Thema 103 – Tiere
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Kutya a karácsonyfa alatt?
1. Lili egész decemberben arról beszélt, hogy kiskutyát szeretne karácsonyra. – Lili sprach den ganzen Dezember davon, dass sie sich zu Weihnachten einen Welpen wünscht.
2. A szülei azonban tudták, hogy egy kutya nem játék. – Ihre Eltern wussten jedoch, dass ein Hund kein Spielzeug ist.
3. „Ha most vennénk egy kutyát, ki sétáltatná minden reggel hatkor?” – kérdezte apa. – „Wenn wir jetzt einen Hund kaufen würden, wer würde ihn jeden Morgen um sechs Uhr ausführen?“, fragte Papa.
4. Lili megígérte, hogy ő maga vigyázna rá, még esőben is. – Lili versprach, dass sie selbst auf ihn aufpassen würde, sogar bei Regen.
5. Végül megegyeztek, hogy tavasszal fogadnak örökbe egy kutyát a menhelyről. – Schließlich einigten sie sich darauf, im Frühling einen Hund aus dem Tierheim zu adoptieren.
6. Addig Lili minden hétvégén a szomszéd kutyáját sétáltatta, hogy gyakoroljon. – Bis dahin führte Lili jedes Wochenende den Hund des Nachbarn aus, um zu üben.
7. Áprilisban Lili büszkén hozta haza Pamacsot, egy kétéves keverék kutyát. – Im April brachte Lili stolz Pamacs nach Hause, einen zweijährigen Mischlingshund.
8. Ha karácsonykor kapta volna meg, talán nem lett volna ilyen felkészült gazdi. – Hätte sie ihn zu Weihnachten bekommen, wäre sie vielleicht kein so gut vorbereitetes Frauchen gewesen.
(aufklappen)magyarul
1. Lili egész decemberben arról beszélt, hogy kiskutyát szeretne karácsonyra.
2. A szülei azonban tudták, hogy egy kutya nem játék.
3. „Ha most vennénk egy kutyát, ki sétáltatná minden reggel hatkor?” – kérdezte apa.
4. Lili megígérte, hogy ő maga vigyázna rá, még esőben is.
5. Végül megegyeztek, hogy tavasszal fogadnak örökbe egy kutyát a menhelyről.
6. Addig Lili minden hétvégén a szomszéd kutyáját sétáltatta, hogy gyakoroljon.
7. Áprilisban Lili büszkén hozta haza Pamacsot, egy kétéves keverék kutyát.
8. Ha karácsonykor kapta volna meg, talán nem lett volna ilyen felkészült gazdi.
(aufklappen)német
1. Lili sprach den ganzen Dezember davon, dass sie sich zu Weihnachten einen Welpen wünscht.
2. Ihre Eltern wussten jedoch, dass ein Hund kein Spielzeug ist.
3. „Wenn wir jetzt einen Hund kaufen würden, wer würde ihn jeden Morgen um sechs Uhr ausführen?“, fragte Papa.
4. Lili versprach, dass sie selbst auf ihn aufpassen würde, sogar bei Regen.
5. Schließlich einigten sie sich darauf, im Frühling einen Hund aus dem Tierheim zu adoptieren.
6. Bis dahin führte Lili jedes Wochenende den Hund des Nachbarn aus, um zu üben.
7. Im April brachte Lili stolz Pamacs nach Hause, einen zweijährigen Mischlingshund.
8. Hätte sie ihn zu Weihnachten bekommen, wäre sie vielleicht kein so gut vorbereitetes Frauchen gewesen.
2. Kurzgeschichte – A láncon tartott kutya
1. Gergő minden nap elmegy egy ház előtt, ahol egy kutya láncon ül. – Gergő geht jeden Tag an einem Haus vorbei, wo ein Hund an der Kette sitzt.
2. A kutya sovány, a tála gyakran üres, és télen alig van menedéke. – Der Hund ist mager, sein Napf ist oft leer, und im Winter hat er kaum einen Unterschlupf.
