Thema 96 – Straßenverkehr
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az „Elsőbbségadás kötelező” tábla – Das Schild „Vorfahrt gewähren“
1. Zoli az első önálló útján egy ismeretlen falun hajtott keresztül. – Zoli fuhr auf seiner ersten selbstständigen Fahrt durch ein unbekanntes Dorf.
2. Egy kereszteződés előtt egy fejjel lefelé fordított, piros szegélyű háromszöget látott. – Vor einer Kreuzung sah er ein auf der Spitze stehendes Dreieck mit rotem Rand.
3. Eszébe jutott, hogy ez az „Elsőbbségadás kötelező” tábla (Vorfahrt gewähren). – Ihm fiel ein, dass das das Schild „Elsőbbségadás kötelező“ (Vorfahrt gewähren) ist.
4. A tábla azt jelenti, hogy a keresztező úton haladó járműveknek elsőbbséget kell adni (Vorfahrt gewähren). – Das Schild bedeutet, dass man den Fahrzeugen auf der kreuzenden Straße Vorfahrt gewähren muss.
5. Zoli lelassított, és körülnézett, de megállnia nem volt kötelező, mert szabad volt az út. – Zoli wurde langsamer und schaute sich um, anhalten musste er aber nicht, weil die Straße frei war.
6. A következő faluban viszont egy nyolcszögletű, piros „STOP” táblával (Halt! Vorfahrt gewähren) találkozott. – Im nächsten Dorf traf er hingegen auf ein achteckiges, rotes „STOP“-Schild (Halt! Vorfahrt gewähren).
7. Itt a megállási kötelezettség (Haltepflicht) akkor is érvényes, ha egyetlen autó sincs a közelben. – Hier gilt die Haltepflicht auch dann, wenn kein einziges Auto in der Nähe ist.
8. Zoli a vonal előtt teljesen megállt, és csak utána indult tovább. – Zoli hielt vor der Linie vollständig an und fuhr erst danach weiter.
9. Otthon büszkén mesélte, hogy a két táblát most már a gyakorlatban is meg tudja különböztetni. – Zu Hause erzählte er stolz, dass er die beiden Schilder jetzt auch in der Praxis unterscheiden könne.
(aufklappen)magyarul
1. Zoli az első önálló útján egy ismeretlen falun hajtott keresztül.
2. Egy kereszteződés előtt egy fejjel lefelé fordított, piros szegélyű háromszöget látott.
3. Eszébe jutott, hogy ez az „Elsőbbségadás kötelező” tábla (Vorfahrt gewähren).
4. A tábla azt jelenti, hogy a keresztező úton haladó járműveknek elsőbbséget kell adni (Vorfahrt gewähren).
5. Zoli lelassított, és körülnézett, de megállnia nem volt kötelező, mert szabad volt az út.
6. A következő faluban viszont egy nyolcszögletű, piros „STOP” táblával (Halt! Vorfahrt gewähren) találkozott.
7. Itt a megállási kötelezettség (Haltepflicht) akkor is érvényes, ha egyetlen autó sincs a közelben.
8. Zoli a vonal előtt teljesen megállt, és csak utána indult tovább.
9. Otthon büszkén mesélte, hogy a két táblát most már a gyakorlatban is meg tudja különböztetni.
(aufklappen)német
1. Zoli fuhr auf seiner ersten selbstständigen Fahrt durch ein unbekanntes Dorf.
2. Vor einer Kreuzung sah er ein auf der Spitze stehendes Dreieck mit rotem Rand.
3. Ihm fiel ein, dass das das Schild „Elsőbbségadás kötelező“ (Vorfahrt gewähren) ist.
4. Das Schild bedeutet, dass man den Fahrzeugen auf der kreuzenden Straße Vorfahrt gewähren muss.
5. Zoli wurde langsamer und schaute sich um, anhalten musste er aber nicht, weil die Straße frei war.
6. Im nächsten Dorf traf er hingegen auf ein achteckiges, rotes „STOP“-Schild (Halt! Vorfahrt gewähren).
7. Hier gilt die Haltepflicht auch dann, wenn kein einziges Auto in der Nähe ist.
8. Zoli hielt vor der Linie vollständig an und fuhr erst danach weiter.
9. Zu Hause erzählte er stolz, dass er die beiden Schilder jetzt auch in der Praxis unterscheiden könne.
2. Kurzgeschichte – A jobbkéz-szabály – Rechts vor links
1. Egy csendes lakótelepi utcában két autó egyszerre érkezett egy jelzőtábla nélküli kereszteződéshez. – In einer ruhigen Straße einer Wohnsiedlung kamen zwei Autos gleichzeitig an eine Kreuzung ohne Verkehrszeichen.
2. Ilyenkor a jobbkéz-szabály (Rechts vor links) érvényes. – In diesem Fall gilt die Regel „Rechts vor links“.
3. Ez azt jelenti, hogy a jobbról érkező járműnek elsőbbsége van (Vorfahrt). – Das bedeutet, dass das von rechts kommende Fahrzeug Vorfahrt hat.
4. Ilona azonban nem lassított, mert azt hitte, hogy ő a főúton van. – Ilona wurde jedoch nicht langsamer, weil sie glaubte, sie sei auf der Hauptstraße.
