096 thema 6

---

Thema 96 – Straßenverkehr

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha nem lett volna bekötve

1. Egy esős novemberi estén Tamás hazafelé tartott a munkából. – An einem regnerischen Novemberabend war Tamás auf dem Heimweg von der Arbeit.

2. Egy kanyarban egy szembejövő autó átsodródott az ő sávjába. – In einer Kurve geriet ein entgegenkommendes Auto auf seine Spur.

3. Tamás félrerántotta a kormányt, de az autója az árokba csúszott. – Tamás riss das Lenkrad herum, aber sein Auto rutschte in den Graben.

4. Az ütközés olyan erős volt, hogy a légzsák is kinyílt. – Der Aufprall war so stark, dass sich auch der Airbag öffnete.

5. Tamás néhány zúzódással megúszta, mert be volt kötve a biztonsági öve. – Tamás kam mit ein paar Prellungen davon, weil er angeschnallt war.

6. Az orvos a kórházban azt mondta neki: „Ha nem lett volna bekötve, most nem beszélgetnénk.” – Der Arzt im Krankenhaus sagte zu ihm: „Wenn Sie nicht angeschnallt gewesen wären, würden wir jetzt nicht miteinander reden.“

7. Tamás korábban néha lusta volt bekötni magát rövid utakon. – Tamás war früher auf kurzen Strecken manchmal zu faul gewesen, sich anzuschnallen.

8. Azóta bekötetlenül akkor sem indul el, ha csak a sarki boltig megy. – Seitdem fährt er nie mehr unangeschnallt los, selbst wenn er nur bis zum Laden an der Ecke fährt.

(aufklappen)magyarul

1. Egy esős novemberi estén Tamás hazafelé tartott a munkából.

2. Egy kanyarban egy szembejövő autó átsodródott az ő sávjába.

3. Tamás félrerántotta a kormányt, de az autója az árokba csúszott.

4. Az ütközés olyan erős volt, hogy a légzsák is kinyílt.

5. Tamás néhány zúzódással megúszta, mert be volt kötve a biztonsági öve.

6. Az orvos a kórházban azt mondta neki: „Ha nem lett volna bekötve, most nem beszélgetnénk.”

7. Tamás korábban néha lusta volt bekötni magát rövid utakon.

8. Azóta bekötetlenül akkor sem indul el, ha csak a sarki boltig megy.

(aufklappen)német

1. An einem regnerischen Novemberabend war Tamás auf dem Heimweg von der Arbeit.

2. In einer Kurve geriet ein entgegenkommendes Auto auf seine Spur.

3. Tamás riss das Lenkrad herum, aber sein Auto rutschte in den Graben.

4. Der Aufprall war so stark, dass sich auch der Airbag öffnete.

5. Tamás kam mit ein paar Prellungen davon, weil er angeschnallt war.

6. Der Arzt im Krankenhaus sagte zu ihm: „Wenn Sie nicht angeschnallt gewesen wären, würden wir jetzt nicht miteinander reden.“

7. Tamás war früher auf kurzen Strecken manchmal zu faul gewesen, sich anzuschnallen.

8. Seitdem fährt er nie mehr unangeschnallt los, selbst wenn er nur bis zum Laden an der Ecke fährt.

2. Kurzgeschichte – Bárcsak busszal mentem volna

1. Eszter fontos állásinterjúra igyekezett a belvárosba. – Eszter war auf dem Weg zu einem wichtigen Vorstellungsgespräch in der Innenstadt.

2. Úgy gondolta, hogy autóval gyorsabban odaér, mint tömegközlekedéssel. – Sie dachte, dass sie mit dem Auto schneller hinkäme als mit öffentlichen Verkehrsmitteln.

3. A rakparton azonban egy baleset miatt teljesen leállt a forgalom. – Am Kai kam der Verkehr wegen eines Unfalls jedoch völlig zum Erliegen.

4. Eszter idegesen nézte az óráját, és a percek csak teltek. – Eszter schaute nervös auf die Uhr, und die Minuten vergingen.