3. Gergő sokáig gondolkodott, mit tehetne érte. – Gergő überlegte lange, was er für ihn tun könnte.
4. „Ha szólnék a gazdának, talán megharagudna” – mondta a nővérének. – „Wenn ich den Besitzer ansprechen würde, würde er vielleicht böse werden“, sagte er zu seiner Schwester.
5. A nővére azt tanácsolta, hogy értesítse a helyi állatvédő egyesületet. – Seine Schwester riet ihm, den örtlichen Tierschutzverein zu benachrichtigen.
6. Az egyesület munkatársai kimentek, és elmagyarázták a gazdának, hogy a tartós láncon tartás tilos. – Die Mitarbeiter des Vereins fuhren hin und erklärten dem Besitzer, dass die dauerhafte Kettenhaltung verboten ist.
7. Néhány héttel később a kutya már egy bekerített udvarban szaladgált, új kutyaházzal. – Einige Wochen später lief der Hund schon in einem eingezäunten Hof herum, mit einer neuen Hundehütte.
8. Gergő örült, hogy nem fordította el a fejét, hanem cselekedett. – Gergő freute sich, dass er nicht weggeschaut, sondern gehandelt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Gergő minden nap elmegy egy ház előtt, ahol egy kutya láncon ül.
2. A kutya sovány, a tála gyakran üres, és télen alig van menedéke.
3. Gergő sokáig gondolkodott, mit tehetne érte.
4. „Ha szólnék a gazdának, talán megharagudna” – mondta a nővérének.
5. A nővére azt tanácsolta, hogy értesítse a helyi állatvédő egyesületet.
6. Az egyesület munkatársai kimentek, és elmagyarázták a gazdának, hogy a tartós láncon tartás tilos.
7. Néhány héttel később a kutya már egy bekerített udvarban szaladgált, új kutyaházzal.
8. Gergő örült, hogy nem fordította el a fejét, hanem cselekedett.
(aufklappen)német
1. Gergő geht jeden Tag an einem Haus vorbei, wo ein Hund an der Kette sitzt.
2. Der Hund ist mager, sein Napf ist oft leer, und im Winter hat er kaum einen Unterschlupf.
3. Gergő überlegte lange, was er für ihn tun könnte.
4. „Wenn ich den Besitzer ansprechen würde, würde er vielleicht böse werden“, sagte er zu seiner Schwester.
5. Seine Schwester riet ihm, den örtlichen Tierschutzverein zu benachrichtigen.
6. Die Mitarbeiter des Vereins fuhren hin und erklärten dem Besitzer, dass die dauerhafte Kettenhaltung verboten ist.
7. Einige Wochen später lief der Hund schon in einem eingezäunten Hof herum, mit einer neuen Hundehütte.
8. Gergő freute sich, dass er nicht weggeschaut, sondern gehandelt hatte.
3. Kurzgeschichte – Vegetáriánus lesz Dóra?
1. Dóra egy dokumentumfilmet látott a nagyüzemi állattartásról. – Dóra sah einen Dokumentarfilm über die Massentierhaltung.
2. Utána egész este csendes volt, és nem evett a vacsorából. – Danach war sie den ganzen Abend still und aß nichts vom Abendessen.
3. „Azt hiszem, nem szeretnék többé húst enni” – mondta végül a szüleinek. – „Ich glaube, ich möchte kein Fleisch mehr essen“, sagte sie schließlich zu ihren Eltern.
4. Az anyja aggódott, hogy elég fehérjét kapna-e hús nélkül. – Ihre Mutter machte sich Sorgen, ob sie ohne Fleisch genug Eiweiß bekommen würde.
5. Elmentek együtt egy dietetikushoz, aki elmagyarázta, mire kell figyelni. – Sie gingen zusammen zu einer Ernährungsberaterin, die erklärte, worauf man achten muss.
6. Azóta a család hetente kétszer húsmentes napot tart. – Seitdem hält die Familie zweimal pro Woche einen fleischlosen Tag.
7. Az apja bevallotta, hogy a lencsefőzelék jobban ízlik neki, mint gondolta volna. – Ihr Vater gab zu, dass ihm das Linsengemüse besser schmeckt, als er gedacht hätte.
