100 thema 6

---

Thema 100 – Technik und Digitalisierung

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha nem lenne áram egy hétig

1. A történelemórán a tanár egy furcsa kérdést tett fel az osztálynak. – In der Geschichtsstunde stellte der Lehrer der Klasse eine seltsame Frage.

2. „Mit csinálnátok, ha egy teljes hétig nem lenne áram?” – kérdezte. – „Was würdet ihr machen, wenn es eine ganze Woche lang keinen Strom gäbe?“, fragte er.

3. Bálint azt felelte, hogy először valószínűleg nagyon unatkozna. – Bálint antwortete, dass er sich zuerst wahrscheinlich sehr langweilen würde.

4. Réka szerint a legnagyobb gond az lenne, hogy a hűtőben megromlana az étel. – Réka meinte, das größte Problem wäre, dass das Essen im Kühlschrank verderben würde.

5. Dávid hozzátette, hogy a bankkártyával sem lehetne fizetni, és a benzinkutak sem működnének. – Dávid fügte hinzu, dass man auch nicht mit der Bankkarte zahlen könnte und die Tankstellen nicht funktionieren würden.

6. A tanár elmesélte, hogy a nagyszülei gyerekkorában sok faluban még egyáltalán nem volt villany. – Der Lehrer erzählte, dass es in der Kindheit seiner Großeltern in vielen Dörfern noch überhaupt keinen Strom gab.

7. A diákok el sem tudták képzelni, hogyan lehetett úgy élni. – Die Schüler konnten sich gar nicht vorstellen, wie man so leben konnte.

8. Óra után többen is megfogadták, hogy otthon tartanak egy elemlámpát és néhány gyertyát. – Nach der Stunde nahmen sich mehrere vor, zu Hause eine Taschenlampe und ein paar Kerzen bereitzuhalten.

(aufklappen)magyarul

1. A történelemórán a tanár egy furcsa kérdést tett fel az osztálynak.

2. „Mit csinálnátok, ha egy teljes hétig nem lenne áram?” – kérdezte.

3. Bálint azt felelte, hogy először valószínűleg nagyon unatkozna.

4. Réka szerint a legnagyobb gond az lenne, hogy a hűtőben megromlana az étel.

5. Dávid hozzátette, hogy a bankkártyával sem lehetne fizetni, és a benzinkutak sem működnének.

6. A tanár elmesélte, hogy a nagyszülei gyerekkorában sok faluban még egyáltalán nem volt villany.

7. A diákok el sem tudták képzelni, hogyan lehetett úgy élni.

8. Óra után többen is megfogadták, hogy otthon tartanak egy elemlámpát és néhány gyertyát.

(aufklappen)német

1. In der Geschichtsstunde stellte der Lehrer der Klasse eine seltsame Frage.

2. „Was würdet ihr machen, wenn es eine ganze Woche lang keinen Strom gäbe?“, fragte er.

3. Bálint antwortete, dass er sich zuerst wahrscheinlich sehr langweilen würde.

4. Réka meinte, das größte Problem wäre, dass das Essen im Kühlschrank verderben würde.

5. Dávid fügte hinzu, dass man auch nicht mit der Bankkarte zahlen könnte und die Tankstellen nicht funktionieren würden.

6. Der Lehrer erzählte, dass es in der Kindheit seiner Großeltern in vielen Dörfern noch überhaupt keinen Strom gab.

7. Die Schüler konnten sich gar nicht vorstellen, wie man so leben konnte.

8. Nach der Stunde nahmen sich mehrere vor, zu Hause eine Taschenlampe und ein paar Kerzen bereitzuhalten.

2. Kurzgeschichte – Ha nagypapa megjavíthatná a telefonját

1. Nagypapa egész életében mindent maga javított meg. – Opa hat sein ganzes Leben lang alles selbst repariert.

2. Megjavította a biciklit, a rádiót, sőt egyszer még a mosógépet is. – Er hat das Fahrrad repariert, das Radio und einmal sogar die Waschmaschine.

3. Amikor az okostelefonjának elromlott az akkumulátora, szomorúan nézte a készüléket. – Als der Akku seines Smartphones kaputtging, betrachtete er traurig das Gerät.

4. „Ha ki lehetne csavarni a hátulját, már rég kicseréltem volna” – mondta. – „Wenn man die Rückseite abschrauben könnte, hätte ich ihn längst ausgetauscht“, sagte er.