5. „Bárcsak metróval jöttem volna!” – sóhajtott fel hangosan. – „Wäre ich doch mit der U-Bahn gekommen!“, seufzte sie laut.

6. Végül felhívta a céget, és elmagyarázta, mi történt. – Schließlich rief sie bei der Firma an und erklärte, was passiert war.

7. A titkárnő megértő volt, és azt mondta, hogy fél órával később is fogadják. – Die Sekretärin war verständnisvoll und sagte, man würde sie auch eine halbe Stunde später empfangen.

8. Eszter megkapta az állást, de azóta a fontos napokon mindig metróval utazik. – Eszter bekam die Stelle, aber seitdem fährt sie an wichtigen Tagen immer mit der U-Bahn.

(aufklappen)magyarul

1. Eszter fontos állásinterjúra igyekezett a belvárosba.

2. Úgy gondolta, hogy autóval gyorsabban odaér, mint tömegközlekedéssel.

3. A rakparton azonban egy baleset miatt teljesen leállt a forgalom.

4. Eszter idegesen nézte az óráját, és a percek csak teltek.

5. „Bárcsak metróval jöttem volna!” – sóhajtott fel hangosan.

6. Végül felhívta a céget, és elmagyarázta, mi történt.

7. A titkárnő megértő volt, és azt mondta, hogy fél órával később is fogadják.

8. Eszter megkapta az állást, de azóta a fontos napokon mindig metróval utazik.

(aufklappen)német

1. Eszter war auf dem Weg zu einem wichtigen Vorstellungsgespräch in der Innenstadt.

2. Sie dachte, dass sie mit dem Auto schneller hinkäme als mit öffentlichen Verkehrsmitteln.

3. Am Kai kam der Verkehr wegen eines Unfalls jedoch völlig zum Erliegen.

4. Eszter schaute nervös auf die Uhr, und die Minuten vergingen.

5. „Wäre ich doch mit der U-Bahn gekommen!“, seufzte sie laut.

6. Schließlich rief sie bei der Firma an und erklärte, was passiert war.

7. Die Sekretärin war verständnisvoll und sagte, man würde sie auch eine halbe Stunde später empfangen.

8. Eszter bekam die Stelle, aber seitdem fährt sie an wichtigen Tagen immer mit der U-Bahn.

3. Kurzgeschichte – Az elektromos roller

1. Bálint tizenhat évesen elektromos rollert kapott a születésnapjára. – Bálint bekam mit sechzehn einen E-Scooter zum Geburtstag.

2. Az első héten mindenhova azzal ment, még a járdán is száguldott. – In der ersten Woche fuhr er überall damit hin und raste sogar über den Gehweg.

3. Egy délután majdnem elütött egy idős asszonyt, aki a bevásárlókocsiját tolta. – An einem Nachmittag hätte er beinahe eine ältere Frau umgefahren, die ihren Einkaufswagen schob.

4. Az asszony megijedt, és leejtette a tojásokat. – Die Frau erschrak und ließ die Eier fallen.

5. Bálint szégyenkezve segített neki összeszedni a dolgait. – Bálint half ihr beschämt, ihre Sachen aufzusammeln.

6. „Ha lassabban mentél volna, ez nem történt volna meg” – mondta neki az asszony szelíden. – „Wenn du langsamer gefahren wärst, wäre das nicht passiert“, sagte die Frau sanft zu ihm.

7. Bálint másnap vett neki két doboz tojást, és bocsánatot kért. – Am nächsten Tag kaufte Bálint ihr zwei Schachteln Eier und entschuldigte sich.

8. Azóta a járdán leszáll, és csak a kerékpárúton használja a rollert. – Seitdem steigt er auf dem Gehweg ab und benutzt den Scooter nur auf dem Radweg.

(aufklappen)magyarul

1. Bálint tizenhat évesen elektromos rollert kapott a születésnapjára.

2. Az első héten mindenhova azzal ment, még a járdán is száguldott.

3. Egy délután majdnem elütött egy idős asszonyt, aki a bevásárlókocsiját tolta.

4. Az asszony megijedt, és leejtette a tojásokat.

5. Bálint szégyenkezve segített neki összeszedni a dolgait.

6. „Ha lassabban mentél volna, ez nem történt volna meg” – mondta neki az asszony szelíden.