8. Dóra szerint, ha mindenki csak egy kicsit kevesebb húst enne, az is sokat számítana. – Laut Dóra würde es schon viel ausmachen, wenn jeder nur ein bisschen weniger Fleisch essen würde.
(aufklappen)magyarul
1. Dóra egy dokumentumfilmet látott a nagyüzemi állattartásról.
2. Utána egész este csendes volt, és nem evett a vacsorából.
3. „Azt hiszem, nem szeretnék többé húst enni” – mondta végül a szüleinek.
4. Az anyja aggódott, hogy elég fehérjét kapna-e hús nélkül.
5. Elmentek együtt egy dietetikushoz, aki elmagyarázta, mire kell figyelni.
6. Azóta a család hetente kétszer húsmentes napot tart.
7. Az apja bevallotta, hogy a lencsefőzelék jobban ízlik neki, mint gondolta volna.
8. Dóra szerint, ha mindenki csak egy kicsit kevesebb húst enne, az is sokat számítana.
(aufklappen)német
1. Dóra sah einen Dokumentarfilm über die Massentierhaltung.
2. Danach war sie den ganzen Abend still und aß nichts vom Abendessen.
3. „Ich glaube, ich möchte kein Fleisch mehr essen“, sagte sie schließlich zu ihren Eltern.
4. Ihre Mutter machte sich Sorgen, ob sie ohne Fleisch genug Eiweiß bekommen würde.
5. Sie gingen zusammen zu einer Ernährungsberaterin, die erklärte, worauf man achten muss.
6. Seitdem hält die Familie zweimal pro Woche einen fleischlosen Tag.
7. Ihr Vater gab zu, dass ihm das Linsengemüse besser schmeckt, als er gedacht hätte.
8. Laut Dóra würde es schon viel ausmachen, wenn jeder nur ein bisschen weniger Fleisch essen würde.
4. Kurzgeschichte – Pamacs és a tűzijáték
1. Szilveszter éjjelén Pamacs pánikba esett a tűzijáték zajától. – In der Silvesternacht geriet Pamacs durch den Lärm des Feuerwerks in Panik.
2. Remegve bújt be az ágy alá, és órákig nem jött elő. – Zitternd verkroch er sich unter dem Bett und kam stundenlang nicht hervor.
3. Lili mellé feküdt a földre, és halkan beszélt hozzá. – Lili legte sich neben ihn auf den Boden und sprach leise mit ihm.
4. „Bárcsak az emberek tudnák, mennyire félnek ilyenkor az állatok!” – sóhajtott. – „Wenn die Leute nur wüssten, wie sehr die Tiere in solchen Momenten Angst haben!“, seufzte sie.
5. Másnap az állatorvos azt tanácsolta, hogy jövőre készüljenek fel előre. – Am nächsten Tag riet der Tierarzt, sich nächstes Jahr im Voraus vorzubereiten.
6. Javasolta, hogy hozzanak létre egy csendes, sötét búvóhelyet a lakásban. – Er schlug vor, in der Wohnung ein ruhiges, dunkles Versteck einzurichten.
7. Azt is mondta, hogy jó lenne, ha a kutya szilveszter előtt hosszú sétát tenne. – Er sagte auch, es wäre gut, wenn der Hund vor Silvester einen langen Spaziergang machen würde.
8. Lili elhatározta, hogy jövőre egy csendes vidéki házban töltik az ünnepet. – Lili beschloss, dass sie das Fest nächstes Jahr in einem ruhigen Landhaus verbringen.
(aufklappen)magyarul
1. Szilveszter éjjelén Pamacs pánikba esett a tűzijáték zajától.
2. Remegve bújt be az ágy alá, és órákig nem jött elő.
3. Lili mellé feküdt a földre, és halkan beszélt hozzá.
4. „Bárcsak az emberek tudnák, mennyire félnek ilyenkor az állatok!” – sóhajtott.
