109 thema 4

1. Reggel egy kereszteződésben egy autó nekiment apa autójának.

2. Szerencsére mindketten lassan mentek, és senki sem sérült meg.

3. Apa elővette a kesztyűtartóból a baleseti bejelentőt.

4. A másik sofőrrel együtt kitöltötték, és mindketten aláírták.

5. A másik sofőr bevallotta, hogy nem figyelt a táblára.

6. Így az ő kötelező biztosítása fizeti a javítást.

1. Reggel egy kereszteződésben egy autó nekiment apa autójának. – Am Morgen ist an einer Kreuzung ein Auto gegen Papas Auto gefahren.

2. Szerencsére mindketten lassan mentek, és senki sem sérült meg. – Zum Glück fuhren beide langsam, und niemand wurde verletzt.

3. Apa elővette a kesztyűtartóból a baleseti bejelentőt. – Papa nahm den Unfallbericht aus dem Handschuhfach.

4. A másik sofőrrel együtt kitöltötték, és mindketten aláírták. – Zusammen mit dem anderen Fahrer füllte er ihn aus, und beide unterschrieben.

5. A másik sofőr bevallotta, hogy nem figyelt a táblára. – Der andere Fahrer gab zu, dass er nicht auf das Schild geachtet hatte.

6. Így az ő kötelező biztosítása fizeti a javítást. – So bezahlt seine Pflichtversicherung die Reparatur.

1. Nagypapa ötven éve vezet autót.

2. Még soha nem okozott balesetet.

3. Ezért nála a legmagasabb a bónusz.

4. Sokkal kevesebbet fizet a kötelező biztosításért, mint a fiatalok.

5. A bátyám, aki tavaly kapta meg a jogosítványát, sokkal többet fizet.

6. Nagypapa nevetve mondja neki: „Várj ötven évet, fiam!”

1. Nagypapa ötven éve vezet autót. – Opa fährt seit fünfzig Jahren Auto.

2. Még soha nem okozott balesetet. – Er hat noch nie einen Unfall verursacht.

3. Ezért nála a legmagasabb a bónusz. – Deshalb hat er den höchsten Bonus.

4. Sokkal kevesebbet fizet a kötelező biztosításért, mint a fiatalok. – Er zahlt viel weniger für die Kfz-Haftpflicht als die jungen Leute.

5. A bátyám, aki tavaly kapta meg a jogosítványát, sokkal többet fizet. – Mein großer Bruder, der letztes Jahr den Führerschein bekommen hat, zahlt viel mehr.

6. Nagypapa nevetve mondja neki: „Várj ötven évet, fiam!” – Opa sagt lachend zu ihm: „Warte fünfzig Jahre, mein Sohn!“

1. Egyik reggel sárga folt volt a hálószoba mennyezetén.

2. A felső szomszédnál elromlott a mosógép.

3. A víz átszivárgott a födémen.

4. A szomszéd néni nagyon kétségbeesett volt.

5. Anya megnyugtatta, és együtt megírták a kárbejelentést.

6. A festés után a néni süteményt hozott nekünk köszönetképpen.

1. Egyik reggel sárga folt volt a hálószoba mennyezetén. – Eines Morgens war ein gelber Fleck an der Decke im Schlafzimmer.

2. A felső szomszédnál elromlott a mosógép. – Beim oberen Nachbarn war die Waschmaschine kaputtgegangen.

3. A víz átszivárgott a födémen. – Das Wasser war durch die Decke gesickert.

4. A szomszéd néni nagyon kétségbeesett volt. – Die Nachbarin war ganz verzweifelt.

5. Anya megnyugtatta, és együtt megírták a kárbejelentést. – Mama hat sie beruhigt, und gemeinsam haben sie die Schadensmeldung geschrieben.

6. A festés után a néni süteményt hozott nekünk köszönetképpen. – Nach dem Streichen brachte uns die Nachbarin als Dankeschön Kuchen.