7. Bálint másnap vett neki két doboz tojást, és bocsánatot kért.

8. Azóta a járdán leszáll, és csak a kerékpárúton használja a rollert.

(aufklappen)német

1. Bálint bekam mit sechzehn einen E-Scooter zum Geburtstag.

2. In der ersten Woche fuhr er überall damit hin und raste sogar über den Gehweg.

3. An einem Nachmittag hätte er beinahe eine ältere Frau umgefahren, die ihren Einkaufswagen schob.

4. Die Frau erschrak und ließ die Eier fallen.

5. Bálint half ihr beschämt, ihre Sachen aufzusammeln.

6. „Wenn du langsamer gefahren wärst, wäre das nicht passiert“, sagte die Frau sanft zu ihm.

7. Am nächsten Tag kaufte Bálint ihr zwei Schachteln Eier und entschuldigte sich.

8. Seitdem steigt er auf dem Gehweg ab und benutzt den Scooter nur auf dem Radweg.

4. Kurzgeschichte – Mit tennék, ha én lennék a polgármester?

1. Az iskolában Réka azt a feladatot kapta, hogy írjon fogalmazást a városa közlekedéséről. – In der Schule bekam Réka die Aufgabe, einen Aufsatz über den Verkehr in ihrer Stadt zu schreiben.

2. A címe ez volt: „Mit tennék, ha én lennék a polgármester?” – Der Titel lautete: „Was würde ich tun, wenn ich Bürgermeisterin wäre?“

3. Réka azt írta, hogy több kerékpárutat építene, és a főtér autómentes lenne. – Réka schrieb, dass sie mehr Radwege bauen würde und der Hauptplatz autofrei wäre.

4. Az iskolák előtt reggelente lezárná az utcát, hogy a gyerekek biztonságban érkezhessenek. – Vor den Schulen würde sie morgens die Straße sperren, damit die Kinder sicher ankommen könnten.

5. A buszokat sűrűbben járatná, hogy kevesebben üljenek autóba. – Die Busse würde sie häufiger fahren lassen, damit sich weniger Leute ins Auto setzen.

6. A tanára annyira jónak találta a fogalmazást, hogy elküldte a városházára. – Ihr Lehrer fand den Aufsatz so gut, dass er ihn ans Rathaus schickte.

7. Néhány hét múlva a polgármester levélben megköszönte Réka ötleteit. – Ein paar Wochen später bedankte sich der Bürgermeister in einem Brief für Rékas Ideen.

8. Azt írta, hogy az iskola előtti reggeli lezárást ki is próbálnák. – Er schrieb, dass man die morgendliche Sperrung vor der Schule sogar ausprobieren würde.