5. A jobbról érkező sofőr, Károly, az utolsó pillanatban fékezett. – Der von rechts kommende Fahrer, Károly, bremste im letzten Moment.
6. Ilona megijedt, leállította az autót, és bocsánatkérően felemelte a kezét. – Ilona erschrak, hielt das Auto an und hob entschuldigend die Hand.
7. Károly kiszólt az ablakon, hogy itt egyenrangú útkereszteződés (gleichrangige Kreuzung) van. – Károly rief aus dem Fenster, dass dies hier eine gleichrangige Kreuzung sei.
8. Ilona megköszönte a figyelmeztetést, és megígérte, hogy jobban figyel a táblákra. – Ilona bedankte sich für den Hinweis und versprach, besser auf die Schilder zu achten.
9. A lakótelepen azóta egy ideiglenes figyelmeztető táblát is kihelyeztek. – In der Wohnsiedlung wurde seitdem auch ein vorübergehendes Warnschild aufgestellt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy csendes lakótelepi utcában két autó egyszerre érkezett egy jelzőtábla nélküli kereszteződéshez.
2. Ilyenkor a jobbkéz-szabály (Rechts vor links) érvényes.
3. Ez azt jelenti, hogy a jobbról érkező járműnek elsőbbsége van (Vorfahrt).
4. Ilona azonban nem lassított, mert azt hitte, hogy ő a főúton van.
5. A jobbról érkező sofőr, Károly, az utolsó pillanatban fékezett.
6. Ilona megijedt, leállította az autót, és bocsánatkérően felemelte a kezét.
7. Károly kiszólt az ablakon, hogy itt egyenrangú útkereszteződés (gleichrangige Kreuzung) van.
8. Ilona megköszönte a figyelmeztetést, és megígérte, hogy jobban figyel a táblákra.
9. A lakótelepen azóta egy ideiglenes figyelmeztető táblát is kihelyeztek.
(aufklappen)német
1. In einer ruhigen Straße einer Wohnsiedlung kamen zwei Autos gleichzeitig an eine Kreuzung ohne Verkehrszeichen.
2. In diesem Fall gilt die Regel „Rechts vor links“.
3. Das bedeutet, dass das von rechts kommende Fahrzeug Vorfahrt hat.
4. Ilona wurde jedoch nicht langsamer, weil sie glaubte, sie sei auf der Hauptstraße.
5. Der von rechts kommende Fahrer, Károly, bremste im letzten Moment.
6. Ilona erschrak, hielt das Auto an und hob entschuldigend die Hand.
7. Károly rief aus dem Fenster, dass dies hier eine gleichrangige Kreuzung sei.
8. Ilona bedankte sich für den Hinweis und versprach, besser auf die Schilder zu achten.
9. In der Wohnsiedlung wurde seitdem auch ein vorübergehendes Warnschild aufgestellt.
3. Kurzgeschichte – A főútvonal – Die Vorfahrtstraße
1. Péter egy hosszú országúton haladt, amelyet sárga, fehér szegélyű, csúcsára állított négyzet jelzett. – Péter fuhr auf einer langen Landstraße, die durch ein auf die Spitze gestelltes, gelbes Quadrat mit weißem Rand gekennzeichnet war.
2. Ez a tábla a főútvonalat (Vorfahrtstraße) jelzi. – Dieses Schild kennzeichnet die Vorfahrtstraße.
3. A főútvonalon haladó jármű a kereszteződésekben elsőbbséget élvez a mellékútról érkezőkkel szemben. – Das Fahrzeug auf der Vorfahrtstraße hat an Kreuzungen Vorrang gegenüber denen, die aus der Nebenstraße kommen.
4. Egy faluban azonban a főútvonal derékszögben balra kanyarodott. – In einem Dorf bog die Vorfahrtstraße jedoch rechtwinklig nach links ab.
5. A tábla alatt egy kiegészítő tábla (Zusatzzeichen) mutatta a főútvonal irányát. – Unter dem Schild zeigte ein Zusatzzeichen den Verlauf der Vorfahrtstraße.
6. Péter, aki egyenesen akart továbbmenni, rájött, hogy így ő hagyja el a főútvonalat. – Péter, der geradeaus weiterfahren wollte, merkte, dass er so die Vorfahrtstraße verlässt.
7. Ezért irányjelzőt kellett használnia, és a szembejövőkre is figyelnie kellett. – Deshalb musste er den Blinker benutzen und auch auf den Gegenverkehr achten.
8. A főútvonal végét egy áthúzott sárga négyzet jelzi (Ende der Vorfahrtstraße). – Das Ende der Vorfahrtstraße wird durch ein durchgestrichenes gelbes Quadrat angezeigt.
9. Péter elhatározta, hogy otthon még egyszer átnézi ezeket a szabályokat a KRESZ-könyvben. – Péter beschloss, diese Regeln zu Hause noch einmal im Verkehrsregelbuch durchzugehen.