1. Gábor bácsi télen elcsúszott a jeges járdán.

2. Eltört a csuklója, és hat hétig nem tudott dolgozni.

3. Azt hitte, hogy a balesetbiztosítása fizetni fog.

4. A biztosító azonban csak egy kis összeget utalt.

5. Gábor bácsi újra elolvasta a feltételeket, most már az apró betűt is.

6. Azóta mindenkinek azt tanácsolja, hogy aláírás előtt olvasson el mindent.

1. Gábor bácsi télen elcsúszott a jeges járdán. – Onkel Gábor ist im Winter auf dem vereisten Gehweg ausgerutscht.

2. Eltört a csuklója, és hat hétig nem tudott dolgozni. – Sein Handgelenk war gebrochen, und er konnte sechs Wochen nicht arbeiten.

3. Azt hitte, hogy a balesetbiztosítása fizetni fog. – Er glaubte, dass seine Unfallversicherung zahlen würde.

4. A biztosító azonban csak egy kis összeget utalt. – Die Versicherung überwies aber nur einen kleinen Betrag.

5. Gábor bácsi újra elolvasta a feltételeket, most már az apró betűt is. – Onkel Gábor las die Bedingungen noch einmal, jetzt auch das Kleingedruckte.

6. Azóta mindenkinek azt tanácsolja, hogy aláírás előtt olvasson el mindent. – Seitdem rät er jedem, vor dem Unterschreiben alles zu lesen.

1. Cirmi, a macskánk, felugrott a polcra.

2. Leverte nagymama régi kínai vázáját.

3. A váza ezer darabra tört.

4. Nagymama először sírt, mert a vázát még az édesanyjától kapta.

5. Aztán megsimogatta Cirmit, és azt mondta: „Nem a te hibád.”

6. Ezt a kárt nem fizeti biztosítás, de nagymama megtartott egy darabot emlékbe.

1. Cirmi, a macskánk, felugrott a polcra. – Cirmi, unsere Katze, ist auf das Regal gesprungen.

2. Leverte nagymama régi kínai vázáját. – Sie hat Omas alte chinesische Vase heruntergeworfen.

3. A váza ezer darabra tört. – Die Vase ist in tausend Stücke zerbrochen.

4. Nagymama először sírt, mert a vázát még az édesanyjától kapta. – Oma hat zuerst geweint, weil sie die Vase noch von ihrer Mutter bekommen hatte.

5. Aztán megsimogatta Cirmit, és azt mondta: „Nem a te hibád.” – Dann hat sie Cirmi gestreichelt und gesagt: „Es ist nicht deine Schuld.“

6. Ezt a kárt nem fizeti biztosítás, de nagymama megtartott egy darabot emlékbe. – Diesen Schaden zahlt keine Versicherung, aber Oma hat eine Scherbe als Andenken behalten.

1. Bence ma kezdett dolgozni egy biztosítónál.

2. Reggel nagyon izgult, és alig evett valamit.

3. A kollégái kedvesen fogadták.

4. Egy idős kolléga megmutatta neki, hogyan kell kezelni a kárbejelentéseket.

5. Délután már egyedül beszélt egy ügyféllel telefonon.

6. Este büszkén mesélte el mindezt a barátnőjének.

1. Bence ma kezdett dolgozni egy biztosítónál. – Bence hat heute bei einer Versicherung angefangen zu arbeiten.

2. Reggel nagyon izgult, és alig evett valamit. – Am Morgen war er sehr aufgeregt und hat kaum etwas gegessen.

3. A kollégái kedvesen fogadták. – Seine Kollegen haben ihn freundlich empfangen.

4. Egy idős kolléga megmutatta neki, hogyan kell kezelni a kárbejelentéseket. – Ein älterer Kollege hat ihm gezeigt, wie man Schadensmeldungen bearbeitet.

5. Délután már egyedül beszélt egy ügyféllel telefonon. – Am Nachmittag hat er schon allein mit einem Kunden telefoniert.

6. Este büszkén mesélte el mindezt a barátnőjének. – Abends hat er das alles stolz seiner Freundin erzählt.

1. Júliában jégeső verte el Kovácsék szőlőjét.

2. Kovács úr sokáig nem jelentette be a kárt.

3. Azt gondolta, hogy van ideje, mert sok volt a munka.

4. Amikor végül felhívta a biztosítót, már lejárt a határidő.

5. A biztosító sajnos elutasította a kérelmet.

6. Kovács úr azóta minden kárt még aznap bejelent.

1. Júliában jégeső verte el Kovácsék szőlőjét. – Im Juli hat Hagel den Weinberg der Familie Kovács zerschlagen.

2. Kovács úr sokáig nem jelentette be a kárt. – Herr Kovács hat den Schaden lange nicht gemeldet.

3. Azt gondolta, hogy van ideje, mert sok volt a munka. – Er dachte, er hätte Zeit, weil es viel Arbeit gab.

4. Amikor végül felhívta a biztosítót, már lejárt a határidő. – Als er schließlich die Versicherung anrief, war die Frist schon abgelaufen.

