Thema 104 – Umwelt und Natur
Stufe 3 – nicht ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 5 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Szemétszedés a parkban
1. Am Samstag hat unsere Klasse im Park Müll gesammelt.
2. Jeder hat Handschuhe und einen großen Sack bekommen.
3. Unter den Sträuchern haben wir unglaublich viele Flaschen gefunden.
4. In zwei Stunden wurden zehn Säcke voll.
5. Danach hat uns die Lehrerin ein Eis gekauft.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton az osztályunk szemetet szedett a parkban.
2. Mindenki kapott kesztyűt és egy nagy zsákot.
3. A bokrok alatt rengeteg palackot találtunk.
4. Két óra alatt tíz zsák lett tele.
5. Utána a tanító néni fagyit vett nekünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton az osztályunk szemetet szedett a parkban. – Am Samstag hat unsere Klasse im Park Müll gesammelt.
2. Mindenki kapott kesztyűt és egy nagy zsákot. – Jeder hat Handschuhe und einen großen Sack bekommen.
3. A bokrok alatt rengeteg palackot találtunk. – Unter den Sträuchern haben wir unglaublich viele Flaschen gefunden.
4. Két óra alatt tíz zsák lett tele. – In zwei Stunden wurden zehn Säcke voll.
5. Utána a tanító néni fagyit vett nekünk. – Danach hat uns die Lehrerin ein Eis gekauft.
2. Kurzgeschichte – A komposzt
1. In Omas Garten gibt es einen Komposter.
2. Dort kommen die Kartoffelschalen und die Apfelbutzen hinein.
3. Ich dachte zuerst, das sei nur Müll.
4. Oma hat erklärt, dass daraus in einem Jahr gute Erde wird.
5. Im Frühling haben wir mit dieser Erde die Tomaten gepflanzt.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama kertjében van egy komposztáló.
2. Oda kerül a krumplihéj és az almacsutka.
3. Én először azt hittem, hogy ez csak szemét.
4. Nagymama elmagyarázta, hogy egy év múlva jó föld lesz belőle.
5. Tavasszal ezzel a földdel ültettük el a paradicsomot.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama kertjében van egy komposztáló. – In Omas Garten gibt es einen Komposter.
2. Oda kerül a krumplihéj és az almacsutka. – Dort kommen die Kartoffelschalen und die Apfelbutzen hinein.
3. Én először azt hittem, hogy ez csak szemét. – Ich dachte zuerst, das sei nur Müll.
4. Nagymama elmagyarázta, hogy egy év múlva jó föld lesz belőle. – Oma hat erklärt, dass daraus in einem Jahr gute Erde wird.