(aufklappen)magyarul

1. Az iskolában Réka azt a feladatot kapta, hogy írjon fogalmazást a városa közlekedéséről.

2. A címe ez volt: „Mit tennék, ha én lennék a polgármester?”

3. Réka azt írta, hogy több kerékpárutat építene, és a főtér autómentes lenne.

4. Az iskolák előtt reggelente lezárná az utcát, hogy a gyerekek biztonságban érkezhessenek.

5. A buszokat sűrűbben járatná, hogy kevesebben üljenek autóba.

6. A tanára annyira jónak találta a fogalmazást, hogy elküldte a városházára.

7. Néhány hét múlva a polgármester levélben megköszönte Réka ötleteit.

8. Azt írta, hogy az iskola előtti reggeli lezárást ki is próbálnák.

(aufklappen)német

1. In der Schule bekam Réka die Aufgabe, einen Aufsatz über den Verkehr in ihrer Stadt zu schreiben.

2. Der Titel lautete: „Was würde ich tun, wenn ich Bürgermeisterin wäre?“

3. Réka schrieb, dass sie mehr Radwege bauen würde und der Hauptplatz autofrei wäre.

4. Vor den Schulen würde sie morgens die Straße sperren, damit die Kinder sicher ankommen könnten.

5. Die Busse würde sie häufiger fahren lassen, damit sich weniger Leute ins Auto setzen.

6. Ihr Lehrer fand den Aufsatz so gut, dass er ihn ans Rathaus schickte.

7. Ein paar Wochen später bedankte sich der Bürgermeister in einem Brief für Rékas Ideen.

8. Er schrieb, dass man die morgendliche Sperrung vor der Schule sogar ausprobieren würde.

5. Kurzgeschichte – A szarvas

1. Laci bácsi hajnalban a falujából a városi piacra tartott a kisteherautójával. – Onkel Laci war im Morgengrauen mit seinem Kleintransporter von seinem Dorf auf dem Weg zum Markt in der Stadt.

2. Az erdei szakaszon egy vadveszélyt jelző tábla állt. – Auf dem Waldabschnitt stand ein Schild, das vor Wildwechsel warnte.

3. Laci bácsi lelassított, mert tudta, hogy ilyenkor gyakran átmennek az állatok. – Onkel Laci wurde langsamer, weil er wusste, dass um diese Zeit oft Tiere die Straße überqueren.

4. Egy pillanattal később egy hatalmas szarvas ugrott ki a fák közül. – Einen Moment später sprang ein riesiger Hirsch zwischen den Bäumen hervor.

5. Laci bácsi erősen fékezett, és az autó néhány méterrel a szarvas előtt megállt. – Onkel Laci bremste kräftig, und das Auto hielt wenige Meter vor dem Hirsch an.

6. Az állat egy pillanatig mozdulatlanul nézett rá, aztán eltűnt az erdőben. – Das Tier sah ihn einen Moment lang reglos an und verschwand dann im Wald.

7. „Ha nyolcvannal jöttem volna, most mindketten bajban lennénk” – mondta később a piacon. – „Wäre ich mit achtzig gekommen, wären wir jetzt beide in Schwierigkeiten“, sagte er später auf dem Markt.

8. Az árusok bólogattak, mert sokan közülük hasonlót éltek már át. – Die Händler nickten, denn viele von ihnen hatten schon Ähnliches erlebt.

(aufklappen)magyarul

1. Laci bácsi hajnalban a falujából a városi piacra tartott a kisteherautójával.

2. Az erdei szakaszon egy vadveszélyt jelző tábla állt.

3. Laci bácsi lelassított, mert tudta, hogy ilyenkor gyakran átmennek az állatok.

4. Egy pillanattal később egy hatalmas szarvas ugrott ki a fák közül.

5. Laci bácsi erősen fékezett, és az autó néhány méterrel a szarvas előtt megállt.

6. Az állat egy pillanatig mozdulatlanul nézett rá, aztán eltűnt az erdőben.

7. „Ha nyolcvannal jöttem volna, most mindketten bajban lennénk” – mondta később a piacon.

8. Az árusok bólogattak, mert sokan közülük hasonlót éltek már át.

(aufklappen)német

1. Onkel Laci war im Morgengrauen mit seinem Kleintransporter von seinem Dorf auf dem Weg zum Markt in der Stadt.

2. Auf dem Waldabschnitt stand ein Schild, das vor Wildwechsel warnte.

3. Onkel Laci wurde langsamer, weil er wusste, dass um diese Zeit oft Tiere die Straße überqueren.

4. Einen Moment später sprang ein riesiger Hirsch zwischen den Bäumen hervor.

5. Onkel Laci bremste kräftig, und das Auto hielt wenige Meter vor dem Hirsch an.

6. Das Tier sah ihn einen Moment lang reglos an und verschwand dann im Wald.

7. „Wäre ich mit achtzig gekommen, wären wir jetzt beide in Schwierigkeiten“, sagte er später auf dem Markt.

8. Die Händler nickten, denn viele von ihnen hatten schon Ähnliches erlebt.

6. Kurzgeschichte – A telefon a műszerfalon

1. Dóra mindig büszke volt rá, hogy jó sofőr. – Dóra war immer stolz darauf, eine gute Fahrerin zu sein.

2. Egyszer a dugóban gyorsan válaszolni akart egy üzenetre. – Einmal wollte sie im Stau schnell auf eine Nachricht antworten.