5. Másnap az állatorvos azt tanácsolta, hogy jövőre készüljenek fel előre.
6. Javasolta, hogy hozzanak létre egy csendes, sötét búvóhelyet a lakásban.
7. Azt is mondta, hogy jó lenne, ha a kutya szilveszter előtt hosszú sétát tenne.
8. Lili elhatározta, hogy jövőre egy csendes vidéki házban töltik az ünnepet.
(aufklappen)német
1. In der Silvesternacht geriet Pamacs durch den Lärm des Feuerwerks in Panik.
2. Zitternd verkroch er sich unter dem Bett und kam stundenlang nicht hervor.
3. Lili legte sich neben ihn auf den Boden und sprach leise mit ihm.
4. „Wenn die Leute nur wüssten, wie sehr die Tiere in solchen Momenten Angst haben!“, seufzte sie.
5. Am nächsten Tag riet der Tierarzt, sich nächstes Jahr im Voraus vorzubereiten.
6. Er schlug vor, in der Wohnung ein ruhiges, dunkles Versteck einzurichten.
7. Er sagte auch, es wäre gut, wenn der Hund vor Silvester einen langen Spaziergang machen würde.
8. Lili beschloss, dass sie das Fest nächstes Jahr in einem ruhigen Landhaus verbringen.
5. Kurzgeschichte – Nagymama méhei
1. Nagymama évtizedek óta méhészkedik egy kis faluban a Mátrában. – Oma imkert seit Jahrzehnten in einem kleinen Dorf im Mátra-Gebirge.
2. Az utóbbi években egyre több méhcsaládja pusztult el télen. – In den letzten Jahren starben im Winter immer mehr ihrer Bienenvölker.
3. Szerinte ennek oka a permetezés és egy alattomos élősködő, a varroaatka. – Ihrer Meinung nach sind das Spritzen und ein heimtückischer Parasit, die Varroamilbe, die Ursache.
4. „Ha a szomszédos földeken este permeteznének, amikor a méhek már nem repülnek, sok bajt megelőzhetnénk” – mondja. – „Wenn man auf den benachbarten Feldern abends spritzen würde, wenn die Bienen nicht mehr fliegen, könnten wir viel Unheil verhindern“, sagt sie.
5. Ezért beszélt a polgármesterrel és a helyi gazdákkal. – Deshalb sprach sie mit dem Bürgermeister und den örtlichen Landwirten.
6. Néhány gazda meghallgatta, és megváltoztatta a permetezés időpontját. – Einige Landwirte hörten auf sie und änderten den Zeitpunkt des Spritzens.
7. Idén tavasszal nagymama szinte minden méhcsaládja egészségesen ébredt. – In diesem Frühling sind fast alle Bienenvölker von Oma gesund erwacht.
8. Nagymama szerint a méhek sorsa mindannyiunk közös ügye. – Laut Oma ist das Schicksal der Bienen unser aller gemeinsame Sache.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama évtizedek óta méhészkedik egy kis faluban a Mátrában.
2. Az utóbbi években egyre több méhcsaládja pusztult el télen.
3. Szerinte ennek oka a permetezés és egy alattomos élősködő, a varroaatka.
4. „Ha a szomszédos földeken este permeteznének, amikor a méhek már nem repülnek, sok bajt megelőzhetnénk” – mondja.
5. Ezért beszélt a polgármesterrel és a helyi gazdákkal.
6. Néhány gazda meghallgatta, és megváltoztatta a permetezés időpontját.
7. Idén tavasszal nagymama szinte minden méhcsaládja egészségesen ébredt.
8. Nagymama szerint a méhek sorsa mindannyiunk közös ügye.
(aufklappen)német
1. Oma imkert seit Jahrzehnten in einem kleinen Dorf im Mátra-Gebirge.
2. In den letzten Jahren starben im Winter immer mehr ihrer Bienenvölker.
3. Ihrer Meinung nach sind das Spritzen und ein heimtückischer Parasit, die Varroamilbe, die Ursache.
4. „Wenn man auf den benachbarten Feldern abends spritzen würde, wenn die Bienen nicht mehr fliegen, könnten wir viel Unheil verhindern“, sagt sie.