5. A telefon azonban le volt ragasztva, és különleges szerszám kellett volna hozzá. – Das Telefon war aber verklebt, und man hätte dafür ein spezielles Werkzeug gebraucht.

6. Az unokája elmesélte neki, hogy az Európai Unió szigorúbb szabályokat hoz a javíthatóságról. – Sein Enkel erzählte ihm, dass die Europäische Union strengere Regeln zur Reparierbarkeit erlässt.

7. „Bárcsak ezt harminc évvel ezelőtt kitalálták volna!” – sóhajtott nagypapa. – „Hätte man sich das doch vor dreißig Jahren ausgedacht!“, seufzte Opa.

8. Végül elvitték a telefont egy kis szervizbe, ahol egy óra alatt kicserélték az akkumulátort. – Schließlich brachten sie das Telefon in eine kleine Werkstatt, wo der Akku in einer Stunde ausgetauscht wurde.

(aufklappen)magyarul

1. Nagypapa egész életében mindent maga javított meg.

2. Megjavította a biciklit, a rádiót, sőt egyszer még a mosógépet is.

3. Amikor az okostelefonjának elromlott az akkumulátora, szomorúan nézte a készüléket.

4. „Ha ki lehetne csavarni a hátulját, már rég kicseréltem volna” – mondta.

5. A telefon azonban le volt ragasztva, és különleges szerszám kellett volna hozzá.

6. Az unokája elmesélte neki, hogy az Európai Unió szigorúbb szabályokat hoz a javíthatóságról.

7. „Bárcsak ezt harminc évvel ezelőtt kitalálták volna!” – sóhajtott nagypapa.

8. Végül elvitték a telefont egy kis szervizbe, ahol egy óra alatt kicserélték az akkumulátort.

(aufklappen)német

1. Opa hat sein ganzes Leben lang alles selbst repariert.

2. Er hat das Fahrrad repariert, das Radio und einmal sogar die Waschmaschine.

3. Als der Akku seines Smartphones kaputtging, betrachtete er traurig das Gerät.

4. „Wenn man die Rückseite abschrauben könnte, hätte ich ihn längst ausgetauscht“, sagte er.

5. Das Telefon war aber verklebt, und man hätte dafür ein spezielles Werkzeug gebraucht.

6. Sein Enkel erzählte ihm, dass die Europäische Union strengere Regeln zur Reparierbarkeit erlässt.

7. „Hätte man sich das doch vor dreißig Jahren ausgedacht!“, seufzte Opa.

8. Schließlich brachten sie das Telefon in eine kleine Werkstatt, wo der Akku in einer Stunde ausgetauscht wurde.

3. Kurzgeschichte – A robot, aki pincér lenne

1. Egy budapesti étteremben robot hozza ki az ételeket az asztalokhoz. – In einem Budapester Restaurant bringt ein Roboter die Speisen an die Tische.

2. A robot kerek kijelzőjén mosolygó arc látható. – Auf dem runden Display des Roboters ist ein lächelndes Gesicht zu sehen.

3. Kis Ádám annyira lelkes volt, hogy minden fogás után újabb desszertet akart rendelni. – Der kleine Ádám war so begeistert, dass er nach jedem Gang einen neuen Nachtisch bestellen wollte.

4. Az édesanyja megkérdezte a pincérnőt, nem fél-e attól, hogy a robot elveszi a munkáját. – Seine Mutter fragte die Kellnerin, ob sie keine Angst habe, dass der Roboter ihr die Arbeit wegnimmt.

5. A pincérnő nevetett: „Ha a robot venné fel a rendelést is, a vendégek hiányolnák a beszélgetést.” – Die Kellnerin lachte: „Wenn der Roboter auch die Bestellung aufnehmen würde, würden die Gäste das Gespräch vermissen.“

6. Elmondta, hogy a robot csak a nehéz tálcákat viszi, így neki több ideje marad a vendégekre. – Sie erzählte, dass der Roboter nur die schweren Tabletts trägt und ihr so mehr Zeit für die Gäste bleibt.

7. Ádám azt mondta, hogy ha ő lenne a tulajdonos, a robotnak táncolni is meg kellene tanulnia. – Ádám sagte, wenn er der Besitzer wäre, müsste der Roboter auch tanzen lernen.