3. Éppen gépelt, amikor az előtte álló autó elindult, majd hirtelen újra megállt. – Sie tippte gerade, als das Auto vor ihr losfuhr und plötzlich wieder anhielt.

4. Dóra későn nézett fel, és kissé nekiment a hátuljának. – Dóra blickte zu spät auf und fuhr ihm leicht hinten auf.

5. Senki sem sérült meg, de a lökhárító behorpadt. – Niemand wurde verletzt, aber die Stoßstange war eingedellt.

6. A másik sofőr szerencsére nyugodt maradt, és együtt kitöltötték a baleseti bejelentőt. – Der andere Fahrer blieb zum Glück ruhig, und sie füllten zusammen den Unfallbericht aus.

7. Dóra arra gondolt, mi lett volna, ha egy gyalogos lép elé abban a pillanatban. – Dóra dachte daran, was gewesen wäre, wenn in diesem Moment ein Fußgänger vor ihr Auto getreten wäre.

8. Azóta vezetés közben a telefonját a táskájába teszi, és csak megállás után nézi meg. – Seitdem legt sie beim Fahren ihr Telefon in die Handtasche und schaut erst nach dem Anhalten darauf.

(aufklappen)magyarul

1. Dóra mindig büszke volt rá, hogy jó sofőr.

2. Egyszer a dugóban gyorsan válaszolni akart egy üzenetre.

3. Éppen gépelt, amikor az előtte álló autó elindult, majd hirtelen újra megállt.

4. Dóra későn nézett fel, és kissé nekiment a hátuljának.

5. Senki sem sérült meg, de a lökhárító behorpadt.

6. A másik sofőr szerencsére nyugodt maradt, és együtt kitöltötték a baleseti bejelentőt.

7. Dóra arra gondolt, mi lett volna, ha egy gyalogos lép elé abban a pillanatban.

8. Azóta vezetés közben a telefonját a táskájába teszi, és csak megállás után nézi meg.

(aufklappen)német

1. Dóra war immer stolz darauf, eine gute Fahrerin zu sein.

2. Einmal wollte sie im Stau schnell auf eine Nachricht antworten.

3. Sie tippte gerade, als das Auto vor ihr losfuhr und plötzlich wieder anhielt.

4. Dóra blickte zu spät auf und fuhr ihm leicht hinten auf.

5. Niemand wurde verletzt, aber die Stoßstange war eingedellt.

6. Der andere Fahrer blieb zum Glück ruhig, und sie füllten zusammen den Unfallbericht aus.

7. Dóra dachte daran, was gewesen wäre, wenn in diesem Moment ein Fußgänger vor ihr Auto getreten wäre.

8. Seitdem legt sie beim Fahren ihr Telefon in die Handtasche und schaut erst nach dem Anhalten darauf.

7. Kurzgeschichte – Nagymama nem akar lemondani a jogosítványáról

1. Nagymama nyolcvanegy éves, és még mindig maga vezet a templomba. – Oma ist einundachtzig und fährt immer noch selbst zur Kirche.

2. Az utóbbi időben azonban többször is nekiment a garázskapunak. – In letzter Zeit fuhr sie jedoch mehrmals gegen das Garagentor.

3. A család aggódott, de senki sem merte megmondani neki, hogy talán abba kellene hagynia. – Die Familie machte sich Sorgen, aber niemand traute sich, ihr zu sagen, dass sie vielleicht aufhören sollte.

4. Végül az unokája, Marci, óvatosan szóba hozta a dolgot. – Schließlich sprach ihr Enkel Marci die Sache vorsichtig an.

5. „Nagyi, mi lenne, ha én vinnélek vasárnaponként?” – kérdezte. – „Oma, was wäre, wenn ich dich sonntags fahren würde?“, fragte er.

6. Nagymama először megsértődött, mert az autó számára a szabadságot jelentette. – Oma war zuerst gekränkt, weil das Auto für sie Freiheit bedeutete.

