Thema 96 – Straßenverkehr
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Anya tanácsai
1. Amikor Lili először ment egyedül biciklivel a barátnőjéhez, anya az ajtóban állt. – Als Lili zum ersten Mal allein mit dem Fahrrad zu ihrer Freundin fuhr, stand Mama in der Tür.
2. „Vedd fel a sisakot, és kapcsold be a lámpát!” – mondta. – „Setz den Helm auf und schalte das Licht ein!“, sagte sie.
3. „Ha a kereszteződéshez érsz, mindig állj meg, és nézz körül!” – „Wenn du an die Kreuzung kommst, halt immer an und schau dich um!“
4. Lili forgatta a szemét, mert ezt már századszor hallotta. – Lili verdrehte die Augen, weil sie das schon zum hundertsten Mal hörte.
5. Útközben azonban egy autó váratlanul kitolatott egy kapubejáróból. – Unterwegs fuhr jedoch ein Auto unerwartet rückwärts aus einer Einfahrt.
6. Lili időben lefékezett, mert lassan és figyelmesen tekert. – Lili bremste rechtzeitig, weil sie langsam und aufmerksam fuhr.
7. Este bevallotta anyának, hogy a tanácsai mégis hasznosak voltak. – Am Abend gab sie Mama gegenüber zu, dass ihre Ratschläge doch nützlich gewesen waren.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Lili először ment egyedül biciklivel a barátnőjéhez, anya az ajtóban állt.
2. „Vedd fel a sisakot, és kapcsold be a lámpát!” – mondta.
3. „Ha a kereszteződéshez érsz, mindig állj meg, és nézz körül!”
4. Lili forgatta a szemét, mert ezt már századszor hallotta.
5. Útközben azonban egy autó váratlanul kitolatott egy kapubejáróból.
6. Lili időben lefékezett, mert lassan és figyelmesen tekert.
7. Este bevallotta anyának, hogy a tanácsai mégis hasznosak voltak.
(aufklappen)német
1. Als Lili zum ersten Mal allein mit dem Fahrrad zu ihrer Freundin fuhr, stand Mama in der Tür.
2. „Setz den Helm auf und schalte das Licht ein!“, sagte sie.
3. „Wenn du an die Kreuzung kommst, halt immer an und schau dich um!“
4. Lili verdrehte die Augen, weil sie das schon zum hundertsten Mal hörte.
5. Unterwegs fuhr jedoch ein Auto unerwartet rückwärts aus einer Einfahrt.
6. Lili bremste rechtzeitig, weil sie langsam und aufmerksam fuhr.
7. Am Abend gab sie Mama gegenüber zu, dass ihre Ratschläge doch nützlich gewesen waren.
2. Kurzgeschichte – A forgalmi vizsga
1. Zoli három hónapig gyakorolt, mielőtt elment a forgalmi vizsgára. – Zoli übte drei Monate lang, bevor er zur praktischen Fahrprüfung ging.
2. A vizsgabiztos egy szigorú arcú, ősz hajú férfi volt. – Der Prüfer war ein grauhaariger Mann mit strengem Gesicht.
3. „Induljon el, és a második utcánál forduljon jobbra!” – utasította Zolit. – „Fahren Sie los und biegen Sie an der zweiten Straße rechts ab!“, wies er Zoli an.
4. Zoli figyelt a táblákra, a gyalogosokra és a tükrökre is. – Zoli achtete auf die Schilder, die Fußgänger und auch auf die Spiegel.
5. A párhuzamos parkolásnál egy kicsit megizzadt, de sikerült. – Beim Einparken in eine Parklücke kam er ein wenig ins Schwitzen, aber es gelang.
6. A vizsga végén a vizsgabiztos először elmosolyodott, és azt mondta, hogy sikeres volt. – Am Ende der Prüfung lächelte der Prüfer zum ersten Mal und sagte, dass er bestanden habe.
7. Zoli olyan boldog volt, hogy hazafelé az egész buszon vigyorgott. – Zoli war so glücklich, dass er auf dem Heimweg im ganzen Bus grinste.