8. Mindenki nevetett, még a robot is csipogott egyet. – Alle lachten, sogar der Roboter piepste einmal.

(aufklappen)magyarul

1. Egy budapesti étteremben robot hozza ki az ételeket az asztalokhoz.

2. A robot kerek kijelzőjén mosolygó arc látható.

3. Kis Ádám annyira lelkes volt, hogy minden fogás után újabb desszertet akart rendelni.

4. Az édesanyja megkérdezte a pincérnőt, nem fél-e attól, hogy a robot elveszi a munkáját.

5. A pincérnő nevetett: „Ha a robot venné fel a rendelést is, a vendégek hiányolnák a beszélgetést.”

6. Elmondta, hogy a robot csak a nehéz tálcákat viszi, így neki több ideje marad a vendégekre.

7. Ádám azt mondta, hogy ha ő lenne a tulajdonos, a robotnak táncolni is meg kellene tanulnia.

8. Mindenki nevetett, még a robot is csipogott egyet.

(aufklappen)német

1. In einem Budapester Restaurant bringt ein Roboter die Speisen an die Tische.

2. Auf dem runden Display des Roboters ist ein lächelndes Gesicht zu sehen.

3. Der kleine Ádám war so begeistert, dass er nach jedem Gang einen neuen Nachtisch bestellen wollte.

4. Seine Mutter fragte die Kellnerin, ob sie keine Angst habe, dass der Roboter ihr die Arbeit wegnimmt.

5. Die Kellnerin lachte: „Wenn der Roboter auch die Bestellung aufnehmen würde, würden die Gäste das Gespräch vermissen.“

6. Sie erzählte, dass der Roboter nur die schweren Tabletts trägt und ihr so mehr Zeit für die Gäste bleibt.

7. Ádám sagte, wenn er der Besitzer wäre, müsste der Roboter auch tanzen lernen.

8. Alle lachten, sogar der Roboter piepste einmal.

4. Kurzgeschichte – Mit tenne Erika készpénz nélkül

1. Erika egy kis piacon árul zöldséget Szegeden. – Erika verkauft auf einem kleinen Markt in Szeged Gemüse.

2. Évekig csak készpénzt fogadott el, mert nem bízott a kártyás fizetésben. – Jahrelang nahm sie nur Bargeld an, weil sie dem Kartenzahlen nicht traute.

3. Egyre több vásárló kérdezte azonban, hogy fizethet-e telefonnal. – Immer mehr Kunden fragten aber, ob sie mit dem Telefon zahlen können.

4. Erika elgondolkodott: ha nem fogadná el a kártyát, a fiatalok talán máshová mennének. – Erika dachte nach: Wenn sie die Karte nicht akzeptieren würde, würden die Jungen vielleicht woanders hingehen.

5. A lánya segített neki beállítani egy kis kártyaolvasót a telefonjához. – Ihre Tochter half ihr, ein kleines Kartenlesegerät für ihr Telefon einzurichten.

6. Az első héten Erika minden fizetés után ellenőrizte, tényleg megérkezett-e a pénz. – In der ersten Woche überprüfte Erika nach jeder Zahlung, ob das Geld wirklich angekommen war.

7. Egy hónap múlva már azt mondta, hogy ha újra kezdené, sokkal hamarabb váltott volna. – Einen Monat später sagte sie schon, wenn sie neu anfangen würde, hätte sie viel früher umgestellt.

8. A pénztárcájában azért mindig tart egy kis készpénzt, ha esetleg nem lenne térerő. – In ihrer Geldbörse hat sie trotzdem immer etwas Bargeld, falls es mal keinen Empfang geben sollte.

(aufklappen)magyarul

1. Erika egy kis piacon árul zöldséget Szegeden.

2. Évekig csak készpénzt fogadott el, mert nem bízott a kártyás fizetésben.

