102 thema 4

1. Húsz év után osztálytalálkozót szerveztünk.

2. Hetekig kerestük a régi osztálytársak telefonszámát.

3. Végül huszonketten jöttek el a régi iskolába.

4. Először alig ismertük meg egymást.

5. Aztán előkerültek a régi fényképek és a régi történetek.

6. Éjfél után búcsúztunk el, és megígértük, hogy öt év múlva újra találkozunk.

1. Húsz év után osztálytalálkozót szerveztünk. – Nach zwanzig Jahren haben wir ein Klassentreffen organisiert.

2. Hetekig kerestük a régi osztálytársak telefonszámát. – Wochenlang suchten wir die Telefonnummern der alten Klassenkameraden.

3. Végül huszonketten jöttek el a régi iskolába. – Schließlich kamen zweiundzwanzig Leute in die alte Schule.

4. Először alig ismertük meg egymást. – Zuerst haben wir uns kaum wiedererkannt.

5. Aztán előkerültek a régi fényképek és a régi történetek. – Dann kamen die alten Fotos und die alten Geschichten zum Vorschein.

6. Éjfél után búcsúztunk el, és megígértük, hogy öt év múlva újra találkozunk. – Nach Mitternacht verabschiedeten wir uns und versprachen, uns in fünf Jahren wiederzusehen.

1. Marci tizenhat éves, és szerelmes Rékába.

2. Napokig nem merte megkérdezni, hogy eljönne-e vele moziba.

3. Végül írt egy rövid üzenetet, és gyorsan elküldte.

4. Utána tíz percig a telefonját bámulta.

5. Aztán megjött a válasz: „Szívesen! Szombat jó?”

6. Marci olyan boldog volt, hogy körbetáncolta a szobát.

1. Marci tizenhat éves, és szerelmes Rékába. – Marci ist sechzehn Jahre alt und in Réka verliebt.

2. Napokig nem merte megkérdezni, hogy eljönne-e vele moziba. – Tagelang traute er sich nicht zu fragen, ob sie mit ihm ins Kino gehen würde.

3. Végül írt egy rövid üzenetet, és gyorsan elküldte. – Schließlich schrieb er eine kurze Nachricht und schickte sie schnell ab.

4. Utána tíz percig a telefonját bámulta. – Danach starrte er zehn Minuten lang auf sein Handy.

5. Aztán megjött a válasz: „Szívesen! Szombat jó?” – Dann kam die Antwort: „Gerne! Passt Samstag?“

6. Marci olyan boldog volt, hogy körbetáncolta a szobát. – Marci war so glücklich, dass er durchs ganze Zimmer tanzte.

1. Anyának fájt a térde, ezért a háziorvos beutalót adott neki.

2. Az ortopédiára csak két hónap múlva kapott időpontot.

3. Ez nagyon hosszú időnek tűnt neki.

4. Egy barátnője azt tanácsolta, hogy kérjen helyet a várólistán is.

5. Egy hét múlva felhívták, mert valaki lemondta az időpontját.

6. Anya így már másnap bemehetett a vizsgálatra.

1. Anyának fájt a térde, ezért a háziorvos beutalót adott neki. – Mamas Knie tat weh, deshalb gab ihr der Hausarzt eine Überweisung.

2. Az ortopédiára csak két hónap múlva kapott időpontot. – Bei der Orthopädie bekam sie erst in zwei Monaten einen Termin.

3. Ez nagyon hosszú időnek tűnt neki. – Das kam ihr sehr lang vor.

4. Egy barátnője azt tanácsolta, hogy kérjen helyet a várólistán is. – Eine Freundin riet ihr, sich auch auf die Warteliste setzen zu lassen.

5. Egy hét múlva felhívták, mert valaki lemondta az időpontját. – Eine Woche später rief man sie an, weil jemand seinen Termin abgesagt hatte.

6. Anya így már másnap bemehetett a vizsgálatra. – So konnte Mama schon am nächsten Tag zur Untersuchung gehen.

1. Minden nyáron ugyanabban a hétben megyünk a Balatonra a barátainkkal.

2. Ezt a hetet már januárban beírjuk a naptárba.

3. Idén azonban Tamás nem kapott szabadságot erre a hétre.

4. Hosszú telefonálgatás után mindenki beleegyezett, hogy egy héttel később menjünk.

5. Végül az a hét lett a legnaposabb az egész nyáron.

6. Tamás azóta azt mondja, hogy neki köszönhetjük a jó időt.

1. Minden nyáron ugyanabban a hétben megyünk a Balatonra a barátainkkal. – Jeden Sommer fahren wir in derselben Woche mit unseren Freunden an den Balaton.