(aufklappen)magyarul
1. Zoli három hónapig gyakorolt, mielőtt elment a forgalmi vizsgára.
2. A vizsgabiztos egy szigorú arcú, ősz hajú férfi volt.
3. „Induljon el, és a második utcánál forduljon jobbra!” – utasította Zolit.
4. Zoli figyelt a táblákra, a gyalogosokra és a tükrökre is.
5. A párhuzamos parkolásnál egy kicsit megizzadt, de sikerült.
6. A vizsga végén a vizsgabiztos először elmosolyodott, és azt mondta, hogy sikeres volt.
7. Zoli olyan boldog volt, hogy hazafelé az egész buszon vigyorgott.
(aufklappen)német
1. Zoli übte drei Monate lang, bevor er zur praktischen Fahrprüfung ging.
2. Der Prüfer war ein grauhaariger Mann mit strengem Gesicht.
3. „Fahren Sie los und biegen Sie an der zweiten Straße rechts ab!“, wies er Zoli an.
4. Zoli achtete auf die Schilder, die Fußgänger und auch auf die Spiegel.
5. Beim Einparken in eine Parklücke kam er ein wenig ins Schwitzen, aber es gelang.
6. Am Ende der Prüfung lächelte der Prüfer zum ersten Mal und sagte, dass er bestanden habe.
7. Zoli war so glücklich, dass er auf dem Heimweg im ganzen Bus grinste.
3. Kurzgeschichte – Az elgázolt sün
1. Egy reggel, amikor apával iskolába mentünk, egy sünt láttunk az út szélén. – Eines Morgens, als wir mit Papa zur Schule fuhren, sahen wir einen Igel am Straßenrand.
2. Az egyik lába vérzett, és alig tudott mozogni. – Eines seiner Beine blutete, und er konnte sich kaum bewegen.
3. „Állj meg, kérlek!” – kiáltottam apának. – „Halt bitte an!“, rief ich Papa zu.
4. Apa leparkolt, és egy régi pulóverbe csavarta a sünt. – Papa parkte und wickelte den Igel in einen alten Pullover.
5. Elvittük az állatorvoshoz, aki azt mondta, hogy valószínűleg egy autó sodorta el. – Wir brachten ihn zum Tierarzt, der sagte, dass ihn wahrscheinlich ein Auto erfasst habe.
6. Két hét múlva a sün meggyógyult, és elengedtük a kertünkben. – Nach zwei Wochen war der Igel gesund, und wir ließen ihn in unserem Garten frei.
7. Azóta, ha éjjel autózunk, apa mindig lassabban megy az erdő mellett. – Seitdem fährt Papa, wenn wir nachts unterwegs sind, am Wald immer langsamer.
(aufklappen)magyarul
1. Egy reggel, amikor apával iskolába mentünk, egy sünt láttunk az út szélén.
2. Az egyik lába vérzett, és alig tudott mozogni.
3. „Állj meg, kérlek!” – kiáltottam apának.
4. Apa leparkolt, és egy régi pulóverbe csavarta a sünt.
5. Elvittük az állatorvoshoz, aki azt mondta, hogy valószínűleg egy autó sodorta el.
6. Két hét múlva a sün meggyógyult, és elengedtük a kertünkben.
7. Azóta, ha éjjel autózunk, apa mindig lassabban megy az erdő mellett.
(aufklappen)német
1. Eines Morgens, als wir mit Papa zur Schule fuhren, sahen wir einen Igel am Straßenrand.
2. Eines seiner Beine blutete, und er konnte sich kaum bewegen.
3. „Halt bitte an!“, rief ich Papa zu.