3. Egyre több vásárló kérdezte azonban, hogy fizethet-e telefonnal.

4. Erika elgondolkodott: ha nem fogadná el a kártyát, a fiatalok talán máshová mennének.

5. A lánya segített neki beállítani egy kis kártyaolvasót a telefonjához.

6. Az első héten Erika minden fizetés után ellenőrizte, tényleg megérkezett-e a pénz.

7. Egy hónap múlva már azt mondta, hogy ha újra kezdené, sokkal hamarabb váltott volna.

8. A pénztárcájában azért mindig tart egy kis készpénzt, ha esetleg nem lenne térerő.

(aufklappen)német

1. Erika verkauft auf einem kleinen Markt in Szeged Gemüse.

2. Jahrelang nahm sie nur Bargeld an, weil sie dem Kartenzahlen nicht traute.

3. Immer mehr Kunden fragten aber, ob sie mit dem Telefon zahlen können.

4. Erika dachte nach: Wenn sie die Karte nicht akzeptieren würde, würden die Jungen vielleicht woanders hingehen.

5. Ihre Tochter half ihr, ein kleines Kartenlesegerät für ihr Telefon einzurichten.

6. In der ersten Woche überprüfte Erika nach jeder Zahlung, ob das Geld wirklich angekommen war.

7. Einen Monat später sagte sie schon, wenn sie neu anfangen würde, hätte sie viel früher umgestellt.

8. In ihrer Geldbörse hat sie trotzdem immer etwas Bargeld, falls es mal keinen Empfang geben sollte.

5. Kurzgeschichte – Ha az okosóra nem jelzett volna

1. Gyula bácsi hetvenkét éves, és minden reggel kerékpározik. – Onkel Gyula ist zweiundsiebzig Jahre alt und fährt jeden Morgen Fahrrad.

2. A fia egy okosórát vett neki, amely méri a pulzusát. – Sein Sohn hat ihm eine Smartwatch gekauft, die seinen Puls misst.

3. Gyula bácsi először nevetett rajta, és azt mondta, hogy neki nincs szüksége ilyen játékra. – Onkel Gyula lachte zuerst darüber und sagte, er brauche so ein Spielzeug nicht.

4. Egy reggel az óra többször is jelezte, hogy szabálytalan a szívverése. – Eines Morgens meldete die Uhr mehrmals, dass sein Herzschlag unregelmäßig ist.

5. Gyula bácsi elment az orvoshoz, aki valóban szívritmuszavart állapított meg. – Onkel Gyula ging zum Arzt, der tatsächlich eine Herzrhythmusstörung feststellte.

6. Az orvos szerint ha nem vették volna észre időben, akár súlyos baj is történhetett volna. – Laut dem Arzt hätte auch etwas Schlimmes passieren können, wenn man es nicht rechtzeitig bemerkt hätte.

7. Gyula bácsi azóta gyógyszert szed, és továbbra is kerékpározik, csak lassabban. – Onkel Gyula nimmt seitdem Medikamente und fährt weiterhin Fahrrad, nur langsamer.

8. Az okosórát pedig már soha nem veszi le, még alvás közben sem. – Und die Smartwatch nimmt er nie mehr ab, nicht einmal beim Schlafen.

(aufklappen)magyarul

1. Gyula bácsi hetvenkét éves, és minden reggel kerékpározik.

2. A fia egy okosórát vett neki, amely méri a pulzusát.

3. Gyula bácsi először nevetett rajta, és azt mondta, hogy neki nincs szüksége ilyen játékra.

4. Egy reggel az óra többször is jelezte, hogy szabálytalan a szívverése.

5. Gyula bácsi elment az orvoshoz, aki valóban szívritmuszavart állapított meg.

6. Az orvos szerint ha nem vették volna észre időben, akár súlyos baj is történhetett volna.

7. Gyula bácsi azóta gyógyszert szed, és továbbra is kerékpározik, csak lassabban.

8. Az okosórát pedig már soha nem veszi le, még alvás közben sem.

(aufklappen)német

1. Onkel Gyula ist zweiundsiebzig Jahre alt und fährt jeden Morgen Fahrrad.

2. Sein Sohn hat ihm eine Smartwatch gekauft, die seinen Puls misst.

3. Onkel Gyula lachte zuerst darüber und sagte, er brauche so ein Spielzeug nicht.

4. Eines Morgens meldete die Uhr mehrmals, dass sein Herzschlag unregelmäßig ist.

5. Onkel Gyula ging zum Arzt, der tatsächlich eine Herzrhythmusstörung feststellte.

6. Laut dem Arzt hätte auch etwas Schlimmes passieren können, wenn man es nicht rechtzeitig bemerkt hätte.

7. Onkel Gyula nimmt seitdem Medikamente und fährt weiterhin Fahrrad, nur langsamer.

8. Und die Smartwatch nimmt er nie mehr ab, nicht einmal beim Schlafen.

6. Kurzgeschichte – A falu, amely gyors internetet kapna

1. Egy kis zalai faluban évekig nagyon lassú volt az internet. – In einem kleinen Dorf in Zala war das Internet jahrelang sehr langsam.