5. Deshalb sprach sie mit dem Bürgermeister und den örtlichen Landwirten.
6. Einige Landwirte hörten auf sie und änderten den Zeitpunkt des Spritzens.
7. In diesem Frühling sind fast alle Bienenvölker von Oma gesund erwacht.
8. Laut Oma ist das Schicksal der Bienen unser aller gemeinsame Sache.
6. Kurzgeschichte – Az állatkert vitája
1. Az osztályban vitát rendeztek arról, hogy jók-e az állatkertek. – In der Klasse wurde eine Debatte darüber veranstaltet, ob Zoos gut sind.
2. Márk szerint az állatoknak a természetben lenne a helyük, nem rácsok mögött. – Laut Márk gehörten die Tiere in die Natur, nicht hinter Gitter.
3. „Te is szomorú lennél, ha egész életedben egy szobában kellene élned” – érvelt. – „Du wärst auch traurig, wenn du dein ganzes Leben in einem Zimmer leben müsstest“, argumentierte er.
4. Eszter azonban elmondta, hogy sok állatkert részt vesz a veszélyeztetett fajok megmentésében. – Eszter erklärte jedoch, dass viele Zoos an der Rettung gefährdeter Arten beteiligt sind.
5. Hozzátette, hogy állatkertek nélkül néhány faj már ki is halt volna. – Sie fügte hinzu, dass ohne Zoos einige Arten schon ausgestorben wären.
6. A tanárnő megkérdezte, milyennek kellene lennie egy jó állatkertnek. – Die Lehrerin fragte, wie ein guter Zoo sein müsste.
7. A végén mindenki egyetértett abban, hogy az állatoknak nagy és változatos kifutókra lenne szükségük. – Am Ende waren sich alle einig, dass die Tiere große und abwechslungsreiche Gehege bräuchten.
8. A vita után Márk és Eszter együtt kezdtek dolgozni egy kiselőadáson. – Nach der Debatte begannen Márk und Eszter gemeinsam an einem Kurzvortrag zu arbeiten.
(aufklappen)magyarul
1. Az osztályban vitát rendeztek arról, hogy jók-e az állatkertek.
2. Márk szerint az állatoknak a természetben lenne a helyük, nem rácsok mögött.
3. „Te is szomorú lennél, ha egész életedben egy szobában kellene élned” – érvelt.
4. Eszter azonban elmondta, hogy sok állatkert részt vesz a veszélyeztetett fajok megmentésében.
5. Hozzátette, hogy állatkertek nélkül néhány faj már ki is halt volna.
6. A tanárnő megkérdezte, milyennek kellene lennie egy jó állatkertnek.
7. A végén mindenki egyetértett abban, hogy az állatoknak nagy és változatos kifutókra lenne szükségük.
8. A vita után Márk és Eszter együtt kezdtek dolgozni egy kiselőadáson.
(aufklappen)német
1. In der Klasse wurde eine Debatte darüber veranstaltet, ob Zoos gut sind.
2. Laut Márk gehörten die Tiere in die Natur, nicht hinter Gitter.
3. „Du wärst auch traurig, wenn du dein ganzes Leben in einem Zimmer leben müsstest“, argumentierte er.
4. Eszter erklärte jedoch, dass viele Zoos an der Rettung gefährdeter Arten beteiligt sind.
5. Sie fügte hinzu, dass ohne Zoos einige Arten schon ausgestorben wären.
6. Die Lehrerin fragte, wie ein guter Zoo sein müsste.
7. Am Ende waren sich alle einig, dass die Tiere große und abwechslungsreiche Gehege bräuchten.
8. Nach der Debatte begannen Márk und Eszter gemeinsam an einem Kurzvortrag zu arbeiten.
7. Kurzgeschichte – A vadászó nagyapa
1. Ádám nagyapja egész életében vadász volt. – Ádáms Großvater war sein ganzes Leben lang Jäger.
2. Ádám sokáig nem értette, hogyan szeretheti valaki a természetet, ha közben állatokat lő. – Ádám verstand lange nicht, wie jemand die Natur lieben kann, wenn er dabei Tiere schießt.
3. Egy őszi reggelen a nagyapja magával vitte a lesre. – An einem Herbstmorgen nahm ihn sein Großvater mit auf den Hochsitz.
4. Órákig ültek csendben, és a nagyapa minden állatot megnevezett, amelyet láttak. – Stundenlang saßen sie still, und der Großvater benannte jedes Tier, das sie sahen.