4. Papa parkte und wickelte den Igel in einen alten Pullover.
5. Wir brachten ihn zum Tierarzt, der sagte, dass ihn wahrscheinlich ein Auto erfasst habe.
6. Nach zwei Wochen war der Igel gesund, und wir ließen ihn in unserem Garten frei.
7. Seitdem fährt Papa, wenn wir nachts unterwegs sind, am Wald immer langsamer.
4. Kurzgeschichte – A busz, amely nem jött
1. Márta néni minden szerdán busszal megy a szomszéd faluba az orvoshoz. – Tante Márta fährt jeden Mittwoch mit dem Bus ins Nachbardorf zum Arzt.
2. Egy szerdán hiába várt a megállóban fél órát, a busz nem jött. – An einem Mittwoch wartete sie vergeblich eine halbe Stunde an der Haltestelle, der Bus kam nicht.
3. Később kiderült, hogy a járatot megszüntették, mert kevés utas volt rajta. – Später stellte sich heraus, dass die Linie eingestellt worden war, weil zu wenige Fahrgäste mitfuhren.
4. Márta néninek nincs autója, és a fia messze, Győrben lakik. – Tante Márta hat kein Auto, und ihr Sohn wohnt weit weg in Győr.
5. A szomszédja, Józsi, megígérte, hogy amíg nincs más megoldás, ő viszi el szerdánként. – Ihr Nachbar Józsi versprach, sie mittwochs zu fahren, solange es keine andere Lösung gibt.
6. A falu lakói aláírásokat gyűjtöttek, hogy visszakapják a buszjáratot. – Die Dorfbewohner sammelten Unterschriften, um die Buslinie zurückzubekommen.
7. Fél év múlva a busz ismét járni kezdett, legalább hetente háromszor. – Nach einem halben Jahr fuhr der Bus wieder, zumindest dreimal pro Woche.
(aufklappen)magyarul
1. Márta néni minden szerdán busszal megy a szomszéd faluba az orvoshoz.
2. Egy szerdán hiába várt a megállóban fél órát, a busz nem jött.
3. Később kiderült, hogy a járatot megszüntették, mert kevés utas volt rajta.
4. Márta néninek nincs autója, és a fia messze, Győrben lakik.
5. A szomszédja, Józsi, megígérte, hogy amíg nincs más megoldás, ő viszi el szerdánként.
6. A falu lakói aláírásokat gyűjtöttek, hogy visszakapják a buszjáratot.
7. Fél év múlva a busz ismét járni kezdett, legalább hetente háromszor.
(aufklappen)német
1. Tante Márta fährt jeden Mittwoch mit dem Bus ins Nachbardorf zum Arzt.
2. An einem Mittwoch wartete sie vergeblich eine halbe Stunde an der Haltestelle, der Bus kam nicht.
3. Später stellte sich heraus, dass die Linie eingestellt worden war, weil zu wenige Fahrgäste mitfuhren.
4. Tante Márta hat kein Auto, und ihr Sohn wohnt weit weg in Győr.
5. Ihr Nachbar Józsi versprach, sie mittwochs zu fahren, solange es keine andere Lösung gibt.
6. Die Dorfbewohner sammelten Unterschriften, um die Buslinie zurückzubekommen.
7. Nach einem halben Jahr fuhr der Bus wieder, zumindest dreimal pro Woche.
5. Kurzgeschichte – A rossz tankolás
1. Gábor bérelt autóval utazott Horvátországba a családjával. – Gábor fuhr mit einem Mietwagen und seiner Familie nach Kroatien.
2. Az első benzinkúton fáradtan és sietve tankolt. – An der ersten Tankstelle tankte er müde und in Eile.
3. Néhány kilométer után az autó furcsán kezdett köhögni, majd megállt. – Nach ein paar Kilometern begann das Auto seltsam zu stottern und blieb dann stehen.
4. Ekkor jött rá, hogy a dízelautóba benzint töltött. – Da merkte er, dass er Benzin in das Dieselauto getankt hatte.
5. „Ne aggódj, ez másokkal is megesik” – nyugtatta meg a felesége. – „Mach dir keine Sorgen, das passiert anderen auch“, beruhigte ihn seine Frau.