2. A polgármester levelet írt a szolgáltatónak, hogy építsenek ki optikai kábelt. – Der Bürgermeister schrieb dem Anbieter einen Brief, man solle ein Glasfaserkabel verlegen.

3. A lakók gyűlést tartottak, hogy megbeszéljék, mit jelentene ez a falunak. – Die Einwohner hielten eine Versammlung ab, um zu besprechen, was das für das Dorf bedeuten würde.

4. A fiatal Kinga szerint ha gyors lenne az internet, ő is otthonról dolgozhatna, és nem kellene a városba költöznie. – Die junge Kinga meinte, wenn das Internet schnell wäre, könnte sie auch von zu Hause arbeiten und müsste nicht in die Stadt ziehen.

5. Az öreg Lajos bácsi azt mondta, hogy akkor végre láthatná az unokáit videón, akadozás nélkül. – Der alte Onkel Lajos sagte, dann könnte er endlich seine Enkel per Video sehen, ohne Ruckeln.

6. Egy fiatal pár hozzátette, hogy talán új családok is ideköltöznének. – Ein junges Paar fügte hinzu, dass vielleicht auch neue Familien hierherziehen würden.

7. Egy év múlva valóban megérkeztek a munkások, és lefektették a kábelt. – Ein Jahr später kamen tatsächlich die Arbeiter und verlegten das Kabel.

8. Kinga azóta a falu könyvtárából dolgozik egy budapesti cégnek. – Kinga arbeitet seitdem von der Dorfbibliothek aus für eine Budapester Firma.

(aufklappen)magyarul

1. Egy kis zalai faluban évekig nagyon lassú volt az internet.

2. A polgármester levelet írt a szolgáltatónak, hogy építsenek ki optikai kábelt.

3. A lakók gyűlést tartottak, hogy megbeszéljék, mit jelentene ez a falunak.

4. A fiatal Kinga szerint ha gyors lenne az internet, ő is otthonról dolgozhatna, és nem kellene a városba költöznie.

5. Az öreg Lajos bácsi azt mondta, hogy akkor végre láthatná az unokáit videón, akadozás nélkül.

6. Egy fiatal pár hozzátette, hogy talán új családok is ideköltöznének.

7. Egy év múlva valóban megérkeztek a munkások, és lefektették a kábelt.

8. Kinga azóta a falu könyvtárából dolgozik egy budapesti cégnek.

(aufklappen)német

1. In einem kleinen Dorf in Zala war das Internet jahrelang sehr langsam.

2. Der Bürgermeister schrieb dem Anbieter einen Brief, man solle ein Glasfaserkabel verlegen.

3. Die Einwohner hielten eine Versammlung ab, um zu besprechen, was das für das Dorf bedeuten würde.

4. Die junge Kinga meinte, wenn das Internet schnell wäre, könnte sie auch von zu Hause arbeiten und müsste nicht in die Stadt ziehen.

5. Der alte Onkel Lajos sagte, dann könnte er endlich seine Enkel per Video sehen, ohne Ruckeln.

6. Ein junges Paar fügte hinzu, dass vielleicht auch neue Familien hierherziehen würden.

7. Ein Jahr später kamen tatsächlich die Arbeiter und verlegten das Kabel.

8. Kinga arbeitet seitdem von der Dorfbibliothek aus für eine Budapester Firma.

7. Kurzgeschichte – Ha az önkiszolgáló kassza beszélni tudna

1. Kati egy nagy szupermarketben dolgozik az önkiszolgáló kasszák mellett. – Kati arbeitet in einem großen Supermarkt bei den Selbstbedienungskassen.

2. Az a feladata, hogy segítsen, ha a gép elakad. – Ihre Aufgabe ist es zu helfen, wenn die Maschine hängen bleibt.

3. Egy nap egy idős úr idegesen hívta: „A gép szerint idegen tárgy van a táskámban!” – Eines Tages rief sie ein älterer Herr nervös: „Laut der Maschine ist ein fremder Gegenstand in meiner Tasche!“

4. Kiderült, hogy az úr a saját kalapját tette a mérlegre. – Es stellte sich heraus, dass der Herr seinen eigenen Hut auf die Waage gelegt hatte.