2. Ezt a hetet már januárban beírjuk a naptárba. – Diese Woche tragen wir schon im Januar in den Kalender ein.

3. Idén azonban Tamás nem kapott szabadságot erre a hétre. – Dieses Jahr bekam Tamás jedoch keinen Urlaub für diese Woche.

4. Hosszú telefonálgatás után mindenki beleegyezett, hogy egy héttel később menjünk. – Nach langem Hin- und Hertelefonieren waren alle einverstanden, eine Woche später zu fahren.

5. Végül az a hét lett a legnaposabb az egész nyáron. – Am Ende war diese Woche die sonnigste des ganzen Sommers.

6. Tamás azóta azt mondja, hogy neki köszönhetjük a jó időt. – Seitdem sagt Tamás, dass wir ihm das gute Wetter verdanken.

1. Gergő reggel megnézte a telefonját, és megijedt.

2. Ma volt a házassági évfordulójuk, és ő teljesen elfelejtette.

3. Munka után gyorsan vett egy csokor virágot.

4. Aztán felhívta a kedvenc éttermüket, és lefoglalt egy asztalt.

5. A felesége meglepődött, és nagyon örült.

6. Gergő azóta emlékeztetőt állított be a telefonjába.

1. Gergő reggel megnézte a telefonját, és megijedt. – Gergő schaute am Morgen auf sein Handy und erschrak.

2. Ma volt a házassági évfordulójuk, és ő teljesen elfelejtette. – Heute war ihr Hochzeitstag, und er hatte ihn völlig vergessen.

3. Munka után gyorsan vett egy csokor virágot. – Nach der Arbeit kaufte er schnell einen Blumenstrauß.

4. Aztán felhívta a kedvenc éttermüket, és lefoglalt egy asztalt. – Dann rief er ihr Lieblingsrestaurant an und reservierte einen Tisch.

5. A felesége meglepődött, és nagyon örült. – Seine Frau war überrascht und freute sich sehr.

6. Gergő azóta emlékeztetőt állított be a telefonjába. – Gergő hat seitdem eine Erinnerung in seinem Handy eingestellt.

1. Kedden jött volna a vízvezeték-szerelő, hogy megjavítsa a csapot.

2. Egész nap otthon vártam, de nem jött.

3. Este felhívtam, és azt mondta, hogy közbejött valami.

4. Új időpontot adott csütörtökre.

5. Csütörtökön pontosan nyolckor csengetett.

6. Fél óra alatt megjavította a csapot, és még kávét sem kért.

1. Kedden jött volna a vízvezeték-szerelő, hogy megjavítsa a csapot. – Am Dienstag sollte der Klempner kommen, um den Wasserhahn zu reparieren.

2. Egész nap otthon vártam, de nem jött. – Ich habe den ganzen Tag zu Hause gewartet, aber er kam nicht.

3. Este felhívtam, és azt mondta, hogy közbejött valami. – Am Abend rief ich ihn an, und er sagte, es sei etwas dazwischengekommen.

4. Új időpontot adott csütörtökre. – Er gab mir einen neuen Termin für Donnerstag.

5. Csütörtökön pontosan nyolckor csengetett. – Am Donnerstag klingelte er pünktlich um acht.

6. Fél óra alatt megjavította a csapot, és még kávét sem kért. – In einer halben Stunde reparierte er den Wasserhahn und wollte nicht einmal einen Kaffee.

1. Nagymama nyolcvanéves korában kapott egy okostelefont.

2. Az unokája megtanította neki, hogyan kell használni a naptárt.

3. Most minden orvosi időpontját beírja a telefonba.

4. A telefon egy nappal előtte csipogással emlékezteti.

5. Nagymama nagyon büszke az új tudására.

6. Most már ő emlékezteti a családot a születésnapokra.

1. Nagymama nyolcvanéves korában kapott egy okostelefont. – Oma bekam mit achtzig Jahren ein Smartphone.

2. Az unokája megtanította neki, hogyan kell használni a naptárt. – Ihr Enkel brachte ihr bei, wie man den Kalender benutzt.

