.
(aufklappen)magyarul
1. Ádám tizenhat évesen elhatározta, hogy megtanul szörfözni.
2. Portugáliában beiratkozott egy egyhetes szörfiskolába.
3. Az oktató első nap csak a homokon gyakoroltatta vele a felállást.
4. „Ha a homokon nem megy, a vízen sem fog menni” – mondta.
5. A második napon Ádám legalább ötvenszer esett le a deszkáról.
6. A hét végén azonban sikerült végiglovagolnia egy kis hullámon.
7. Az az öt másodperc minden esést megért.
(aufklappen)német
1. Mit sechzehn beschloss Ádám, Surfen zu lernen.
2. In Portugal meldete er sich für eine einwöchige Surfschule an.
3. Der Lehrer ließ ihn am ersten Tag nur im Sand das Aufstehen üben.
4. „Wenn es im Sand nicht klappt, wird es auf dem Wasser auch nicht klappen“, sagte er.
5. Am zweiten Tag fiel Ádám mindestens fünfzigmal vom Brett.
6. Am Ende der Woche gelang es ihm aber, eine kleine Welle bis zum Ende zu reiten.
7. Diese fünf Sekunden waren jeden Sturz wert.
10. Kurzgeschichte – Képeslap a tengerről
1. A nyaralás végén Lili képeslapot írt a magyartanárának. – Am Ende des Urlaubs schrieb Lili ihrer Ungarischlehrerin eine Postkarte.
2. „Kedves Ilona néni! Képzelje el, hogy láttam delfineket és teknősöket!” – „Liebe Frau Ilona! Stellen Sie sich vor, ich habe Delfine und Schildkröten gesehen!“
3. „Megtanultam sznorkelezni, és Bence is megtanult úszni.” – „Ich habe schnorcheln gelernt, und Bence hat auch schwimmen gelernt.“
4. „Amikor hazamegyek, megmutatom az osztálynak a kagylóimat.” – „Wenn ich nach Hause komme, zeige ich der Klasse meine Muscheln.“
5. Lili sokáig gondolkodott, hogy mit írjon még. – Lili überlegte lange, was sie noch schreiben sollte.
6. Végül ezt írta: „A tenger olyan, mint egy nagy kék könyv, amit sosem lehet végigolvasni.” – Schließlich schrieb sie: „Das Meer ist wie ein großes blaues Buch, das man nie zu Ende lesen kann.“
7. A tanárnő szeptemberben felolvasta a képeslapot az egész osztálynak. – Die Lehrerin las die Postkarte im September der ganzen Klasse vor.
(aufklappen)magyarul
1. A nyaralás végén Lili képeslapot írt a magyartanárának.
2. „Kedves Ilona néni! Képzelje el, hogy láttam delfineket és teknősöket!”
3. „Megtanultam sznorkelezni, és Bence is megtanult úszni.”
4. „Amikor hazamegyek, megmutatom az osztálynak a kagylóimat.”
5. Lili sokáig gondolkodott, hogy mit írjon még.
6. Végül ezt írta: „A tenger olyan, mint egy nagy kék könyv, amit sosem lehet végigolvasni.”
7. A tanárnő szeptemberben felolvasta a képeslapot az egész osztálynak.
(aufklappen)német
1. Am Ende des Urlaubs schrieb Lili ihrer Ungarischlehrerin eine Postkarte.
2. „Liebe Frau Ilona! Stellen Sie sich vor, ich habe Delfine und Schildkröten gesehen!“
3. „Ich habe schnorcheln gelernt, und Bence hat auch schwimmen gelernt.“
4. „Wenn ich nach Hause komme, zeige ich der Klasse meine Muscheln.“
5. Lili überlegte lange, was sie noch schreiben sollte.
6. Schließlich schrieb sie: „Das Meer ist wie ein großes blaues Buch, das man nie zu Ende lesen kann.“
7. Die Lehrerin las die Postkarte im September der ganzen Klasse vor.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.