5. „Ha nem vadásznánk, a vaddisznók és az őzek tönkretennék az erdőt és a földeket” – magyarázta. – „Wenn wir nicht jagen würden, würden Wildschweine und Rehe den Wald und die Felder zerstören“, erklärte er.
6. Azt is elmondta, hogy télen a vadászok etetik az állatokat. – Er erzählte auch, dass die Jäger die Tiere im Winter füttern.
7. Ádám még mindig nem szeretne vadász lenni, de már jobban érti a nagyapját. – Ádám möchte immer noch kein Jäger werden, aber er versteht seinen Großvater jetzt besser.
8. Ha nem ment volna el aznap reggel, talán sosem beszélgettek volna ilyen őszintén. – Wäre er an jenem Morgen nicht mitgegangen, hätten sie vielleicht nie so offen miteinander gesprochen.
(aufklappen)magyarul
1. Ádám nagyapja egész életében vadász volt.
2. Ádám sokáig nem értette, hogyan szeretheti valaki a természetet, ha közben állatokat lő.
3. Egy őszi reggelen a nagyapja magával vitte a lesre.
4. Órákig ültek csendben, és a nagyapa minden állatot megnevezett, amelyet láttak.
5. „Ha nem vadásznánk, a vaddisznók és az őzek tönkretennék az erdőt és a földeket” – magyarázta.
6. Azt is elmondta, hogy télen a vadászok etetik az állatokat.
7. Ádám még mindig nem szeretne vadász lenni, de már jobban érti a nagyapját.
8. Ha nem ment volna el aznap reggel, talán sosem beszélgettek volna ilyen őszintén.
(aufklappen)német
1. Ádáms Großvater war sein ganzes Leben lang Jäger.
2. Ádám verstand lange nicht, wie jemand die Natur lieben kann, wenn er dabei Tiere schießt.
3. An einem Herbstmorgen nahm ihn sein Großvater mit auf den Hochsitz.
4. Stundenlang saßen sie still, und der Großvater benannte jedes Tier, das sie sahen.
5. „Wenn wir nicht jagen würden, würden Wildschweine und Rehe den Wald und die Felder zerstören“, erklärte er.
6. Er erzählte auch, dass die Jäger die Tiere im Winter füttern.
7. Ádám möchte immer noch kein Jäger werden, aber er versteht seinen Großvater jetzt besser.
8. Wäre er an jenem Morgen nicht mitgegangen, hätten sie vielleicht nie so offen miteinander gesprochen.
8. Kurzgeschichte – A terápiás kutya
1. Bori néni egy idősek otthonában él, és ritkán mosolyog. – Tante Bori lebt in einem Altersheim und lächelt selten.
2. Egyszer egy önkéntes egy Bella nevű terápiás kutyával érkezett. – Einmal kam eine Ehrenamtliche mit einem Therapiehund namens Bella.
3. Bella odament Bori nénihez, és a fejét az ölébe tette. – Bella ging zu Tante Bori und legte ihren Kopf in ihren Schoß.
4. Bori néni lassan megsimogatta, és mesélni kezdett a régi kutyájáról. – Tante Bori streichelte sie langsam und begann, von ihrem alten Hund zu erzählen.
5. Az ápolók meglepődtek, mert hónapok óta nem beszélt ennyit. – Die Pfleger waren überrascht, denn sie hatte seit Monaten nicht mehr so viel gesprochen.
6. „Bárcsak minden nap jöhetne!” – mondta Bori néni búcsúzáskor. – „Wenn sie doch nur jeden Tag kommen könnte!“, sagte Tante Bori beim Abschied.
7. Az otthon vezetője úgy döntött, hogy Bella ezentúl hetente kétszer jöjjön. – Die Leiterin des Heims beschloss, dass Bella von nun an zweimal pro Woche kommen soll.
8. Ha valaki megkérdezné Bori nénit, mi a kedvenc napja, biztosan azt felelné: amikor Bella jön. – Wenn jemand Tante Bori fragen würde, was ihr Lieblingstag ist, würde sie sicher antworten: wenn Bella kommt.