5. Kati gyakran gondolja, hogy ha a gépek beszélni tudnának, mulatságos történeteket mesélnének. – Kati denkt oft, wenn die Maschinen sprechen könnten, würden sie lustige Geschichten erzählen.

6. Néha azonban szomorú is, mert az idősek közül sokan szégyellik, hogy nem boldogulnak a géppel. – Manchmal ist sie aber auch traurig, weil sich viele ältere Menschen schämen, dass sie mit der Maschine nicht zurechtkommen.

7. Ilyenkor türelmesen elmagyarázza nekik, hogy ez senkinek sem könnyű elsőre. – Dann erklärt sie ihnen geduldig, dass das für niemanden beim ersten Mal leicht ist.

8. A vásárlók közül sokan már név szerint köszönnek neki, és inkább hozzá mennek, mint a géphez. – Viele Kunden grüßen sie schon mit Namen und gehen lieber zu ihr als zur Maschine.

(aufklappen)magyarul

1. Kati egy nagy szupermarketben dolgozik az önkiszolgáló kasszák mellett.

2. Az a feladata, hogy segítsen, ha a gép elakad.

3. Egy nap egy idős úr idegesen hívta: „A gép szerint idegen tárgy van a táskámban!”

4. Kiderült, hogy az úr a saját kalapját tette a mérlegre.

5. Kati gyakran gondolja, hogy ha a gépek beszélni tudnának, mulatságos történeteket mesélnének.

6. Néha azonban szomorú is, mert az idősek közül sokan szégyellik, hogy nem boldogulnak a géppel.

7. Ilyenkor türelmesen elmagyarázza nekik, hogy ez senkinek sem könnyű elsőre.

8. A vásárlók közül sokan már név szerint köszönnek neki, és inkább hozzá mennek, mint a géphez.

(aufklappen)német

1. Kati arbeitet in einem großen Supermarkt bei den Selbstbedienungskassen.

2. Ihre Aufgabe ist es zu helfen, wenn die Maschine hängen bleibt.

3. Eines Tages rief sie ein älterer Herr nervös: „Laut der Maschine ist ein fremder Gegenstand in meiner Tasche!“

4. Es stellte sich heraus, dass der Herr seinen eigenen Hut auf die Waage gelegt hatte.

5. Kati denkt oft, wenn die Maschinen sprechen könnten, würden sie lustige Geschichten erzählen.

6. Manchmal ist sie aber auch traurig, weil sich viele ältere Menschen schämen, dass sie mit der Maschine nicht zurechtkommen.

7. Dann erklärt sie ihnen geduldig, dass das für niemanden beim ersten Mal leicht ist.

8. Viele Kunden grüßen sie schon mit Namen und gehen lieber zu ihr als zur Maschine.

8. Kurzgeschichte – Ha Bence nem nézte volna meg a garanciát

1. Bence mosogatógépe másfél év után hirtelen nem melegítette a vizet. – Bences Spülmaschine erhitzte nach anderthalb Jahren plötzlich das Wasser nicht mehr.

2. Először arra gondolt, hogy egyszerűen vesz egy újat. – Zuerst dachte er daran, einfach eine neue zu kaufen.

3. A barátnője azonban emlékeztette, hogy talán még érvényes a garancia. – Seine Freundin erinnerte ihn aber daran, dass die Garantie vielleicht noch gilt.

4. Bence elővette a dobozból a jótállási jegyet, és valóban két évre szólt. – Bence holte den Garantieschein aus der Schachtel, und er galt tatsächlich für zwei Jahre.

5. Felhívta az ügyfélszolgálatot, és egy hét múlva kijött egy szerelő. – Er rief den Kundendienst an, und eine Woche später kam ein Techniker.

6. A szerelő kicserélte a fűtőszálat, és Bencének egy forintot sem kellett fizetnie. – Der Techniker tauschte das Heizelement aus, und Bence musste keinen einzigen Forint bezahlen.

7. „Ha nem nézted volna meg, most több mint százezer forinttal lennénk szegényebbek” – mondta a barátnője. – „Wenn du nicht nachgesehen hättest, wären wir jetzt um mehr als hunderttausend Forint ärmer“, sagte seine Freundin.