5. Tavasszal ezzel a földdel ültettük el a paradicsomot. – Im Frühling haben wir mit dieser Erde die Tomaten gepflanzt.
3. Kurzgeschichte – Az ötvenforintos palack
1. Bence hat die leeren Flaschen der Familie gesammelt.
2. In einer Woche wurden es zwanzig Flaschen.
3. Im Laden hat er sie in den Automaten gesteckt.
4. Dafür hat er tausend Forint bekommen.
5. Jetzt legt er jede Flasche sorgfältig beiseite.
(aufklappen)magyarul
1. Bence összegyűjtötte a család üres palackjait.
2. Egy hét alatt húsz palack lett.
3. A boltban betette őket az automatába.
4. Ezer forintot kapott érte.
5. Most minden palackot gondosan félretesz.
(aufklappen)magyar – német
1. Bence összegyűjtötte a család üres palackjait. – Bence hat die leeren Flaschen der Familie gesammelt.
2. Egy hét alatt húsz palack lett. – In einer Woche wurden es zwanzig Flaschen.
3. A boltban betette őket az automatába. – Im Laden hat er sie in den Automaten gesteckt.
4. Ezer forintot kapott érte. – Dafür hat er tausend Forint bekommen.
5. Most minden palackot gondosan félretesz. – Jetzt legt er jede Flasche sorgfältig beiseite.
4. Kurzgeschichte – A csobogó forrás
1. Im Bükk-Gebirge haben wir einen Ausflug zu einer Quelle gemacht.
2. Das Wasser floss aus einem Stein heraus.
3. Es war sehr kalt und frisch.
4. Papa hat unsere Feldflasche gefüllt.
5. Das war das beste Wasser, das ich je getrunken habe.
(aufklappen)magyarul
1. A Bükkben egy forráshoz kirándultunk.
2. A víz egy kőből folyt ki.
3. Nagyon hideg és friss volt.
4. Apa megtöltötte a kulacsunkat.
5. Ez volt a legjobb víz, amit valaha ittam.
(aufklappen)magyar – német
1. A Bükkben egy forráshoz kirándultunk. – Im Bükk-Gebirge haben wir einen Ausflug zu einer Quelle gemacht.
2. A víz egy kőből folyt ki. – Das Wasser floss aus einem Stein heraus.
3. Nagyon hideg és friss volt. – Es war sehr kalt und frisch.
4. Apa megtöltötte a kulacsunkat. – Papa hat unsere Feldflasche gefüllt.
5. Ez volt a legjobb víz, amit valaha ittam. – Das war das beste Wasser, das ich je getrunken habe.
5. Kurzgeschichte – Lekapcsolom a villanyt
1. Früher habe ich immer das Licht brennen lassen.
2. Papa hat mir einmal die Stromrechnung gezeigt.
3. Ich war sehr überrascht, dass es so teuer ist.
4. Jetzt schalte ich es immer aus, wenn ich aus dem Zimmer gehe.
5. Papa hat gesagt, dass er stolz auf mich ist.
(aufklappen)magyarul
1. Régen mindig égve hagytam a villanyt.
2. Apa egyszer megmutatta a villanyszámlát.
3. Nagyon meglepődtem, hogy ilyen drága.
4. Most mindig lekapcsolom, amikor kimegyek a szobából.
5. Apa azt mondta, hogy büszke rám.
(aufklappen)magyar – német
1. Régen mindig égve hagytam a villanyt. – Früher habe ich immer das Licht brennen lassen.
2. Apa egyszer megmutatta a villanyszámlát. – Papa hat mir einmal die Stromrechnung gezeigt.
3. Nagyon meglepődtem, hogy ilyen drága. – Ich war sehr überrascht, dass es so teuer ist.
4. Most mindig lekapcsolom, amikor kimegyek a szobából. – Jetzt schalte ich es immer aus, wenn ich aus dem Zimmer gehe.
5. Apa azt mondta, hogy büszke rám. – Papa hat gesagt, dass er stolz auf mich ist.
6. Kurzgeschichte – A Balaton reggel
1. Im Sommer sind wir frühmorgens zum Balaton hinuntergegangen.
2. Das Wasser war ganz ruhig.
3. Nur ein paar Angler saßen am Ufer.
4. Die Sonne ging langsam über dem See auf.
5. Einen so stillen Balaton habe ich noch nie gesehen.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron korán reggel lementünk a Balatonhoz.
2. A víz teljesen nyugodt volt.
3. Csak néhány horgász ült a parton.
4. A nap lassan felkelt a tó fölött.
5. Ilyen csendes Balatont még soha nem láttam.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron korán reggel lementünk a Balatonhoz. – Im Sommer sind wir frühmorgens zum Balaton hinuntergegangen.
2. A víz teljesen nyugodt volt. – Das Wasser war ganz ruhig.
3. Csak néhány horgász ült a parton. – Nur ein paar Angler saßen am Ufer.
4. A nap lassan felkelt a tó fölött. – Die Sonne ging langsam über dem See auf.
5. Ilyen csendes Balatont még soha nem láttam. – Einen so stillen Balaton habe ich noch nie gesehen.
7. Kurzgeschichte – Vászontáska
1. Mama geht immer mit einer Stofftasche auf den Markt.
2. Eine Plastiktüte verlangt sie nie.
3. Die Verkäuferin weiß das schon.
4. Lächelnd legt sie das Gemüse in die Tasche.
5. Ich habe auch eine kleine Stofftasche zum Geburtstag bekommen.
(aufklappen)magyarul
1. Anya mindig vászontáskával megy a piacra.
2. Műanyag zacskót sosem kér.
3. Az árus néni ezt már tudja.
4. Mosolyogva teszi a táskába a zöldséget.
5. Én is kaptam egy kis vászontáskát a születésnapomra.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya mindig vászontáskával megy a piacra. – Mama geht immer mit einer Stofftasche auf den Markt.