7. Néhány nap gondolkodás után mégis beleegyezett, de csak azzal a feltétellel, hogy Marci is bejön vele a misére. – Nach ein paar Tagen Nachdenken willigte sie dennoch ein, aber nur unter der Bedingung, dass Marci auch mit ihr zur Messe kommt.

8. Így a vasárnapi út a nagymama és az unoka közös programja lett. – So wurde die Sonntagsfahrt zu einem gemeinsamen Programm von Oma und Enkel.

(aufklappen)magyarul

1. Nagymama nyolcvanegy éves, és még mindig maga vezet a templomba.

2. Az utóbbi időben azonban többször is nekiment a garázskapunak.

3. A család aggódott, de senki sem merte megmondani neki, hogy talán abba kellene hagynia.

4. Végül az unokája, Marci, óvatosan szóba hozta a dolgot.

5. „Nagyi, mi lenne, ha én vinnélek vasárnaponként?” – kérdezte.

6. Nagymama először megsértődött, mert az autó számára a szabadságot jelentette.

7. Néhány nap gondolkodás után mégis beleegyezett, de csak azzal a feltétellel, hogy Marci is bejön vele a misére.

8. Így a vasárnapi út a nagymama és az unoka közös programja lett.

(aufklappen)német

1. Oma ist einundachtzig und fährt immer noch selbst zur Kirche.

2. In letzter Zeit fuhr sie jedoch mehrmals gegen das Garagentor.

3. Die Familie machte sich Sorgen, aber niemand traute sich, ihr zu sagen, dass sie vielleicht aufhören sollte.

4. Schließlich sprach ihr Enkel Marci die Sache vorsichtig an.

5. „Oma, was wäre, wenn ich dich sonntags fahren würde?“, fragte er.

6. Oma war zuerst gekränkt, weil das Auto für sie Freiheit bedeutete.

7. Nach ein paar Tagen Nachdenken willigte sie dennoch ein, aber nur unter der Bedingung, dass Marci auch mit ihr zur Messe kommt.

8. So wurde die Sonntagsfahrt zu einem gemeinsamen Programm von Oma und Enkel.

8. Kurzgeschichte – Az autóstoppos

1. Egy nyári délután Ádám egy fiatal stoppost látott az országút szélén. – An einem Sommernachmittag sah Ádám einen jungen Anhalter am Rand der Landstraße.

2. A fiú hátizsákot viselt, és egy kartontáblát tartott, amelyen az állt: „Pécs”. – Der Junge trug einen Rucksack und hielt ein Pappschild hoch, auf dem stand: „Pécs“.

3. Ádám először tovább akart menni, de aztán eszébe jutottak a saját diákévei. – Ádám wollte zuerst weiterfahren, aber dann fielen ihm seine eigenen Studentenjahre ein.

4. Megállt egy biztonságos helyen, és beengedte a fiút. – Er hielt an einer sicheren Stelle an und ließ den Jungen einsteigen.

5. Kiderült, hogy a fiú egy német egyetemista, aki Magyarországot járja be. – Es stellte sich heraus, dass der Junge ein deutscher Student war, der Ungarn bereiste.

6. Az út során Ádám megtanította neki, hogyan kell helyesen kiejteni a „Székesfehérvár” szót. – Während der Fahrt brachte Ádám ihm bei, wie man das Wort „Székesfehérvár“ richtig ausspricht.

7. A fiú nevetve mondta, hogy ha nem állt volna meg, talán még mindig ott állna az út szélén. – Der Junge sagte lachend, dass er, wenn Ádám nicht angehalten hätte, vielleicht immer noch am Straßenrand stünde.

8. Azóta képeslapokat küldenek egymásnak minden karácsonykor. – Seitdem schicken sie sich jedes Weihnachten Postkarten.

(aufklappen)magyarul

1. Egy nyári délután Ádám egy fiatal stoppost látott az országút szélén.

2. A fiú hátizsákot viselt, és egy kartontáblát tartott, amelyen az állt: „Pécs”.

3. Ádám először tovább akart menni, de aztán eszébe jutottak a saját diákévei.