8. Bence azóta minden jótállási jegyet egy külön mappában tart. – Bence bewahrt seitdem alle Garantiescheine in einem eigenen Ordner auf.

(aufklappen)magyarul

1. Bence mosogatógépe másfél év után hirtelen nem melegítette a vizet.

2. Először arra gondolt, hogy egyszerűen vesz egy újat.

3. A barátnője azonban emlékeztette, hogy talán még érvényes a garancia.

4. Bence elővette a dobozból a jótállási jegyet, és valóban két évre szólt.

5. Felhívta az ügyfélszolgálatot, és egy hét múlva kijött egy szerelő.

6. A szerelő kicserélte a fűtőszálat, és Bencének egy forintot sem kellett fizetnie.

7. „Ha nem nézted volna meg, most több mint százezer forinttal lennénk szegényebbek” – mondta a barátnője.

8. Bence azóta minden jótállási jegyet egy külön mappában tart.

(aufklappen)német

1. Bences Spülmaschine erhitzte nach anderthalb Jahren plötzlich das Wasser nicht mehr.

2. Zuerst dachte er daran, einfach eine neue zu kaufen.

3. Seine Freundin erinnerte ihn aber daran, dass die Garantie vielleicht noch gilt.

4. Bence holte den Garantieschein aus der Schachtel, und er galt tatsächlich für zwei Jahre.

5. Er rief den Kundendienst an, und eine Woche später kam ein Techniker.

6. Der Techniker tauschte das Heizelement aus, und Bence musste keinen einzigen Forint bezahlen.

7. „Wenn du nicht nachgesehen hättest, wären wir jetzt um mehr als hunderttausend Forint ärmer“, sagte seine Freundin.

8. Bence bewahrt seitdem alle Garantiescheine in einem eigenen Ordner auf.

9. Kurzgeschichte – Ha a drón nem találta volna meg Bodrit

1. Szabóék kutyája, Bodri, egy viharos estén elszökött otthonról. – Der Hund der Familie Szabó, Bodri, lief an einem stürmischen Abend von zu Hause weg.

2. A család egész éjjel kereste a faluban és a környező földeken. – Die Familie suchte ihn die ganze Nacht im Dorf und auf den umliegenden Feldern.

3. Reggel a szomszéd fiú, Ákos, felajánlotta, hogy a drónjával segít. – Am Morgen bot der Nachbarsjunge Ákos an, mit seiner Drohne zu helfen.

4. A drón kamerájával a magasból átvizsgálták a kukoricaföldeket. – Mit der Kamera der Drohne suchten sie die Maisfelder von oben ab.

5. Fél óra múlva egy kis barna foltot láttak a patak partján. – Nach einer halben Stunde sahen sie einen kleinen braunen Fleck am Bachufer.

6. Bodri volt az, fáradtan, de épségben. – Es war Bodri, müde, aber unversehrt.

7. Szabó néni azt mondta, hogy ha a drón nem lett volna, talán napokig keresték volna. – Frau Szabó sagte, wenn die Drohne nicht gewesen wäre, hätten sie ihn vielleicht tagelang gesucht.

8. Ákos jutalmul egy nagy tál palacsintát kapott. – Ákos bekam als Belohnung einen großen Teller Pfannkuchen.

(aufklappen)magyarul

1. Szabóék kutyája, Bodri, egy viharos estén elszökött otthonról.

2. A család egész éjjel kereste a faluban és a környező földeken.

3. Reggel a szomszéd fiú, Ákos, felajánlotta, hogy a drónjával segít.

4. A drón kamerájával a magasból átvizsgálták a kukoricaföldeket.

5. Fél óra múlva egy kis barna foltot láttak a patak partján.

6. Bodri volt az, fáradtan, de épségben.

7. Szabó néni azt mondta, hogy ha a drón nem lett volna, talán napokig keresték volna.

8. Ákos jutalmul egy nagy tál palacsintát kapott.