(aufklappen)magyarul
1. Bori néni egy idősek otthonában él, és ritkán mosolyog.
2. Egyszer egy önkéntes egy Bella nevű terápiás kutyával érkezett.
3. Bella odament Bori nénihez, és a fejét az ölébe tette.
4. Bori néni lassan megsimogatta, és mesélni kezdett a régi kutyájáról.
5. Az ápolók meglepődtek, mert hónapok óta nem beszélt ennyit.
6. „Bárcsak minden nap jöhetne!” – mondta Bori néni búcsúzáskor.
7. Az otthon vezetője úgy döntött, hogy Bella ezentúl hetente kétszer jöjjön.
8. Ha valaki megkérdezné Bori nénit, mi a kedvenc napja, biztosan azt felelné: amikor Bella jön.
(aufklappen)német
1. Tante Bori lebt in einem Altersheim und lächelt selten.
2. Einmal kam eine Ehrenamtliche mit einem Therapiehund namens Bella.
3. Bella ging zu Tante Bori und legte ihren Kopf in ihren Schoß.
4. Tante Bori streichelte sie langsam und begann, von ihrem alten Hund zu erzählen.
5. Die Pfleger waren überrascht, denn sie hatte seit Monaten nicht mehr so viel gesprochen.
6. „Wenn sie doch nur jeden Tag kommen könnte!“, sagte Tante Bori beim Abschied.
7. Die Leiterin des Heims beschloss, dass Bella von nun an zweimal pro Woche kommen soll.
8. Wenn jemand Tante Bori fragen würde, was ihr Lieblingstag ist, würde sie sicher antworten: wenn Bella kommt.
9. Kurzgeschichte – Macskák a romos házban
1. A falu szélén egy régi, üres házban sok kóbor macska él. – Am Dorfrand leben in einem alten, leeren Haus viele streunende Katzen.
2. Évről évre egyre többen lettek, és sokan közülük betegek voltak. – Von Jahr zu Jahr wurden es immer mehr, und viele von ihnen waren krank.
3. Juli, a fiatal állatorvos, felajánlotta, hogy ingyen ivartalanítja őket. – Juli, die junge Tierärztin, bot an, sie kostenlos zu kastrieren.
4. „Ha most nem teszünk semmit, két év múlva százával lesznek” – mondta a falugyűlésen. – „Wenn wir jetzt nichts tun, werden es in zwei Jahren Hunderte sein“, sagte sie bei der Dorfversammlung.
5. Néhány lakos önkéntesnek jelentkezett, hogy segítsen befogni a macskákat. – Einige Bewohner meldeten sich freiwillig, um beim Einfangen der Katzen zu helfen.
6. Az önkormányzat pedig fizette a gyógyszereket és az eledelt. – Die Gemeinde bezahlte die Medikamente und das Futter.
7. Egy év múlva a macskák egészségesebbek lettek, és nem születtek újabb kiscicák. – Ein Jahr später waren die Katzen gesünder, und es wurden keine neuen Kätzchen geboren.
8. Juli szerint ez a módszer sokkal emberségesebb lenne más falvakban is, mint bármi más. – Laut Juli wäre diese Methode auch in anderen Dörfern viel menschlicher als alles andere.
(aufklappen)magyarul
1. A falu szélén egy régi, üres házban sok kóbor macska él.
2. Évről évre egyre többen lettek, és sokan közülük betegek voltak.
3. Juli, a fiatal állatorvos, felajánlotta, hogy ingyen ivartalanítja őket.
4. „Ha most nem teszünk semmit, két év múlva százával lesznek” – mondta a falugyűlésen.
5. Néhány lakos önkéntesnek jelentkezett, hogy segítsen befogni a macskákat.
6. Az önkormányzat pedig fizette a gyógyszereket és az eledelt.
7. Egy év múlva a macskák egészségesebbek lettek, és nem születtek újabb kiscicák.
8. Juli szerint ez a módszer sokkal emberségesebb lenne más falvakban is, mint bármi más.
(aufklappen)német
1. Am Dorfrand leben in einem alten, leeren Haus viele streunende Katzen.
2. Von Jahr zu Jahr wurden es immer mehr, und viele von ihnen waren krank.
3. Juli, die junge Tierärztin, bot an, sie kostenlos zu kastrieren.
4. „Wenn wir jetzt nichts tun, werden es in zwei Jahren Hunderte sein“, sagte sie bei der Dorfversammlung.