4. Megállt egy biztonságos helyen, és beengedte a fiút.

5. Kiderült, hogy a fiú egy német egyetemista, aki Magyarországot járja be.

6. Az út során Ádám megtanította neki, hogyan kell helyesen kiejteni a „Székesfehérvár” szót.

7. A fiú nevetve mondta, hogy ha nem állt volna meg, talán még mindig ott állna az út szélén.

8. Azóta képeslapokat küldenek egymásnak minden karácsonykor.

(aufklappen)német

1. An einem Sommernachmittag sah Ádám einen jungen Anhalter am Rand der Landstraße.

2. Der Junge trug einen Rucksack und hielt ein Pappschild hoch, auf dem stand: „Pécs“.

3. Ádám wollte zuerst weiterfahren, aber dann fielen ihm seine eigenen Studentenjahre ein.

4. Er hielt an einer sicheren Stelle an und ließ den Jungen einsteigen.

5. Es stellte sich heraus, dass der Junge ein deutscher Student war, der Ungarn bereiste.

6. Während der Fahrt brachte Ádám ihm bei, wie man das Wort „Székesfehérvár“ richtig ausspricht.

7. Der Junge sagte lachend, dass er, wenn Ádám nicht angehalten hätte, vielleicht immer noch am Straßenrand stünde.

8. Seitdem schicken sie sich jedes Weihnachten Postkarten.

9. Kurzgeschichte – A buszsofőr türelme

1. Sanyi bácsi harminc éve vezet buszt a városban. – Onkel Sanyi fährt seit dreißig Jahren Bus in der Stadt.

2. Egy reggel egy fiatal anyuka babakocsival rohant a megálló felé. – Eines Morgens rannte eine junge Mutter mit einem Kinderwagen auf die Haltestelle zu.

3. Sanyi bácsi már indult volna, de a tükörben észrevette őt. – Onkel Sanyi wäre schon losgefahren, aber er bemerkte sie im Spiegel.

4. Megvárta, sőt leengedte a busz oldalát, hogy könnyebb legyen a felszállás. – Er wartete und senkte sogar die Seite des Busses ab, damit das Einsteigen leichter wäre.

5. Néhány utas hangosan zúgolódott, mert siettek a munkába. – Einige Fahrgäste murrten laut, weil sie es eilig hatten, zur Arbeit zu kommen.

6. Sanyi bácsi csak annyit mondott: „Ha önök lennének a helyében, örülnének, ha megvárnám önöket.” – Onkel Sanyi sagte nur: „Wenn Sie an ihrer Stelle wären, würden Sie sich freuen, wenn ich auf Sie warten würde.“

7. Az utasok elhallgattak, egy idős úr pedig helyet adott az anyukának. – Die Fahrgäste verstummten, und ein älterer Herr bot der Mutter seinen Platz an.

8. A busz így két perccel később indult, de valahogy mindenki jobb kedvvel szállt le. – Der Bus fuhr so zwei Minuten später ab, aber irgendwie stiegen alle mit besserer Laune aus.