3. Most minden orvosi időpontját beírja a telefonba. – Jetzt trägt sie alle ihre Arzttermine ins Handy ein.

4. A telefon egy nappal előtte csipogással emlékezteti. – Das Handy erinnert sie einen Tag vorher mit einem Piepton.

5. Nagymama nagyon büszke az új tudására. – Oma ist sehr stolz auf ihr neues Wissen.

6. Most már ő emlékezteti a családot a születésnapokra. – Jetzt erinnert sie die Familie an die Geburtstage.

1. Júlia barátnője vakrandit szervezett neki egy kollégájával.

2. Azt beszélték meg, hogy Júlia egy piros sálat visel majd.

3. A kávézóban azonban egy másik nő is piros sálban ült.

4. A fiatalember először a rossz asztalhoz ült le.

5. Mindhárman nagyon nevettek a félreértésen.

6. A nevetés után a beszélgetés már egészen könnyen ment.

1. Júlia barátnője vakrandit szervezett neki egy kollégájával. – Júlias Freundin organisierte ihr ein Blind Date mit einem Kollegen.

2. Azt beszélték meg, hogy Júlia egy piros sálat visel majd. – Sie vereinbarten, dass Júlia einen roten Schal tragen würde.

3. A kávézóban azonban egy másik nő is piros sálban ült. – Im Café saß jedoch noch eine andere Frau mit rotem Schal.

4. A fiatalember először a rossz asztalhoz ült le. – Der junge Mann setzte sich zuerst an den falschen Tisch.

5. Mindhárman nagyon nevettek a félreértésen. – Alle drei lachten sehr über das Missverständnis.

6. A nevetés után a beszélgetés már egészen könnyen ment. – Nach dem Lachen ging das Gespräch ganz leicht.

1. A cégünknél minden hétfőn kilenckor értekezlet van.

2. Az értekezlet régen mindig két óráig tartott.

3. Az új főnök bevezette, hogy csak harminc percünk van.

4. Az asztalon áll egy homokóra, amely mutatja az időt.

5. Most mindenki rövidebben és pontosabban beszél.

6. Így több időnk marad az igazi munkára.

1. A cégünknél minden hétfőn kilenckor értekezlet van. – In unserer Firma ist jeden Montag um neun eine Sitzung.

2. Az értekezlet régen mindig két óráig tartott. – Früher dauerte die Sitzung immer zwei Stunden.

3. Az új főnök bevezette, hogy csak harminc percünk van. – Der neue Chef führte ein, dass wir nur dreißig Minuten haben.

4. Az asztalon áll egy homokóra, amely mutatja az időt. – Auf dem Tisch steht eine Sanduhr, die die Zeit anzeigt.

5. Most mindenki rövidebben és pontosabban beszél. – Jetzt sprechen alle kürzer und genauer.

6. Így több időnk marad az igazi munkára. – So bleibt uns mehr Zeit für die eigentliche Arbeit.

1. A nagyszüleim ötven éve egy pályaudvari óra alatt találkoztak először.

2. Nagypapa akkor fél órát késett, mert lekéste a villamost.

3. Nagymama már majdnem hazament.

4. Az aranylakodalmukon újra elmentek ugyanoda.

5. Ezúttal nagypapa volt ott korábban, egy csokor virággal.

6. „Ötven év alatt megtanultam pontosnak lenni” – mondta mosolyogva.

1. A nagyszüleim ötven éve egy pályaudvari óra alatt találkoztak először. – Meine Großeltern haben sich vor fünfzig Jahren zum ersten Mal unter einer Bahnhofsuhr getroffen.

2. Nagypapa akkor fél órát késett, mert lekéste a villamost. – Opa kam damals eine halbe Stunde zu spät, weil er die Straßenbahn verpasst hatte.

3. Nagymama már majdnem hazament. – Oma wäre fast schon nach Hause gegangen.

4. Az aranylakodalmukon újra elmentek ugyanoda. – An ihrer goldenen Hochzeit gingen sie wieder an dieselbe Stelle.

5. Ezúttal nagypapa volt ott korábban, egy csokor virággal. – Diesmal war Opa früher da, mit einem Blumenstrauß.

6. „Ötven év alatt megtanultam pontosnak lenni” – mondta mosolyogva. – „In fünfzig Jahren habe ich gelernt, pünktlich zu sein“, sagte er lächelnd.