(aufklappen)magyarul
1. Péter egy hosszú országúton haladt, amelyet sárga, fehér szegélyű, csúcsára állított négyzet jelzett.
2. Ez a tábla a főútvonalat (Vorfahrtstraße) jelzi.
3. A főútvonalon haladó jármű a kereszteződésekben elsőbbséget élvez a mellékútról érkezőkkel szemben.
4. Egy faluban azonban a főútvonal derékszögben balra kanyarodott.
5. A tábla alatt egy kiegészítő tábla (Zusatzzeichen) mutatta a főútvonal irányát.
6. Péter, aki egyenesen akart továbbmenni, rájött, hogy így ő hagyja el a főútvonalat.
7. Ezért irányjelzőt kellett használnia, és a szembejövőkre is figyelnie kellett.
8. A főútvonal végét egy áthúzott sárga négyzet jelzi (Ende der Vorfahrtstraße).
9. Péter elhatározta, hogy otthon még egyszer átnézi ezeket a szabályokat a KRESZ-könyvben.
(aufklappen)német
1. Péter fuhr auf einer langen Landstraße, die durch ein auf die Spitze gestelltes, gelbes Quadrat mit weißem Rand gekennzeichnet war.
2. Dieses Schild kennzeichnet die Vorfahrtstraße.
3. Das Fahrzeug auf der Vorfahrtstraße hat an Kreuzungen Vorrang gegenüber denen, die aus der Nebenstraße kommen.
4. In einem Dorf bog die Vorfahrtstraße jedoch rechtwinklig nach links ab.
5. Unter dem Schild zeigte ein Zusatzzeichen den Verlauf der Vorfahrtstraße.
6. Péter, der geradeaus weiterfahren wollte, merkte, dass er so die Vorfahrtstraße verlässt.
7. Deshalb musste er den Blinker benutzen und auch auf den Gegenverkehr achten.
8. Das Ende der Vorfahrtstraße wird durch ein durchgestrichenes gelbes Quadrat angezeigt.
9. Péter beschloss, diese Regeln zu Hause noch einmal im Verkehrsregelbuch durchzugehen.
4. Kurzgeschichte – A záróvonal – Die durchgezogene Linie
1. A kanyargós hegyi úton Gergő egy lassú traktor mögé került. – Auf der kurvigen Bergstraße geriet Gergő hinter einen langsamen Traktor.
2. Az úttest közepén folyamatos fehér vonal, úgynevezett záróvonal (Fahrstreifenbegrenzung / durchgezogene Linie) húzódott. – In der Mitte der Fahrbahn verlief eine durchgehende weiße Linie, eine sogenannte durchgezogene Linie.
3. A záróvonalat sem átlépni, sem kerékkel érinteni nem szabad. – Die durchgezogene Linie darf man weder überfahren noch mit dem Rad berühren.
4. Gergő türelmetlen volt, de tudta, hogy itt az előzés tilos (Überholverbot). – Gergő war ungeduldig, aber er wusste, dass hier Überholverbot herrscht.
5. Néhány kilométer után a záróvonal szaggatott terelővonallá (Leitlinie) változott. – Nach einigen Kilometern ging die durchgezogene Linie in eine unterbrochene Leitlinie über.
6. Gergő megvárta, amíg belátható, egyenes szakaszhoz érnek. – Gergő wartete, bis sie einen übersichtlichen, geraden Abschnitt erreichten.
7. Csak ezután jelzett, és biztonságosan megelőzte a traktort. – Erst danach blinkte er und überholte den Traktor sicher.
8. A traktoros barátságosan integetett neki, mert értékelte a türelmét. – Der Traktorfahrer winkte ihm freundlich zu, weil er seine Geduld schätzte.
9. Gergő arra gondolt, hogy a záróvonal mögött mindig egy jó ok rejlik, még ha nem is látjuk azonnal. – Gergő dachte, dass hinter einer durchgezogenen Linie immer ein guter Grund steckt, auch wenn man ihn nicht sofort sieht.
(aufklappen)magyarul
1. A kanyargós hegyi úton Gergő egy lassú traktor mögé került.
2. Az úttest közepén folyamatos fehér vonal, úgynevezett záróvonal (Fahrstreifenbegrenzung / durchgezogene Linie) húzódott.
3. A záróvonalat sem átlépni, sem kerékkel érinteni nem szabad.
4. Gergő türelmetlen volt, de tudta, hogy itt az előzés tilos (Überholverbot).
5. Néhány kilométer után a záróvonal szaggatott terelővonallá (Leitlinie) változott.
6. Gergő megvárta, amíg belátható, egyenes szakaszhoz érnek.
7. Csak ezután jelzett, és biztonságosan megelőzte a traktort.
8. A traktoros barátságosan integetett neki, mert értékelte a türelmét.
9. Gergő arra gondolt, hogy a záróvonal mögött mindig egy jó ok rejlik, még ha nem is látjuk azonnal.
(aufklappen)német
1. Auf der kurvigen Bergstraße geriet Gergő hinter einen langsamen Traktor.
2. In der Mitte der Fahrbahn verlief eine durchgehende weiße Linie, eine sogenannte durchgezogene Linie.
3. Die durchgezogene Linie darf man weder überfahren noch mit dem Rad berühren.
4. Gergő war ungeduldig, aber er wusste, dass hier Überholverbot herrscht.
5. Nach einigen Kilometern ging die durchgezogene Linie in eine unterbrochene Leitlinie über.
6. Gergő wartete, bis sie einen übersichtlichen, geraden Abschnitt erreichten.
7. Erst danach blinkte er und überholte den Traktor sicher.
8. Der Traktorfahrer winkte ihm freundlich zu, weil er seine Geduld schätzte.
9. Gergő dachte, dass hinter einer durchgezogenen Linie immer ein guter Grund steckt, auch wenn man ihn nicht sofort sieht.