6. Az autómentő elvitte az autót egy szervizbe, ahol kiszivattyúzták a tankot. – Der Abschleppdienst brachte das Auto in eine Werkstatt, wo der Tank abgepumpt wurde.
7. Gábor azóta minden tankolás előtt kétszer is elolvassa, mi van a töltőpisztolyra írva. – Seitdem liest Gábor vor jedem Tanken zweimal, was auf der Zapfpistole steht.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor bérelt autóval utazott Horvátországba a családjával.
2. Az első benzinkúton fáradtan és sietve tankolt.
3. Néhány kilométer után az autó furcsán kezdett köhögni, majd megállt.
4. Ekkor jött rá, hogy a dízelautóba benzint töltött.
5. „Ne aggódj, ez másokkal is megesik” – nyugtatta meg a felesége.
6. Az autómentő elvitte az autót egy szervizbe, ahol kiszivattyúzták a tankot.
7. Gábor azóta minden tankolás előtt kétszer is elolvassa, mi van a töltőpisztolyra írva.
(aufklappen)német
1. Gábor fuhr mit einem Mietwagen und seiner Familie nach Kroatien.
2. An der ersten Tankstelle tankte er müde und in Eile.
3. Nach ein paar Kilometern begann das Auto seltsam zu stottern und blieb dann stehen.
4. Da merkte er, dass er Benzin in das Dieselauto getankt hatte.
5. „Mach dir keine Sorgen, das passiert anderen auch“, beruhigte ihn seine Frau.
6. Der Abschleppdienst brachte das Auto in eine Werkstatt, wo der Tank abgepumpt wurde.
7. Seitdem liest Gábor vor jedem Tanken zweimal, was auf der Zapfpistole steht.
6. Kurzgeschichte – Kati és a villamosvezető
1. Kati gyerekkora óta arról álmodott, hogy villamosvezető legyen. – Kati träumte seit ihrer Kindheit davon, Straßenbahnfahrerin zu werden.
2. Amikor huszonöt éves lett, jelentkezett a közlekedési vállalat tanfolyamára. – Als sie fünfundzwanzig wurde, bewarb sie sich für den Lehrgang des Verkehrsbetriebs.
3. Hónapokig tanulta a szabályokat, a jelzéseket és a vészhelyzetek kezelését. – Monatelang lernte sie die Regeln, die Signale und den Umgang mit Notfällen.
4. Az első igazi napján a hatos villamost vezette a körúton. – An ihrem ersten richtigen Tag fuhr sie die Linie sechs auf dem Ring.
5. Egy kisfiú az első ajtónál végig csodálattal figyelte. – Ein kleiner Junge an der vorderen Tür beobachtete sie die ganze Zeit voller Bewunderung.
6. Amikor leszállt, odakiáltotta neki: „Ha nagy leszek, én is villamost akarok vezetni!” – Als er ausstieg, rief er ihr zu: „Wenn ich groß bin, will ich auch Straßenbahn fahren!“
7. Kati mosolygott, mert pontosan tudta, mit érez a kisfiú. – Kati lächelte, weil sie genau wusste, was der Junge fühlte.