(aufklappen)német

1. Der Hund der Familie Szabó, Bodri, lief an einem stürmischen Abend von zu Hause weg.

2. Die Familie suchte ihn die ganze Nacht im Dorf und auf den umliegenden Feldern.

3. Am Morgen bot der Nachbarsjunge Ákos an, mit seiner Drohne zu helfen.

4. Mit der Kamera der Drohne suchten sie die Maisfelder von oben ab.

5. Nach einer halben Stunde sahen sie einen kleinen braunen Fleck am Bachufer.

6. Es war Bodri, müde, aber unversehrt.

7. Frau Szabó sagte, wenn die Drohne nicht gewesen wäre, hätten sie ihn vielleicht tagelang gesucht.

8. Ákos bekam als Belohnung einen großen Teller Pfannkuchen.

10. Kurzgeschichte – Ha Németországban maradtak volna

1. Schmidték öt éve költöztek Németországból egy Pécs melletti faluba. – Familie Schmidt ist vor fünf Jahren aus Deutschland in ein Dorf bei Pécs gezogen.

2. Az első hetekben aggódtak, hogy a német elektromos készülékeik nem fognak működni. – In den ersten Wochen machten sie sich Sorgen, dass ihre deutschen Elektrogeräte nicht funktionieren würden.

3. Kiderült azonban, hogy Magyarországon ugyanolyan a feszültség és a konnektor, mint otthon. – Es stellte sich aber heraus, dass in Ungarn die Spannung und die Steckdose genauso sind wie zu Hause.

4. Nagyobb gondot okozott, hogy a hivatali ügyeket egyre inkább online kellett intézni, magyarul. – Größere Probleme bereitete, dass die Behördenangelegenheiten immer mehr online und auf Ungarisch erledigt werden mussten.

5. Herr Schmidt bevallotta, hogy ha a szomszédjuk nem segített volna, sokszor feladta volna. – Herr Schmidt gab zu, dass er oft aufgegeben hätte, wenn ihr Nachbar nicht geholfen hätte.

6. Ma már ő maga is be tud jelentkezni az ügyfélkapuba, és ismeri a legfontosabb szavakat. – Heute kann er sich selbst im Ügyfélkapu anmelden und kennt die wichtigsten Wörter.

7. Néha elgondolkodik, milyen lenne az életük, ha Németországban maradtak volna. – Manchmal denkt er darüber nach, wie ihr Leben wäre, wenn sie in Deutschland geblieben wären.

8. Végül mindig arra jut, hogy a nyugodt falusi élet megéri a kezdeti nehézségeket. – Am Ende kommt er immer zu dem Schluss, dass das ruhige Dorfleben die anfänglichen Schwierigkeiten wert ist.

(aufklappen)magyarul

1. Schmidték öt éve költöztek Németországból egy Pécs melletti faluba.

2. Az első hetekben aggódtak, hogy a német elektromos készülékeik nem fognak működni.

3. Kiderült azonban, hogy Magyarországon ugyanolyan a feszültség és a konnektor, mint otthon.

4. Nagyobb gondot okozott, hogy a hivatali ügyeket egyre inkább online kellett intézni, magyarul.

5. Herr Schmidt bevallotta, hogy ha a szomszédjuk nem segített volna, sokszor feladta volna.

6. Ma már ő maga is be tud jelentkezni az ügyfélkapuba, és ismeri a legfontosabb szavakat.

7. Néha elgondolkodik, milyen lenne az életük, ha Németországban maradtak volna.

8. Végül mindig arra jut, hogy a nyugodt falusi élet megéri a kezdeti nehézségeket.

(aufklappen)német

1. Familie Schmidt ist vor fünf Jahren aus Deutschland in ein Dorf bei Pécs gezogen.

2. In den ersten Wochen machten sie sich Sorgen, dass ihre deutschen Elektrogeräte nicht funktionieren würden.

3. Es stellte sich aber heraus, dass in Ungarn die Spannung und die Steckdose genauso sind wie zu Hause.

4. Größere Probleme bereitete, dass die Behördenangelegenheiten immer mehr online und auf Ungarisch erledigt werden mussten.

5. Herr Schmidt gab zu, dass er oft aufgegeben hätte, wenn ihr Nachbar nicht geholfen hätte.

6. Heute kann er sich selbst im Ügyfélkapu anmelden und kennt die wichtigsten Wörter.

7. Manchmal denkt er darüber nach, wie ihr Leben wäre, wenn sie in Deutschland geblieben wären.

8. Am Ende kommt er immer zu dem Schluss, dass das ruhige Dorfleben die anfänglichen Schwierigkeiten wert ist.