5. Kurzgeschichte – Behajtani tilos – Verbot der Einfahrt
1. Egy német turista, Jens, a szegedi belvárosban kereste a szállodáját. – Ein deutscher Tourist, Jens, suchte in der Szegediner Innenstadt sein Hotel.
2. A navigáció egy keskeny utcába irányította, amelynek elején kör alakú piros tábla állt fehér vízszintes sávval. – Das Navi leitete ihn in eine schmale Straße, an deren Anfang ein rundes rotes Schild mit einem weißen waagerechten Balken stand.
3. Ez a „Behajtani tilos” tábla (Verbot der Einfahrt), amely egyirányú utcák kijáratánál áll. – Das ist das Schild „Behajtani tilos“ (Verbot der Einfahrt), das an der Ausfahrt von Einbahnstraßen steht.
4. Jens felismerte, mert Németországban is ugyanígy néz ki. – Jens erkannte es, weil es in Deutschland genauso aussieht.
5. Néhány méterrel arrébb egy másik táblát is látott: piros szegélyű fehér kört, amely a „Mindkét irányból behajtani tilos” tilalmat (Verbot für Fahrzeuge aller Art) jelzi. – Ein paar Meter weiter sah er noch ein anderes Schild: einen weißen Kreis mit rotem Rand, der das Verbot für Fahrzeuge aller Art anzeigt.
6. Alatta egy kiegészítő tábla jelezte: „Kivéve célforgalom” (Anlieger frei). – Darunter zeigte ein Zusatzzeichen an: „Kivéve célforgalom“ (Anlieger frei).
7. Jens nem volt biztos benne, hogy a szállodai vendégek ide tartoznak-e. – Jens war nicht sicher, ob Hotelgäste dazugehören.
8. Felhívta a szállodát, ahol elmondták, hogy a vendégek a célforgalom (Anliegerverkehr) részének számítanak. – Er rief im Hotel an, wo man ihm sagte, dass die Gäste zum Anliegerverkehr zählen.
9. Jens megnyugodott, és elhatározta, hogy megtanulja a fontosabb magyar kiegészítő táblák szövegét. – Jens war beruhigt und beschloss, die Texte der wichtigsten ungarischen Zusatzzeichen zu lernen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy német turista, Jens, a szegedi belvárosban kereste a szállodáját.
2. A navigáció egy keskeny utcába irányította, amelynek elején kör alakú piros tábla állt fehér vízszintes sávval.
3. Ez a „Behajtani tilos” tábla (Verbot der Einfahrt), amely egyirányú utcák kijáratánál áll.
4. Jens felismerte, mert Németországban is ugyanígy néz ki.
5. Néhány méterrel arrébb egy másik táblát is látott: piros szegélyű fehér kört, amely a „Mindkét irányból behajtani tilos” tilalmat (Verbot für Fahrzeuge aller Art) jelzi.
6. Alatta egy kiegészítő tábla jelezte: „Kivéve célforgalom” (Anlieger frei).
7. Jens nem volt biztos benne, hogy a szállodai vendégek ide tartoznak-e.
8. Felhívta a szállodát, ahol elmondták, hogy a vendégek a célforgalom (Anliegerverkehr) részének számítanak.
9. Jens megnyugodott, és elhatározta, hogy megtanulja a fontosabb magyar kiegészítő táblák szövegét.
(aufklappen)német
1. Ein deutscher Tourist, Jens, suchte in der Szegediner Innenstadt sein Hotel.
2. Das Navi leitete ihn in eine schmale Straße, an deren Anfang ein rundes rotes Schild mit einem weißen waagerechten Balken stand.
3. Das ist das Schild „Behajtani tilos“ (Verbot der Einfahrt), das an der Ausfahrt von Einbahnstraßen steht.
4. Jens erkannte es, weil es in Deutschland genauso aussieht.
5. Ein paar Meter weiter sah er noch ein anderes Schild: einen weißen Kreis mit rotem Rand, der das Verbot für Fahrzeuge aller Art anzeigt.
6. Darunter zeigte ein Zusatzzeichen an: „Kivéve célforgalom“ (Anlieger frei).
7. Jens war nicht sicher, ob Hotelgäste dazugehören.
8. Er rief im Hotel an, wo man ihm sagte, dass die Gäste zum Anliegerverkehr zählen.
9. Jens war beruhigt und beschloss, die Texte der wichtigsten ungarischen Zusatzzeichen zu lernen.
6. Kurzgeschichte – A lakó-pihenő övezet – Der verkehrsberuhigte Bereich
1. Az új lakóparkban, ahová Éva költözött, kék táblák jelzik a lakó-pihenő övezetet (verkehrsberuhigter Bereich). – Im neuen Wohnpark, in den Éva gezogen ist, kennzeichnen blaue Schilder den verkehrsberuhigten Bereich.