(aufklappen)magyarul
1. Kati gyerekkora óta arról álmodott, hogy villamosvezető legyen.
2. Amikor huszonöt éves lett, jelentkezett a közlekedési vállalat tanfolyamára.
3. Hónapokig tanulta a szabályokat, a jelzéseket és a vészhelyzetek kezelését.
4. Az első igazi napján a hatos villamost vezette a körúton.
5. Egy kisfiú az első ajtónál végig csodálattal figyelte.
6. Amikor leszállt, odakiáltotta neki: „Ha nagy leszek, én is villamost akarok vezetni!”
7. Kati mosolygott, mert pontosan tudta, mit érez a kisfiú.
(aufklappen)német
1. Kati träumte seit ihrer Kindheit davon, Straßenbahnfahrerin zu werden.
2. Als sie fünfundzwanzig wurde, bewarb sie sich für den Lehrgang des Verkehrsbetriebs.
3. Monatelang lernte sie die Regeln, die Signale und den Umgang mit Notfällen.
4. An ihrem ersten richtigen Tag fuhr sie die Linie sechs auf dem Ring.
5. Ein kleiner Junge an der vorderen Tür beobachtete sie die ganze Zeit voller Bewunderung.
6. Als er ausstieg, rief er ihr zu: „Wenn ich groß bin, will ich auch Straßenbahn fahren!“
7. Kati lächelte, weil sie genau wusste, was der Junge fühlte.
7. Kurzgeschichte – A szigorú szomszéd
1. A szomszédunk, Kovács úr, minden reggel az ablakból figyeli az utcát. – Unser Nachbar, Herr Kovács, beobachtet jeden Morgen die Straße vom Fenster aus.
2. Ha valaki túl gyorsan hajt, hangosan rákiabál. – Wenn jemand zu schnell fährt, schreit er ihn laut an.
3. A gyerekek eleinte nevettek rajta, és morgós bácsinak hívták. – Die Kinder lachten anfangs über ihn und nannten ihn den mürrischen Onkel.
4. Aztán megtudtuk, hogy évekkel ezelőtt az unokáját elütötte egy autó ezen az utcán. – Dann erfuhren wir, dass vor Jahren sein Enkel in dieser Straße von einem Auto angefahren worden war.
5. Szerencsére a fiú túlélte, de hónapokig kórházban feküdt. – Zum Glück überlebte der Junge, aber er lag monatelang im Krankenhaus.
6. Azóta Kovács úr levelet írt a polgármesternek, hogy tegyenek fekvőrendőrt az utcára. – Seitdem hat Herr Kovács dem Bürgermeister einen Brief geschrieben, damit man eine Bodenschwelle in der Straße anbringt.
7. Amikor végül megépült, a gyerekek tapsoltak, Kovács úr pedig először mosolygott. – Als sie schließlich gebaut wurde, klatschten die Kinder, und Herr Kovács lächelte zum ersten Mal.
(aufklappen)magyarul
1. A szomszédunk, Kovács úr, minden reggel az ablakból figyeli az utcát.
2. Ha valaki túl gyorsan hajt, hangosan rákiabál.
3. A gyerekek eleinte nevettek rajta, és morgós bácsinak hívták.
4. Aztán megtudtuk, hogy évekkel ezelőtt az unokáját elütötte egy autó ezen az utcán.
5. Szerencsére a fiú túlélte, de hónapokig kórházban feküdt.
6. Azóta Kovács úr levelet írt a polgármesternek, hogy tegyenek fekvőrendőrt az utcára.
7. Amikor végül megépült, a gyerekek tapsoltak, Kovács úr pedig először mosolygott.
(aufklappen)német
1. Unser Nachbar, Herr Kovács, beobachtet jeden Morgen die Straße vom Fenster aus.
2. Wenn jemand zu schnell fährt, schreit er ihn laut an.
3. Die Kinder lachten anfangs über ihn und nannten ihn den mürrischen Onkel.
4. Dann erfuhren wir, dass vor Jahren sein Enkel in dieser Straße von einem Auto angefahren worden war.
5. Zum Glück überlebte der Junge, aber er lag monatelang im Krankenhaus.
6. Seitdem hat Herr Kovács dem Bürgermeister einen Brief geschrieben, damit man eine Bodenschwelle in der Straße anbringt.
7. Als sie schließlich gebaut wurde, klatschten die Kinder, und Herr Kovács lächelte zum ersten Mal.
8. Kurzgeschichte – Az eltűnt autó
1. Egy reggel Péter kiment a házból, de az autója nem volt a helyén. – Eines Morgens ging Péter aus dem Haus, aber sein Auto war nicht an seinem Platz.
2. Először arra gondolt, hogy ellopták. – Zuerst dachte er, dass es gestohlen worden sei.
3. Felhívta a rendőrséget, és remegő hangon elmondta, mi történt. – Er rief die Polizei an und erzählte mit zitternder Stimme, was passiert war.