2. Műanyag zacskót sosem kér. – Eine Plastiktüte verlangt sie nie.
3. Az árus néni ezt már tudja. – Die Verkäuferin weiß das schon.
4. Mosolyogva teszi a táskába a zöldséget. – Lächelnd legt sie das Gemüse in die Tasche.
5. Én is kaptam egy kis vászontáskát a születésnapomra. – Ich habe auch eine kleine Stofftasche zum Geburtstag bekommen.
8. Kurzgeschichte – A levelek a kertben
1. Im Herbst sind sehr viele Blätter vom Walnussbaum gefallen.
2. Der Nachbar hat die Blätter früher verbrannt.
3. Jetzt darf man kein Laub mehr verbrennen.
4. Wir haben die Blätter auf den Kompost gelegt.
5. So ist auch die Luft sauberer geblieben.
(aufklappen)magyarul
1. Ősszel nagyon sok levél hullott le a diófáról.
2. A szomszéd régen elégette a leveleket.
3. Most már nem szabad avart égetni.
4. Mi a komposztra tettük a leveleket.
5. Így a levegő is tisztább maradt.
(aufklappen)magyar – német
1. Ősszel nagyon sok levél hullott le a diófáról. – Im Herbst sind sehr viele Blätter vom Walnussbaum gefallen.
2. A szomszéd régen elégette a leveleket. – Der Nachbar hat die Blätter früher verbrannt.
3. Most már nem szabad avart égetni. – Jetzt darf man kein Laub mehr verbrennen.
4. Mi a komposztra tettük a leveleket. – Wir haben die Blätter auf den Kompost gelegt.
5. Így a levegő is tisztább maradt. – So ist auch die Luft sauberer geblieben.
9. Kurzgeschichte – A barlangban
1. Mit der Klasse sind wir nach Aggtelek gefahren.
2. In der Höhle war es dunkel und kalt.
3. Die Tropfsteine sahen sehr seltsam aus.
4. Einer sah aus wie ein Elefant.
5. Der Führer sagte, dass sie mehrere tausend Jahre alt sind.
(aufklappen)magyarul
1. Az osztállyal Aggtelekre utaztunk.
2. A barlangban sötét és hideg volt.
3. A cseppkövek nagyon furcsák voltak.
4. Az egyik úgy nézett ki, mint egy elefánt.
5. A vezető azt mondta, hogy ezek több ezer évesek.
(aufklappen)magyar – német
1. Az osztállyal Aggtelekre utaztunk. – Mit der Klasse sind wir nach Aggtelek gefahren.
2. A barlangban sötét és hideg volt. – In der Höhle war es dunkel und kalt.
3. A cseppkövek nagyon furcsák voltak. – Die Tropfsteine sahen sehr seltsam aus.
4. Az egyik úgy nézett ki, mint egy elefánt. – Einer sah aus wie ein Elefant.
5. A vezető azt mondta, hogy ezek több ezer évesek. – Der Führer sagte, dass sie mehrere tausend Jahre alt sind.
10. Kurzgeschichte – Esővíz a hordóban
1. Opa hat ein großes Fass unter die Dachrinne gestellt.
2. Wenn es regnet, füllt sich das Fass mit Wasser.
3. Mit diesem Wasser gießen wir den Garten.
4. Die Pflanzen mögen Regenwasser lieber.
5. Laut Opa sparen wir so auch Geld.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa egy nagy hordót tett az eresz alá.
2. Amikor esik, a hordó megtelik vízzel.
3. Ezzel a vízzel locsoljuk a kertet.
4. A növények jobban szeretik az esővizet.
5. Nagypapa szerint így pénzt is spórolunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa egy nagy hordót tett az eresz alá. – Opa hat ein großes Fass unter die Dachrinne gestellt.
2. Amikor esik, a hordó megtelik vízzel. – Wenn es regnet, füllt sich das Fass mit Wasser.
3. Ezzel a vízzel locsoljuk a kertet. – Mit diesem Wasser gießen wir den Garten.
4. A növények jobban szeretik az esővizet. – Die Pflanzen mögen Regenwasser lieber.
5. Nagypapa szerint így pénzt is spórolunk. – Laut Opa sparen wir so auch Geld.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.