2. A táblán egy ház, egy felnőtt, egy labdázó gyerek és egy autó látható. – Auf dem Schild sind ein Haus, ein Erwachsener, ein Ball spielendes Kind und ein Auto zu sehen.
3. Ebben az övezetben legfeljebb húsz kilométer per órával szabad haladni (Schrittgeschwindigkeit bzw. 20 km/h). – In dieser Zone darf man höchstens zwanzig Kilometer pro Stunde fahren.
4. A gyalogosok az úttest teljes szélességét használhatják, és a gyerekek is játszhatnak az úton. – Die Fußgänger dürfen die gesamte Breite der Fahrbahn benutzen, und auch Kinder dürfen auf der Straße spielen.
5. Parkolni csak a kijelölt helyeken (gekennzeichnete Parkflächen) szabad. – Parken darf man nur auf den gekennzeichneten Flächen.
6. Egy futár egyszer harminccal hajtott be, és egy labdáért kiszaladó kisfiú elé fékezett. – Ein Kurier fuhr einmal mit dreißig hinein und bremste vor einem kleinen Jungen, der einem Ball hinterherlief.
7. Éva, aki az ablakból látta a jelenetet, kiment, és nyugodtan elmagyarázta neki az övezet szabályait. – Éva, die die Szene vom Fenster aus gesehen hatte, ging hinaus und erklärte ihm ruhig die Regeln der Zone.
8. A futár zavartan bevallotta, hogy nem ismerte ezt a táblát. – Der Kurier gab verlegen zu, dass er dieses Schild nicht gekannt habe.
9. A lakók ezután kérték, hogy a bejáratnál nagyobb méretű táblát helyezzenek ki. – Die Bewohner baten daraufhin darum, an der Einfahrt ein größeres Schild aufzustellen.
(aufklappen)magyarul
1. Az új lakóparkban, ahová Éva költözött, kék táblák jelzik a lakó-pihenő övezetet (verkehrsberuhigter Bereich).
2. A táblán egy ház, egy felnőtt, egy labdázó gyerek és egy autó látható.
3. Ebben az övezetben legfeljebb húsz kilométer per órával szabad haladni (Schrittgeschwindigkeit bzw. 20 km/h).
4. A gyalogosok az úttest teljes szélességét használhatják, és a gyerekek is játszhatnak az úton.
5. Parkolni csak a kijelölt helyeken (gekennzeichnete Parkflächen) szabad.
6. Egy futár egyszer harminccal hajtott be, és egy labdáért kiszaladó kisfiú elé fékezett.
7. Éva, aki az ablakból látta a jelenetet, kiment, és nyugodtan elmagyarázta neki az övezet szabályait.
8. A futár zavartan bevallotta, hogy nem ismerte ezt a táblát.
9. A lakók ezután kérték, hogy a bejáratnál nagyobb méretű táblát helyezzenek ki.
(aufklappen)német
1. Im neuen Wohnpark, in den Éva gezogen ist, kennzeichnen blaue Schilder den verkehrsberuhigten Bereich.
2. Auf dem Schild sind ein Haus, ein Erwachsener, ein Ball spielendes Kind und ein Auto zu sehen.
3. In dieser Zone darf man höchstens zwanzig Kilometer pro Stunde fahren.
4. Die Fußgänger dürfen die gesamte Breite der Fahrbahn benutzen, und auch Kinder dürfen auf der Straße spielen.
5. Parken darf man nur auf den gekennzeichneten Flächen.
6. Ein Kurier fuhr einmal mit dreißig hinein und bremste vor einem kleinen Jungen, der einem Ball hinterherlief.
7. Éva, die die Szene vom Fenster aus gesehen hatte, ging hinaus und erklärte ihm ruhig die Regeln der Zone.
8. Der Kurier gab verlegen zu, dass er dieses Schild nicht gekannt habe.
9. Die Bewohner baten daraufhin darum, an der Einfahrt ein größeres Schild aufzustellen.
7. Kurzgeschichte – A megengedett legnagyobb sebesség – Die zulässige Höchstgeschwindigkeit
1. Klára németországi barátnője, Sabine, első alkalommal vezetett Magyarországon. – Kláras Freundin aus Deutschland, Sabine, fuhr zum ersten Mal in Ungarn.
2. Klára az út elején elmagyarázta neki a megengedett legnagyobb sebességeket (zulässige Höchstgeschwindigkeiten). – Klára erklärte ihr zu Beginn der Fahrt die zulässigen Höchstgeschwindigkeiten.
3. Lakott területen (innerorts) ötven, lakott területen kívül (außerorts) kilencven kilométer per óra a határ. – Innerorts liegt die Grenze bei fünfzig, außerorts bei neunzig Kilometern pro Stunde.
4. Autóúton (Kraftfahrstraße) száztíz, autópályán (Autobahn) százharminc a megengedett sebesség. – Auf der Kraftfahrstraße sind hundertzehn, auf der Autobahn hundertdreißig erlaubt.
5. Sabine meglepődött, hogy az autópályán nincs korlátlan szakasz, mint otthon. – Sabine war überrascht, dass es auf der Autobahn keine unbegrenzten Abschnitte gibt wie zu Hause.