4. A rendőr megkérdezte tőle, hol parkolt pontosan előző este. – Der Polizist fragte ihn, wo genau er am Vorabend geparkt hatte.
5. Kiderült, hogy egy utcaseprés miatt elszállították az autót, mert tábla jelezte a tilalmat. – Es stellte sich heraus, dass das Auto wegen einer Straßenreinigung abgeschleppt worden war, weil ein Schild das Verbot angezeigt hatte.
6. Péter nem vette észre a táblát, mert sötétben érkezett haza. – Péter hatte das Schild nicht bemerkt, weil er im Dunkeln nach Hause gekommen war.
7. Bár fizetnie kellett, megkönnyebbült, hogy az autója legalább megvan. – Obwohl er zahlen musste, war er erleichtert, dass sein Auto wenigstens noch da war.
(aufklappen)magyarul
1. Egy reggel Péter kiment a házból, de az autója nem volt a helyén.
2. Először arra gondolt, hogy ellopták.
3. Felhívta a rendőrséget, és remegő hangon elmondta, mi történt.
4. A rendőr megkérdezte tőle, hol parkolt pontosan előző este.
5. Kiderült, hogy egy utcaseprés miatt elszállították az autót, mert tábla jelezte a tilalmat.
6. Péter nem vette észre a táblát, mert sötétben érkezett haza.
7. Bár fizetnie kellett, megkönnyebbült, hogy az autója legalább megvan.
(aufklappen)német
1. Eines Morgens ging Péter aus dem Haus, aber sein Auto war nicht an seinem Platz.
2. Zuerst dachte er, dass es gestohlen worden sei.
3. Er rief die Polizei an und erzählte mit zitternder Stimme, was passiert war.
4. Der Polizist fragte ihn, wo genau er am Vorabend geparkt hatte.
5. Es stellte sich heraus, dass das Auto wegen einer Straßenreinigung abgeschleppt worden war, weil ein Schild das Verbot angezeigt hatte.
6. Péter hatte das Schild nicht bemerkt, weil er im Dunkeln nach Hause gekommen war.
7. Obwohl er zahlen musste, war er erleichtert, dass sein Auto wenigstens noch da war.
9. Kurzgeschichte – Nagyapa és az új körforgalom
1. A falunk bejáratánál tavaly körforgalmat építettek a régi kereszteződés helyére. – An der Einfahrt unseres Dorfes wurde letztes Jahr anstelle der alten Kreuzung ein Kreisverkehr gebaut.
2. Nagyapa, aki ötven éve vezet, eleinte nagyon bosszankodott miatta. – Opa, der seit fünfzig Jahren fährt, ärgerte sich anfangs sehr darüber.
3. „Minek ez a sok kerülgetés?” – kérdezte mindig, amikor körbe kellett mennie. – „Wozu dieses ganze Herumkurven?“, fragte er jedes Mal, wenn er herumfahren musste.
4. Egyszer még a kijáratot is elvétette, és kétszer ment körbe. – Einmal verpasste er sogar die Ausfahrt und fuhr zweimal im Kreis.
5. Egy év után azonban a polgármester elmondta, hogy azóta egyetlen baleset sem történt ott. – Nach einem Jahr berichtete der Bürgermeister jedoch, dass dort seitdem kein einziger Unfall passiert sei.
6. Régen ebben a kereszteződésben évente több ütközés is volt. – Früher hatte es an dieser Kreuzung jedes Jahr mehrere Zusammenstöße gegeben.
7. Nagyapa ezt hallva bólintott, és azt mondta: „Na jó, akkor maradjon.” – Als Opa das hörte, nickte er und sagte: „Na gut, dann soll er bleiben.“
(aufklappen)magyarul
1. A falunk bejáratánál tavaly körforgalmat építettek a régi kereszteződés helyére.
2. Nagyapa, aki ötven éve vezet, eleinte nagyon bosszankodott miatta.
3. „Minek ez a sok kerülgetés?” – kérdezte mindig, amikor körbe kellett mennie.