5. Einige Bewohner meldeten sich freiwillig, um beim Einfangen der Katzen zu helfen.
6. Die Gemeinde bezahlte die Medikamente und das Futter.
7. Ein Jahr später waren die Katzen gesünder, und es wurden keine neuen Kätzchen geboren.
8. Laut Juli wäre diese Methode auch in anderen Dörfern viel menschlicher als alles andere.
10. Kurzgeschichte – Ha a lovak beszélni tudnának
1. Zsófi minden nyáron a nagybátyja lovardájában dolgozik. – Zsófi arbeitet jeden Sommer im Reitstall ihres Onkels.
2. A legöregebb ló, Hamu, már huszonnyolc éves, és nem lovagolnak rajta. – Das älteste Pferd, Hamu, ist schon achtundzwanzig Jahre alt, und man reitet nicht mehr auf ihm.
3. A nagybátyja szerint sok gazda ilyenkor eladná a lovat a vágóhídnak. – Laut ihrem Onkel würden viele Besitzer das Pferd in diesem Alter an den Schlachthof verkaufen.
4. Ő azonban úgy gondolja, hogy Hamu megérdemli a nyugodt öregkort. – Er findet jedoch, dass Hamu ein ruhiges Alter verdient hat.
5. Zsófi minden reggel kiviszi Hamut a legelőre, és kikeféli a szőrét. – Zsófi bringt Hamu jeden Morgen auf die Weide und bürstet sein Fell.
6. „Ha Hamu beszélni tudna, biztosan sok érdekes történetet mesélne” – mondja nevetve. – „Wenn Hamu sprechen könnte, würde er sicher viele interessante Geschichten erzählen“, sagt sie lachend.
7. A kisgyerekek, akik lovagolni tanulnak, mindig először Hamut simogatják meg. – Die kleinen Kinder, die reiten lernen, streicheln immer zuerst Hamu.
8. Zsófi azt reméli, hogy egyszer ő is lovardát nyithat, ahol az öreg lovaknak is lesz helyük. – Zsófi hofft, dass sie einmal selbst einen Reitstall eröffnen kann, in dem auch alte Pferde einen Platz haben.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi minden nyáron a nagybátyja lovardájában dolgozik.
2. A legöregebb ló, Hamu, már huszonnyolc éves, és nem lovagolnak rajta.
3. A nagybátyja szerint sok gazda ilyenkor eladná a lovat a vágóhídnak.
4. Ő azonban úgy gondolja, hogy Hamu megérdemli a nyugodt öregkort.
5. Zsófi minden reggel kiviszi Hamut a legelőre, és kikeféli a szőrét.
6. „Ha Hamu beszélni tudna, biztosan sok érdekes történetet mesélne” – mondja nevetve.
7. A kisgyerekek, akik lovagolni tanulnak, mindig először Hamut simogatják meg.
8. Zsófi azt reméli, hogy egyszer ő is lovardát nyithat, ahol az öreg lovaknak is lesz helyük.
(aufklappen)német
1. Zsófi arbeitet jeden Sommer im Reitstall ihres Onkels.
2. Das älteste Pferd, Hamu, ist schon achtundzwanzig Jahre alt, und man reitet nicht mehr auf ihm.
3. Laut ihrem Onkel würden viele Besitzer das Pferd in diesem Alter an den Schlachthof verkaufen.
4. Er findet jedoch, dass Hamu ein ruhiges Alter verdient hat.
5. Zsófi bringt Hamu jeden Morgen auf die Weide und bürstet sein Fell.
6. „Wenn Hamu sprechen könnte, würde er sicher viele interessante Geschichten erzählen“, sagt sie lachend.
7. Die kleinen Kinder, die reiten lernen, streicheln immer zuerst Hamu.
8. Zsófi hofft, dass sie einmal selbst einen Reitstall eröffnen kann, in dem auch alte Pferde einen Platz haben.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.