6. Klára arra is figyelmeztette, hogy lakott területen kívül nappal is kötelező a tompított fényszóró (Abblendlicht) vagy a nappali menetjelző lámpa (Tagfahrlicht). – Klára wies sie auch darauf hin, dass außerorts auch tagsüber Abblendlicht oder Tagfahrlicht Pflicht ist.
7. Egy falu határában a helységnévtábla (Ortstafel) jelezte, hogy lakott területre érnek. – Am Rand eines Dorfes zeigte die Ortstafel an, dass sie in eine geschlossene Ortschaft kommen.
8. Sabine azonnal lelassított, mert látta, hogy a falu közepén traffipax (Blitzer) áll. – Sabine wurde sofort langsamer, weil sie sah, dass in der Dorfmitte ein Blitzer stand.
9. Este nevetve mondta, hogy a magyar szabályok szigorúbbak, de legalább egyértelműek. – Am Abend sagte sie lachend, die ungarischen Regeln seien strenger, aber wenigstens eindeutig.
(aufklappen)magyarul
1. Klára németországi barátnője, Sabine, első alkalommal vezetett Magyarországon.
2. Klára az út elején elmagyarázta neki a megengedett legnagyobb sebességeket (zulässige Höchstgeschwindigkeiten).
3. Lakott területen (innerorts) ötven, lakott területen kívül (außerorts) kilencven kilométer per óra a határ.
4. Autóúton (Kraftfahrstraße) száztíz, autópályán (Autobahn) százharminc a megengedett sebesség.
5. Sabine meglepődött, hogy az autópályán nincs korlátlan szakasz, mint otthon.
6. Klára arra is figyelmeztette, hogy lakott területen kívül nappal is kötelező a tompított fényszóró (Abblendlicht) vagy a nappali menetjelző lámpa (Tagfahrlicht).
7. Egy falu határában a helységnévtábla (Ortstafel) jelezte, hogy lakott területre érnek.
8. Sabine azonnal lelassított, mert látta, hogy a falu közepén traffipax (Blitzer) áll.
9. Este nevetve mondta, hogy a magyar szabályok szigorúbbak, de legalább egyértelműek.
(aufklappen)német
1. Kláras Freundin aus Deutschland, Sabine, fuhr zum ersten Mal in Ungarn.
2. Klára erklärte ihr zu Beginn der Fahrt die zulässigen Höchstgeschwindigkeiten.
3. Innerorts liegt die Grenze bei fünfzig, außerorts bei neunzig Kilometern pro Stunde.
4. Auf der Kraftfahrstraße sind hundertzehn, auf der Autobahn hundertdreißig erlaubt.
5. Sabine war überrascht, dass es auf der Autobahn keine unbegrenzten Abschnitte gibt wie zu Hause.
6. Klára wies sie auch darauf hin, dass außerorts auch tagsüber Abblendlicht oder Tagfahrlicht Pflicht ist.
7. Am Rand eines Dorfes zeigte die Ortstafel an, dass sie in eine geschlossene Ortschaft kommen.
8. Sabine wurde sofort langsamer, weil sie sah, dass in der Dorfmitte ein Blitzer stand.
9. Am Abend sagte sie lachend, die ungarischen Regeln seien strenger, aber wenigstens eindeutig.
8. Kurzgeschichte – Kanyarodás és a gyalogosok – Abbiegen und Fußgänger
1. Gábor egy forgalmas belvárosi kereszteződésben jobbra akart kanyarodni. – Gábor wollte an einer belebten Kreuzung in der Innenstadt rechts abbiegen.
2. A lámpa zöld volt, de a keresztező úton a gyalogosok is zöld jelzést kaptak. – Die Ampel war grün, aber auf der kreuzenden Straße hatten auch die Fußgänger Grün.
3. A KRESZ szerint a bekanyarodó járműnek elsőbbséget kell adnia az úttesten áthaladó gyalogosoknak. – Laut KRESZ muss das abbiegende Fahrzeug den Fußgängern, die die Fahrbahn überqueren, Vorrang gewähren.
4. Gábor ezért megállt a gyalogos-átkelőhely (Fußgängerüberweg) előtt. – Gábor hielt deshalb vor dem Fußgängerüberweg an.
5. Mögötte egy türelmetlen autós dudálni kezdett, mert nem értette, miért áll. – Hinter ihm begann ein ungeduldiger Autofahrer zu hupen, weil er nicht verstand, warum er stand.
6. Gábor nem hagyta magát megzavarni, és megvárta, amíg az utolsó gyalogos is átér. – Gábor ließ sich nicht beirren und wartete, bis auch der letzte Fußgänger hinüber war.
7. Ezenkívül a kerékpársávon (Radfahrstreifen) haladó biciklistára is figyelnie kellett, aki egyenesen ment tovább. – Außerdem musste er auf den Radfahrer auf dem Radfahrstreifen achten, der geradeaus weiterfuhr.
8. Csak ezután kanyarodott be lassan, a holtteret (toter Winkel) is ellenőrizve. – Erst danach bog er langsam ab und kontrollierte dabei auch den toten Winkel.