5. A biztosító sajnos elutasította a kérelmet. – Die Versicherung hat den Antrag leider abgelehnt.

6. Kovács úr azóta minden kárt még aznap bejelent. – Herr Kovács meldet seitdem jeden Schaden noch am selben Tag.

1. Az iskolában minden gyerekről van csoportos balesetbiztosítás.

2. Márk a tornaórán leesett a gyűrűről.

3. A térde felszakadt, és egy fogát is megsértette.

4. A tanárnő azonnal felhívta Márk anyukáját.

5. A fogorvos költségeit később a biztosítás megtérítette.

6. Márk most mindenkinek büszkén mutatja a fogát.

1. Az iskolában minden gyerekről van csoportos balesetbiztosítás. – In der Schule gibt es für jedes Kind eine Gruppenunfallversicherung.

2. Márk a tornaórán leesett a gyűrűről. – Márk ist im Sportunterricht von den Ringen gefallen.

3. A térde felszakadt, és egy fogát is megsértette. – Sein Knie war aufgeschürft, und er hat sich auch einen Zahn beschädigt.

4. A tanárnő azonnal felhívta Márk anyukáját. – Die Lehrerin hat sofort Márks Mutter angerufen.

5. A fogorvos költségeit később a biztosítás megtérítette. – Die Kosten für den Zahnarzt hat später die Versicherung erstattet.

6. Márk most mindenkinek büszkén mutatja a fogát. – Márk zeigt jetzt allen stolz seinen Zahn.

1. A nagynéném és a férje lakást vettek Debrecenben.

2. A lakáshoz hitelt vettek fel a bankban.

3. A bank azt kérte, hogy kössenek lakásbiztosítást.

4. Azt is kérte, hogy legyen életbiztosításuk.

5. A nagynéném először sokallta a sok papírt.

6. Most viszont nyugodtan alszik az új otthonukban.

1. A nagynéném és a férje lakást vettek Debrecenben. – Meine Tante und ihr Mann haben eine Wohnung in Debrecen gekauft.

2. A lakáshoz hitelt vettek fel a bankban. – Für die Wohnung haben sie bei der Bank einen Kredit aufgenommen.

3. A bank azt kérte, hogy kössenek lakásbiztosítást. – Die Bank hat verlangt, dass sie eine Wohnungsversicherung abschließen.

4. Azt is kérte, hogy legyen életbiztosításuk. – Sie hat auch verlangt, dass sie eine Lebensversicherung haben.

5. A nagynéném először sokallta a sok papírt. – Meine Tante fand die vielen Papiere zuerst zu viel.

6. Most viszont nyugodtan alszik az új otthonukban. – Jetzt aber schläft sie ruhig in ihrem neuen Zuhause.

1. Tamás elfelejtette befizetni a biztosítási díjat.

2. Két hónap múlva levelet kapott a biztosítótól.

3. A levélben az állt, hogy a szerződés hamarosan megszűnik.

4. Tamás megijedt, mert éppen hosszú útra készült az autóval.

5. Még aznap befizette a díjat.

6. Azóta automatikus átutalással fizet.

1. Tamás elfelejtette befizetni a biztosítási díjat. – Tamás hat vergessen, den Versicherungsbeitrag zu zahlen.

2. Két hónap múlva levelet kapott a biztosítótól. – Nach zwei Monaten bekam er einen Brief von der Versicherung.

3. A levélben az állt, hogy a szerződés hamarosan megszűnik. – Im Brief stand, dass der Vertrag bald erlischt.

4. Tamás megijedt, mert éppen hosszú útra készült az autóval. – Tamás erschrak, weil er gerade eine lange Fahrt mit dem Auto vorhatte.

5. Még aznap befizette a díjat. – Noch am selben Tag zahlte er den Beitrag.

6. Azóta automatikus átutalással fizet. – Seitdem zahlt er per Dauerauftrag.