4. Egyszer még a kijáratot is elvétette, és kétszer ment körbe.
5. Egy év után azonban a polgármester elmondta, hogy azóta egyetlen baleset sem történt ott.
6. Régen ebben a kereszteződésben évente több ütközés is volt.
7. Nagyapa ezt hallva bólintott, és azt mondta: „Na jó, akkor maradjon.”
(aufklappen)német
1. An der Einfahrt unseres Dorfes wurde letztes Jahr anstelle der alten Kreuzung ein Kreisverkehr gebaut.
2. Opa, der seit fünfzig Jahren fährt, ärgerte sich anfangs sehr darüber.
3. „Wozu dieses ganze Herumkurven?“, fragte er jedes Mal, wenn er herumfahren musste.
4. Einmal verpasste er sogar die Ausfahrt und fuhr zweimal im Kreis.
5. Nach einem Jahr berichtete der Bürgermeister jedoch, dass dort seitdem kein einziger Unfall passiert sei.
6. Früher hatte es an dieser Kreuzung jedes Jahr mehrere Zusammenstöße gegeben.
7. Als Opa das hörte, nickte er und sagte: „Na gut, dann soll er bleiben.“
10. Kurzgeschichte – Éjszakai hazaút
1. Anna egy esküvőről indult haza késő éjjel. – Anna machte sich spät in der Nacht von einer Hochzeit auf den Heimweg.
2. Nem ivott alkoholt, mert tudta, hogy vezetnie kell. – Sie hatte keinen Alkohol getrunken, weil sie wusste, dass sie fahren musste.
3. Félúton azonban egyre nehezebben tudta nyitva tartani a szemét. – Auf halbem Weg konnte sie die Augen jedoch immer schwerer offen halten.
4. Eszébe jutott, amit az oktatója mondott: „Ha fáradt vagy, állj meg, és pihenj!” – Ihr fiel ein, was ihr Fahrlehrer gesagt hatte: „Wenn du müde bist, halt an und ruh dich aus!“
5. Behajtott egy pihenőhelyre, bezárta az ajtókat, és húsz percet aludt. – Sie fuhr auf einen Rastplatz, verriegelte die Türen und schlief zwanzig Minuten.
6. Utána ivott egy kávét, és frissebben folytatta az utat. – Danach trank sie einen Kaffee und setzte die Fahrt frischer fort.
7. Reggel, amikor elmesélte a családjának, mindenki egyetértett, hogy okosan döntött. – Als sie es am Morgen ihrer Familie erzählte, waren sich alle einig, dass sie klug entschieden hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Anna egy esküvőről indult haza késő éjjel.
2. Nem ivott alkoholt, mert tudta, hogy vezetnie kell.
3. Félúton azonban egyre nehezebben tudta nyitva tartani a szemét.
4. Eszébe jutott, amit az oktatója mondott: „Ha fáradt vagy, állj meg, és pihenj!”
5. Behajtott egy pihenőhelyre, bezárta az ajtókat, és húsz percet aludt.
6. Utána ivott egy kávét, és frissebben folytatta az utat.
7. Reggel, amikor elmesélte a családjának, mindenki egyetértett, hogy okosan döntött.
(aufklappen)német
1. Anna machte sich spät in der Nacht von einer Hochzeit auf den Heimweg.
2. Sie hatte keinen Alkohol getrunken, weil sie wusste, dass sie fahren musste.
3. Auf halbem Weg konnte sie die Augen jedoch immer schwerer offen halten.
4. Ihr fiel ein, was ihr Fahrlehrer gesagt hatte: „Wenn du müde bist, halt an und ruh dich aus!“
5. Sie fuhr auf einen Rastplatz, verriegelte die Türen und schlief zwanzig Minuten.
6. Danach trank sie einen Kaffee und setzte die Fahrt frischer fort.
7. Als sie es am Morgen ihrer Familie erzählte, waren sich alle einig, dass sie klug entschieden hatte.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.