9. Gábor tudta, hogy az ilyen helyzetekben történik a legtöbb városi gyalogosbaleset. – Gábor wusste, dass sich in solchen Situationen die meisten städtischen Fußgängerunfälle ereignen.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor egy forgalmas belvárosi kereszteződésben jobbra akart kanyarodni.
2. A lámpa zöld volt, de a keresztező úton a gyalogosok is zöld jelzést kaptak.
3. A KRESZ szerint a bekanyarodó járműnek elsőbbséget kell adnia az úttesten áthaladó gyalogosoknak.
4. Gábor ezért megállt a gyalogos-átkelőhely (Fußgängerüberweg) előtt.
5. Mögötte egy türelmetlen autós dudálni kezdett, mert nem értette, miért áll.
6. Gábor nem hagyta magát megzavarni, és megvárta, amíg az utolsó gyalogos is átér.
7. Ezenkívül a kerékpársávon (Radfahrstreifen) haladó biciklistára is figyelnie kellett, aki egyenesen ment tovább.
8. Csak ezután kanyarodott be lassan, a holtteret (toter Winkel) is ellenőrizve.
9. Gábor tudta, hogy az ilyen helyzetekben történik a legtöbb városi gyalogosbaleset.
(aufklappen)német
1. Gábor wollte an einer belebten Kreuzung in der Innenstadt rechts abbiegen.
2. Die Ampel war grün, aber auf der kreuzenden Straße hatten auch die Fußgänger Grün.
3. Laut KRESZ muss das abbiegende Fahrzeug den Fußgängern, die die Fahrbahn überqueren, Vorrang gewähren.
4. Gábor hielt deshalb vor dem Fußgängerüberweg an.
5. Hinter ihm begann ein ungeduldiger Autofahrer zu hupen, weil er nicht verstand, warum er stand.
6. Gábor ließ sich nicht beirren und wartete, bis auch der letzte Fußgänger hinüber war.
7. Außerdem musste er auf den Radfahrer auf dem Radfahrstreifen achten, der geradeaus weiterfuhr.
8. Erst danach bog er langsam ab und kontrollierte dabei auch den toten Winkel.
9. Gábor wusste, dass sich in solchen Situationen die meisten städtischen Fußgängerunfälle ereignen.
9. Kurzgeschichte – A besorolás és a cipzárelv – Einfädeln und Reißverschlussverfahren
1. Az M0-s autóúton útfelújítás miatt két sávból egy lett. – Auf der Ringautobahn M0 wurde wegen Bauarbeiten aus zwei Spuren eine.
2. A sávszűkületet (Fahrbahnverengung) már egy kilométerrel előtte táblák jelezték. – Die Fahrbahnverengung wurde schon einen Kilometer vorher durch Schilder angezeigt.
3. Sok sofőr azonnal átsorolt a megmaradó sávba, és hosszú sor alakult ki. – Viele Fahrer wechselten sofort auf die verbleibende Spur, und es bildete sich eine lange Schlange.
4. Nikolett viszont a megszűnő sávban egészen a szűkületig haladt. – Nikolett hingegen fuhr auf der endenden Spur bis zur Engstelle.
5. Ott a cipzárelv (Reißverschlussverfahren) szerint, felváltva sorolt be a többiek közé. – Dort fädelte sie sich nach dem Reißverschlussverfahren abwechselnd zwischen den anderen ein.
6. Egy sofőr dühösen villogott rá, mert azt hitte, hogy Nikolett tolakodik. – Ein Fahrer gab ihr wütend Lichthupe, weil er dachte, Nikolett drängle sich vor.
7. Pedig a szabályok szerint éppen így lehet a legjobban kihasználni mindkét sávot. – Dabei lassen sich laut den Regeln genau so beide Spuren am besten ausnutzen.
8. A közlekedési szakemberek szerint a cipzárelv következetes alkalmazása akár harmadával is csökkentheti a dugó hosszát. – Laut Verkehrsexperten kann die konsequente Anwendung des Reißverschlussverfahrens die Staulänge um bis zu einem Drittel verringern.
9. Nikolett remélte, hogy egyszer majd mindenki ismeri és elfogadja ezt a szabályt. – Nikolett hoffte, dass eines Tages alle diese Regel kennen und akzeptieren werden.
(aufklappen)magyarul
1. Az M0-s autóúton útfelújítás miatt két sávból egy lett.
2. A sávszűkületet (Fahrbahnverengung) már egy kilométerrel előtte táblák jelezték.
3. Sok sofőr azonnal átsorolt a megmaradó sávba, és hosszú sor alakult ki.
4. Nikolett viszont a megszűnő sávban egészen a szűkületig haladt.
5. Ott a cipzárelv (Reißverschlussverfahren) szerint, felváltva sorolt be a többiek közé.
6. Egy sofőr dühösen villogott rá, mert azt hitte, hogy Nikolett tolakodik.
7. Pedig a szabályok szerint éppen így lehet a legjobban kihasználni mindkét sávot.
8. A közlekedési szakemberek szerint a cipzárelv következetes alkalmazása akár harmadával is csökkentheti a dugó hosszát.