(aufklappen)magyarul

1. Sanyi bácsi harminc éve vezet buszt a városban.

2. Egy reggel egy fiatal anyuka babakocsival rohant a megálló felé.

3. Sanyi bácsi már indult volna, de a tükörben észrevette őt.

4. Megvárta, sőt leengedte a busz oldalát, hogy könnyebb legyen a felszállás.

5. Néhány utas hangosan zúgolódott, mert siettek a munkába.

6. Sanyi bácsi csak annyit mondott: „Ha önök lennének a helyében, örülnének, ha megvárnám önöket.”

7. Az utasok elhallgattak, egy idős úr pedig helyet adott az anyukának.

8. A busz így két perccel később indult, de valahogy mindenki jobb kedvvel szállt le.

(aufklappen)német

1. Onkel Sanyi fährt seit dreißig Jahren Bus in der Stadt.

2. Eines Morgens rannte eine junge Mutter mit einem Kinderwagen auf die Haltestelle zu.

3. Onkel Sanyi wäre schon losgefahren, aber er bemerkte sie im Spiegel.

4. Er wartete und senkte sogar die Seite des Busses ab, damit das Einsteigen leichter wäre.

5. Einige Fahrgäste murrten laut, weil sie es eilig hatten, zur Arbeit zu kommen.

6. Onkel Sanyi sagte nur: „Wenn Sie an ihrer Stelle wären, würden Sie sich freuen, wenn ich auf Sie warten würde.“

7. Die Fahrgäste verstummten, und ein älterer Herr bot der Mutter seinen Platz an.

8. Der Bus fuhr so zwei Minuten später ab, aber irgendwie stiegen alle mit besserer Laune aus.

10. Kurzgeschichte – A sárga angyal

1. Egy német házaspár, Klaus és Monika, a Balatonhoz tartott, amikor az autójuk lerobbant. – Ein deutsches Ehepaar, Klaus und Monika, war auf dem Weg zum Balaton, als ihr Auto eine Panne hatte.

2. Egyikük sem beszélt magyarul, és nem tudták, kit hívjanak. – Keiner von beiden sprach Ungarisch, und sie wussten nicht, wen sie anrufen sollten.

3. Egy benzinkutas azt javasolta, hogy hívják a Magyar Autóklub segélyszolgálatát. – Ein Tankwart schlug vor, den Pannendienst des Ungarischen Automobilclubs anzurufen.

4. Fél óra múlva megérkezett egy sárga autó, amelyet a helyiek csak „sárga angyalnak” neveznek. – Nach einer halben Stunde kam ein gelbes Auto, das die Einheimischen nur „gelber Engel“ nennen.

5. A szerelő néhány német szót is tudott, és gyorsan megtalálta a hibát. – Der Mechaniker konnte ein paar Worte Deutsch und fand schnell den Fehler.

6. Klaus azt mondta, ha tudta volna, hogy ilyen egyszerű a segítség, nem izgult volna annyira. – Klaus sagte, wenn er gewusst hätte, dass die Hilfe so einfach ist, hätte er sich nicht so aufgeregt.

7. Monika elhatározta, hogy otthon elkezd magyarul tanulni. – Monika beschloss, zu Hause mit dem Ungarischlernen anzufangen.

8. Következő nyáron már magyarul köszönt a benzinkutasnak, aki nagyon örült neki. – Im nächsten Sommer begrüßte sie den Tankwart schon auf Ungarisch, und er freute sich sehr darüber.

(aufklappen)magyarul

1. Egy német házaspár, Klaus és Monika, a Balatonhoz tartott, amikor az autójuk lerobbant.

2. Egyikük sem beszélt magyarul, és nem tudták, kit hívjanak.

3. Egy benzinkutas azt javasolta, hogy hívják a Magyar Autóklub segélyszolgálatát.

4. Fél óra múlva megérkezett egy sárga autó, amelyet a helyiek csak „sárga angyalnak” neveznek.

5. A szerelő néhány német szót is tudott, és gyorsan megtalálta a hibát.

6. Klaus azt mondta, ha tudta volna, hogy ilyen egyszerű a segítség, nem izgult volna annyira.

7. Monika elhatározta, hogy otthon elkezd magyarul tanulni.

8. Következő nyáron már magyarul köszönt a benzinkutasnak, aki nagyon örült neki.

(aufklappen)német

1. Ein deutsches Ehepaar, Klaus und Monika, war auf dem Weg zum Balaton, als ihr Auto eine Panne hatte.

2. Keiner von beiden sprach Ungarisch, und sie wussten nicht, wen sie anrufen sollten.

3. Ein Tankwart schlug vor, den Pannendienst des Ungarischen Automobilclubs anzurufen.

4. Nach einer halben Stunde kam ein gelbes Auto, das die Einheimischen nur „gelber Engel“ nennen.

5. Der Mechaniker konnte ein paar Worte Deutsch und fand schnell den Fehler.

6. Klaus sagte, wenn er gewusst hätte, dass die Hilfe so einfach ist, hätte er sich nicht so aufgeregt.

7. Monika beschloss, zu Hause mit dem Ungarischlernen anzufangen.

8. Im nächsten Sommer begrüßte sie den Tankwart schon auf Ungarisch, und er freute sich sehr darüber.