9. Nikolett remélte, hogy egyszer majd mindenki ismeri és elfogadja ezt a szabályt.
(aufklappen)német
1. Auf der Ringautobahn M0 wurde wegen Bauarbeiten aus zwei Spuren eine.
2. Die Fahrbahnverengung wurde schon einen Kilometer vorher durch Schilder angezeigt.
3. Viele Fahrer wechselten sofort auf die verbleibende Spur, und es bildete sich eine lange Schlange.
4. Nikolett hingegen fuhr auf der endenden Spur bis zur Engstelle.
5. Dort fädelte sie sich nach dem Reißverschlussverfahren abwechselnd zwischen den anderen ein.
6. Ein Fahrer gab ihr wütend Lichthupe, weil er dachte, Nikolett drängle sich vor.
7. Dabei lassen sich laut den Regeln genau so beide Spuren am besten ausnutzen.
8. Laut Verkehrsexperten kann die konsequente Anwendung des Reißverschlussverfahrens die Staulänge um bis zu einem Drittel verringern.
9. Nikolett hoffte, dass eines Tages alle diese Regel kennen und akzeptieren werden.
10. Kurzgeschichte – A villamosmegálló járdasziget nélkül – Straßenbahnhaltestelle ohne Fahrgastinsel
1. Budapesten néhány helyen a villamos az úttest közepén áll meg, járdasziget (Fahrgastinsel / Haltestelleninsel) nélkül. – In Budapest hält die Straßenbahn an einigen Stellen mitten auf der Fahrbahn, ohne Fahrgastinsel.
2. Ilyenkor az utasok közvetlenül az úttestre lépnek le. – In diesem Fall treten die Fahrgäste direkt auf die Fahrbahn.
3. A KRESZ szerint ezért a megálló villamos mellett az autóknak meg kell állniuk (Haltepflicht neben der haltenden Straßenbahn). – Laut KRESZ müssen die Autos deshalb neben der haltenden Straßenbahn anhalten.
4. Továbbhaladni csak akkor szabad, ha az utasok már biztonságban felszálltak vagy leszálltak. – Weiterfahren darf man erst, wenn die Fahrgäste sicher ein- oder ausgestiegen sind.
5. Egy vidéki sofőr, Attila, ezt nem tudta, és lassan elhaladt a villamos mellett. – Ein Fahrer vom Land, Attila, wusste das nicht und fuhr langsam an der Straßenbahn vorbei.
6. Egy leszálló idős asszony ijedten hátralépett, amikor meglátta a közeledő autót. – Eine aussteigende ältere Frau trat erschrocken zurück, als sie das nahende Auto sah.
7. A közelben álló rendőr megállította Attilát, és elmagyarázta neki a szabályt. – Der in der Nähe stehende Polizist hielt Attila an und erklärte ihm die Regel.
8. Mivel senki sem sérült meg, figyelmeztetéssel (Verwarnung) és kisebb helyszíni bírsággal (Verwarnungsgeld) megúszta. – Da niemand verletzt wurde, kam er mit einer Verwarnung und einem kleineren Verwarnungsgeld davon.
9. Attila azóta, ha a fővárosba jön, különösen figyel a villamosokra. – Seitdem achtet Attila besonders auf die Straßenbahnen, wenn er in die Hauptstadt kommt.
(aufklappen)magyarul
1. Budapesten néhány helyen a villamos az úttest közepén áll meg, járdasziget (Fahrgastinsel / Haltestelleninsel) nélkül.
2. Ilyenkor az utasok közvetlenül az úttestre lépnek le.
3. A KRESZ szerint ezért a megálló villamos mellett az autóknak meg kell állniuk (Haltepflicht neben der haltenden Straßenbahn).
4. Továbbhaladni csak akkor szabad, ha az utasok már biztonságban felszálltak vagy leszálltak.
5. Egy vidéki sofőr, Attila, ezt nem tudta, és lassan elhaladt a villamos mellett.
6. Egy leszálló idős asszony ijedten hátralépett, amikor meglátta a közeledő autót.
7. A közelben álló rendőr megállította Attilát, és elmagyarázta neki a szabályt.
8. Mivel senki sem sérült meg, figyelmeztetéssel (Verwarnung) és kisebb helyszíni bírsággal (Verwarnungsgeld) megúszta.
9. Attila azóta, ha a fővárosba jön, különösen figyel a villamosokra.
(aufklappen)német
1. In Budapest hält die Straßenbahn an einigen Stellen mitten auf der Fahrbahn, ohne Fahrgastinsel.
2. In diesem Fall treten die Fahrgäste direkt auf die Fahrbahn.
3. Laut KRESZ müssen die Autos deshalb neben der haltenden Straßenbahn anhalten.
4. Weiterfahren darf man erst, wenn die Fahrgäste sicher ein- oder ausgestiegen sind.
5. Ein Fahrer vom Land, Attila, wusste das nicht und fuhr langsam an der Straßenbahn vorbei.
6. Eine aussteigende ältere Frau trat erschrocken zurück, als sie das nahende Auto sah.
7. Der in der Nähe stehende Polizist hielt Attila an und erklärte ihm die Regel.
8. Da niemand verletzt wurde, kam er mit einer Verwarnung und einem kleineren Verwarnungsgeld davon.
9. Seitdem achtet Attila besonders auf die Straßenbahnen, wenn er in die Hauptstadt kommt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.